]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/id.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Change Where am I to Where is this on left sidebar
[rails.git] / config / locales / id.yml
diff --git a/config/locales/id.yml b/config/locales/id.yml
index 4b0892ab658e56bafc265dd32b248ab127f74047..5d1c3116054ba11fa2661829a5553dec7cf0599c 100644 (file)
--- a/config/locales/id.yml
+++ b/config/locales/id.yml
@@ -7,8 +7,12 @@
 # Author: Emirhartato
 # Author: Farras
 # Author: HarryMahar
 # Author: Emirhartato
 # Author: Farras
 # Author: HarryMahar
+# Author: Ilham151096
 # Author: Irwangatot
 # Author: Iwan Novirion
 # Author: Irwangatot
 # Author: Iwan Novirion
+# Author: Jagwar
+# Author: JakArtisan
+# Author: Kenrick95
 # Author: Relly Komaruzaman
 # Author: Rizkiahmadz
 # Author: Vasanthi
 # Author: Relly Komaruzaman
 # Author: Rizkiahmadz
 # Author: Vasanthi
@@ -45,9 +49,9 @@ id:
       relation_member: Anggota Relasi
       relation_tag: Tag Relasi
       session: Sesi
       relation_member: Anggota Relasi
       relation_tag: Tag Relasi
       session: Sesi
-      trace: Digitasi
+      trace: Jejak
       tracepoint: Titik Digitasi
       tracepoint: Titik Digitasi
-      tracetag: Tag Dijitasi
+      tracetag: Label Jejak
       user: Pengguna
       user_preference: Preferensi Pengguna
       user_token: Token Pengguna
       user: Pengguna
       user_preference: Preferensi Pengguna
       user_token: Token Pengguna
@@ -113,7 +117,7 @@ id:
       %{user}
     closed_by_html: Ditutup <abbr title='%{title}'>%{time} yang lalu</abbr> oleh %{user}
     version: Versi
       %{user}
     closed_by_html: Ditutup <abbr title='%{title}'>%{time} yang lalu</abbr> oleh %{user}
     version: Versi
-    in_changeset: Ubahset
+    in_changeset: Set Perubahan
     anonymous: Anonimitas
     no_comment: (tidak ada komentar)
     part_of: Bagian dari
     anonymous: Anonimitas
     no_comment: (tidak ada komentar)
     part_of: Bagian dari
@@ -131,6 +135,10 @@ id:
       relation: Hubungan (%{count})
       relation_paginated: Hubungan (%{x}-%{y} dari %{count})
       comment: Komentar %{count}
       relation: Hubungan (%{count})
       relation_paginated: Hubungan (%{x}-%{y} dari %{count})
       comment: Komentar %{count}
+      hidden_commented_by: Komentar tersembunyi dari %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        yang lalu</abbr>
+      commented_by: Komentar dari %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} yang
+        lalu</abbr>
       changesetxml: Set Perubahan XML
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
       changesetxml: Set Perubahan XML
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
@@ -193,6 +201,7 @@ id:
       wiki_link:
         key: Deskripsi halaman wiki untuk tag %{key}
         tag: Deskripsi halaman wiki untuk  %{key}=%{value} tag
       wiki_link:
         key: Deskripsi halaman wiki untuk tag %{key}
         tag: Deskripsi halaman wiki untuk  %{key}=%{value} tag
+      wikidata_link: Item %{page} di Wikidata
       wikipedia_link: Artikel %{page} di Wikipedia
       telephone_link: Hubungi %{phone_number}
     note:
       wikipedia_link: Artikel %{page} di Wikipedia
       telephone_link: Hubungi %{phone_number}
     note:
@@ -219,6 +228,11 @@ id:
         yang lalu</abbr>
       hidden_by: Disembunyikan oleh %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} yang
         lalu</abbr>
         yang lalu</abbr>
       hidden_by: Disembunyikan oleh %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} yang
         lalu</abbr>
+    query:
+      title: Fitur Kueri
+      introduction: Klik di peta untuk mencari fitur terdekat.
+      nearby: Fitur terdekat
+      enclosing: Fitur sekitar
   changeset:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Halaman %{page}
   changeset:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Halaman %{page}
@@ -250,6 +264,11 @@ id:
       sorry: Maaf, daftar kumpulan set perubahan yang Anda minta terlalu lama untuk
         diambil.
     rss:
       sorry: Maaf, daftar kumpulan set perubahan yang Anda minta terlalu lama untuk
         diambil.
     rss:
+      title_all: Diskusi perubahan OpenStreetMap
+      title_particular: 'Diskusi perubahan OpenStreetMap nomor #%{changeset_id}'
+      comment: 'Komentar baru di perubahan #%{changeset_id} oleh %{author}'
+      commented_at_html: Diperbarui %{when} yang lalu
+      commented_at_by_html: Diperbarui %{when} yang lalu oleh %{user}
       full: Diskusi penuh
   diary_entry:
     new:
       full: Diskusi penuh
   diary_entry:
     new:
@@ -391,8 +410,10 @@ id:
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:
+          cable_car: Kereta Gantung
           chair_lift: Kursi Gantung
           drag_lift: Angkat Tarik
           chair_lift: Kursi Gantung
           drag_lift: Angkat Tarik
+          gondola: Lift Gondola
           station: Stasiun Aerialway
         aeroway:
           aerodrome: Lapangan Terbang
           station: Stasiun Aerialway
         aeroway:
           aerodrome: Lapangan Terbang
@@ -400,9 +421,10 @@ id:
           gate: Gerbang
           helipad: Helipad
           runway: Landasan pacu
           gate: Gerbang
           helipad: Helipad
           runway: Landasan pacu
-          taxiway: Jalur taxi
+          taxiway: Landas hubung
           terminal: Terminal
         amenity:
           terminal: Terminal
         amenity:
+          animal_shelter: Tempat Perlindungan Hewan
           arts_centre: Pusat Kesenian
           atm: ATM
           bank: Bank
           arts_centre: Pusat Kesenian
           atm: ATM
           bank: Bank
@@ -411,7 +433,8 @@ id:
           bench: Bangku
           bicycle_parking: Parkir Sepeda
           bicycle_rental: Penyewaan Sepeda
           bench: Bangku
           bicycle_parking: Parkir Sepeda
           bicycle_rental: Penyewaan Sepeda
-          biergarten: Beer Garden
+          biergarten: Taman Bir
+          boat_rental: Penyewaan Perahu
           brothel: Bordil
           bureau_de_change: Penukaran Valuta Asing
           bus_station: Terminal Bus
           brothel: Bordil
           bureau_de_change: Penukaran Valuta Asing
           bus_station: Terminal Bus
@@ -421,8 +444,10 @@ id:
           car_wash: Tempat Cuci Mobil
           casino: Kasino
           charging_station: Stasiun Pengisian
           car_wash: Tempat Cuci Mobil
           casino: Kasino
           charging_station: Stasiun Pengisian
+          childcare: Perawatan Anak
           cinema: Bioskop
           clinic: Klinik
           cinema: Bioskop
           clinic: Klinik
+          clock: Jam
           college: Perguruan Tinggi
           community_centre: Gedung Serbaguna
           courthouse: Gedung Pengadilan
           college: Perguruan Tinggi
           community_centre: Gedung Serbaguna
           courthouse: Gedung Pengadilan
@@ -441,27 +466,31 @@ id:
           food_court: Tempat Makan
           fountain: Air Mancur
           fuel: Stasiun Pengisian Bahan Bakar
           food_court: Tempat Makan
           fountain: Air Mancur
           fuel: Stasiun Pengisian Bahan Bakar
+          gambling: Perjudian
           grave_yard: Kuburan
           gym: Pusat Kebugaran / Gym
           health_centre: Pusat Kesehatan
           hospital: Rumah Sakit
           hunting_stand: Pos Berburu
           ice_cream: Es Krim
           grave_yard: Kuburan
           gym: Pusat Kebugaran / Gym
           health_centre: Pusat Kesehatan
           hospital: Rumah Sakit
           hunting_stand: Pos Berburu
           ice_cream: Es Krim
-          kindergarten: Taman Kanak-Kanak
+          kindergarten: Taman Kanak-kanak
           library: Perpustakaan
           market: Pasar
           marketplace: Pasar
           library: Perpustakaan
           market: Pasar
           marketplace: Pasar
+          monastery: Biara
+          motorcycle_parking: Parkir Motor
           nightclub: Klub Malam
           nursery: Pendidikan Anak Usia Dini (PAUD)
           nursing_home: Panti Jompo
           office: Kantor
           parking: Parkir
           nightclub: Klub Malam
           nursery: Pendidikan Anak Usia Dini (PAUD)
           nursing_home: Panti Jompo
           office: Kantor
           parking: Parkir
+          parking_entrance: Pintu Masuk Parkiran
           pharmacy: Apotek
           place_of_worship: Tempat Ibadah
           police: Polisi
           post_box: Kotak Pos
           post_office: Kantor Pos
           pharmacy: Apotek
           place_of_worship: Tempat Ibadah
           police: Polisi
           post_box: Kotak Pos
           post_office: Kantor Pos
-          preschool: Pra-sekolah
+          preschool: Prasekolah
           prison: Penjara
           pub: Pub
           public_building: Bangunan Publik
           prison: Penjara
           pub: Pub
           public_building: Bangunan Publik
@@ -479,7 +508,7 @@ id:
           social_facility: Fasilitas Sosial
           studio: Studio
           swimming_pool: Kolam Renang
           social_facility: Fasilitas Sosial
           studio: Studio
           swimming_pool: Kolam Renang
-          taxi: Taxi
+          taxi: Taksi
           telephone: Telepon Umum
           theatre: Teater
           toilets: Toilet
           telephone: Telepon Umum
           theatre: Teater
           toilets: Toilet
@@ -489,6 +518,7 @@ id:
           veterinary: Bedah Hewan
           village_hall: Balai Desa
           waste_basket: Keranjang Sampah
           veterinary: Bedah Hewan
           village_hall: Balai Desa
           waste_basket: Keranjang Sampah
+          waste_disposal: Tempat Pembuangan Akhir
           youth_centre: Pusat Pemuda
         boundary:
           administrative: Batas Administratif
           youth_centre: Pusat Pemuda
         boundary:
           administrative: Batas Administratif
@@ -503,14 +533,30 @@ id:
           "yes": Jembatan
         building:
           "yes": Bangunan
           "yes": Jembatan
         building:
           "yes": Bangunan
+        craft:
+          brewery: Pabrik Bir
+          carpenter: Tukang Kayu
+          electrician: Tukang Listrik
+          gardener: Tukang Kebun
+          painter: Tukang Cat
+          photographer: Fotografer
+          plumber: Tukang Pipa
+          shoemaker: Perajin Sepatu
+          tailor: Penjahit
+          "yes": Toko Kerajinan
         emergency:
         emergency:
+          ambulance_station: Pos Ambulans
+          defibrillator: Alat Pacu Jantung
+          landing_site: Pintu Masuk Darurat
           phone: Telepon Darurat
         highway:
           phone: Telepon Darurat
         highway:
+          abandoned: Jalan Bebas Hambatan Usang
           bridleway: Jalan Tanah
           bus_guideway: Jalur Bus Terpandu
           bus_stop: Halte Bus
           construction: Jalan raya sedang dalam perbaikan
           cycleway: Jalur Sepeda
           bridleway: Jalan Tanah
           bus_guideway: Jalur Bus Terpandu
           bus_stop: Halte Bus
           construction: Jalan raya sedang dalam perbaikan
           cycleway: Jalur Sepeda
+          elevator: Elevator
           emergency_access_point: Titik Akses Darurat
           footway: Jalan setapak
           ford: Arungan
           emergency_access_point: Titik Akses Darurat
           footway: Jalan setapak
           ford: Arungan
@@ -522,7 +568,7 @@ id:
           path: Jalan Setapak
           pedestrian: Jalur Pejalan Kaki
           platform: Peron
           path: Jalan Setapak
           pedestrian: Jalur Pejalan Kaki
           platform: Peron
-          primary: Jalam Primer
+          primary: Jalan Primer
           primary_link: Jalan Primer
           proposed: Jalan yang Diajukan
           raceway: Lintasan Balap
           primary_link: Jalan Primer
           proposed: Jalan yang Diajukan
           raceway: Lintasan Balap
@@ -539,32 +585,41 @@ id:
           tertiary: Jalan Tersier
           tertiary_link: Jalan Tersier
           track: Trek
           tertiary: Jalan Tersier
           tertiary_link: Jalan Tersier
           track: Trek
+          traffic_signals: Lampu Lalu Lintas
           trail: Jejak
           trail: Jejak
-          trunk: Jalan Utama Bukan Tol
-          trunk_link: Jalan Utama Bukan Tol
+          trunk: Jalan Nasional
+          trunk_link: Jalan Nasional
           unclassified: Jalan Tidak Terklasifikasi
           unsurfaced: Jalan Tanpa Permukaan
           unclassified: Jalan Tidak Terklasifikasi
           unsurfaced: Jalan Tanpa Permukaan
+          "yes": Jalan
         historic:
           archaeological_site: Situs arkeologi
           battlefield: Medan perang
           boundary_stone: Batu Pembatas
         historic:
           archaeological_site: Situs arkeologi
           battlefield: Medan perang
           boundary_stone: Batu Pembatas
-          building: Bangunan
+          building: Bangunan Bersejarah
+          bunker: Bunker
           castle: Kastil
           church: Gereja
           castle: Kastil
           church: Gereja
+          city_gate: Gerbang Kota
           citywalls: Dinding Kota
           fort: Benteng
           citywalls: Dinding Kota
           fort: Benteng
+          heritage: Situs Warisan
           house: Rumah
           icon: Ikon
           manor: Tanah Bangsawan
           memorial: Memorial
           mine: Tambang
           monument: Monumen
           house: Rumah
           icon: Ikon
           manor: Tanah Bangsawan
           memorial: Memorial
           mine: Tambang
           monument: Monumen
+          roman_road: Jalan Romawi
           ruins: Reruntuhan
           ruins: Reruntuhan
+          stone: Batu
           tomb: Makam
           tower: Menara
           wayside_cross: Pinggir persimpangan
           wayside_shrine: Kuil pinggir jalan
           wreck: Rongsokan
           tomb: Makam
           tower: Menara
           wayside_cross: Pinggir persimpangan
           wayside_shrine: Kuil pinggir jalan
           wreck: Rongsokan
+        junction:
+          "yes": Persimpangan
         landuse:
           allotments: Tanah garap
           basin: Cekungan
         landuse:
           allotments: Tanah garap
           basin: Cekungan
@@ -587,7 +642,7 @@ id:
           mine: Tambang
           orchard: Kebun buah-buahan
           quarry: Tempat Penggalian
           mine: Tambang
           orchard: Kebun buah-buahan
           quarry: Tempat Penggalian
-          railway: Rel Kereta
+          railway: Jalur Kereta Api
           recreation_ground: Taman Rekreasi
           reservoir: Wilayah Serapan (Reservoir)
           reservoir_watershed: DAS reservoir
           recreation_ground: Taman Rekreasi
           reservoir: Wilayah Serapan (Reservoir)
           reservoir_watershed: DAS reservoir
@@ -596,14 +651,19 @@ id:
           road: Wilayah Jalan
           village_green: Desa Hijau
           vineyard: Kebun anggur
           road: Wilayah Jalan
           village_green: Desa Hijau
           vineyard: Kebun anggur
+          "yes": Lahan Guna
         leisure:
           beach_resort: Resort Pantai
           bird_hide: Tempat Observasi Burung
         leisure:
           beach_resort: Resort Pantai
           bird_hide: Tempat Observasi Burung
+          club: Klub
           common: Lahan Publik
           common: Lahan Publik
+          dog_park: Taman Anjing
           fishing: Tempat Pemancingan
           fishing: Tempat Pemancingan
+          fitness_centre: Pusat Kebugaran
           fitness_station: Stasiun Kebugaran
           garden: Kebun
           golf_course: Taman Golf
           fitness_station: Stasiun Kebugaran
           garden: Kebun
           golf_course: Taman Golf
+          horse_riding: Pacuan Kuda
           ice_rink: Gelanggang Es (Ice Rink)
           marina: Pantai
           miniature_golf: Mini Golf
           ice_rink: Gelanggang Es (Ice Rink)
           marina: Pantai
           miniature_golf: Mini Golf
@@ -612,6 +672,7 @@ id:
           pitch: Lapangan Olahraga
           playground: Taman Bermain
           recreation_ground: Taman Rekreasi
           pitch: Lapangan Olahraga
           playground: Taman Bermain
           recreation_ground: Taman Rekreasi
+          resort: Resor
           sauna: Sauna
           slipway: Tempat Peluncuran Kapal
           sports_centre: Pusat Olahraga
           sauna: Sauna
           slipway: Tempat Peluncuran Kapal
           sports_centre: Pusat Olahraga
@@ -619,6 +680,13 @@ id:
           swimming_pool: Kolam Renang
           track: Trek Lari
           water_park: Taman Air
           swimming_pool: Kolam Renang
           track: Trek Lari
           water_park: Taman Air
+          "yes": Plesir
+        man_made:
+          lighthouse: Mercusuar
+          pipeline: Jalur Pipa
+          tower: Menara
+          works: Pabrik
+          "yes": Buatan Manusia
         military:
           airfield: Lapangan Udara Militer
           barracks: Barak
         military:
           airfield: Lapangan Udara Militer
           barracks: Barak
@@ -636,8 +704,9 @@ id:
           fell: Tebangan
           fjord: Arungan
           forest: Hutan
           fell: Tebangan
           fjord: Arungan
           forest: Hutan
-          geyser: Mata air panas
+          geyser: Geiser
           glacier: Gletser
           glacier: Gletser
+          grassland: Rerumputan
           heath: Padang Rumpur
           hill: Bukit
           island: Pulau
           heath: Padang Rumpur
           hill: Bukit
           island: Pulau
@@ -650,6 +719,8 @@ id:
           reef: Batu Karang
           ridge: Punggung Bukit
           rock: Batu
           reef: Batu Karang
           ridge: Punggung Bukit
           rock: Batu
+          saddle: Sadel
+          sand: Pasir
           scree: Kerikil
           scrub: Semak Belukar
           spring: Mata Air
           scree: Kerikil
           scrub: Semak Belukar
           spring: Mata Air
@@ -663,6 +734,7 @@ id:
           wood: Kayu
         office:
           accountant: Akuntan
           wood: Kayu
         office:
           accountant: Akuntan
+          administrative: Tata Usaha
           architect: Arsitek
           company: Perusahaan
           employment_agency: Badan Tenaga Kerja
           architect: Arsitek
           company: Perusahaan
           employment_agency: Badan Tenaga Kerja
@@ -675,6 +747,8 @@ id:
           travel_agent: Agen Perjalanan
           "yes": Kantor
         place:
           travel_agent: Agen Perjalanan
           "yes": Kantor
         place:
+          allotments: Tanah Garapan
+          block: Blok
           airport: Bandara
           city: Kota
           country: Negara
           airport: Bandara
           city: Kota
           country: Negara
@@ -699,10 +773,11 @@ id:
           town: Kota
           unincorporated_area: Wilayah lepas
           village: Desa
           town: Kota
           unincorporated_area: Wilayah lepas
           village: Desa
+          "yes": Tempat
         railway:
         railway:
-          abandoned: Rel kereta yang diabaikan
+          abandoned: Rel Kereta Api Terbengkalai
           construction: Rel kereta yang diperbaiki
           construction: Rel kereta yang diperbaiki
-          disused: Rel kereta yang bekas
+          disused: Rel Kereta Api Tak Terpakai
           disused_station: Bekas Stasiun Kereta
           funicular: Trem yang digerakan dengan kabel
           halt: Pemberhentian kereta
           disused_station: Bekas Stasiun Kereta
           funicular: Trem yang digerakan dengan kabel
           halt: Pemberhentian kereta
@@ -719,7 +794,7 @@ id:
           spur: Sepur Kereta
           station: Stasiun Kereta Api
           stop: Perhentian Kereta Api
           spur: Sepur Kereta
           station: Stasiun Kereta Api
           stop: Perhentian Kereta Api
-          subway: Stasiun Kereta Bawah Tanah
+          subway: Kereta api bawah tanah
           subway_entrance: Pintu Masuk Kereta Bawah Tanah
           switch: Titik Kereta Api
           tram: Jalur Trem
           subway_entrance: Pintu Masuk Kereta Bawah Tanah
           switch: Titik Kereta Api
           tram: Jalur Trem
@@ -773,8 +848,8 @@ id:
           insurance: Asuransi
           jewelry: Toko Perhiasan
           kiosk: Kios/Warung
           insurance: Asuransi
           jewelry: Toko Perhiasan
           kiosk: Kios/Warung
-          laundry: Binatu
-          mall: Mall
+          laundry: Penatu
+          mall: Mal
           market: Pasar
           mobile_phone: Toko Handphone
           motorcycle: Toko Sepeda Motor
           market: Pasar
           mobile_phone: Toko Handphone
           motorcycle: Toko Sepeda Motor
@@ -801,6 +876,7 @@ id:
           "yes": Toko
         tourism:
           alpine_hut: Gubuk Pegunungan
           "yes": Toko
         tourism:
           alpine_hut: Gubuk Pegunungan
+          apartment: Apartemen
           artwork: Karya Seni
           attraction: Atraksi
           bed_and_breakfast: Penginapan untuk Tidur dan Sarapan
           artwork: Karya Seni
           attraction: Atraksi
           bed_and_breakfast: Penginapan untuk Tidur dan Sarapan
@@ -808,6 +884,7 @@ id:
           camp_site: Perkemahan
           caravan_site: Tempat Karavan
           chalet: Vila
           camp_site: Perkemahan
           caravan_site: Tempat Karavan
           chalet: Vila
+          gallery: Galeri
           guest_house: Rumah Tamu
           hostel: Hostel
           hotel: Hotel
           guest_house: Rumah Tamu
           hostel: Hostel
           hotel: Hotel
@@ -839,6 +916,7 @@ id:
           wadi: Sungai Kering
           waterfall: Air Terjun
           weir: Tanggul Sungai
           wadi: Sungai Kering
           waterfall: Air Terjun
           weir: Tanggul Sungai
+          "yes": Jalur Air
       admin_levels:
         level2: Batas Negara
         level4: Batas Negara Bagian
       admin_levels:
         level2: Batas Negara
         level4: Batas Negara Bagian
@@ -859,19 +937,6 @@ id:
     results:
       no_results: Tidak ada hasil yang ditemukan
       more_results: Hasil lainnya
     results:
       no_results: Tidak ada hasil yang ditemukan
       more_results: Hasil lainnya
-    distance:
-      one: sekitar 1km
-      zero: kurang daripada 1km
-      other: about km %{count}
-    direction:
-      south_west: barat daya
-      south: selatan
-      south_east: tenggara
-      east: timur
-      north_east: timur laut
-      north: utara
-      north_west: barat laut
-      west: barat
   layouts:
     logo:
       alt_text: logo OpenStreetMap
   layouts:
     logo:
       alt_text: logo OpenStreetMap
@@ -887,8 +952,8 @@ id:
     export: Ekspor
     data: Data
     export_data: Ekspor Data
     export: Ekspor
     data: Data
     export_data: Ekspor Data
-    gps_traces: Trek GPS
-    gps_traces_tooltip: Mengatur trek GPS
+    gps_traces: Jejak GPS
+    gps_traces_tooltip: Mengatur jejak GPS
     user_diaries: Catatan Harian Pengguna
     user_diaries_tooltip: Lihat catatan harian pengguna
     edit_with: Edit menggunakan %{editor}
     user_diaries: Catatan Harian Pengguna
     user_diaries_tooltip: Lihat catatan harian pengguna
     edit_with: Edit menggunakan %{editor}
@@ -910,12 +975,12 @@ id:
     donate: Dukung OpenStreetMap %{link} untuk biaya upgrade Hardware.
     help: Bantuan
     about: Tentang
     donate: Dukung OpenStreetMap %{link} untuk biaya upgrade Hardware.
     help: Bantuan
     about: Tentang
-    copyright: Hak cipta
+    copyright: Hak Cipta
     community: Komunitas
     community_blogs: Blog Komunitas
     community_blogs_title: Blog dari anggota komunitas OpenStreetMap
     foundation: Foundation (Yayasan)
     community: Komunitas
     community_blogs: Blog Komunitas
     community_blogs_title: Blog dari anggota komunitas OpenStreetMap
     foundation: Foundation (Yayasan)
-    foundation_title: Yayasan OpenStreetMap
+    foundation_title: OpenStreetMap Foundation
     make_a_donation:
       title: Dukung OpenStreetMap dengan donasi finansial
       text: Menyumbang
     make_a_donation:
       title: Dukung OpenStreetMap dengan donasi finansial
       text: Menyumbang
@@ -924,41 +989,42 @@ id:
   license_page:
     foreign:
       title: Tentang terjemahan ini
   license_page:
     foreign:
       title: Tentang terjemahan ini
-      text: Saat terjadi konflik antara halaman diterjemahkan dan %{english_original_link},
+      text: Saat terjadi konflik antara halaman terjemahan dan %{english_original_link},
         halaman bahasa Inggris akan diutamakan
         halaman bahasa Inggris akan diutamakan
-      english_link: Bahasa Inggris asli
+      english_link: asli bahasa Inggris
     native:
     native:
-      title: Tentang Halaman ini
+      title: Tentang halaman ini
       text: Anda melihat versi bahasa Inggris dari halaman hak cipta. Anda dapat kembali
       text: Anda melihat versi bahasa Inggris dari halaman hak cipta. Anda dapat kembali
-        ke %{native_link} dari Halaman ini atau Anda dapat berhenti membaca tentang
+        ke %{native_link} dari halaman ini atau Anda dapat berhenti membaca tentang
         hak cipta dan %{mapping_link}.
         hak cipta dan %{mapping_link}.
-      native_link: Versi Bahasa Indonesia
+      native_link: versi bahasa Indonesia
       mapping_link: memulai pemetaan
     legal_babble:
       title_html: Hak Cipta & Lisensi
       mapping_link: memulai pemetaan
     legal_babble:
       title_html: Hak Cipta & Lisensi
-      intro_1_html: Data OpenStreetMap memiliki lisensi <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open
-        Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
+      intro_1_html: |-
+        OpenStreetMap<sup><a href="#trademarks">&reg;</a></sup> adalah <i>data terbuka</i>, berlisensi di bawah <a
+        href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data
+        Commons Open Database License</a> (ODbL) oleh  <a
+        href="http://osmfoundation.org/">OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF).
       intro_2_html: |-
       intro_2_html: |-
-        Anda dibebaskan untuk menyalin, mendistribusikan, mentransfer dan mengadaptasi data kami,
-        selama Anda menyertakan OpenStreetMap dan kontributornya. Jika anda merubah atau membangun
-        data kami, Anda harus mendistribusikan hasilnya dalam lisensi yang sama.
-        <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">kode legal
-        code</a> akan menjelaskan hak dan kewajiban Anda
+        Anda dibebaskan untuk menyalin, menyalurkan, mentransfer dan mengadaptasi data kami,
+        selama Anda menyertakan OpenStreetMap dan kontributornya. Jika Anda mengubah atau membangun
+        data kami, Anda harus menyalurkan hasilnya dalam lisensi yang sama.
+        <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Kode legal</a> berisi penjelasan hak dan kewajiban Anda.
       intro_3_html: |-
         Kartografi dalam tampilan peta dan dokumentasi kami
          berlisensi di bawah <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
         Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> lisensi (CC-BY-SA).
       credit_title_html: Cara memberikan kredit pada OpenStreetMap
       intro_3_html: |-
         Kartografi dalam tampilan peta dan dokumentasi kami
          berlisensi di bawah <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
         Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> lisensi (CC-BY-SA).
       credit_title_html: Cara memberikan kredit pada OpenStreetMap
-      credit_1_html: |-
-        Kami meminta anda untunk menggunakan kredit &ldquo;&copy; Kontributor OpenStreetMap
-        &rdquo;.
+      credit_1_html: Kami mewajibkan Anda untuk menggunakan kredit &ldquo;&copy; Kontributor
+        OpenStreetMap&rdquo;.
       credit_2_html: Anda juga harus memperjelas bahwa data tersedia di bawah Lisensi
         Database Terbuka, dan jika menggunakan tiles peta kami, kartografi berlisensi
         sebagai CC-BY-SA. Anda dapat melakukannya dengan menghubungkan ke <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">halaman
         hak cipta</a>. Alternatifnya, dan sebagai sebuah persyaratan jika Anda mendistribusikan
         OSM dalam bentuk data, Anda dapat menamakan dan menghubungkannya langsung
       credit_2_html: Anda juga harus memperjelas bahwa data tersedia di bawah Lisensi
         Database Terbuka, dan jika menggunakan tiles peta kami, kartografi berlisensi
         sebagai CC-BY-SA. Anda dapat melakukannya dengan menghubungkan ke <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">halaman
         hak cipta</a>. Alternatifnya, dan sebagai sebuah persyaratan jika Anda mendistribusikan
         OSM dalam bentuk data, Anda dapat menamakan dan menghubungkannya langsung
-        pada lisensinya. Pada media dimana tautan tidak dimungkinkan (misalnya hasil
-        cetak), kami menyarankan anda untuk mengarahkan pembaca anda pada openstreetmap.org
+        pada lisensinya. Pada media yang tidak memungkinkan tautan (misalnya hasil
+        cetak), kami menyarankan Anda untuk mengarahkan pembaca Anda pada openstreetmap.org
         (mungkin dengan memperluas halaman 'OpenStreetMap' secara penuh), untuk opendatacommons.org,
         dan jika relevan, untuk creativecommons.org.
       credit_3_html: |-
         (mungkin dengan memperluas halaman 'OpenStreetMap' secara penuh), untuk opendatacommons.org,
         dan jika relevan, untuk creativecommons.org.
       credit_3_html: |-
@@ -970,9 +1036,8 @@ id:
         title: Contoh atribusi
       more_title_html: Mengetahui lebih lanjut
       more_1_html: |-
         title: Contoh atribusi
       more_title_html: Mengetahui lebih lanjut
       more_1_html: |-
-        Baca lebih lanjut tentang menggunakan data kami, dan cara kredit kita, di <a
-        href="http: wiki.openstreetmap.org/wiki/legal_faq"="">Pertanyaan Legal yang sering diajukan (FAQ)</a
-        href="http:>
+        Baca lebih lanjut tentang pemakaian data kami, dan cara memberi kami kredit, di <a
+        href="http://osmfoundation.org/License">halaman lisensi OSMF</a> dan <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">Pertanyaan Legal yang sering diajukan (FAQ)</a> komunitas.
       more_2_html: |-
         Meskipun OpenStreetMap merupakan data yang terbuka, kami tidak dapat menyediakan API peta gratis bagi pengembang (developer) pihak ketiga.
         Lihat <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy">Kebijakan Penggunaan API</a>,
       more_2_html: |-
         Meskipun OpenStreetMap merupakan data yang terbuka, kami tidak dapat menyediakan API peta gratis bagi pengembang (developer) pihak ketiga.
         Lihat <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy">Kebijakan Penggunaan API</a>,
@@ -1007,6 +1072,11 @@ id:
       contributors_nz_html: |-
         <strong>Selandia Baru</strong>: Berisi data yang bersumber dari
         Land Information New Zealand. Hak cipta milik Kerajaan.
       contributors_nz_html: |-
         <strong>Selandia Baru</strong>: Berisi data yang bersumber dari
         Land Information New Zealand. Hak cipta milik Kerajaan.
+      contributors_si_html: |-
+        <strong>Slovenia</strong>: Berisi data dari
+        <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Surveying and Mapping Authority</a> dan
+        <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Ministry of Agriculture, Forestry and Food</a>
+        (informasi publik Slovenia).
       contributors_za_html: |-
         <strong>Afrika Selatan</strong>: Berisi data yang bersumber dari
         <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate:
       contributors_za_html: |-
         <strong>Afrika Selatan</strong>: Berisi data yang bersumber dari
         <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate:
@@ -1016,8 +1086,8 @@ id:
         Survey &copy; Hak cipta dan basis data milik Kerajaan
         2010-12.
       contributors_footer_1_html: |-
         Survey &copy; Hak cipta dan basis data milik Kerajaan
         2010-12.
       contributors_footer_1_html: |-
-        Untuk rincian lebih lanjut, dan sumber-sumber lainnya yang telah digunakan untuk meningkatkan OpenStreetMap, silahkan lihat <a
-        href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">Kontributor halaman</a> pada Wiki OpenStreetMap.
+        Untuk rincian lebih lanjut, dan sumber-sumber lainnya yang telah digunakan untuk meningkatkan OpenStreetMap, silakan lihat <a
+        href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">halaman Kontributor</a> pada Wiki OpenStreetMap.
       contributors_footer_2_html: Dimasukkannya data dalam OpenStreetMap tidak berarti
         bahwa penyedia data yang asli mendukung OpenStreetMap, menyediakan jaminan,
         atau menerima tanggung jawab apapun.
       contributors_footer_2_html: Dimasukkannya data dalam OpenStreetMap tidak berarti
         bahwa penyedia data yang asli mendukung OpenStreetMap, menyediakan jaminan,
         atau menerima tanggung jawab apapun.
@@ -1029,6 +1099,11 @@ id:
         Jika Anda percaya bahwa materi berhak cipta telah tidak tepat
          ditambahkan ke OpenStreetMap database atau situs ini, silakan lihat <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">prosedur takedown</a> kami atau kirimkan file langsung pada
         <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">pengajuan halaman on-line</a>.
         Jika Anda percaya bahwa materi berhak cipta telah tidak tepat
          ditambahkan ke OpenStreetMap database atau situs ini, silakan lihat <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">prosedur takedown</a> kami atau kirimkan file langsung pada
         <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">pengajuan halaman on-line</a>.
+      trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Merek dagang
+      trademarks_1_html: OpenStreetMap dan logo kaca pembesar adalah merek dagang
+        terdaftar dari OpenStreetMap Foundation. Jika Anda memiliki pertanyaan tentang
+        penggunaan merek tersebut, silakan kirim pertanyaan Anda ke <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group">Licensing
+        Working Group</a>.
   welcome_page:
     title: Selamat datang!
     introduction_html: Selamat datang di OpenStreetMap, peta dunia gratis dan dapat
   welcome_page:
     title: Selamat datang!
     introduction_html: Selamat datang di OpenStreetMap, peta dunia gratis dan dapat
@@ -1055,6 +1130,8 @@ id:
         jalan, sungai, danau, atau bangunan.
       tag_html: "Sebuah <strong>tag</strong> adalah sedikit data tentang simpul atau
         jalan, seperti \nnama restoran atau batas kecepatan jalan"
         jalan, sungai, danau, atau bangunan.
       tag_html: "Sebuah <strong>tag</strong> adalah sedikit data tentang simpul atau
         jalan, seperti \nnama restoran atau batas kecepatan jalan"
+    rules:
+      title: Aturan!
     questions:
       title: Ada pertanyaan?
       paragraph_1_html: "OpenStreetMap memiliki beberapa sumber daya untuk belajar
     questions:
       title: Ada pertanyaan?
       paragraph_1_html: "OpenStreetMap memiliki beberapa sumber daya untuk belajar
@@ -1100,15 +1177,34 @@ id:
       url: /welcome
       title: Selamat datang di OSM
       description: Mulailah dengan panduan cepat meliputi dasar-dasar OpenStreetMap.
       url: /welcome
       title: Selamat datang di OSM
       description: Mulailah dengan panduan cepat meliputi dasar-dasar OpenStreetMap.
+    beginners_guide:
+      title: Pedoman Pemula
+      description: Panduan yang ditunjang komunitas bagi pemula.
     help:
       url: https://help.openstreetmap.org/
       title: help.openstreetmap.org
       description: Ajukan pertanyaan atau mencari jawaban di situs tanya-jawab OSM
         ini.
     help:
       url: https://help.openstreetmap.org/
       title: help.openstreetmap.org
       description: Ajukan pertanyaan atau mencari jawaban di situs tanya-jawab OSM
         ini.
+    mailing_lists:
+      title: Daftar Alamat
+      description: Bertanya atau berdiskusi hal-hal menarik dalam daftar alamat menurut
+        berbagai topik dan daerah.
+    forums:
+      title: Forum
+      description: Pertanyaan dan diskusi bagi mereka yang lebih menyukai antarmuka
+        bergaya papan pengumuman.
+    irc:
+      title: IRC
+      description: Obrolan interaktif dalam berbagai bahasa mengenai bermacam-macam
+        topik.
+    switch2osm:
+      title: switch2osm
+      description: Bantuan untuk perusahaan dan organisasi yang beralih ke peta dan
+        layanan lain berbasis OpenStreetMap.
     wiki:
       url: http://wiki.openstreetmap.org/
       title: wiki.openstreetmap.org
     wiki:
       url: http://wiki.openstreetmap.org/
       title: wiki.openstreetmap.org
-      description: Telusuri wiki untuk mendalam dokumentasi OSM.
+      description: Telusuri wiki untuk dokumentasi mendalam OSM.
   about_page:
     next: Berikutnya
     copyright_html: <span>&copy;</span>Kontributor<br>OpenStreetMap
   about_page:
     next: Berikutnya
     copyright_html: <span>&copy;</span>Kontributor<br>OpenStreetMap
@@ -1119,15 +1215,26 @@ id:
       banyak lagi, di seluruh dunia."
     local_knowledge_title: Pengetahuan Lokal
     local_knowledge_html: "OpenStreetMap menekankan pengetahuan lokal. Kontributor
       banyak lagi, di seluruh dunia."
     local_knowledge_title: Pengetahuan Lokal
     local_knowledge_html: "OpenStreetMap menekankan pengetahuan lokal. Kontributor
-      menggunakan \ncitra udara, perangkat GPS, dan lapangan berteknologi rendah peta
+      menggunakan \ncitra udara, perangkat GPS, dan peta lapangan berteknologi rendah
       untuk memverifikasi bahwa OSM akurat dan termutakhir."
     community_driven_title: Berbasis Masyarakat
       untuk memverifikasi bahwa OSM akurat dan termutakhir."
     community_driven_title: Berbasis Masyarakat
-    open_data_title: Buka Data
+    community_driven_html: |-
+      Komunitas OpenStreetMap sangat beragam, rajin berkontribusi, dan semakin besar setiap harinya.
+      Kontributor kami terdiri dari penggemar peta, pegiat SIG, teknisi
+      yang mengurus server OSM, relawan yang memetakan kawasan terdampak bencana,
+      dan lain-lain.
+      Untuk mengetahui lebih lanjut, baca <a href='%{diary_path}'>catatan harian pengguna</a>,
+      <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>blog komunitas</a>, dan situs web <a href='http://www.osmfoundation.org/'>OSM Foundation</a>.
+    open_data_title: Data Terbuka
     open_data_html: 'OpenStreetMap adalah <i>data terbuka</i>: Anda bebas untuk menggunakannya
       untuk tujuan apapun selama Anda memberi penghargaan pada OpenStreetMap dan kontributornya.
       Jika Anda mengubah atau membangun dari data dengan cara tertentu, Anda dapat
       menyebarkan hasilnya hanya di bawah lisensi yang sama. Lihat <a href=''%{copyright_path}''>halaman
       Hak Cipta dan Lisensi</a> untuk perinciannya.'
     open_data_html: 'OpenStreetMap adalah <i>data terbuka</i>: Anda bebas untuk menggunakannya
       untuk tujuan apapun selama Anda memberi penghargaan pada OpenStreetMap dan kontributornya.
       Jika Anda mengubah atau membangun dari data dengan cara tertentu, Anda dapat
       menyebarkan hasilnya hanya di bawah lisensi yang sama. Lihat <a href=''%{copyright_path}''>halaman
       Hak Cipta dan Lisensi</a> untuk perinciannya.'
+    legal_html: |-
+      Situs ini dan layanan terkait lainnya dioperasikan secara resmi oleh <a href='http://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF) atas nama komunitas.
+      <br>
+      Silakan <a href='http://osmfoundation.org/Contact'>menghubungi OSMF</a> jika Anda punya pertanyaan seputar lisensi, hak cipta, atau isu dan pertanyaan hukum lainnya.
     partners_title: Rekan
   notifier:
     diary_comment_notification:
     partners_title: Rekan
   notifier:
     diary_comment_notification:
@@ -1235,7 +1342,17 @@ id:
     changeset_comment_notification:
       greeting: Halo,
       commented:
     changeset_comment_notification:
       greeting: Halo,
       commented:
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} mengomentari salah satu perubahan
+          Anda'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} mengomentari perubahan yang Anda
+          ikuti'
+        your_changeset: '%{commenter} meninggalkan komentar di salah satu perubahan
+          Anda pukul %{time}'
+        commented_changeset: '%{commenter} meninggalkan komentar di perubahan peta
+          pantauan Anda yang dibuat %{changeset_author} pukul %{time}'
+        partial_changeset_with_comment: dengan komentar '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: tanpa komentar
         partial_changeset_without_comment: tanpa komentar
+      details: Rincian lebuh lanjut soal perubahan ini dapat dilihat di %{url}.
   message:
     inbox:
       title: Kotak Masuk
   message:
     inbox:
       title: Kotak Masuk
@@ -1339,13 +1456,17 @@ id:
       potlatch2_unsaved_changes: Anda memiliki perubahan yang belum disimpan. (Untuk
         menyimpannya dengan Potlatch 2, Anda dapat klik simpan.)
       id_not_configured: iD belum dikonfigurasikan
       potlatch2_unsaved_changes: Anda memiliki perubahan yang belum disimpan. (Untuk
         menyimpannya dengan Potlatch 2, Anda dapat klik simpan.)
       id_not_configured: iD belum dikonfigurasikan
-      no_iframe_support: Browser Anda tidak mendukung iframes HTML yang diperlukan
+      no_iframe_support: Peramban Anda tidak mendukung iframe HTML yang diperlukan
         untuk fitur ini.
     sidebar:
       search_results: Hasil Pencarian
       close: Tutup
     search:
       search: Pencarian
         untuk fitur ini.
     sidebar:
       search_results: Hasil Pencarian
       close: Tutup
     search:
       search: Pencarian
+      get_directions: Dapatkan petunjuk arah
+      get_directions_title: Dapatkan petunjuk arah antara dua tempat
+      from: Dari
+      to: Ke
       where_am_i: Di mana saya?
       where_am_i_title: Deskripsikan lokasi Anda saat ini menggunakan mesin pencari
       submit_text: Lanjut
       where_am_i: Di mana saya?
       where_am_i_title: Deskripsikan lokasi Anda saat ini menggunakan mesin pencari
       submit_text: Lanjut
@@ -1353,13 +1474,11 @@ id:
       table:
         entry:
           motorway: Jalan Tol
       table:
         entry:
           motorway: Jalan Tol
-          trunk: Jalan Utama Bukan Tol
+          trunk: Jalan nasional
           primary: Jalan Primer
           secondary: Jalan Sekunder
           unclassified: Jalan Tidak Terklasifikasi
           primary: Jalan Primer
           secondary: Jalan Sekunder
           unclassified: Jalan Tidak Terklasifikasi
-          unsurfaced: Jalan Tanpa Permukaan
           track: Trek
           track: Trek
-          byway: Jalan Kampung
           bridleway: Jalan Tanah
           cycleway: Jalur Sepeda
           footway: Jalan Setapak
           bridleway: Jalan Tanah
           cycleway: Jalur Sepeda
           footway: Jalan Setapak
@@ -1373,7 +1492,7 @@ id:
           - Kereta Gantung
           runway:
           - Landasan bandara
           - Kereta Gantung
           runway:
           - Landasan bandara
-          - Jalur taxi
+          - landas hubung
           apron:
           - Tempat Parkir Pesawat
           - terminal
           apron:
           - Tempat Parkir Pesawat
           - terminal
@@ -1383,11 +1502,10 @@ id:
           golf: Lapangan Golf
           park: Taman
           resident: Area Permukiman
           golf: Lapangan Golf
           park: Taman
           resident: Area Permukiman
-          tourist: Objek wisata
           common:
           - Umum
           - Padang rumput
           common:
           - Umum
           - Padang rumput
-          retail: Area pertokoan retail
+          retail: Area pertokoan
           industrial: Kawasan industri
           commercial: Area komersial
           heathland: Semak
           industrial: Kawasan industri
           commercial: Area komersial
           heathland: Semak
@@ -1413,8 +1531,7 @@ id:
           tunnel: Dashed Casing = terowongan
           bridge: Black casing = jembatan
           private: Akses pribadi
           tunnel: Dashed Casing = terowongan
           bridge: Black casing = jembatan
           private: Akses pribadi
-          permissive: Akses Permisif
-          destination: Akses Tujuan
+          destination: Akses tujuan
           construction: Jalan sedang diperbaiki
     richtext_area:
       edit: Edit
           construction: Jalan sedang diperbaiki
     richtext_area:
       edit: Edit
@@ -1443,16 +1560,16 @@ id:
       identifiable: Dapat Diidentifikasi (ditampilkan dalam daftar jejak dan sebagai
         diidentifikasi, mengatur poin dengan waktu pengambilan)
     create:
       identifiable: Dapat Diidentifikasi (ditampilkan dalam daftar jejak dan sebagai
         diidentifikasi, mengatur poin dengan waktu pengambilan)
     create:
-      upload_trace: Upload trek GPS
-      trace_uploaded: File GPX Anda telah di-upload dan menunggu penyisipan dalam
-        database. Ini biasanya akan membutuhkan waktu setengah jam, dan sebuah email
-        akan dikirim kepada Anda ketika sudah selesai.
+      upload_trace: Unggah Jejak GPS
+      trace_uploaded: File GPX Anda telah diunggah dan menunggu penyisipan dalam database.
+        Ini biasanya membutuhkan waktu setengah jam, dan sebuah email akan dikirim
+        kepada Anda saat selesai.
     edit:
       title: Mengedit jejak %{name}
       heading: Mengedit dijitasi %{name}
       filename: 'Nama File:'
     edit:
       title: Mengedit jejak %{name}
       heading: Mengedit dijitasi %{name}
       filename: 'Nama File:'
-      download: download
-      uploaded_at: 'Diupload:'
+      download: unduh
+      uploaded_at: 'Diunggah:'
       points: 'Poin/Titik:'
       start_coord: 'Koordinat awal:'
       map: peta
       points: 'Poin/Titik:'
       start_coord: 'Koordinat awal:'
       map: peta
@@ -1465,7 +1582,7 @@ id:
       visibility: Visibilitas
       visibility_help: apa artinya ini?
     trace_form:
       visibility: Visibilitas
       visibility_help: apa artinya ini?
     trace_form:
-      upload_gpx: 'Upload File GPX:'
+      upload_gpx: 'Unggah File GPX:'
       description: Deskripsi
       tags: 'Tags:'
       tags_help: dipisahkan oleh koma
       description: Deskripsi
       tags: 'Tags:'
       tags_help: dipisahkan oleh koma
@@ -1474,20 +1591,20 @@ id:
       upload_button: Upload
       help: Bantuan
     trace_header:
       upload_button: Upload
       help: Bantuan
     trace_header:
-      upload_trace: Upload trek GPS
-      see_all_traces: Lihat semua dijitasi
-      see_your_traces: Melihat dijitasi Anda
+      upload_trace: Unggah jejak GPS
+      see_all_traces: Lihat semua jejak
+      see_your_traces: Melihat jejak Anda
       traces_waiting:
       traces_waiting:
-        one: 'Anda memiliki trek GPS %{count} yang menunggu untuk diupload. Harap
-          pertimbangkan proses ini untuk diselesaikan sebelum meng-upload lagi, sehingga
-          Anda tidak memblokir antrian untuk %{count} pengguna lain. '
-        other: Anda memiliki %{count} trek GPS yang menunggu untuk diupload. Harap
-          pertimbangkan proses ini untuk diselesaikan sebelum meng-upload lagi, sehingga
-          Anda tidak memblokir antrian untuk %{count} pengguna lain.
+        one: Anda memiliki %{count} jejak GPS yang menunggu untuk diunggah. Harap
+          pertimbangkan proses ini untuk diselesaikan sebelum mengunggah lagi, sehingga
+          Anda tidak memblokir antrean untuk pengguna lain.
+        other: Anda memiliki %{count} jejak GPS yang menunggu untuk diunggah. Harap
+          pertimbangkan proses ini untuk diselesaikan sebelum mengunggah lagi, sehingga
+          Anda tidak memblokir antrean untuk pengguna lain.
     trace_optionals:
       tags: 'Tags:'
     view:
     trace_optionals:
       tags: 'Tags:'
     view:
-      title: Melihat trek %{name}
+      title: Melihat jejak %{name}
       heading: Melihat trek %{name}
       pending: TERTUNDA
       filename: 'Nama File:'
       heading: Melihat trek %{name}
       pending: TERTUNDA
       filename: 'Nama File:'
@@ -1501,20 +1618,20 @@ id:
       description: 'Deskripsi:'
       tags: 'Tag:'
       none: Tidak ada
       description: 'Deskripsi:'
       tags: 'Tag:'
       none: Tidak ada
-      edit_track: 'Edit trek ini:'
+      edit_track: 'Sunting jejak ini:'
       delete_track: Hapus trek ini
       delete_track: Hapus trek ini
-      trace_not_found: Trek tidak ditemukan!
+      trace_not_found: Jejak tidak ditemukan!
       visibility: Visibilitas
     trace_paging_nav:
       showing_page: Halaman %{page}
       visibility: Visibilitas
     trace_paging_nav:
       showing_page: Halaman %{page}
-      older: Trek-trek lama
+      older: Jejak-jejak Lama
       newer: Trek-trek terbaru
     trace:
       pending: TERTUNDA
       count_points: '%{count} titik'
       ago: '%{time_in_words_ago} yang lalu'
       more: selebihnya
       newer: Trek-trek terbaru
     trace:
       pending: TERTUNDA
       count_points: '%{count} titik'
       ago: '%{time_in_words_ago} yang lalu'
       more: selebihnya
-      trace_details: Lihat rincian trek
+      trace_details: Lihat Perincian Jejak
       view_map: Lihat peta
       edit: edit
       edit_map: Edit Peta
       view_map: Lihat peta
       edit: edit
       edit_map: Edit Peta
@@ -1526,25 +1643,27 @@ id:
       in: dalam
       map: peta
     list:
       in: dalam
       map: peta
     list:
-      public_traces: Trek GPS umum
+      public_traces: Jejak GPS Umum
       your_traces: Trek GPS Anda
       your_traces: Trek GPS Anda
-      public_traces_from: Trek GPS umum dari %{user}
+      public_traces_from: Jejak GPS Umum dari %{user}
       description: Telusuri hasil upload trek GPS terbaru
       tagged_with: di tag dengan %{tags}
       description: Telusuri hasil upload trek GPS terbaru
       tagged_with: di tag dengan %{tags}
-      empty_html: Belum ada apapun di sini. <a href='%{upload_link}'>Meng-upload trek
-        GPS baru</a> atau belajar lebih banyak tentang trek GPS pada <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>halaman
-        wiki</a>.
+      empty_html: Belum ada apa pun di sini. <a href='%{upload_link}'>Unggah jejak
+        GPS baru</a> atau belajar lebih banyak tentang pencatatan jejak GPS pada <a
+        href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>halaman wiki</a>.
     delete:
       scheduled_for_deletion: Trek yang dijadwalkan untuk dihapus
     make_public:
     delete:
       scheduled_for_deletion: Trek yang dijadwalkan untuk dihapus
     make_public:
-      made_public: Trek GPS yang dipublikasikan
+      made_public: Jejak yang dipublikasikan
     offline_warning:
       message: Sistem upload file GPX saat ini tidak tersedia
     offline:
       heading: Penyimpanan GPX Offline
       message: Sistem upload dan penyimpanan file GPX saat ini tidak tersedia.
     georss:
     offline_warning:
       message: Sistem upload file GPX saat ini tidak tersedia
     offline:
       heading: Penyimpanan GPX Offline
       message: Sistem upload dan penyimpanan file GPX saat ini tidak tersedia.
     georss:
-      title: Jejak SPG (sistem pemosisi global) OpenStreetMap
+      title: Jejak GPS OpenStreetMap
+    description:
+      description_without_count: Berkas GPX dari %{user}
   application:
     require_cookies:
       cookies_needed: Anda tampaknya memiliki cookies yang tidak aktif - mohon aktifkan
   application:
     require_cookies:
       cookies_needed: Anda tampaknya memiliki cookies yang tidak aktif - mohon aktifkan
@@ -1568,8 +1687,8 @@ id:
       allow_write_prefs: modifikasi pengaturan pengguna anda.
       allow_write_diary: membuat entri buku harian, komentar dan berteman.
       allow_write_api: memodifikasi peta.
       allow_write_prefs: modifikasi pengaturan pengguna anda.
       allow_write_diary: membuat entri buku harian, komentar dan berteman.
       allow_write_api: memodifikasi peta.
-      allow_read_gpx: baca trek GPS pribadi Anda.
-      allow_write_gpx: Upload trek GPS
+      allow_read_gpx: baca jejak GPS pribadi Anda.
+      allow_write_gpx: unggah jejak GPS.
       allow_write_notes: memodifikasi catatan.
     oauthorize_success:
       title: Permintaan otorisasi diperbolehkan
       allow_write_notes: memodifikasi catatan.
     oauthorize_success:
       title: Permintaan otorisasi diperbolehkan
@@ -1604,8 +1723,8 @@ id:
       allow_write_prefs: memodifikasi pengaturan mereka sebagai pengguna.
       allow_write_diary: membuat entri buku harian, komentar dan membuat pertemanan.
       allow_write_api: modifikasi peta.
       allow_write_prefs: memodifikasi pengaturan mereka sebagai pengguna.
       allow_write_diary: membuat entri buku harian, komentar dan membuat pertemanan.
       allow_write_api: modifikasi peta.
-      allow_read_gpx: baca trek GPS pribadi mereka
-      allow_write_gpx: upload trek GPS.
+      allow_read_gpx: baca jejak GPS pribadi mereka.
+      allow_write_gpx: unggah jejak GPS.
       allow_write_notes: memodifikasi catatan.
     index:
       title: Rincian OAuth saya
       allow_write_notes: memodifikasi catatan.
     index:
       title: Rincian OAuth saya
@@ -1631,8 +1750,8 @@ id:
       allow_write_prefs: memodifikasi pengaturan mereka sebagai pengguna.
       allow_write_diary: membuat entri buku harian, komentar dan buat pertemanan.
       allow_write_api: modifikasi peta
       allow_write_prefs: memodifikasi pengaturan mereka sebagai pengguna.
       allow_write_diary: membuat entri buku harian, komentar dan buat pertemanan.
       allow_write_api: modifikasi peta
-      allow_read_gpx: baca trek GPS pribadi mereka
-      allow_write_gpx: upload trek GPS
+      allow_read_gpx: baca jejak GPS pribadi mereka.
+      allow_write_gpx: unggah jejak GPS.
       allow_write_notes: memodifikasi catatan.
     not_found:
       sorry: Maaf, %{type} tidak dapat ditemukan.
       allow_write_notes: memodifikasi catatan.
     not_found:
       sorry: Maaf, %{type} tidak dapat ditemukan.
@@ -1649,14 +1768,13 @@ id:
       email or username: 'Alamat Email atau Nama Pengguna:'
       password: 'Kata Sandi:'
       openid: '%{logo} OpenID:'
       email or username: 'Alamat Email atau Nama Pengguna:'
       password: 'Kata Sandi:'
       openid: '%{logo} OpenID:'
-      remember: Inget saya
+      remember: Ingat saya
       lost password link: Kehilangan kata sandi Anda?
       login_button: Login
       register now: Daftar sekarang
       with username: 'Sudah memiliki akun OpenStreetMap? Silahkan login menggunakan
         nama pengguna dan kata sandi Anda:'
       lost password link: Kehilangan kata sandi Anda?
       login_button: Login
       register now: Daftar sekarang
       with username: 'Sudah memiliki akun OpenStreetMap? Silahkan login menggunakan
         nama pengguna dan kata sandi Anda:'
-      with openid: 'Sebagai alternatif silahkan gunakan OpenID Anda untuk melakukan
-        login:'
+      with external: 'Atau, gunakan pihak ketiga untuk masuk:'
       new to osm: Baru di OpenStreetMap?
       to make changes: Untuk membuat perubahan data OpenStreetMap, Anda harus memiliki
         sebuah akun.
       new to osm: Baru di OpenStreetMap?
       to make changes: Untuk membuat perubahan data OpenStreetMap, Anda harus memiliki
         sebuah akun.
@@ -1669,25 +1787,29 @@ id:
         mencurigakan.<br />Silahkan kontak/hubungi<a href="%{webmaster}">webmaster</a>
         jika Anda ingin mendiskusikannya.
       auth failure: Maaf, tidak bisa login dengan rincian tersebut.
         mencurigakan.<br />Silahkan kontak/hubungi<a href="%{webmaster}">webmaster</a>
         jika Anda ingin mendiskusikannya.
       auth failure: Maaf, tidak bisa login dengan rincian tersebut.
-      openid missing provider: Maaf, tidak bisa menghubungi penyedia OpenID Anda
-      openid invalid: Maaf, OpenID Anda tampaknya cacat.
       openid_logo_alt: Login dengan OpenID
       openid_logo_alt: Login dengan OpenID
-      openid_providers:
+      auth_providers:
         openid:
         openid:
-          title: Login dengan OpenID
-          alt: Login menggunakan URL OpenID
+          title: Masuk log dengan OpenID
+          alt: Masuk log dengan URL OpenID
         google:
         google:
-          title: Login dengan Google
-          alt: Login dengan Google OpenID
+          title: Masuk log dengan Google
+          alt: Masuk dengan Google OpenID
+        facebook:
+          title: Masuk dengan Facebook
+          alt: Masuk dengan akun Facebook
+        windowslive:
+          title: Masuk dengan Windows Live
+          alt: Masuk dengan akun Windows Live
         yahoo:
         yahoo:
-          title: Login dengan Yahoo
-          alt: Login dengan Yahoo OpenID
+          title: Masuk log dengan Yahoo
+          alt: Masuk log dengan Yahoo OpenID
         wordpress:
         wordpress:
-          title: Login dengan Wordpress
-          alt: Login dengan Wordpress OpenID
+          title: Masuk log dengan Wordpress
+          alt: Masuk log dengan Wordpress OpenID
         aol:
         aol:
-          title: Login dengan AOL
-          alt: Login dengan AOL OpenID
+          title: Masuk log dengan AOL
+          alt: Masuk dengan AOL OpenID
     logout:
       title: Logout
       heading: Logout dari OpenStreetMap
     logout:
       title: Logout
       heading: Logout dari OpenStreetMap
@@ -1735,20 +1857,20 @@ id:
       display name: 'Tampilan Nama:'
       display name description: Username Anda yang ditampilkan pada publik. Anda dapat
         mengubahnya dalam pengaturan.
       display name: 'Tampilan Nama:'
       display name description: Username Anda yang ditampilkan pada publik. Anda dapat
         mengubahnya dalam pengaturan.
-      openid: '%{logo} OpenID:'
+      external auth: 'Autentikasi Pihak Ketiga:'
       password: 'Kata Sandi:'
       confirm password: 'Konfirmasi Kata Sandi:'
       password: 'Kata Sandi:'
       confirm password: 'Konfirmasi Kata Sandi:'
-      use openid: Atau gunakan %{logo} OpenID untuk login
-      openid no password: Dengan OpenID, kata sandi tidak diperlukan, namun untuk
-        beberapa alat tambahan atau server mungkin masih membutuhkannya.
-      openid association: |-
-        <p>OpenID Anda belum diasosiasikan dengan akun OpenStreetMap.</p>
+      use external auth: Atau, gunakan pihak ketiga untuk masuk
+      auth no password: Dengan autentikasi pihak ketiga kata sandi tidak diperlukan,
+        tetapi beberapa alat tambahan atau server mungkin memerlukannya.
+      auth association: |-
+        <p>ID Anda belum terhubung dengan akun OpenStreetMap.</p>
         <ul>
         <ul>
-          <li>Jika Anda baru di OpenStreetMap, silahkan buat sebuah akun baru menggunakan formulir di bawah ini.</li>
+          <li>Jika Anda pengguna baru OpenStreetMap, mohon membuat akun baru dengan mengisi formulir di bawah.</li>
           <li>
           <li>
-            Jika Anda telah memiliki akun, Anda dapat login ke akun Anda
-            menggunakan username (nama pengguna) dan kata sandi kemudian asosiasikan akun tersebut
-            dengan OpenID Anda pada pegaturan pengguna.
+            Jika Anda telah memiliki akun, Anda dapat masuk
+            dengan nama dan kata sandi kemudian menghubungkan akun
+            dengan ID Anda dalam pengaturan pengguna.
           </li>
         </ul>
       continue: Mendaftar
           </li>
         </ul>
       continue: Mendaftar
@@ -1764,7 +1886,7 @@ id:
         Anda yang sudah ada dan di masa yang akan datang.
       consider_pd: Sebagai tambahan perjanjian di atas, saya menganggap kontribusi
         saya berada di dalam Domain Publik
         Anda yang sudah ada dan di masa yang akan datang.
       consider_pd: Sebagai tambahan perjanjian di atas, saya menganggap kontribusi
         saya berada di dalam Domain Publik
-      consider_pd_why: Apa ini?
+      consider_pd_why: apa ini?
       guidance: 'Informasi untuk membantu Anda memahami persyaratan ini: sebuah <a
         href="%{summary}">ringkasan yang mudah dibaca</a> dan beberapa <a href="%{translations}">terjemahan
         informal</a>'
       guidance: 'Informasi untuk membantu Anda memahami persyaratan ini: sebuah <a
         href="%{summary}">ringkasan yang mudah dibaca</a> dan beberapa <a href="%{translations}">terjemahan
         informal</a>'
@@ -1776,17 +1898,17 @@ id:
       legale_names:
         france: Perancis
         italy: Italia
       legale_names:
         france: Perancis
         italy: Italia
-        rest_of_world: Bagian Lainnya dari Dunia
+        rest_of_world: Bagian lain dari dunia
     no_such_user:
       title: Pengguna tersebut tidak ditemukan
       heading: Pengguna %{user} tidak dapat ditemukan
       body: Maaf, tidak ada pengguna dengan nama %{user}. Silahkan cek kembali ejaan,
         atau mungkin link yang Anda klik salah.
     view:
     no_such_user:
       title: Pengguna tersebut tidak ditemukan
       heading: Pengguna %{user} tidak dapat ditemukan
       body: Maaf, tidak ada pengguna dengan nama %{user}. Silahkan cek kembali ejaan,
         atau mungkin link yang Anda klik salah.
     view:
-      my diary: Diariku
+      my diary: Catatan Harian Saya
       new diary entry: Entri baru catatan harian
       my edits: Suntingan Saya
       new diary entry: Entri baru catatan harian
       my edits: Suntingan Saya
-      my traces: Pelacakan Saya
+      my traces: Jejak Saya
       my notes: Catatanku
       my messages: Pesanku
       my profile: Profilku
       my notes: Catatanku
       my messages: Pesanku
       my profile: Profilku
@@ -1859,8 +1981,8 @@ id:
       current email address: 'Alamat Email Saat Ini:'
       new email address: 'Alamat Email Baru:'
       email never displayed publicly: (jangan pernah ditampilkan ke publik)
       current email address: 'Alamat Email Saat Ini:'
       new email address: 'Alamat Email Baru:'
       email never displayed publicly: (jangan pernah ditampilkan ke publik)
+      external auth: 'Autentikasi Eksternal:'
       openid:
       openid:
-        openid: 'OpenID:'
         link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
         link text: Apa ini?
       public editing:
         link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
         link text: Apa ini?
       public editing:
@@ -1923,6 +2045,7 @@ id:
       press confirm button: Tekan tombol konfirmasi di bawah ini untuk mengaktifkan
         akun Anda.
       button: Konfirmasi
       press confirm button: Tekan tombol konfirmasi di bawah ini untuk mengaktifkan
         akun Anda.
       button: Konfirmasi
+      success: Akun Anda telah dikonfirmasi, terima kasih telah mendaftar!
       already active: Akun ini telah dikonfirmasi.
       unknown token: Kode konfirmasi telah kedaluwarsa atau tidak ada.
       reconfirm_html: Jika Anda membutuhkan kami mengirimkan ulang surel konfirmasi,
       already active: Akun ini telah dikonfirmasi.
       unknown token: Kode konfirmasi telah kedaluwarsa atau tidak ada.
       reconfirm_html: Jika Anda membutuhkan kami mengirimkan ulang surel konfirmasi,
@@ -1939,8 +2062,9 @@ id:
       press confirm button: Tekan tombol konfirmasi di bawah ini untuk melakukan konfirmasi
         alamat email baru Anda.
       button: Konfirmasi
       press confirm button: Tekan tombol konfirmasi di bawah ini untuk melakukan konfirmasi
         alamat email baru Anda.
       button: Konfirmasi
-      success: Mengkonfirmasi alamat email Anda, terima kasih telah mendaftar!
+      success: Perubahan alamat email Anda telah dikonfirmasi!
       failure: Sebuah alamat email telah dikonfirmasikan dengan token ini.
       failure: Sebuah alamat email telah dikonfirmasikan dengan token ini.
+      unknown_token: Kode konfirmasi tersebut telah kedaluwarsa atau tidak ada.
     set_home:
       flash success: Lokasi rumah berhasil disimpan
     go_public:
     set_home:
       flash success: Lokasi rumah berhasil disimpan
     go_public:
@@ -1979,6 +2103,11 @@ id:
         \n  aktivitas yang mencurigakan. \n</p>\n<p>\n  Keputusan ini akan ditinjau
         ulang oleh seorang administrator sesaat lagi, atau\n  anda dapat menghubungi
         %{webmaster} jika Anda ingin mendiskusikannya.\n</p>"
         \n  aktivitas yang mencurigakan. \n</p>\n<p>\n  Keputusan ini akan ditinjau
         ulang oleh seorang administrator sesaat lagi, atau\n  anda dapat menghubungi
         %{webmaster} jika Anda ingin mendiskusikannya.\n</p>"
+    auth_failure:
+      connection_failed: Hubungan dengan penyedia autentikasi gagal
+      no_authorization_code: Tidak ada kode otorisasi
+      unknown_signature_algorithm: Algoritma khas tidak dikenal
+      invalid_scope: Cakupan tidak sah
   user_role:
     filter:
       not_an_administrator: Hanya administrator yang dapat melakukan peran manajemen
   user_role:
     filter:
       not_an_administrator: Hanya administrator yang dapat melakukan peran manajemen
@@ -2097,6 +2226,8 @@ id:
       heading: '%{block_on} diblokir oleh %{block_by}'
       time_future: Berakhir dalam %{time}
       time_past: Berakhir %{time} yang lalu
       heading: '%{block_on} diblokir oleh %{block_by}'
       time_future: Berakhir dalam %{time}
       time_past: Berakhir %{time} yang lalu
+      created: Dibuat
+      ago: '%{time} yang lalu'
       status: Status
       show: Tampilkan
       edit: Edit
       status: Status
       show: Tampilkan
       edit: Edit
@@ -2147,6 +2278,7 @@ id:
       link: Pranala atau HTML
       long_link: Pranala
       short_link: Tautan Pendek
       link: Pranala atau HTML
       long_link: Pranala
       short_link: Tautan Pendek
+      geo_uri: Geo URI
       embed: HTML
       custom_dimensions: Pengaturan dimensi
       format: 'Format:'
       embed: HTML
       custom_dimensions: Pengaturan dimensi
       format: 'Format:'
@@ -2189,6 +2321,8 @@ id:
       createnote_disabled_tooltip: Perbesar untuk menambahkan catatan pada peta
       map_notes_zoom_in_tooltip: Perbesar untuk melihat catatan peta
       map_data_zoom_in_tooltip: Perbesar untuk melihat data peta
       createnote_disabled_tooltip: Perbesar untuk menambahkan catatan pada peta
       map_notes_zoom_in_tooltip: Perbesar untuk melihat catatan peta
       map_data_zoom_in_tooltip: Perbesar untuk melihat data peta
+      queryfeature_tooltip: Fitur kueri
+      queryfeature_disabled_tooltip: Perbesar ke fitur kueri
     changesets:
       show:
         comment: Komentar
     changesets:
       show:
         comment: Komentar
@@ -2213,8 +2347,44 @@ id:
         comment: Komentar
     edit_help: Memindahkan peta dan memperbesar lokasi yang ingin Anda sunting, kemudian
       klik di sini.
         comment: Komentar
     edit_help: Memindahkan peta dan memperbesar lokasi yang ingin Anda sunting, kemudian
       klik di sini.
+    directions:
+      engines:
+        graphhopper_bicycle: Sepeda (GraphHopper)
+        graphhopper_foot: Jalan Kaki (GraphHopper)
+        mapquest_bicycle: Sepeda (MapQuest)
+        mapquest_car: Mobil (MapQuest)
+        mapquest_foot: Jalan Kaki (MapQuest)
+        osrm_car: Mobil (OSRM)
+      directions: Petunjuk Arah
+      distance: Jarak
+      errors:
+        no_route: Gagal menemukan rute antara dua tempat tersebut.
+        no_place: Maaf - tempat tidak ditemukan.
+      instructions:
+        continue_without_exit: Lurus ke %{name}
+        slight_right_without_exit: Kanan sedikit ke %{name}
+        turn_right_without_exit: Belok kanan ke %{name}
+        sharp_right_without_exit: Kanan tajam ke %{name}
+        uturn_without_exit: Putar balik ke %{name}
+        sharp_left_without_exit: Kiri tajam ke %{name}
+        turn_left_without_exit: Belok kiri ke %{name}
+        slight_left_without_exit: Kiri sedikit ke %{name}
+        via_point_without_exit: (lewat tempat)
+        follow_without_exit: Ikuti %{name}
+        roundabout_without_exit: Di bundaran ambil %{name}
+        leave_roundabout_without_exit: Tinggalkan bundaran - %{name}
+        stay_roundabout_without_exit: Tetap di bundaran - %{name}
+        start_without_exit: Mulai di ujung %{name}
+        destination_without_exit: Tiba di tujuan
+        against_oneway_without_exit: Lawan arah pada %{name}
+        end_oneway_without_exit: Akhir dari satu arah pada %{name}
+        roundabout_with_exit: Di bundaran keluar %{exit} menuju %{name}
+        unnamed: jalan tanpa nama
+        courtesy: Petunjuk arah disediakan oleh %{link}
+      time: Waktu tempuh
     query:
       node: Node/Titik
     query:
       node: Node/Titik
+      way: Jalan
       relation: Relasi
       nothing_found: Tidak ada fasilitas yang ditemukan
       error: 'Kelasahan menghubungi %{server}: %{error}'
       relation: Relasi
       nothing_found: Tidak ada fasilitas yang ditemukan
       error: 'Kelasahan menghubungi %{server}: %{error}'
The OpenStreetMap web site