Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/5111'

[rails.git] / config / locales / el.yml
diff --git a/config/locales/el.yml b/config/locales/el.yml

index 829fb7c7433cd2dae17a66f79640bc29df9edc3e..834ecf05b91e11ad67e83d7751214e5dd46ba4fd 100644 (file)
--- a/config/locales/el.yml
+++ b/config/locales/el.yml
@@ -19,6 +19,7 @@
  # Author: KATRINE1992
  # Author: KATRINE1993
  # Author: Kiriakos
  # Author: KATRINE1992
  # Author: KATRINE1993
  # Author: Kiriakos
+# Author: KonVog
  # Author: Kongr43gpen
  # Author: Logictheo
  # Author: Macofe
  # Author: Kongr43gpen
  # Author: Logictheo
  # Author: Macofe
@@ -60,7 +61,7 @@ el:
        issue_comment:
          create: Προσθήκη σχολίου
        message:
        issue_comment:
          create: Προσθήκη σχολίου
        message:
-        create: Î£Ï\84ÎµÎ¯Î»Îµ
+        create: Î\91Ï\80Î¿Ï\83Ï\84Î¿Î»Î®
        client_application:
          create: Εγγραφή
          update: Ενημέρωση
        client_application:
          create: Εγγραφή
          update: Ενημέρωση
@@ -538,7 +539,7 @@ el:
        hidden_comment_by_html: Κρυφό σχόλιο από %{user} %{time_ago}
        hide_comment: απόκρυψη
        unhide_comment: επανεμφάνιση
        hidden_comment_by_html: Κρυφό σχόλιο από %{user} %{time_ago}
        hide_comment: απόκρυψη
        unhide_comment: επανεμφάνιση
-      comment: Σχολιάζω
+      comment: Σχολιάστε
        changesetxml: Ομάδας αλλαγών XML
        osmchangexml: osmChange XML
      paging_nav:
        changesetxml: Ομάδας αλλαγών XML
        osmchangexml: osmChange XML
      paging_nav:
@@ -602,6 +603,7 @@ el:
        new_title: Σύνταξη νέας καταχώρησης στο ημερολόγιό μου
        my_diary: Το ημερολόγιό μου
        no_entries: Χωρίς καταχωρήσεις ημερολογίου
        new_title: Σύνταξη νέας καταχώρησης στο ημερολόγιό μου
        my_diary: Το ημερολόγιό μου
        no_entries: Χωρίς καταχωρήσεις ημερολογίου
+    page:
        recent_entries: Πρόσφατες καταχωρήσεις ημερολογίου
        older_entries: Παλιότερες καταχωρήσεις
        newer_entries: Νεότερες καταχωρήσεις
        recent_entries: Πρόσφατες καταχωρήσεις ημερολογίου
        older_entries: Παλιότερες καταχωρήσεις
        newer_entries: Νεότερες καταχωρήσεις
@@ -671,11 +673,15 @@ el:
        heading: Σχόλια Ημερολογίου %{user}
        subheading_html: Σχόλια ημερολογίου που προστέθηκαν από τον χρήστη %{user}
        no_comments: Χωρίς σχόλια ημερολογίου
        heading: Σχόλια Ημερολογίου %{user}
        subheading_html: Σχόλια ημερολογίου που προστέθηκαν από τον χρήστη %{user}
        no_comments: Χωρίς σχόλια ημερολογίου
+    page:
        post: Καταχώρηση
        when: Πότε
        comment: Σχόλιο
        newer_comments: Νεότερα σχόλια
        older_comments: Παλαιότερα σχόλια
        post: Καταχώρηση
        when: Πότε
        comment: Σχόλιο
        newer_comments: Νεότερα σχόλια
        older_comments: Παλαιότερα σχόλια
+    new:
+      heading: Να προσθέσετε ένα σχόλιο στην ακόλοουθη συζήτηση για την καταχώριση
+        ημερολογίου;
    doorkeeper:
      errors:
        messages:
    doorkeeper:
      errors:
        messages:
@@ -921,6 +927,7 @@ el:
            college: Πανεπιστημιακό κτήριο
            commercial: Εμπορικό κτήριο
            construction: Κτήριο υπό κατασκευή
            college: Πανεπιστημιακό κτήριο
            commercial: Εμπορικό κτήριο
            construction: Κτήριο υπό κατασκευή
+          cowshed: Αγελαδοστάσιο
            detached: Μεζονέτα
            dormitory: Κοιτώνας
            duplex: Μεζονέτα
            detached: Μεζονέτα
            dormitory: Κοιτώνας
            duplex: Μεζονέτα
@@ -950,6 +957,7 @@ el:
            shed: Υπόστεγο
            stable: Στάβλος
            static_caravan: Τροχόσπιτο
            shed: Υπόστεγο
            stable: Στάβλος
            static_caravan: Τροχόσπιτο
+          sty: Χοιροστάσιο
            temple: Κτήριο ναού
            terrace: Σειρά όμοιων σπιτιών
            train_station: Κτήριο Σιδηροδρομικού Σταθμού
            temple: Κτήριο ναού
            terrace: Σειρά όμοιων σπιτιών
            train_station: Κτήριο Σιδηροδρομικού Σταθμού
@@ -1669,6 +1677,7 @@ el:
        λόγω εργασιών συντήρησης.
      osm_read_only: Η βάση δεδομένων του OpenStreetMap έχει τεθεί προσωρινά σε λειτουργία
        «μόνο για ανάγνωση» λόγω εργασιών συντήρησης.
        λόγω εργασιών συντήρησης.
      osm_read_only: Η βάση δεδομένων του OpenStreetMap έχει τεθεί προσωρινά σε λειτουργία
        «μόνο για ανάγνωση» λόγω εργασιών συντήρησης.
+    nothing_to_preview: Τίποτα για προεπισκόπηση.
      donate: Υποστηρίξτε το OpenStreetMap %{link} στον έρανο αναβάθμισης υλικού.
      help: Βοήθεια
      about: Σχετικά
      donate: Υποστηρίξτε το OpenStreetMap %{link} στον έρανο αναβάθμισης υλικού.
      help: Βοήθεια
      about: Σχετικά
@@ -1717,13 +1726,19 @@ el:
        befriend_them: Μπορείτε επίσης να τους προσθέσετε ως φίλους στο %{befriendurl}.
        befriend_them_html: Μπορείτε επίσης να τους προσθέσετε ως φίλους στο %{befriendurl}.
      gpx_description:
        befriend_them: Μπορείτε επίσης να τους προσθέσετε ως φίλους στο %{befriendurl}.
        befriend_them_html: Μπορείτε επίσης να τους προσθέσετε ως φίλους στο %{befriendurl}.
      gpx_description:
+      description_with_tags: 'Φαίνεται πως το αρχείο σας GPX %{trace_name} με την
+        περιγραφή %{trace_description} και με τις παρακάτω ετικέτες: %{tags}'
        description_with_tags_html: 'Φαίνεται πως το αρχείο σου GPX %{trace_name} με
          την περιγραφή %{trace_description} και με τις παρακάτω ετικέτες: %{tags}'
        description_with_tags_html: 'Φαίνεται πως το αρχείο σου GPX %{trace_name} με
          την περιγραφή %{trace_description} και με τις παρακάτω ετικέτες: %{tags}'
+      description_with_no_tags: Φαίνεται πως το αρχείο σας GPX %{trace_name} με την
+        περιγραφή %{trace_description} και χωρίς ετικέτες
        description_with_no_tags_html: Φαίνεται πως το αρχείο σου GPX %{trace_name}
          με την περιγραφή %{trace_description} και χωρίς ετικέτες
      gpx_failure:
        hi: Γεια σας %{to_user},
        failed_to_import: 'Απέτυχε η εισαγωγή. Το σφάλμα είναι:'
        description_with_no_tags_html: Φαίνεται πως το αρχείο σου GPX %{trace_name}
          με την περιγραφή %{trace_description} και χωρίς ετικέτες
      gpx_failure:
        hi: Γεια σας %{to_user},
        failed_to_import: 'Απέτυχε η εισαγωγή. Το σφάλμα είναι:'
+      more_info: Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα σφάλματα εισαγωγής GPX και
+        πως να τα αποφύγετε, μπορείτε να βρείτε στο %{url}.
        more_info_html: Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις αποτυχίες εισαγωγής
          GPX και τον τρόπο αποφυγής τους μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση %{url}.
        subject: '[OpenStreetMap] Η εισαγωγή GPX απέτυχε'
        more_info_html: Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις αποτυχίες εισαγωγής
          GPX και τον τρόπο αποφυγής τους μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση %{url}.
        subject: '[OpenStreetMap] Η εισαγωγή GPX απέτυχε'
@@ -1732,6 +1747,9 @@ el:
        loaded:
          one: φορτώθηκε επιτυχώς με %{trace_points} από πιθανό %{count} σημείο.
          other: φορτώθηκε επιτυχώς με %{trace_points} από πιθανά %{count} σημεία.
        loaded:
          one: φορτώθηκε επιτυχώς με %{trace_points} από πιθανό %{count} σημείο.
          other: φορτώθηκε επιτυχώς με %{trace_points} από πιθανά %{count} σημεία.
+      trace_location: Το ίχνος σας είναι διαθέσιμο στο %{trace_url}
+      all_your_traces: Όλα τα επιτυχώς ανεβασμένα ίχνη GPX σας μπορούν να βρεθούν
+        στο %{url}
        all_your_traces_html: Όλα τα ίχνη GPX που ανεβάσατε με επιτυχία μπορούν να βρεθούν
          στη διεύθυνση %{url}.
        subject: '[OpenStreetMap] Η εισαγωγή GPX πέτυχε'
        all_your_traces_html: Όλα τα ίχνη GPX που ανεβάσατε με επιτυχία μπορούν να βρεθούν
          στη διεύθυνση %{url}.
        subject: '[OpenStreetMap] Η εισαγωγή GPX πέτυχε'
@@ -2044,6 +2062,7 @@ el:
      richtext_field:
        edit: Επεξεργασία
        preview: Προεπισκόπηση
      richtext_field:
        edit: Επεξεργασία
        preview: Προεπισκόπηση
+      help: Βοήθεια
    site:
      about:
        next: Επόμενη
    site:
      about:
        next: Επόμενη
@@ -2575,9 +2594,6 @@ el:
        trace_not_found: Δεν βρέθηκε ίχνος!
        visibility: 'Ορατότητα:'
        confirm_delete: Διαγραφή αυτού του ίχνους;
        trace_not_found: Δεν βρέθηκε ίχνος!
        visibility: 'Ορατότητα:'
        confirm_delete: Διαγραφή αυτού του ίχνους;
-    trace_paging_nav:
-      older: Παλαιότερα ίχνη
-      newer: Νεότερα ίχνη
      trace:
        pending: ΕΚΚΡΕΜΕΙ
        count_points:
      trace:
        pending: ΕΚΚΡΕΜΕΙ
        count_points:
@@ -2609,6 +2625,9 @@ el:
        my_traces: Τα ίχνη μου
        traces_from: Δημόσια ίχνη από %{user}
        remove_tag_filter: Κατάργηση φίλτρου ετικετών
        my_traces: Τα ίχνη μου
        traces_from: Δημόσια ίχνη από %{user}
        remove_tag_filter: Κατάργηση φίλτρου ετικετών
+    page:
+      older: Παλαιότερα ίχνη
+      newer: Νεότερα ίχνη
      destroy:
        scheduled_for_deletion: Το ίχνος προγραμματίστηκε για διαγραφή
      make_public:
      destroy:
        scheduled_for_deletion: Το ίχνος προγραμματίστηκε για διαγραφή
      make_public:
@@ -2653,26 +2672,26 @@ el:
        oauth2_authorizations: Εξουσιοδοτήσεις OAuth 2
        muted_users: Χρήστες σε Σίγαση
      auth_providers:
        oauth2_authorizations: Εξουσιοδοτήσεις OAuth 2
        muted_users: Χρήστες σε Σίγαση
      auth_providers:
-      openid_logo_alt: Σύνδεση με ένα OpenID
+      openid_url: OpenID URL
        openid_login_button: Συνέχεια
        openid:
          title: Σύνδεση με OpenID
        openid_login_button: Συνέχεια
        openid:
          title: Σύνδεση με OpenID
-        alt: Î£Ï\8dÎ½Î´ÎµÏ\83Î· Î¼Îµ ÎÎ½Î± OpenID URL
+        alt: Î\9bÎ¿Î³Ï\8cÏ\84Ï\85Ï\80Î¿ OpenID
        google:
          title: Σύνδεση με Google
        google:
          title: Σύνδεση με Google
-        alt: Î£Ï\8dÎ½Î´ÎµÏ\83Î· Î¼Îµ ÎÎ½Î± Google OpenID
+        alt: Î\9bÎ¿Î³Ï\8cÏ\84Ï\85Ï\80Î¿ Google
        facebook:
          title: Σύνδεση με Facebook
        facebook:
          title: Σύνδεση με Facebook
-        alt: Î£Ï\8dÎ½Î´ÎµÏ\83Î· Î¼Îµ Î»Î¿Î³Î±Ï\81Î¹Î±Ï\83Î¼Ï\8c Facebook
+        alt: Î\9bÎ¿Î³Ï\8cÏ\84Ï\85Ï\80Î¿ Facebook
        microsoft:
          title: Σύνδεση με Microsoft
        microsoft:
          title: Σύνδεση με Microsoft
-        alt: Î£Ï\8dÎ½Î´ÎµÏ\83Î· Î¼Îµ Î»Î¿Î³Î±Ï\81Î¹Î±Ï\83Î¼Ï\8c Microsoft
+        alt: Î\9bÎ¿Î³Ï\8cÏ\84Ï\85Ï\80Î¿ Microsoft
        github:
          title: Σύνδεση με GitHub
        github:
          title: Σύνδεση με GitHub
-        alt: Î£Ï\8dÎ½Î´ÎµÏ\83Î· Î¼Îµ Î»Î¿Î³Î±Ï\81Î¹Î±Ï\83Î¼Ï\8c GitHub
+        alt: Î\9bÎ¿Î³Ï\8cÏ\84Ï\85Ï\80Î¿ GitHub
        wikipedia:
          title: Σύνδεση με Wikipedia
        wikipedia:
          title: Σύνδεση με Wikipedia
-        alt: Î£Ï\85Î½Î´ÎµÎ¸ÎµÎ¯Ï\84Îµ Î¼Îµ Î»Î¿Î³Î±Ï\81Î¹Î±Ï\83Î¼Ï\8c Wikipedia
+        alt: Î\9bÎ¿Î³Ï\8cÏ\84Ï\85Ï\80Î¿ Wikipedia
    oauth:
      authorize:
        title: Επιτρέψτε την πρόσβαση στο λογαριασμό σας
    oauth:
      authorize:
        title: Επιτρέψτε την πρόσβαση στο λογαριασμό σας
@@ -2714,7 +2733,12 @@ el:
        write_notes: Τροποποίηση σημειώσεων
        write_redactions: Αφαίρεση και απόκρυψη δεδομένων χάρτη
        read_email: Διαβάζει τη διεύθυνση email χρήστη
        write_notes: Τροποποίηση σημειώσεων
        write_redactions: Αφαίρεση και απόκρυψη δεδομένων χάρτη
        read_email: Διαβάζει τη διεύθυνση email χρήστη
+      consume_messages: Ανάγνωση, ενημέρωση της κατάστασης και διαγραφή των μηνυμάτων
+        χρήστη
+      send_messages: Αποστολή προσωπικών μηνυμάτων σε άλλους χρήστες.
        skip_authorization: Αυτόματη έγκριση εφαρμογής
        skip_authorization: Αυτόματη έγκριση εφαρμογής
+    for_roles:
+      moderator: Αυτή η άδεια είναι για ενέργειες διαθέσιμες μόνο στους διαχειριστές
    oauth_clients:
      new:
        title: Καταχώρηση νέας εφαρμογής
    oauth_clients:
      new:
        title: Καταχώρηση νέας εφαρμογής
@@ -2825,18 +2849,27 @@ el:
            το διορθώσει, να ενημερώσει, να το κατεβάσει και να το χρησιμοποιήσει.
          paragraph_2: Εγγραφείτε για να ξεκινήσετε να συνεισφέρετε.
          welcome: Καλώς ήλθατε στο OpenStreetMap
            το διορθώσει, να ενημερώσει, να το κατεβάσει και να το χρησιμοποιήσει.
          paragraph_2: Εγγραφείτε για να ξεκινήσετε να συνεισφέρετε.
          welcome: Καλώς ήλθατε στο OpenStreetMap
+      duplicate_social_email: Εάν έχετε ήδη λογαριασμό OpenStreetMap και επιθυμείτε
+        να χρησιμοποιείτε έναν πάροχο ταυτότητας τρίτου μέρους, παρακαλούμε να συνδεθείτε
+        χρησιμοποιώντας τον κωδικό πρόσβασής σας και να τροποποιήσετε τις ρυθμίσεις
+        του λογαριασμού σας.
        display name description: Το δημόσια εμφανιζόμενο όνομα χρήστη. Μπορείτε να
          το αλλάξετε αργότερα από τις προτιμήσεις.
        by_signing_up:
        display name description: Το δημόσια εμφανιζόμενο όνομα χρήστη. Μπορείτε να
          το αλλάξετε αργότερα από τις προτιμήσεις.
        by_signing_up:
+        html: Με την εγγραφή σας, συμφωνείτε στους %{tou_link}, στην %{privacy_policy_link}
+          και στους %{contributor_terms_link}.
          privacy_policy: πολιτική απορρήτου
          privacy_policy_title: Πολιτική απορρήτου OSMF, συμπεριλαμβανομένης της ενότητας
            για τις διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
          contributor_terms: όρους συνεισφοράς
          privacy_policy: πολιτική απορρήτου
          privacy_policy_title: Πολιτική απορρήτου OSMF, συμπεριλαμβανομένης της ενότητας
            για τις διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
          contributor_terms: όρους συνεισφοράς
-      tou: όροι χρήσης
+      tou: όρους χρήσης
        external auth: 'Έλεγχος ταυτότητας από τρίτο μέρος:'
        continue: Εγγραφή
        terms accepted: Ευχαριστούμε για την αποδοχή των νέων όρων συνεισφοράς!
        email_help:
        external auth: 'Έλεγχος ταυτότητας από τρίτο μέρος:'
        continue: Εγγραφή
        terms accepted: Ευχαριστούμε για την αποδοχή των νέων όρων συνεισφοράς!
        email_help:
+        privacy_policy: πολιτική απορρήτου
+        privacy_policy_title: Πολιτική απορρήτου OSMF, συμπεριλαμβανομένης της ενότητας
+          για τις διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
          html: Η διεύθυνσή σας δεν εμφανίζεται δημόσια, ανατρέξτε στην %{privacy_policy_link}
            για περισσότερες πληροφορίες.
        consider_pd_html: Θεωρώ τις συνεισφορές μου να είναι στο %{consider_pd_link}.
          html: Η διεύθυνσή σας δεν εμφανίζεται δημόσια, ανατρέξτε στην %{privacy_policy_link}
            για περισσότερες πληροφορίες.
        consider_pd_html: Θεωρώ τις συνεισφορές μου να είναι στο %{consider_pd_link}.
@@ -2950,17 +2983,18 @@ el:
      index:
        title: Χρήστες
        heading: Χρήστες
      index:
        title: Χρήστες
        heading: Χρήστες
+      summary_html: '%{name} δημιουργήθηκε από την διεύθυνση IP %{ip_address} στις
+        %{date}'
+      summary_no_ip_html: '%{name} δημιουργήθηκε στις %{date}'
+      empty: Δεν βρέθηκαν χρήστες που να ταιριάζουν
+    page:
        older: Παλαιότεροι Χρήστες
        newer: Νεότεροι Χρήστες
        found_users:
          one: '%{count} χρήστης βρέθηκε'
          other: '%{count} χρήστες βρέθηκαν'
        older: Παλαιότεροι Χρήστες
        newer: Νεότεροι Χρήστες
        found_users:
          one: '%{count} χρήστης βρέθηκε'
          other: '%{count} χρήστες βρέθηκαν'
-      summary_html: '%{name} δημιουργήθηκε από την διεύθυνση IP %{ip_address} στις
-        %{date}'
-      summary_no_ip_html: '%{name} δημιουργήθηκε στις %{date}'
        confirm: Επιβεβαίωση Επιλεγμένων Χρηστών
        hide: Απόκρυψη επιλεγμένων χρηστών
        confirm: Επιβεβαίωση Επιλεγμένων Χρηστών
        hide: Απόκρυψη επιλεγμένων χρηστών
-      empty: Δεν βρέθηκαν χρήστες που να ταιριάζουν
      suspended:
        title: Ο Λογαριασμός έχει Ανασταλεί
        heading: Ο Λογαριασμός έχει Ανασταλεί
      suspended:
        title: Ο Λογαριασμός έχει Ανασταλεί
        heading: Ο Λογαριασμός έχει Ανασταλεί
@@ -3019,15 +3053,11 @@ el:
        title: Δημιουργία φραγής στον %{name}
        heading_html: Δημιουργία φραγής στον %{name}
        period: Για πόσο καιρό από τώρα θα είναι αποκλεισμένος ο χρήστης από το API.
        title: Δημιουργία φραγής στον %{name}
        heading_html: Δημιουργία φραγής στον %{name}
        period: Για πόσο καιρό από τώρα θα είναι αποκλεισμένος ο χρήστης από το API.
-      back: Προβολή όλων των φραγών
      edit:
        title: Επεξεργασία φραγής στον %{name}
        heading_html: Επεξεργασία φραγής στον %{name}
        period: Για πόσο καιρό από τώρα θα είναι αποκλεισμένος ο χρήστης από το API.
      edit:
        title: Επεξεργασία φραγής στον %{name}
        heading_html: Επεξεργασία φραγής στον %{name}
        period: Για πόσο καιρό από τώρα θα είναι αποκλεισμένος ο χρήστης από το API.
-      show: Προβολή αυτής της φραγής
-      back: Προβολή όλων των φραγών
      filter:
      filter:
-      block_expired: Η φραγή έχει ήδη λήξει και δεν μπορεί να αλλάξει.
        block_period: Η περίοδος φραγής πρέπει να είναι μία από τις τιμές στην πτυσσόμενη
          λίστα.
      create:
        block_period: Η περίοδος φραγής πρέπει να είναι μία από τις τιμές στην πτυσσόμενη
          λίστα.
      create:
@@ -3035,6 +3065,10 @@ el:
      update:
        only_creator_can_edit: Μόνο ο συντονιστής που δημιούργησε αυτήν τη φραγή μπορεί
          να την επεξεργαστεί.
      update:
        only_creator_can_edit: Μόνο ο συντονιστής που δημιούργησε αυτήν τη φραγή μπορεί
          να την επεξεργαστεί.
+      only_creator_or_revoker_can_edit: Μόνο οι διαχειριστές που δημιούργησαν ή ανακαλέσαν
+        αυτή τη φραγή μπορούν να την επεξεργαστούν.
+      inactive_block_cannot_be_reactivated: Αυτή η φραγή είναι ανενεργή και δεν μπορεί
+        να ενεργοποιηθεί ξανά.
        success: Η φραγή ενημερώθηκε.
      index:
        title: Φραγές χρήστη
        success: Η φραγή ενημερώθηκε.
      index:
        title: Φραγές χρήστη
@@ -3121,6 +3155,7 @@ el:
        blocks_by_me: Φραγές από μένα
        blocks_by_user: Φραγές από %{user}
        block: 'Φραγή #%{id}'
        blocks_by_me: Φραγές από μένα
        blocks_by_user: Φραγές από %{user}
        block: 'Φραγή #%{id}'
+      new_block: Νέα Φραγή
    user_mutes:
      index:
        title: Χρήστες σε Σίγαση
    user_mutes:
      index:
        title: Χρήστες σε Σίγαση
@@ -3151,8 +3186,8 @@ el:
        title: Σημειώσεις που υποβλήθηκαν ή σχολιάστηκαν από τον χρήστη %{user}
        heading: Σημειώσεις του χρήστη %{user}
        subheading_html: Σημειώσεις που %{submitted} ή %{commented} από τον χρήστη %{user}
        title: Σημειώσεις που υποβλήθηκαν ή σχολιάστηκαν από τον χρήστη %{user}
        heading: Σημειώσεις του χρήστη %{user}
        subheading_html: Σημειώσεις που %{submitted} ή %{commented} από τον χρήστη %{user}
-      subheading_submitted: Ï\85Ï\80Î¿Î²Î»Î®Î¸Î·ÎºÎµ
-      subheading_commented: Ï\83Ï\87Î¿Î»Î¹Î¬Ï\83Ï\84Î·ÎºÎµ
+      subheading_submitted: Ï\85Ï\80Î¿Î²Î»Î®Î¸Î·ÎºÎ±Î½
+      subheading_commented: Ï\83Ï\87Î¿Î»Î¹Î¬Ï\83Ï\84Î·ÎºÎ±Î½
        no_notes: Χωρίς σημειώσεις
        id: Αναγνωριστικό
        creator: Δημιουργός
        no_notes: Χωρίς σημειώσεις
        id: Αναγνωριστικό
        creator: Δημιουργός
@@ -3217,14 +3252,15 @@ el:
        custom_dimensions: Ορισμός προσαρμοσμένων διαστάσεων
        format: 'Μορφή:'
        scale: 'Κλίμακα:'
        custom_dimensions: Ορισμός προσαρμοσμένων διαστάσεων
        format: 'Μορφή:'
        scale: 'Κλίμακα:'
-      image_dimensions: Η εικόνα θα εμφανίζει το τυπικό στρώμα στο %{width} x %{height}
+      image_dimensions: Η εικόνα θα εμφανίζει το %{layer} στο %{width} x %{height}
        download: Λήψη
        short_url: Σύντομος Σύνδεμος
        include_marker: Συμπερίληψη δείκτη
        center_marker: Κεντράρισμα χάρτη στο δείκτη
        paste_html: Επικόλληση HTML για ενσωμάτωση στην ιστοσελίδα
        view_larger_map: Προβολή Μεγαλύτερου Χάρτη
        download: Λήψη
        short_url: Σύντομος Σύνδεμος
        include_marker: Συμπερίληψη δείκτη
        center_marker: Κεντράρισμα χάρτη στο δείκτη
        paste_html: Επικόλληση HTML για ενσωμάτωση στην ιστοσελίδα
        view_larger_map: Προβολή Μεγαλύτερου Χάρτη
-      only_standard_layer: Μόνο το τυπικό στρώμα μπορεί να εξαχθεί ως εικόνα
+      only_standard_layer: Μόνο τα στρώματα Κανονικός, Ποδηλασία και Συγκοινωνία μπορούν
+        να εξαχθούν ως εικόνα
      embed:
        report_problem: Αναφορά προβλήματος
      key:
      embed:
        report_problem: Αναφορά προβλήματος
      key: