Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / zh-TW.yml

diff --git a/config/locales/zh-TW.yml b/config/locales/zh-TW.yml
index 607f263f05bde258c154bb5c897818ff31d62f7a..13944f8418a8eb2819369329a6c2ebfcbed1fc67 100644 (file)
--- a/config/locales/zh-TW.yml
+++ b/config/locales/zh-TW.yml
@@ -327,6 +327,12 @@ zh-TW:
       delete_account: 刪除帳號…
     go_public:
       heading: 公開編輯
+      currently_not_public: 目前你的編輯都是暱名的，其他人無法寄給你訊息或是知道你的位置。要讓別人知道你編輯什麼，以及透過網站聯繫你，你點下面的按鈕。
+      only_public_can_edit: 自從 API 0.6 版本上線，只有公共帳號的使用者可以編輯地圖資料。
+      find_out_why_html: (%{link})。
+      find_out_why: 找出來為什麼
+      email_not_revealed: 你的電子郵件地址不會揭露公開。
+      not_reversible: 這項操作無法撤銷，所有的新使用者都是預設公開的。
       make_edits_public_button: 將我所有的編輯設為公開
     update:
       success_confirm_needed: 使用者資訊成功的更新。請檢查您的電子郵件，以確認收到新電子郵件地址的通知。
@@ -1008,7 +1014,7 @@ zh-TW:
           fitness_station: 健身設施
           garden: 花園
           golf_course: 高爾夫球道
-          horse_riding: é¦¬å ´
+          horse_riding: é¨\8e馬中å¿\83
           ice_rink: 溜冰場
           marina: 小船塢
           miniature_golf: 小型高爾夫球場
@@ -1507,6 +1513,9 @@ zh-TW:
       successful_report: 已成功登記您的回報
       provide_details: 請提供所需的詳情
   layouts:
+    project_name:
+      title: 開放街圖
+      h1: 開放街圖
     logo:
       alt_text: OpenStreetMap 標誌
     home: 移至家的位置
@@ -2026,6 +2035,9 @@ zh-TW:
       map_image: 地圖影像 (顯示標準圖層)
       embeddable_html: 內嵌式 HTML
       licence: 授權
+      licence_details_html: 開放街圖資料是以 %{odbl_link} (開放資料庫授權, Open Database License)
+        來授權
+      odbl: 開放資料共享開放資料庫授權
       too_large:
         advice: 若以上匯出失敗，請考慮使用下列來源：
         body: 這個區域太大，無法匯出 OpenStreetMap XML 資料。請放大或選擇一個較小的區域，或使用下列大量資料下載源：
@@ -2114,6 +2126,11 @@ zh-TW:
       id_html: 除此之外，您可以設定您的預設編輯器成 iD，這可以和先前的 Potlatch 一樣，在您的網路瀏覽器上運作。<a href="%{settings_url}">在此更改您的偏好設定</a>。
     any_questions:
       title: 有任何問題嗎？
+      paragraph_1_html: |-
+        有數項資源能夠學習，詢問與解答開放街圖計畫相關的問題，並且共同合作討論與記錄畫地圖主題。
+        %{help_link}。以組織方式為開放街圖制訂計畫吧？ %{welcome_mat_link}。
+      get_help_here: 在這裡尋求協助
+      welcome_mat: 查看歡迎墊
     sidebar:
       search_results: 搜尋結果
       close: 關閉
@@ -2203,6 +2220,7 @@ zh-TW:
       introduction: 歡迎來到 OpenStreetMap，自由和可編輯的世界地圖。您目前已經登入，可以開始繪製地圖。這裡有一份您須知道最重要事項的快速指南。
       whats_on_the_map:
         title: 地圖上有什麼
+        real_and_current: 真實與即時
       basic_terms:
         title: 繪製地圖的基本術語
         paragraph_1: OpenStreetMap 有自己的術語。以下是一些常用的關鍵詞。
@@ -2300,6 +2318,8 @@ zh-TW:
       public_traces_from: '%{user} 的公開 GPS 軌跡'
       description: 瀏覽最近的 GPS 軌跡上傳
       tagged_with: 有如下標籤：%{tags}
+      upload_new: 上傳新軌跡
+      wiki_page: wiki 頁面
       upload_trace: 上傳軌跡
       all_traces: 所有軌跡
       my_traces: 我的軌跡
@@ -2464,6 +2484,7 @@ zh-TW:
       support: 支援
       about:
         header: 自由及可編輯
+        paragraph_1: 不像其他地圖，開放街圖是完全由像你我這類創建，而且任何都能修正、更新、下載與使用。
       email address: 電子郵件地址：
       confirm email address: 確認電子郵件地址：
       display name: 顯示名稱：