message: Хаам
node: ТӀадам
node_tag: ТӀадаман тег
- notifier: Хаийта
old_node: Шира тӀадам
old_node_tag: ТӀадаман шира тег
old_relation: Шира хилар
browse:
created: Кхоьллина
closed: ДӀачӀагӀа
- created_html: Кхоьллина <abbr title='%{title}'>%{time} хьалха</abbr>
- closed_html: ДӀачӀаьгӀна <abbr title='%{title}'>%{time} хьалха</abbr>
- created_by_html: Кхоьллина <abbr title='%{title}'>%{time} хьалха</abbr> декъашхочо
- %{user}
- deleted_by_html: ДӀаяьккхина <abbr title='%{title}'>%{time} хьалха</abbr> декъашхочо
- %{user}
- edited_by_html: Хийцам бина <abbr title='%{title}'>%{time} хьалха</abbr> декъашхочо
- %{user}
- closed_by_html: ДӀачӀаьгӀна <abbr title='%{title}'>%{time} хьалха</abbr> декъашхочо
- %{user}
version: Верси
in_changeset: Нисдарш
anonymous: цӀе хьулйина
relation: Хилар (%{count})
relation_paginated: Хилар (%{x}-%{y} чуьра %{count})
comment: Комменташ (%{count})
- hidden_commented_by_html: Къайла комменташ %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- хьалха</abbr>
- commented_by_html: Декъашхочун комменташ %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- хьалха</abbr>
changesetxml: Нисдарийн XML
osmchangexml: osmChange XML
feed:
newer_comments: Керла комменташ
older_comments: Шира комменташ
geocoder:
- search:
- title:
- latlon_html: <a href="http://openstreetmap.org/">Чоьхьара хилам</a>
- osm_nominatim_html: Хиламаш бела <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
- Nominatim</a> чура
- osm_nominatim_reverse_html: Хиламаш <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
- Nominatim</a>
search_osm_nominatim:
prefix:
aerialway:
reply_button: Жоп ло
destroy_button: ДӀайаккха
new:
- subject: Тема
- body: 'Йоза:'
back_to_inbox: ЧубогӀучаьрга йуханехьа
outbox:
title: ДӀайохьуьйтурш
date: Терахь
show:
title: Хаамашка хьажар
- from: Хьаьнгара
- subject: Тема
- date: Терахь
reply_button: Жоп ло
unread_button: Билгалйе ца-йешна санна
destroy_button: ДӀайаккха
back: Йуха
- to: 'Хьаьнга:'
sent_message_summary:
destroy_button: ДӀайаккха
passwords:
title: Overpass API
geofabrik:
title: Чуйолурш Geofabrik
- metro:
- title: ГӀаланаш чуйахар
other:
title: Кхин хьосташ
options: Параметраш
users:
new:
title: ДӀайаздалар
- display name: 'Гуш йолу цӀе:'
continue: Кхин дӀа
terms:
declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=ce
deleted: дӀайаьккхина
show:
my diary: Сан дӀайаздарш
- new diary entry: керла дӀайаздар
my edits: Сан нисдарш
my traces: Сан трекаш
my notes: Сан билгалонаш
created from: 'Кхоьллина:'
status: 'Статус:'
spam score: 'Спаман маххадор:'
- description: Цуьнах лаьцна
- user location: Декъашхо волу/йолу меттиг
report: Хаамбе хӀокху декъашхох
index:
title: Декъашхой
open_title: 'Кечйина йоцу билгало #%{note_name}'
closed_title: 'Кечйина билгало #%{note_name}'
hidden_title: 'Къайлайаьккхина билгало #%{note_name}'
- opened_by_html: Кхоьллина декъашхочо %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- хьалха</abbr>
- opened_by_anonymous_html: Кхоьллина цӀе хьулйина декъашхочо <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- хьалха</abbr>
- commented_by_html: Декъашхочун коммент %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- хьалха</abbr>
- commented_by_anonymous_html: Коммент цӀе хьулйина декъашхочун <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- хьалха</abbr>
- closed_by_html: Кечйина %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} хьалха</abbr>
- closed_by_anonymous_html: Кечйина цӀе хьулйина декъашхочо <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- хьалха</abbr>
- reopened_by_html: Кечйина %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} хьалха</abbr>
- reopened_by_anonymous_html: Кечйина цӀе хьулйина декъашхочо <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- хьалха</abbr>
- hidden_by_html: Къайлайаьккхина %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- хьалха</abbr>
report: Хаамбе хӀокху билгалонах
hide: Къайлайаккха
resolve: Кечъян
notes: Билгалонаш
data: Картан хаамаш
title: Чкъор
- copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap декъашхой</a>
site:
edit_tooltip: Нисде карта
edit_disabled_tooltip: Хийцамашбан гергадаладе карта