# Author: Gwenn-Ael
# Author: Huñvreüs
# Author: Iriep
+# Author: Lompezh
# Author: Macofe
# Author: McDutchie
# Author: Nemo bis
# Author: Shirayuki
+# Author: Troer56
# Author: Y-M D
---
br:
time:
formats:
friendly: '%e %B %Y da %H:%M'
+ count:
+ at_least_pattern: Ouzhpenn %{count}
helpers:
file:
prompt: Dibab ur restr
messages:
invalid_email_address: ne ziskouez ket bezañ ur chomlec'h postel mat
email_address_not_routable: n'haller ket routañ
+ models:
+ user_mute:
+ attributes:
+ subject:
+ format: '%{message}'
+ is_already_muted: a zo bet kuzhet dija
models:
acl: Listenn kontroll moned
changeset: Hollad cheñchamantoù
message: Kemennadenn
node: Skoulm
node_tag: Tikedenn ar skoulm
- notifier: Kemenner
old_node: Skoulm kozh
old_node_tag: Tikedenn ar skoulm kozh
old_relation: Darempred kozh
many: war-dro %{count} bloaz zo
other: war-dro %{count} bloaz zo
almost_x_years:
- one: bloaz zo bennak
- two: war-dro %{count} vloaz zo
- few: war-dro %{count} bloaz zo
- many: war-dro %{count} bloaz zo
- other: war-dro %{count} bloaz zo
+ one: tost bloaz zo bennak
+ two: tost %{count} vloaz zo
+ few: tost %{count} bloaz zo
+ many: tost %{count} bloaz zo
+ other: tost %{count} bloaz zo
half_a_minute: un hanter vunutenn zo
less_than_x_seconds:
one: nebeutoc'h eget un eilenn zo
openid: OpenID
google: Google
facebook: Facebook
- windowslive: Windows Live
+ microsoft: Microsoft
github: GitHub
wikipedia: Wikipedia
api:
reopened_at_by_html: Adenaouet %{when} gant %{user}
rss:
title: Notennoù OpenStreetMap
+ description_all: Ul listenn notennoù danevellet, bet skrivet kemennadennoù
+ warno pe serret
description_area: Ur roll notennoù, addispleget, gant evezhiadennoù pe serret
en ho takad [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
description_item: Ur froud rss evit an notenn %{id}
deletions:
show:
title: Dilemel ma c'hont
+ warning: Diwallit! Ma tilamit ho kont e vo kollet da viken.
delete_account: Dilemel ar gont
+ delete_introduction: 'Gallout a rit dilemel ho kont OpenStreetMap en ur glikañ
+ war an afell a-is. Mar plij, taolit pled ouzh ar munudoù-mañ:'
+ delete_profile: Titouroù ho profil, en o zouez hoc'h avatar, ho teskrivadur
+ hag ho chomlec'h a vo lamet.
+ delete_display_name: Hoc'h anv diskwel a vo lamet hag a c'hallo bezañ perc'hennet
+ gant kontoù all.
+ retain_caveats: 'Koulskoude, miret e vo un nebeut titouroù diwar ho penn e
+ OpenStreetMap goude ma vefe bet dilamet ho kont:'
+ retain_edits: Ho kemmoù degaset d'ar gartenn, ma'z eus anezho, a vo dalc'het.
+ retain_traces: Ar roudoù ho peus enporzhiet, ma'z eus anezho, a vo dalc'het.
+ retain_diary_entries: Hoc'h enmonedoù hag evezhiadennoù en deiz-levr, ma'z
+ eus anezho, a vo miret met kuzhet e vint.
+ retain_changeset_discussions: Ho kaozeadennoù, ma'z eus anezho, a vo miret.
+ retain_email: Ho chomlec'h postel a vo miret.
confirm_delete: Sur oc'h?
cancel: Nullañ
accounts:
public editing:
heading: Kemm foran
enabled: Gweredekaet. N'eo ket dizanv ha gallout a ra aozañ roadennoù.
- enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
enabled link text: Petra eo se ?
disabled: Diweredekaet ha ne c'hall ket aozañ roadennoù ; diznav eo an holl
aozadennoù kent.
review link text: Heuilhit al liamm-mañ evel ma karot evit sellet ouzh diferadennoù
nevez ar c'henlabourer hag asantiñ dezho.
agreed_with_pd: Disklêriet hoc'h eus ivez emañ ho tegasadennoù en domani foran.
- link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms
link text: Petra eo se ?
save changes button: Enrollañ ar c'hemmoù
delete_account: Dilemel ar gont...
go_public:
heading: Aozañ foran
+ find_out_why: diskouez perak
+ email_not_revealed: Ho postel ne vo ket diskuliet o lakaat foran ho kont.
make_edits_public_button: Lakaat ma holl aozadennoù da vezañ foran
update:
success_confirm_needed: Hizivaet eo bet titouroù an implijer. Gwiriit ho posteloù
browse:
created: Krouet
closed: Serret
- created_html: Krouet <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
- closed_html: Serret <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
- created_by_html: Krouet <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> gant %{user}
- deleted_by_html: Dilamet <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> gant %{user}
- edited_by_html: Aozet <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> gant %{user}
- closed_by_html: Serret <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> gant %{user}
+ created_ago_html: Krouet %{time_ago}
+ closed_ago_html: Serret %{time_ago}
+ created_ago_by_html: Bet krouet %{time_ago} gant %{user}
+ closed_ago_by_html: Bet serret %{time_ago} gant %{user}
+ deleted_ago_by_html: Bet dilamet %{time_ago} gant %{user}
+ edited_ago_by_html: Bet aozet %{time_ago} gant %{user}
version: Stumm
in_changeset: Hollad cheñchamantoù
anonymous: dizanv
relation: Darempredoù (%{count})
relation_paginated: Darempredoù (%{x}-%{y} diwar %{count})
comment: Evezhiadennoù (%{count})
- hidden_commented_by_html: Evezhiadenn kuzhet gant %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- commented_by_html: Evezhiadenn gant %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ hidden_comment_by_html: Kemennadenn kuzhet gant %{user} %{time_ago}
+ comment_by_html: Kemennadenn skrivet gant %{user} %{time_ago}
changesetxml: Hollad cheñchamantoù XML
osmchangexml: Cheñchoùosm XML
feed:
changeset: hollad cheñchamantoù
note: notenn
timeout:
+ title: Diamzeret eo an teul
sorry: Digarezit, ar roadennoù evit ar seurt %{type} ha gant an id %{id} a
zo re hir da adtapout.
type:
contact:
km away: war-hed %{count} km
m away: war-hed %{count} m
+ latest_edit_html: 'Kemm diwezhañ (%{ago}) :'
popup:
your location: Ho lec'hiadur
nearby mapper: Kartennour en ardremez
friend: Mignon
show:
title: Ma zaolenn-vourzh
+ no_home_location_html: '%{edit_profile_link} ha termenit ho chomlec''h evit
+ gwelout an implijerien en ardremez.'
edit_your_profile: Aozañ ho profil
my friends: Ma mignoned
no friends: N'hoc'h eus ouzhpennet mignon ebet c'hoazh.
few: '%{count} evezhiadenn'
many: '%{count} evezhiadenn'
other: …
+ no_comments: Evezhiadenn ebet
edit_link: Aozañ an enmont-mañ
hide_link: Kuzhat an enmont-mañ
unhide_link: Diguzhat an enmont-mañ
flash:
applications:
create:
- notice: Arload marilhet.
+ notice: Goulenn marilhet.
+ scopes:
+ address: Gwelet ho chomlec'h
+ email: Gwelet ho chomlec'h postel
+ openid: Gwiriekaat ho kont
+ phone: Gwelet ho niverenn bellgomz
+ profile: Gwelet ho titouroù ho profil
errors:
contact:
contact: darempred
success: '%{name} eo ho mignon bremañ !'
failed: Ho tigarez, n'eus ket bet gallet ouzhpennañ %{name} evel mignon.
already_a_friend: Mignon oc'h gant %{name} dija.
+ limit_exceeded: Graet ho peus kalz a vignoned nevez zo. Gortozit ur pennadig
+ a-raok klask kavout re all.
remove_friend:
heading: Lemel %{user} eus ar vignoned ?
button: Lemel eus ar vignoned
geocoder:
search:
title:
- latlon_html: Disoc'hoù diwar <a href="https://openstreetmap.org/">Diabarzh</a>
- osm_nominatim_html: Disoc'hoù diwar <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
- Nominatim</a>
- osm_nominatim_reverse_html: Disoc'hoù diwar <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
- Nominatim</a>
+ results_from_html: Disoc'hoù %{results_link}
+ latlon: Diabarzh
+ osm_nominatim: OpenStreetMap Nominatim
+ osm_nominatim_reverse: OpenStreetMap Nominatim
search_osm_nominatim:
prefix:
aerialway:
chair_lift: fungador
drag_lift: Teleski
gondola: Logell-fun
+ magic_carpet: Tapis-ruilh
platter: Saver pladoù
pylon: Peul
station: Arsav logell-fun
bench: Skaoñ
bicycle_parking: Parklec'h beloioù
bicycle_rental: Lec'h feurmiñ beloioù
+ bicycle_repair_station: Atalier dresañ marc'hoù-houarn
biergarten: Braeerezh en aer vras
blood_bank: Bank gwad
boat_rental: Lec'h feurmiñ bagoù
public_bath: Kibelldi foran
public_bookcase: Levraoueg foran
public_building: Savadur foran
+ ranger_station: Post gward-koad
recycling: Lec'h adaozañ
restaurant: Preti
+ sanitary_dump_station: Savlec'h pompañ an dourioù lous
school: Skol
shelter: Gwasked
shower: Strinkadenn
theatre: C'hoariva
toilets: Privezioù
townhall: Ti-kêr
+ training: Diazezadur pleustriñ
university: Skol-veur
+ vehicle_inspection: Kontroll teknikel
vending_machine: Mekanik gwerzhañ
veterinary: Surjianerezh evit al loened
village_hall: Sal ar gumun
construction: Savadur war sevel
detached: Pennti
dormitory: Kouskva
+ duplex: Ti duplex
farm: Atant
+ farm_auxiliary: Eilti-feurm
garage: Karrdi
garages: Karrdioù
greenhouse: Ti-gwer
hut: Logenn
industrial: Savadur greantel
kindergarten: Savadur skol-vamm
+ manufacture: Labouradeg
office: Savadur burevioù
public: Savadur foran
residential: Savadur annez
roof: Toenn
ruins: Savadur dismantret
school: Savadur skol
+ semidetached_house: Ti stag
+ service: Savadur servij
shed: Lochenn
stable: Marchosi
static_caravan: Karavanenn
warehouse: Sanailh
"yes": Savadur
club:
+ scout: Diazlec'h ur strollad skout
sport: Kleub sport
"yes": Klub
craft:
confectionery: Koñfizerezh
dressmaker: Kemener
electrician: Tredanour
+ electronics_repair: Dreser dafar tredanek
gardener: Liorzhour
glaziery: Gweraerezh
handicraft: Artizanerezh
+ hvac: Stal aerreizherioù
painter: Liver
photographer: Luc'hskeudenner
plumber: Plomer
tertiary: Hent trede renk
tertiary_link: Hent trede renk
track: Roudenn
+ traffic_mirror: Melezour-hent
traffic_signals: Gouleier
trailhead: Lec'h loc'hañ
trunk: Hent-tizh
bunker: Bunker
cannon: Kanol istorel
castle: Kastell
+ charcoal_pile: Krugell vengleuzerezh istorel
church: Iliz
city_gate: Porzh kêr
citywalls: Murioù kêr
leisure:
adult_gaming_centre: Kreizenn c'hoari evit oadourien
amusement_arcade: Sal-c'hoari-video
+ bandstand: Kledour-seniñ
beach_resort: Kêr-gouronkañ
bird_hide: Bod evned
bleachers: Derezioù
fitness_station: ↓Atalier da embreger ar c'horf
garden: Liorzh
golf_course: Tachenn golf
- horse_riding: Marc'hegezh
+ horse_riding: Kreizenn varc'hegezh
ice_rink: Poull-ruzikat
marina: Porzh-bageal
miniature_golf: Golfig
"yes": Lec'h
railway:
abandoned: Hent-houarn dilezet
+ buffer_stop: Harz penn-linenn
construction: Hent-houarn war sevel
disused: Hent-houarn dilezet
funicular: Hent-houarn fundren
status: Statud
reports: Danevelloù
last_updated: Hizivaet da ziwezhañ
- last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
- last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> by %{user}
+ last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} gant %{user}'
link_to_reports: Gwelet an danevelloù
reports_count:
- one: 1 Danevell
- other: '%{count} Danevelloù'
+ one: 1 danevell
+ two: 2 zanevell
+ few: '%{count} danevell'
+ many: '%{count} danevell'
+ other: '%{count} danevell'
reported_item: Elfenn disklêriet
states:
ignored: Lezet a-gostez
open: Digor
resolved: Diskoulmet
- update:
- new_report: Enrollet mat eo bet ho tanevell
- successful_update: Hizivaet mat eo bet ho tanevell
- provide_details: Reiñ ar munudoù goulennet
show:
title: '%{status} Kudenn #%{issue_id}'
reports:
- zero: Danevell ebet
- one: 1 rapport
- other: '%{count} danevelloù'
- report_created_at: Disklêriet evit ar wech kentañ %{datetime}
- last_resolved_at: Diskêriadur diwezhañ d'an %{datetime}
- last_updated_at: Diskêriadur diwezhañ d'an %{datetime} gant %{displayname}
+ one: 1 danevell
+ two: 2 zanevell
+ few: '%{count} danevell'
+ many: '%{count} danevell'
+ other: '%{count} danevell'
+ no_reports: Danevell ebet
+ report_created_at_html: Disklêriet evit ar wech kentañ %{datetime}
+ last_resolved_at_html: Diskêriadur diwezhañ d'an %{datetime}
+ last_updated_at_html: Diskêriadur diwezhañ d'an %{datetime} gant %{displayname}
resolve: Diskoulmañ
ignore: Lezel a-gostez
reopen: Addigeriñ
home: Mont da lec'h ar gêr
logout: Digevreañ
log_in: Kevreañ
- log_in_tooltip: Kevreañ gant ur gont zo anezhi dija
sign_up: En em enskrivañ
start_mapping: Kregiñ da gartennaouiñ
- sign_up_tooltip: Krouiñ ur gont evit aozañ
edit: Aozañ
history: Istor
export: Ezporzhiañ
donate: Skoazellit OpenStreetMap dre %{link} d'an Hardware Upgrade Fund.
help: Skoazell
about: Diwar-benn
- copyright: Copyright & Aotre-implijout
+ copyright: Gwirioù oberour & Aotre-implijout
communities: Kumuniezhioù
community: Kumuniezh
community_blogs: Blogoù ar gumuniezh
community_blogs_title: Blogoù izili kumuniezh OpenStreetMap
- foundation: Diazezadur
- foundation_title: Diazezadur OpenStreetMap
make_a_donation:
title: Skoazellañ OpenStreetMap gant ur road arc'hant
text: Ober un donezon
hi: Demat %{to_user},
header: '%{from_user} en deus lezet un addispleg war hoc''h enmoned nevez e
deizlevr OpenStreetMap gant an danvez %{subject} :'
+ header_html: '%{from_user} en deus lezet un evezhiadenn war hoc''h enmoned e
+ deizlevr OpenStreetMap gant an danvez %{subject} :'
footer: Gallout a rit ivez lenn an addispleg war %{readurl}, lezel addisplegoù
war %{commenturl} pe respont war %{replyurl}
footer_html: Gallout a rit ivez lenn ar gemennadenn war %{readurl}, lezel addisplegoù
subject: '[OpenStreetMap] fazi e-pad an enporzhiadur GPX'
gpx_success:
hi: Demat %{to_user},
- loaded_successfully:
- one: karget ervat gant %{trace_points} diwar 1 poent posupl.
- two: karget ervat gant %{trace_points}
- other: karget ervat gant %{trace_points} diwar %{possible_points} poent posupl.
subject: '[OpenStreetMap] Graet eo an enporzhiadenn GPX'
signup_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] Degemer mat en OpenStreetMap'
a sell ouzhoc''h'
your_note: '%{commenter} en deus lezet un addispleg war unan eus ho notennoù
kartenn tost da %{place}.'
+ your_note_html: '%{commenter} en deus lezet un addispleg war unan eus ho notennoù
+ kartenn tost da %{place}.'
commented_note: '%{commenter} en deus lezet un addispleg war ur gartenn hoc''h
eus addispleget. Emañ an notenn tost da %{place}.'
+ commented_note_html: '%{commenter} en deus lezet un evezhiadenn war ur gartenn
+ hoc''h eus addispleget. Emañ an notenn tost da %{place}.'
closed:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} en deus diskoulmet unan eus ho
notennoù'
a sell ouzhoc''h'
your_note: '%{commenter} en deus diskoulmet unan eus ho notennoù kartenn tost
da %{place}.'
+ your_note_html: '%{commenter} en deus diskoulmet unan eus ho notennoù kartenn
+ tost da %{place}.'
commented_note: '%{commenter} en deus diskoulmet un notenn war ur gartenn
hoc''h eus addispleget. Emañ an notenn tost da %{place}.'
+ commented_note_html: '%{commenter} en deus diskoulmet un notenn war ur gartenn
+ hoc''h eus addispleget. Emañ an notenn tost da %{place}.'
reopened:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} en deus adweredekaet unan eus ho
notennoù'
a sell ouzhoc''h'
your_note: '%{commenter} en deus adweredekaet unan eus ho notennoù kartenn
tost da %{place}.'
+ your_note_html: '%{commenter} en deus adweredekaet unan eus ho notennoù kartenn
+ tost da %{place}.'
commented_note: '%{commenter} en deus adweredekaet un notenn war ur gartenn
hoc''h eus addispleget. Emañ an notenn tost da %{place}.'
+ commented_note_html: '%{commenter} en deus adweredekaet un notenn war ur gartenn
+ hoc''h eus addispleget. Emañ an notenn tost da %{place}.'
details: Munudoù ouzhpenn diwar-benn an notenn a c'hall bezañ kavet e %{url}.
+ details_html: Munudoù ouzhpenn diwar-benn an notenn a c'hall bezañ kavet e %{url}.
changeset_comment_notification:
hi: Demat %{to_user},
greeting: Demat,
ho notennoù a sell ouzhoc''h'
your_changeset: '%{commenter} en deus skrivet un evezhiadenn d''an/ar %{time}
war unan eus ho hollad cheñchamantoù'
+ your_changeset_html: '%{commenter} en deus skrivet un evezhiadenn d''an/ar
+ %{time} war unan eus ho hollad cheñchamantoù'
commented_changeset: '%{commenter} en deus skrivet un evezhiadenn d''an/ar
%{time} war un hollad cheñchamantoù emaoc''h o sellet outañ hag a zo bet
krouet gant %{changeset_author}'
details_html: Muioc'h a ditouroù war an holl cheñchamantoù e %{url}.
unsubscribe: Evit digoumanantiñ diouzh hizivadurioù an holl gemmoù, gweladennit
%{url} ha klikit war « Digoumanantiñ ».
+ unsubscribe_html: Evit digoumanantiñ diouzh hizivadurioù an holl gemmoù, gweladennit
+ %{url} ha klikit war "Digoumanantiñ".
confirmations:
confirm:
heading: Taolit ur sell ouzh ho posteloù !
success: Kadarnaet eo ho kont, trugarez evit bezañ en em enskrivet !
already active: Kadarnaet eo bet ar gont-mañ c'hoazh.
unknown token: Diamzeret eo ar c'hod gwiriekaat pe n'eus ket anezhañ.
- reconfirm_html: M'ho peus ezhomm da adkas ar postel kadarnaat, <a href="%{reconfirm}">klikit
- amañ</a>.
+ resend_html: M'ho peus ezhomm da adkas ur postel kadarnaat, %{reconfirm_link}.
+ click_here: Klikit amañ
confirm_resend:
failure: N'eo ket bet kavet an implijer %{name}.
confirm_email:
messages:
inbox:
title: Boest resev
- my_inbox: Ma boest resev
- my_outbox: Ma boest kas
messages: '%{new_messages} ha %{old_messages} zo evidoc''h'
new_messages:
one: '%{count} gemennadenn nevez'
old_messages:
one: '%{count} gemennadenn gozh'
other: '%{count} kemennadenn gozh'
- from: A-berzh
- subject: Danvez
- date: Deiziad
no_messages_yet_html: N'hoc'h eus kemennadenn ebet c'hoazh. Ha ma'z afec'h e
darempred gant darn eus an %{people_mapping_nearby_link}?
people_mapping_nearby: tud o kartennañ en ardremez
+ messages_table:
+ from: A-berzh
+ to: Da
+ subject: Danvez
+ date: Deiziad
+ actions: Oberoù
message_summary:
unread_button: Merkañ evel anlennet
read_button: Merkañ evel lennet
reply_button: Respont
destroy_button: Dilemel
+ unmute_button: Dilec'hiañ d'ar voest resev
new:
title: Kas ur gemennadenn
send_message_to_html: Kas ur gemennadenn nevez da %{name}
- subject: Danvez
- body: Korf
back_to_inbox: Distreiñ d'ar voest resev
create:
message_sent: Kemennadenn kaset
body: Ho tigarez, n'eus kemennadenn ebet gant an id-se.
outbox:
title: Boest kas
- my_inbox: Ma boest degemer
- my_outbox: Ma boest kas
+ actions: Oberoù
messages:
one: Kaset hoc'h eus %{count} gemennadenn
other: Kaset hoc'h eus %{count} kemennadenn
- to: Da
- subject: Danvez
- date: Deiziad
no_sent_messages_html: N'hoc'h eus kaset kemennadenn ebet c'hoazh. Ha ma'z afec'h
a darempred gant darn eus an %{people_mapping_nearby_link}?
people_mapping_nearby: tud o kartennañ en ardremez
+ muted:
+ title: Kemennadennoù kuzhet
reply:
wrong_user: Kevreet oc'h evel "%{user}", met ar gemennadenn a fell deoc'h respont
outi n'eo ket bet kaset d'an implijer-se. Mar plij kevreit gant ar gont reizh
evit gellout respont.
show:
title: Lenn ar gemennadenn
- from: A-berzh
- subject: Danvez
- date: Deiziad
reply_button: Respont
unread_button: Merkañ evel anlennet
destroy_button: Diverkañ
back: Distreiñ
- to: Da
wrong_user: Kevreet oc'h evel "%{user}", met ar gemennadenn a fell deoc'h lenn
n'eo ket bet kaset na gant na d'an implijer-se. Mar plij kevreit gant ar gont
reizh evit gellout lenn anezhi.
sent_message_summary:
destroy_button: Dilemel
+ heading:
+ my_inbox: Ma boest resev
+ my_outbox: Ma boest kas
+ muted_messages: Kemennadennoù kuzhet
mark:
as_read: Kemennadenn merket evel lennet
as_unread: Merkañ evel anlennet
+ unmute:
+ notice: Dilec'hiet eo bet ar gemennadenn d'ar voest resev
+ error: Ne c'haller ket dilec'hiañ ar gemennadenn d'ar voest resev.
destroy:
destroyed: Kemennadenn dilamet
passwords:
- lost_password:
+ new:
title: Ger-tremen kollet
heading: Ankouaet hoc'h eus ho ker-tremen ?
email address: 'Chomlec''h postel :'
new password button: Adderaouekaat ar ger-tremen
help_text: Ebarzhit ar chomlec'h postel ho poa implijet evit en em enskrivañ,
kaset e vo deoc'h ul liamm a c'hallot implijout evit adderaouekaat ho ker-tremen.
+ create:
notice email on way: Kaset ez eus bet ur postel deoc'h evit adderaouekaat ho
ker-tremen.
notice email cannot find: Ho tigarez, n'eo ket bet kavet ar chomlec'h postel-se.
- reset_password:
+ edit:
title: Adderaouekaat ar ger-tremen
heading: Adderaouekaat ar ger-tremen evit %{user}
reset: Adderaouekaat ar ger-tremen
- flash changed: Cheñchet eo bet ho ker-tremen.
flash token bad: N'eo ket bet kavet ar jedouer-se, gwiriañ an URL marteze ?
+ update:
+ flash changed: Cheñchet eo bet ho ker-tremen.
+ flash token bad: N'eo ket bet kavet ar jedouer-se, gwiriit an URL mar plij.
preferences:
show:
title: Ma fenndibaboù
title: Kemmañ ar penndibaboù
save: Hizivaat ar penndibaboù
cancel: Nullañ
+ update:
+ failure: N'haller ket hizivaat ar penndibaboù.
update_success_flash:
message: Hizivaet eo ar penndibaboù
profiles:
image: Skeudenn
gravatar:
gravatar: Implijout Gravatar
- link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
what_is_gravatar: Petra eo Gravatar?
disabled: Diweredekaet eo bet Gravatar.
enabled: Gweredekaet eo bet diskwel ho Kravatar.
no home location: N'hoc'h eus ket ebarzhet lec'hiadur ho kêr.
update home location on click: Hizivaat lec'hiadur ho kêr pa glikit war ar gartenn
?
+ show: Diskouez
+ delete: Dilemel
+ undelete: Dizober al lamidigezh
update:
success: Profil hizivaet.
failure: N'haller ket hizivaat ar profil.
lost password link: Ankouaet ho ker-tremen ganeoc'h ?
login_button: Kevreañ
register now: En em enskrivañ bremañ
- with username: 'Ur gont OpenStreetMap hoc''h eus dija ? Digorit un dalc''h en
- ur verkañ hoc''h anv implijer hag ho ker-tremen :'
with external: 'Mod all, implijit un tredeour evit kevreañ :'
- new to osm: Nevez war OpenStreetMap ?
- to make changes: Evit kemmañ roadennoù OpenStreetMap e rankit kaout ur gont.
- create account minute: Krouiñ ur gont. Ne bad nemet ur vunutenn.
no account: N'hoc'h eus kont ebet ?
- account not active: Ho tigarez, n'eo ket oberiant ho kont c'hoazh. <br/>Klikit
- war al liamm er postel kadarnaat, mar plij, evit gweredekaat ho kont, pe <a
- href="%{reconfirm}">goulennit ur postel kadarnaat all</a> .
auth failure: Ho tigarez, met n'eus ket bet gallet hoc'h anavezout gant an titouroù
pourchaset.
openid_logo_alt: Kevreañ gant un OpenID
facebook:
title: Kevreañ ouzh Facebook
alt: Kevreañ ouzh ur gont facebook
- windowslive:
- title: Kevreañ ouzh Windows Live
- alt: Kevreañ ouzh ur gont Windows Live
+ microsoft:
+ title: Kevreañ ouzh Microsoft
+ alt: Kevreañ ouzh ur gont Microsoft
github:
title: Kevreañ dre GitHub
alt: Kevreañ gant ur gont GitHub
heading: Kuitaat OpenStreetMap
logout_button: Digevreañ
suspended_flash:
+ suspended: Hon digarezit, stanket eo bet ho kont abalamour d'un obererezh arvarus.
+ contact_support_html: Kit e darempred gant %{support_link} ma faot deoc'h kaozeal.
support: skor
shared:
markdown_help:
+ heading_html: Analizet gant %{kramdown_link}
headings: Titloù
heading: Titl
subheading: Istitl
site:
about:
next: War-lerc'h
- copyright_html: <span>©</span>OpenStreetMap<br>kenlabourerien
+ heading_html: Kenlabourerien %{copyright}OpenStreetMap %{br}
used_by_html: Pourchas a ra %{name} roadennoù kartennaouiñ da viliadoù a lec'hiennoù
web, arloadoù hezoug hag ardivinkoù
lede_text: Savet eo OpenStreetMap gant ur gumuniezh gartennerien a-youl vat
dachenn. Implijout a ra ar genlabourerien skeudennoù tapet diwar nij, mekanikoù
GPS ha kartennoù klasel abalamour da wiriañ ez eo reizh ha hizivaet OSM.
community_driven_title: Renet gant ar gumuniezh
- community_driven_html: |-
+ community_driven_1_html: |-
Liesseurt hag entanet eo kumuniezh OpenStreetMap. O kreskiñ emañ bemdez. E-mesk hor c'henlabourerien ez eus kartennourien entanet, tud a-vicher eus ar GIS, ijinourien hag a laka servijerien OSM da vont en-dro, denegourien hag a sav kartennoù eus an takadoù gwastet gant gwallreuzioù ha kalz re all.
- Evit gouzout hiroc'h diwar-benn ar gumuniezh, sellit ouzh <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>blogoù OpenStreetMap</a>, <a href='%{diary_path}'>deizlevrioù an implijerien</a>,<a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>blogoù ar gumuniezh</a>, hag lec'hienn web <a href='http://www.osmfoundation.org
+ Evit gouzout hiroc'h diwar-benn ar gumuniezh, sellit ouzh %{osm_blog_link}, %{user_diaries_link}, %{community_blogs_link}, ha lec'hienn %{osm_foundation_link}.
+ community_driven_osm_blog: Blog OpenStreetMap
+ community_driven_user_diaries: deizlevrioù an implijer
+ community_driven_community_blogs: blogoù ar gumuniezh
+ community_driven_osm_foundation: Diazezadur OSM
open_data_title: Roadennoù digor
- open_data_html: 'OpenStreetMap zo <i>open data</i>: gallout a rit implijout
- anezhañ evit forzh pseeurt pal keit ha ma roit kred da OpenStreetMap ha d''ar
- re a labour warnañ. Ma cheñchit ar roadennoù pe ma harpit warno e doareoù
- zo, e c''hallit skignañ an disoc''h dindan ar memes aotre-implij hepken. Sellit
- ouzh <a href=''%{copyright_path}''>Aotre-eilañ ha pajenn an aotre-implij</a>
- evit gouzout hiroc''h.'
- legal_title: Lezennel
- legal_1_html: |-
- Al lec'hienn-mañ ha kalz servijoù liammet ouzhpenn a vez operataet gant <a href='https://osmfoundation.org/'>Diazezadur OpenStreetMap</a> (OSMF)
- en anv ar gumuniezh. Implijout hor servijoù operataet gant OSMF a zo suj d'hon
- <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use">Termoù Implij</a>, <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">
- Politikerezh an implijoù degemeret</a> hag hon <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">Folitikerezh prevezded</a>.
+ open_data_1_html: 'OpenStreetMap zo %{open_data}: gallout a rit implijout anezhañ
+ evit forzh pseeurt pal keit ha ma roit kred da OpenStreetMap ha d''ar re a
+ labour warnañ. Ma cheñchit ar roadennoù pe ma harpit warno e doareoù zo, e
+ c''hallit skignañ an disoc''h dindan ar memes aotre-implij hepken. Sellit
+ ouzh %{copyright_license_link} evit gouzout hiroc''h.'
+ open_data_open_data: roadennoù digor
+ open_data_copyright_license: Gwirioù oberour hag Aotre-implijout
+ legal_title: Titouroù gwirel
+ legal_1_1_html: |-
+ Al lec'hienn-mañ ha kalz servijoù liammet ouzhpenn a vez oberataet gant %{openstreetmap_foundation_link} (OSMF)
+ en anv ar gumuniezh. Implijout hor servijoù oberataet gant OSMF a zo suj d'hon %{terms_of_use_link}, hon %{aup_link} hag hor %{privacy_policy_link}.
+ legal_1_1_openstreetmap_foundation: Diazezadur OpenStreetMap
+ legal_1_1_terms_of_use: Termenoù implij
+ legal_1_1_privacy_policy: Politikerezh prevezded
+ legal_2_1_contact_the_osmf: mont e darempred gant diazezadur OSM
+ legal_2_2_html: OpenStreetMap, al logo gant al loupenn hag ar State of the Map
+ a zo %{registered_trademarks_link}.
+ legal_2_2_registered_trademarks: merkoù marilhet an OSMF
partners_title: Kevelerien
copyright:
foreign:
native_link: Stumm brezhonek
mapping_link: kregiñ da gemer perzh
legal_babble:
- title_html: Copyright hag aotre-implijout
- intro_1_html: |-
- OpenStreetMap <sup><a href="#trademarks">®</a></sup> zo <i>dindan un aotre-implijout digor</i>, href "htpps : //Open Data
- Commons Open Database License</a> (ODbL)gant <sup><a href="https://osmfoundation.org/">OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF).
- intro_2_html: "Dieub oc'h da eilañ, da skignañ, da gas ha da azasaat hor c'hartennoù
- hag hor roadennoù, gant ma root kred da OpenStreetMap ha d'e genlabourerien.
- Ma kemmit pe ma implijit hor c'hartennoù pe hor roadennoù e labourioù all,ne
- c'hallit ket skignañ ar re-se dindan un aotre-implijout all. En \n<a href=\"https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/\">legal\ncode</a>
- e kavot munudoù ho kwirioù hag ho teverioù."
- intro_3_1_html: |-
- Emañ tammoù hor c'hartennoù hag hon teulioù dindan an aotre-implijout <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
- Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> license (CC BY-SA 2.0).
+ title_html: Gwirioù oberour hag aotre-implijout
+ introduction_1_html: OpenStreetMap%{registered_trademark_link} a zo %{open_data},
+ dindan an aotre-implijout %{odc_odbl_link} (ODbL) gant %{osm_foundation_link}
+ (OSMF).
+ introduction_1_open_data: roadennoù digor
+ introduction_1_osm_foundation: Diazezadur OpenStreetMap
+ introduction_2_legal_code: testenn lezennel
+ introduction_3_creative_commons: Aotre-implijout Creative Commons Attribution-ShareAlike
+ 2.0
credit_title_html: Penaos reiñ kred da OpenStreetMap
credit_1_html: 'Pa implijit titouroù OpenStreetMap e rankit ober an daou dra-mañ:'
- credit_2_1_html: |-
- Pa vez posupl e tle OpenStreetMap bezañ ur gourliamm war-du <a
- href="http://www.openstreetmap.org/">http://www.openstreetmap.org/</a>
- ha CC BY-SA war-du <a
- href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/</a>.
- Ma'z implijit ur skor ma ne c'haller ket krouiñ liammoù (da skouer :
- un destenn moullet), ez aliomp ac'hanoc'h da gas ho lennerien da
- www.openstreetmap.org (marteze en ur astenn
- ‘OpenStreetMap’ ar chomlec'h klok) ha da
- www.creativecommons.org.
- credit_4_html: |-
- Evit ur gartenn elektronek a c'haller merdeiñ enni e tlefe ar c'hred dont war wel e korn ar gartenn.
- Da skouer :
+ credit_3_attribution_guidelines: Sturiadoù dereiñ
+ credit_4_1_this_copyright_page: ar bajenn gwirioù oberour-mañ
attribution_example:
alt: Skouer eus penaos deverkañ OpenStreetMap war ur bajenn web
title: Skouer deverkadur
more_title_html: Titouroù ouzhpenn
- more_1_html: Ma fell deoc'h kaout muioc'h a ditouroù diwar-benn adimplij hor
- roadennoù, lennit <a href="https://osmfoundation.org/Licence"> Licence
- OSMF Licence page</a> hag ar gumuniezh <a
- more_2_html: "Daoust da OpenStreetMap bezañ un hollad roadennoù digor, n'omp
- ket evit pourchas un API digoust evit an dredeourien.\n Sellit ouzh hor
- <a href=\"https://operations.osmfoundation.org/policies/api/\"></a> reolennoù
- evit implijout an API</a>, \n Sellit ouzh hor <a href=\"https://operations.osmfoundation<a
- href=\"https://operations.osmfoundation.org/policies/tiles/\">reolennoù
- evit implijout an teolennoù</a>, ha\n<a href=\"https://operations.osmfoundation.org/policies/nominatim/\">reolennoù
- evit implijout Nominatin</a>"
+ more_1_1_osmf_licence_page: Pajenn aotre-implijout diazezadur OSM
+ more_2_1_api_usage_policy: Politikerezh implij an API
+ more_2_1_tile_usage_policy: Politikerezh implij an teol
contributors_title_html: Hor c'henlabourerien
contributors_intro_html: 'Miliadoù a hiniennoù a labour ganimp. Ebarzhiñ a
reomp ivez roadennoù digor eus ajañsoù kartennañ hag eus mamennoù all, hag
en o zouez :'
- contributors_at_html: |-
- <strong>Aostria</strong> : Ennañ roadennoù eus
- <a href="https://data.wien.gv.at/">Stadt Wien</a> (dindan
- <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>.</li>
- <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>),
- <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> ha
- Land Tirol (dindan <a href="http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY AT gant enkemmadoù</a>).
- contributors_au_html: |-
- <strong>Australia</strong>: Ennañ ar roadennoù diwar-benn an bannlevioù
- diazezet war roadennoù Australian Bureau of Statistics.
- contributors_ca_html: |-
- <strong>Kanada</strong> : Ennañ roadennoù eus
- GeoBase®, GeoGratis (© Department of Natural
- Resources Canada), CanVec (© Department of Natural
- Resources Canada), ha StatCan (Geography Division,
- Statistics Canada).
- contributors_fi_html: |-
- <strong>Finland</strong>: Ennañ ez eus roadennoù eus diaz roadennoù Ensellerezh Broadel Tiriad hag holladoù roadennoù all, dindan an
- <a href="https://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_opendata_licence_version1_20120501">aotre-implij NLSFI</a>.
- contributors_fr_html: '<strong>Frañs</strong> : Ennañ roadennoù eus Renerezh
- Hollek an Tailhoù.'
- contributors_nl_html: |-
- <strong>Netherlands</strong> : Contains © AND data, 2007
- (<a href="https://www.and.com">www.and.com</a>)
- contributors_nz_html: |-
- <strong>Zeland-Nevez</strong> : Ennañ roadennoù eus
- <a href="https://data.linz.govt.nz/">servij roadennoù LINZ</a> hag evit adimplijout, dindan aotre <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a>.
- contributors_si_html: |-
- <Strong>Slovenia</strong>: zo enni roadennoù eus <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Aotrouniezh steuñvidigezh ha Kartografiezh </a> hag eus <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Ministrerezh al Labour-douar, ar C'hoadeier hag ar Boued</a>
- (titouroù foran eus Slovenia)
- contributors_za_html: |-
- <strong>Afrika ar Su</strong> : Ennañ roadennoù eus
- <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate:
- National Geo-Spatial Information</a>, State copyright reserved.
- contributors_gb_html: |-
- <strong>Rouantelezh-Unanet</strong> : Ennañ roadennoù eus Ordnance
- Survey data © Crown copyright and database right 2010-19.
- contributors_footer_1_html: |-
- ↓Evit muioc'h a vunudoù diwar-benn ar re-se, hag ar mammennoù all a zo bet implijet da sikour da wellaat OpenStreetMap, sellit ouzh ar <a
- href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">Bajenn Skoazellerien</a> e Wiki OpenStreetMap.
+ contributors_at_austria: Aostralia
+ contributors_at_stadt_wien: Kêr Vienna
+ contributors_at_cc_by: CC-BY
+ contributors_at_land_vorarlberg: Stad Vorarlberg
+ contributors_at_cc_by_at_with_amendments: CC BY AT gant kemennadennoù
+ contributors_au_australia: Aostralia
+ contributors_au_geoscape_australia: Geoscape Aostralia
+ contributors_au_cc_licence: Creative Commons Attribution 4.0 International
+ licence (CC BY 4.0)
+ contributors_ca_credit_html: |-
+ %{canada}: Ennañ roadennoù eus
+ GeoBase®, GeoGratis (© Department of Natural
+ Resources Canada), CanVec (© Department of Natural
+ Resources Canada), ha StatCan (Geography Division,
+ Statistics Canada).
+ contributors_ca_canada: Kanada
+ contributors_cz_czechia: Tchekia
+ contributors_cz_cc_licence: Aotre-implijout etrebroadel Creative Commons Attribution
+ 4.0 (CC BY 4.0)
+ contributors_fi_finland: Finland
+ contributors_fi_nlsfi_license: Aotreegezh NLSFI
+ contributors_fr_credit_html: '%{france}: Ennañ roadennoù eus Renerezh Hollek
+ an Tailhoù.'
+ contributors_fr_france: Bro-C'hall
+ contributors_nl_netherlands: Izelvroioù
+ contributors_nz_new_zealand: Zeland Nevez
+ contributors_nz_linz_data_service: Servij roadennoù LINZ
+ contributors_nz_cc_by: CC BY 4.0
+ contributors_rs_serbia: Serbia
+ contributors_rs_rgz: Aotrouniezh Geodezek Serbia
+ contributors_si_slovenia: Slovenia
+ contributors_si_mkgp: Ministrerezh al Labour-douar, ar C'hoadegi hag ar Boued
+ contributors_es_spain: Spagn
+ contributors_es_ign: IGN
+ contributors_es_cc_by: CC BY 4.0
+ contributors_za_south_africa: Suafrika
+ contributors_gb_united_kingdom: Rouantelezh Unanet
+ contributors_2_contributors_page: Pajenn ar genlabourerien
contributors_footer_2_html: Enlakaat roadennoù e OpenStreetMap ne empleg ket
ez aprou ar bourchaserien orin a endalc'had OpenStreetMap, na ne bourchasont,
na ne waratomp pe na ne zegemeront ne vern pe atebegezh e vefe.
Degas a reomp da soñj da genlabourerien OSM ne zleont morse lakaat roadennoù a zeu
eus mammennoù dindan wirioù (da sk. : Google Maps pe kartennoù moullet) hep aotre
ezpleg ar re zo ar gwirioù-aozer ganto.
- infringement_2_html: ma kredit ez eus bet ouzhpennet danvez dindan aotre-implijout
- e gaou da diaz roadennoù OpenStreetMat pe d'al lec'hienn-mañ, roit an dra-se
- da c'houzout d'hon <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">argerzh
- dizober</a>, mar plij, pe skrivit war-eeun war hor <a href="https://dmca.openstreetmap.org/">furmskrid
- enlinenn</a>.
- trademarks_title_html: <span id="merkoù"></span>Merkoù
- trademarks_1_html: Openstreet, al logo brasaer ha State of the Map zo merkoù
- marilhet gant OpenStreetMap Foundation. M'ho pez goulennoù da sevel diwar-benn
- implij ar merkoù-se, sellit ouzh <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">Trademark
- Policy</a>, mar plij.
+ infringement_2_1_online_filing_page: pajenn danevelliñ enlinenn
+ trademarks_title: Merkoù marilhet
+ trademarks_1_1_trademark_policy: Politikerezh e-keñver ar merkoù
index:
js_1: Pe emaoc'h oc'h implijout ur merdeer ha ne skor ket JavaScript, pe hoc'h
eus diweredekaet JavaScript.
map_image: Skeudenn gartenn (diskouez ur gwiskad boutin)
embeddable_html: HTML enkorfadus
licence: Aotre-implijout
+ licence_details_html: Roadennoù OpenStreetMap a zo dindan an aotre-implijout
+ %{odbl_link} (ODbL).
too_large:
advice: 'Ma c''hwit an ezporzhiadur amañ a-us, implijit unan eus an elfennoù
amañ dindan :'
title: Pellgargañ Geofabrik
description: Eztennadennoù hizivaet ingal a genvandirioù, a broioù , hag
a gêrioù diuzet
- metro:
- title: Eztennadennoù Metro
- description: Eztennadennoù evit brasañ kêrioù ar bed hag o ardemezioù
other:
title: Tarzhioù all
description: Mammennoù all a gaver o roll er wiki OpenStreetMap
explanation_html: M'ho peus merzet ez eus ur gudenn gant roadennoù hor c'hartennoù,
da skouer un hent diank pe ho chomlec'h, an doare d'ober gwellañ eo mont
d'ar gumuniezh OpenStreetMap hag ouzhpennañ pe dresañ ar roadennoù hoc'h-unan.
- add_a_note:
- instructions_html: |-
- Klikit war <a class='icon note'></a> pe war ar memes arlun war ar gartenn.
- Evel-se e vo ouzhpennet ur merker d'ar gartenn, ha gallout a reoc'h riklañ anezhañ. Ouzhpennit ho kemennadenn, neuze klikit war enrollañ, ha studiet e vo gant ar gartennaouerien all.
other_concerns:
title: Prederioù all
- explanation_html: Ma'z oc'h chalet gant an doare ma vez implijet hor roadennoù
- pe gant an endalc'hadoù, sellit ouzh hor <a href='/copyright'>pajenn gwir-eilañ</a>
- evit muioc'h a ditouroù lezennel, pe kit e darempred gant ar <a href='https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>strollad-labour
- OSMF</a> a zere.
+ copyright: Pajenn ar gwirioù oberour
+ working_group: Strollad labour diazezadur OSM
help:
title: Tapout sikour
introduction: OpenStreetMap zo gantañ meur a zoare da c'houzout hiroc'h diwar-benn
title: Roll skignañ
description: Sevel ur goulenn pe divizout diwar-benn goulennoù dedennus war
un niver bras a demoù pe diwar-benn rolloù skignañ rannvroel.
- forums:
- title: Foromoù (dispredet)
- description: Goulennoù ha divizoù evit ar re a gav gwelloc'h un etrefas e
- stil un daolenn skritellañ
community:
title: Forom ar gumuniezh
+ description: Ul lec'h boutin evit kaozeal diwar-benn OpenStreetMap.
irc:
title: IRC
description: Flap etreoberiat e meur a yezh disheñvel ha diwar-benn danvezioù
e OpenStreetMap, hervez ar c'hartennoù hag ar servijoù all.
welcomemat:
title: Evit an aozadurioù
- description: Gant un aoazadur a ra tresoù evit OpenStreetMap ? Kavit ar pezh
+ description: Gant un aozadur a ra tresoù evit OpenStreetMap? Kavit ar pezh
ho peus ezhomm da c'houzout en tapis degemer.
wiki:
title: Wiki OpenStreetMap
description: Furchal er wiki evit gouzout traoù resis diwar-benn OpenStreetMap.
+ potlatch:
+ desktop_application_html: Kendalc'hit da ober gant Potlatch dre %{download_link}.
+ download: bellgargañ an arload-burev evit Mac ha Windows
+ change_preferences: Cheñchit ho penndibaboù amañ
any_questions:
title: Traoù da c'houlenn ?
+ get_help_here: Kaout skoazell amañ
+ welcome_mat: Kit da welet ar Welcome Mat
sidebar:
search_results: Disoc'hoù enklask
close: Serriñ
primary: Hent bras
secondary: Hent bihan
unclassified: Hent n'eo ket rummet
+ pedestrian: Hent evit an dud war-droad
track: Roudenn
bridleway: Hent evit kezeg
cycleway: Roudenn divrodegoù
cycleway_national: roudenn vroadel evit an divrodegoù
cycleway_regional: Roudenn divrodegoù rannvroel
cycleway_local: roudenn lec'hel evit an divrodegoù
+ cycleway_mtb: Hent MTB
footway: Hent evit an dud war droad
rail: Hent-houarn
+ train: Tren
subway: Linenn vetro
- tram:
- - tramgarr
- - tramgarr
- cable:
- - Teleferik
- - fungador
- runway:
- - Roudenn evit an taksioù
- - Roudenn evit an taksioù
- apron:
- - Roudenn aerborzh
- - termenva
+ ferry: Karrlistri
+ light_rail: Metro skañv
+ tram: Tramgarr
+ trolleybus: Trollebus
+ bus: Karr-boutin
+ cable_car: Teleferik
+ chair_lift: Fungador
+ runway: Roudenn evit an taksioù
+ taxiway: Hent evit an taksioù
+ apron: Roudenn aerborzh
admin: Bevenn velestradurel
+ capital: Kêr-benn
+ city: Kêr
+ orchard: Gwerje
+ vineyard: Gwinieg
forest: Koad
wood: Koad
+ farmland: Tachenn labour-douar
+ grass: Geot
+ meadow: Prad
+ bare_rock: Roc'h noazh
+ sand: Traezh
golf: Tachenn golf
park: Park
+ common: prad
+ built_up: Takad savet
resident: Takad annez
- common:
- - prad
- - prad
- - liorzh
retail: Takad kenwerzh
industrial: Takad greantel
commercial: Takad kenwerzhel
heathland: Lanneier
- lake:
- - Lenn
- - mirlec'h
+ scrubland: Strouezheg
+ lake: Lenn
+ reservoir: Mirlenn
+ glacier: Skorneg
+ reef: Karreg
+ wetland: Takad gleborek
farm: Ti-feurm
brownfield: Takad greanterezh
cemetery: Bered
centre: Kreizenn sport
reserve: Gwarezva natur
military: Takad milourel
- school:
- - Skol
- - skol-veur
+ school: Skol
+ university: Skol-veur
+ hospital: Ospital
building: Savadur pouezus
station: Porzh-houarn
- summit:
- - Lein
- - pikern
+ summit: Lein
+ peak: Pikern
tunnel: Bord poentoùigoù = riboul
bridge: Bord du = pont
private: Moned prevez
destination: Moned d'ar pal
construction: Hentoù war ar stern
+ bus_stop: Arsav karr-boutin
+ stop: Arsav
bicycle_shop: Stal varc'hoù-houarn
bicycle_parking: Parklec'h belioù
toilets: Privezioù
Setu amañ un nebeud displegadennoù diwar-benn an traoù pouezusañ da c'houzout.
whats_on_the_map:
title: Petra zo war ar gartenn
+ on_the_map_html: |-
+ OpenStreetMap zo ul lec'h evit kartennaouiñ traoù %{real_and_current} war un dro
+ -
+ Ennañ ez eus milionoù a savadurioù, a hentoù, hag a vunudoù all diwar-benn lec'hioù. Gallout a rit kartennaouiñ forzh peseurt tra eus ar bed gwirion hag a zedenn ac'hanoc'h.
+ real_and_current: gwir hag a-vremañ
+ off_the_map_html: Ar pezh %{doesnt} avat eo ar roadennoù evit notennoù roet
+ gant an dud, elfennoù istorel pe martezeüs, hag ar roadennoù a zo dindan
+ gwirioù eilañ. Nemet hag un aotre ispisial ho pefe, na eilit ket kartennoù
+ enlinenn pe war baper.
+ doesnt: na gaver ket
basic_terms:
title: Geriaoueg diazez ar c'hartennaouiñ
paragraph_1: E luc'haj dezhañ e-unan en deus OpenStreetMap. Setu amañ un nebeud
gerioù-alc'hwez a c'hallo talvezout deoc'h.
+ an_editor_html: Un %{editor} zo ur programm pe ul lec'hienn web a c'hallit
+ implijout da aozañ ar gartenn.
+ a_node_html: Ur %{node} zo ur poent war ar gartenn, evel ur preti pe ur wezenn.
+ a_way_html: Ur %{way} zo ul linenn pe ur gorread, evel un hent, ur wazh-dour,
+ pe ur savadur.
+ a_tag_html: Un %{tag} zo ur roadenn diwar-benn ur skoulm pe un hent, evel
+ anv ur preti pe an tizh bevennet war un hent.
+ editor: aozer
+ node: skoulm
+ way: roudenn
+ tag: tikedenn
rules:
title: Reolennoù !
+ imports: Enporzhiadurioù
+ automated_edits: Kemmoù emgefre
start_mapping: Kregiñ da gartennaouiñ
+ continue_authorization: Kenderc'hel gant an aotre
add_a_note:
title: N'ho peus ket amzer da aozañ ? Ouzhpennit un notenn !
para_1: Ma fell deoc'h ober ur reizhadennig hepken ha ma n'ho peus ket amzer
da gevreañ ha da zeskiñ penaos aozañ, ez eo aezet lakaat un notenn.
+ para_2_html: |-
+ Kit da %{map_link} ha klikit war war arlun notenn: %{note_icon}.
+ Evel-se e vo ouzhpennet ur merker d'ar gartenn, ha gallout a reoc'h riklañ anezhañ.
+ Ouzhpennit ho kemennadenn, neuze klikit war enrollañ, ha studiet e vo gant ar gartennourien all.
+ the_map: ar gartenn
communities:
title: Kumuniezhioù
local_chapters:
title: Kevrennoù lec'hel
other_groups:
title: Strolladoù all
+ communities_wiki: pajenn wiki ar c'humuniezhioù
traces:
visibility:
private: Prevez (rannet ent dizanv hepken, poentoù hep urzh)
visibility: 'Gwelusted :'
confirm_delete: Diverkañ ar roudenn-mañ
trace_paging_nav:
- showing_page: Pajenn %{page}
older: ↓Roudoù kozh
newer: ↓Roudoù nevez
trace:
pending: WAR C'HORTOZ
count_points:
- one: 1 poent
+ one: '%{count} poent'
two: 2 boent
few: '%{count} poent'
many: '%{count} poent'
public_traces_from: Roudoù GPS foran gant %{user}
description: Furchal ar roud GPS pellgarget nevez zo
tagged_with: ' balizennet gant %{tags}'
+ empty_title: Netra da welet c'hoazh
+ empty_upload_html: '%{upload_link} pe lennit hiroc''h diwar-benn ar roudoù GPS
+ war %{wiki_link}.'
+ upload_new: Kas ur roud nevez
+ wiki_page: pajenn wiki
upload_trace: Kas ur roud
all_traces: An holl roudoù
my_traces: Ma roudoù
oauth1_settings: Arventennoù OAuth 1
oauth2_applications: Arloadoù OAuth 2
oauth2_authorizations: Aotreoù OAuth 2
+ muted_users: Implijerien kuzhet
oauth:
authorize:
title: Aotren mont d'ho kont
permissions:
missing: N'eo ket bet aotreet an arload ganeoc'h d'ober gan an arc'hwel-mañ
scopes:
+ openid: Kennaskañ gant OpenStreetMap
read_prefs: Lenn penndibaboù an implijer
write_prefs: Kemmañ ho penndibaboù implijer
write_diary: Krouiñ enmonedoù en deizlevr, kemennadennoù ha kavout mignoned
oauth2_authorizations:
new:
title: Rekis eo bezañ aotreet
+ introduction: Aotren %{application} da haeziñ ho kont gant an aotreoù-se?
authorize: Aotren
deny: Nac'hañ
error:
title: Ma sevenidigezhioù aotreet
application: Sevenidigezh
permissions: Aotreoù
+ no_applications_html: N'ho peus ket aotreet goulenn %{oauth2} ebet c'hoazh.
+ oauth_2: OAuth 2
application:
revoke: Nullañ ar moned
+ confirm_revoke: Nullañ ar moned evit ar goulenn-mañ?
users:
new:
title: Kevreañ
no_auto_account_create: Siwazh n'omp ket evit krouiñ ur gont evidoc'h ent emgefreek.
+ please_contact_support_html: Kit e darempred gant ar %{support_link}, mar plij,
+ evit ma krouo ur gont evidoc'h - klask a raimp plediñ gant ho koulenn kerkent
+ ha ma vo tu.
support: skor
about:
header: Digoust hag aozadus
- email address: 'Chomlec''h postel :'
- confirm email address: 'Kadarnaat ar chomlec''h postel :'
- display name: 'Anv diskwelet :'
display name description: Emañ hoc'h anv implijer a-wel d'an holl. Se a c'hallit
cheñch diwezhatoc'h en ho penndibaboù.
external auth: 'Dilesadur trede :'
continue: En em enskrivañ
terms accepted: Trugarez deoc'h evit bezañ asantet da ziferadennoù nevez ar
c'henlabourer !
+ email_confirmation_help_html: Ho chomlec'h ne vo ket hewel d'an holl, sellit
+ ouzh %{privacy_policy_link} evit gouzout hiroc'h.
+ privacy_policy: reolennoù prevezded
terms:
title: Termenoù
heading: Termenoù
consider_pd: Ouzhpenn an asant amañ a-us, ez anavezan emañ ma zegasadennoù en
domani foran
consider_pd_why: petra eo se ?
- guidance_html: 'Titouroù da skoazellañ kompren an termenoù-mañ : a <a href="%{summary}">diverradenn
- lennus gant mab-den</a> hag un nebeud <a href="%{translations}">troidigezhioù
- anfurmel</a>'
+ readable_summary: diverrañ a c'hall bezañ lennet gant tud
+ informal_translations: troidigezhioù diofisiel
continue: Kenderc'hel
decline: Nac'h
you need to accept or decline: Lennit da gentañ Termenoù ar berzhidi nevez ha
mat, pe marteze hoc'h eus kliket war ul liamm fall.
deleted: dilamet
show:
- my diary: ma deizlevr
- new diary entry: enmoned nevez en deizlevr
- my edits: ma aozadennoù
- my traces: ma roudoù
- my notes: ma notennoù
+ my diary: Ma deizlevr
+ my edits: Ma c'hemmoù
+ my traces: Ma roudoù
+ my notes: Ma notennoù
my messages: Ma c'hemennadennoù
my profile: Ma frofil
my settings: Ma arventennoù
- my comments: ma evezhiadennoù
+ my comments: Ma evezhiadennoù
my_preferences: Ma fenndibaboù
my_dashboard: Ma zaolenn-vourzh
blocks on me: Stankadurioù evidon
blocks by me: stankadurioù graet ganin
+ create_mute: Kuzhat an implijer-mañ
edit_profile: Aozañ ar profil
send message: Kas ur gemennadenn
diary: deizlevr
remove as friend: Lemel eus ar vignoned
add as friend: Ouzhpennañ d'ar vignoned
mapper since: 'Kartennour abaoe :'
+ uid: 'Kod anaout an implijer:'
ct status: 'Diferadennoù ar c''henlabourer :'
ct undecided: En entremar
ct declined: Nac'het
- latest edit: 'Kemm diwezhañ (%{ago}) :'
email address: 'Chomlec''h postel :'
created from: 'Krouet diwar :'
status: 'Statud :'
spam score: 'Notenn evit ar strob :'
- description: Deskrivadur
- user location: Lec'hiadur an implijer
role:
administrator: Ur merour eo an implijer-mañ
moderator: Un habaskaer eo an implijer-mañ
+ importer: Un enporzhier/ez eo an implijer/ez-mañ
grant:
administrator: Reiñ ar moned merour
moderator: Reiñ ar moned habaskaer
+ importer: Grataat gwirioù enporzhiañ
revoke:
administrator: Disteurel ar moned merour
moderator: Disteurel ar moned habaskaer
+ importer: Lemel ar gwirioù enporzhiañ
block_history: stankadurioù oberiant
moderator_history: Stankadurioù roet
comments: evezhiadennoù
create_block: Stankañ an implijer-mañ
activate_user: Gweredekaat an implijer-mañ
- deactivate_user: Diweredekaat an implijer-mañ
confirm_user: Kadarnaat an implijer-mañ
unconfirm_user: Digadarnaat an implijer-mañ
unsuspend_user: Distankañ an implijer-mañ
delete_user: Dilemel an implijer-mañ
confirm: Kadarnaat
report: Disklêriañ an implijer-mañ
- set_home:
- flash success: Enrollet eo bet lec'hiadur ar gêr
go_public:
flash success: Foran eo hoc'h holl aozadennoù bremañ, ha n'oc'h ket aotreet
da aozañ.
title: Kont arsavet
heading: Kont arsavet
support: Skor
+ automatically_suspended: Hon digarezit, ehanet eo bet ho kont abalamour d'un
+ obererezh arvarus.
auth_failure:
connection_failed: C'hwitet eo ar gevreadenn ouzh ur pourchaser dilesa
invalid_credentials: Titouroù dilesa direizh
title: O krouiñ ur stankadur evit %{name}
heading_html: Krouiñ ur stankadur evit %{name}
period: Pegeit, adalek bremañ, e vo stanket an implijer war an API.
- tried_contacting: Aet on e darempred gant an implijer ha goulennet em eus digantañ
- paouez.
- tried_waiting: Amzer a-walc'h am eus roet d'an implijer evit respont d'ar c'hemennadennoù.
back: Gwelet an holl stankadurioù
edit:
title: Oc'h aozañ ur stankadur evit %{name}
block_period: Ar prantad stankañ a rank bezañ unan eus an talvoudoù a c'haller
dibab ar roll disac'hañ.
create:
- try_contacting: Kit e darempred gant an implijer a-raok e stankañ, mar plij,
- ha lezit dezhañ amzer a-walc'h da respont.
- try_waiting: Lezit amzer a-walc'h d'an implijer da respont a-raok e stankañ,
- mar plij.
flash: Krouet ez eus bet ur stankadur evit %{name}.
update:
only_creator_can_edit: N'eus nemet an habaskaer en deus krouet ar stankadur-mañ
revoke:
title: O tisteurel ur stankadur evit %{block_on}
heading_html: O lemel ur stankadur war %{block_on} gant %{block_by}
- time_future: Echu e vo ar stankadur-mañ a-benn %{time}.
- past: Aet eo ar stankadur-mañ d'e dermen d'an %{time} ha ne c'hall ket bezañ
- torret bremañ.
+ time_future_html: Echu e vo ar stankadur-mañ a-benn %{time}.
+ past_html: Aet eo ar stankadur-mañ d'e dermen d'an %{time} ha ne c'hall ket
+ bezañ torret bremañ.
confirm: Ha sur oc'h hoc'h eus c'hoant da derriñ ar stankadur-mañ ?
revoke: Disteuler !
flash: Torret eo bet ar stankadur-mañ.
+ revoke_all:
+ revoke: Disteuler!
helper:
time_future_html: Echuiñ a ray a-benn %{time}.
until_login: Oberiant betek ma kevre an implijer.
time_past_html: Echuet da %{time}.
block_duration:
hours:
- one: 1 eurvezh
+ one: '%{count} eurvezh'
+ two: 2 eurvezh
+ few: '%{count} eurvezh'
+ many: '%{count} eurvezh'
other: '%{count} eurvezh'
days:
- one: un deiz
+ one: '%{count} deiz'
two: '%{count} zeiz'
few: '%{count} deiz'
many: '%{count} deiz'
other: '%{count} deiz'
weeks:
- one: ur sizhun
+ one: '%{count} sizhun'
two: '%{count} sizhun'
few: '%{count} sizhun'
many: '%{count} sizhun'
other: '%{count} sizhun'
months:
- one: ur miz
+ one: '%{count} miz'
two: '%{count} viz'
few: '%{count} miz'
many: '%{count} miz'
other: '%{count} miz'
years:
- one: ur bloaz
+ one: '%{count} bloaz'
two: '%{count} vloaz'
few: '%{count} bloaz'
many: '%{count} bloaz'
showing_page: Page %{page}
next: ↓War-lerc'h »
previous: ↓« Kent
+ user_mutes:
+ index:
+ title: Implijerien kuzhet
+ my_muted_users: Ma implijerien kuzhet
+ you_have_muted_n_users:
+ one: Kuzhet ho peus %{count} implijer·ez
+ two: Kuzhet ho peus %{count} implijer·ez
+ few: Kuzhet ho peus %{count} implijer·ez
+ many: Kuzhet ho peus %{count} implijer·ez
+ other: Kuzhet ho peus %{count} implijer·ez
+ user_mute_explainer: Kemennadennoù an implijerien kuzhet a zo kaset d'ur voest-resev
+ disheñvel ha n'ho po kemenn ebet a-zivout o fosteloù.
+ table:
+ thead:
+ muted_user: Implijer·ez kuzhet
+ actions: Oberoù
+ tbody:
+ send_message: Kas ur gemennadenn
+ create:
+ notice: Kuzhet ho peus %{name}.
+ error: Ne c'haller ket kuzhat %{name}. %{full_message}.
notes:
index:
title: Notennoù kaset pe addispleget gant %{user}
heading: notennoù %{user}
- subheading_html: Notennoù kaset pe addispleget gant %{user}
+ subheading_html: Notennoù %{submitted} pe %{commented} gant %{user}
+ subheading_submitted: kaset
+ subheading_commented: skrivet war
no_notes: Notenn ebet
id: Id
creator: Krouer
open_title: 'Neket bet diskoulmet an notenn #%{note_name}'
closed_title: 'Notenn diskoulmet #%{note_name}'
hidden_title: 'Notenn kuzhet #%{note_name}'
- opened_by_html: Krouet gant %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} 'zo</abbr>
- opened_by_anonymous_html: Krouet gant un den dianav <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- 'zo</abbr>
- commented_by_html: Evezhiadenn gant %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- 'zo</abbr>
- commented_by_anonymous_html: Evezhiadenn gant un den dizanv <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- 'zo</abbr>
- closed_by_html: Diskoulmet gant %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- 'zo</abbr>
- closed_by_anonymous_html: Diskoulmet gant un den dizanv <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- 'zo</abbr>
- reopened_by_html: Adenaouet gant %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- 'zo</abbr>
- reopened_by_anonymous_html: Adenaouet gant un den dizanv <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- 'zo</abbr>
- hidden_by_html: Kuzhet gant %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} 'zo</abbr>
+ event_opened_by_html: Bet krouet gant %{user} %{time_ago}
+ event_opened_by_anonymous_html: Bet krouet gant un implijer dizanv %{time_ago}
+ event_commented_by_html: Kemennadenn skrivet gant %{user} %{time_ago}
+ event_commented_by_anonymous_html: Kemennadenn skrivet gant un implijer dizanv
+ %{time_ago}
+ event_closed_by_html: Diskoulmet gant %{user} %{time_ago}
+ event_closed_by_anonymous_html: Diskoulmet gant un implijer/ez dianav %{time_ago}
+ event_reopened_by_html: Adweredekaet gant %{user} %{time_ago}
+ event_reopened_by_anonymous_html: Adweredekaet gant un implijer/ez dianav %{time_ago}
+ event_hidden_by_html: Bet kuzhet gant %{user} %{time_ago}
report: danevelliñ an notenn-mañ
anonymous_warning: En notenn-mañ ez eus evezhiadennoù gant implijerien dianav
hag a zlefe bezañ gwiriekaet unan-ha-unan.
reactivate: Adweredekaat
comment_and_resolve: Addisplegañ & Diskoulmañ
comment: Evezhiadenn
+ other_problems_resolved: Evit an holl gudennoù all ez eo a-walc'h d'o diskoulmañ.
new:
title: Notenn nevez
intro: Gwelet ho peus ur fazi pe un dra a vank ? Roit an dra-se da c'houzout
d'ar gartennaouerien all evit ma vo renket. Lakait ar merker el lec'h mat
ha skrivit un notenn da zisplegañ ar gudenn.
advice: Foran eo ho notenn ha ne c'hall ket bezañ implijet evit hizivaat ar
- gartenn. Setu perak eo abarat ebarzhiñ titouroù personel pe titouroù o tont
+ gartenn. Setu perak eo arabat ebarzhiñ titouroù personel pe titouroù o tont
eus kartennoù gwarezet na endalc'hioù rolloù.
add: Ouzhpennañ un notenn
javascripts:
custom_dimensions: Lakaat mentoù personelaet
format: 'Furmad :'
scale: 'Skeuliad :'
+ image_dimensions: Ar skeudenn a vo lakaet e stumm standard %{width} × %{height}
download: Pellgargañ
short_url: URL berr
include_marker: Lakaat ur merker
locate:
title: Diskouez al lec'h m'emaon
metersPopup:
- one: Emaoc'h dindan ur metr diouzh ar poent-mañ
+ one: Emaoc'h dindan %{count} metr diouzh ar poent-mañ
two: Emaoc'h dindan %{count} vetr diouzh ar poent-mañ
few: Emaoc'h dindan %{count} metr diouzh ar poent-mañ
many: Emaoc'h dindan %{count} metr diouzh ar poent-mañ
other: Emaoc'h dindan %{count} metr diouzh ar poent-mañ
feetPopup:
- one: Emaoc'h dindan un troad diouzh ar poent-mañ
+ one: Emaoc'h dindan %{count} troad diouzh ar poent-mañ
two: Emaoc'h dindan %{count} droad diouzh ar poent-mañ
few: Emaoc'h dindan %{count} troad diouzh ar poent-mañ
many: Emaoc'h dindan %{count} troad diouzh ar poent-mañ
gps: Roudoù GPS foran
overlays: Gweredekaat an adwiskadoù evit dresañ ar gartenn
title: Gwiskadoù
- copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Kenlabourerien OpenStreetMap</a>
- donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Grit un donezon</a>
- terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Termenoù al lec'hienn Web hag
- an API</a>
- thunderforest: Priorelezh karrelloù <a href='%{thunderforest_url}' target='_blank'>Andy
- Allan</a>
+ openstreetmap_contributors: Kenlabourerien OpenStreetMap
+ make_a_donation: Ober un donezon
+ website_and_api_terms: Termenoù-implij al lec'hien hag an API
+ osm_france: OpenStreetMap Frañs
+ thunderforest_credit: Teol pourchaset gant %{thunderforest_link}
+ andy_allan: Andy Allan
+ opnvkarte_credit: Teol pourchaset gant %{memomaps_link}
+ memomaps: MeMoMaps
+ tracestrack_credit: Teol pourchaset gant %{tracestrack_link}
site:
edit_tooltip: Kemmañ ar gartenn
edit_disabled_tooltip: Zoumañ da zegas kemmoù war ar gartenn
queryfeature_disabled_tooltip: Zoumañ evit an arc'hweladurioù enklask
changesets:
show:
- comment: Evezhiadenn
+ comment: Embann
subscribe: Koumanantiñ
unsubscribe: Digoumanantiñ
hide_comment: kuzhat
projects / rails.git / blobdiff