# Author: Asmen
# Author: Erdemaslancan
# Author: Gorizon
+# Author: Gravitystorm
# Author: Gırd
# Author: Kumkumuk
# Author: Marmase
message: Mesac
node: Qedyin
node_tag: Etiket Qedyin
- notifier: Xeber ke
old_node: Verên Qedya
old_node_tag: Etiletê Qedyina Verên
old_relation: Eleqeyo Verên
report: Rapor kerê
session: Ronıştış
trace: Şop
- tracepoint: Dawtey şopi
- tracetag: Etikete şopi
+ tracepoint: Nuqtaya rêçe
+ tracetag: Etiketê rêçe
user: Karber
user_preference: Tercihê Karberi
user_token: Moriya Karberi
auth:
providers:
none: Çıniyo
- openid: OpenID
google: Google
facebook: Facebook
- windowslive: Windows Live
github: GitHub
wikipedia: Wikipedia
api:
browse:
created: Vıraziya
closed: Kerd kip
- created_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> de vıraziyayo
- closed_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> de kılid biyo
- created_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> de terefê %{user} ra vıraziyayo
- deleted_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> de terefê %{user} ra esteriyayo
- edited_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> de terefê %{user} ra vurniyayo
- closed_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> de terefê %{user} ra kılid
- biyo
version: Versiyon
in_changeset: Qeydê Vurnayışan
anonymous: anonim
way_paginated: Ray (%{x}-%{y} - pêro piya %{count})
relation: Elaqeyi %{count}
relation_paginated: Elaqeyi %{x}-%{y} pêro piya %{count}
- comment: Mışewreyi (%{count})
changesetxml: Vurnayışê peyênê XML
osmchangexml: OsmVurnayışê XML
- feed:
- title: 'Koma vurnayışi: %{id}'
- title_comment: '%{id} - %{comment} vurniyayışi'
join_discussion: Dekewtena vatenayışi rê qeyd bê
discussion: Werênayış
node:
title_friend: Qeydê vurnayışê embazan
title_nearby: Nezdıra vurriyayışê setê karberi
load_more: Tayêna bar ke
+ feed:
+ title: 'Koma vurnayışi: %{id}'
+ title_comment: '%{id} - %{comment} vurniyayışi'
dashboards:
contact:
km away: '%{count} km duriyo'
m away: '%{count} metre nezdiyo'
+ latest_edit_html: 'vurnayışê peyênê %{ago}:'
popup:
your location: Heruna mı
nearby mapper: Xeritoğo emıryan
remove_friend:
button: Embazan ra vec
geocoder:
- search:
- title:
- latlon_html: <a href="http://openstreetmap.org/">OSM</a> ra neticey
- osm_nominatim_html: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OSM Nominatim</a>
- ra neticey
search_osm_nominatim:
prefix:
aerialway:
messages:
inbox:
title: Ameyan
- my_inbox: Amayenê mı
+ messages_table:
from: Rıştoğ
+ to: Gırewtoğ
subject: Mewzu
date: Tarix
message_summary:
destroy_button: Bestere
new:
title: Mesac bırışê
- subject: Mewzu
- body: Vêrey mesaci
outbox:
title: Şıyenan
- to: Gırewtoğ
- subject: Mewzu
- date: Tarix
show:
title: Mesaci bıwane
- subject: Mewzu
- date: Tarix
reply_button: Cewab bıde
destroy_button: Bestere
back: Peyser
- to: Gırewtoğ
sent_message_summary:
destroy_button: Bestere
+ heading:
+ my_inbox: Amayenê mı
passwords:
- lost_password:
+ new:
title: Parolaya vınibyayi
heading: To parola ke xo vira?
email address: 'Adresa e-postey:'
new password button: Parola reset ke
- reset_password:
+ edit:
title: Parola reset ke
heading: Parolay %{user} reset ke
reset: Parola reset ke
heading: Cıkewtış
email or username: 'Adresa e-posteyi ya zi nameyê karberi:'
password: 'Parola:'
- openid_html: '%{logo} OpenID:'
remember: Mı biya xo viri
lost password link: Şıma parolay xo ke xo vira?
login_button: Cıkewtış
user_page_link: pela karberi
export:
title: Teberdayış
- area_to_export: Cayo ke cıra bıvciyo
manually_select: Be desti ra yew cayo bin weçıne
- format_to_export: Formatê teberi ra eştışi
- osm_xml_data: OpenStreetMap XML Data
licence: Lisans
too_large:
planet:
title: Geyrenıka OSM
overpass:
title: Overpass API
- metro:
- title: Çap kerdenê Metroy
- description: Çap kerdenê metroyan u banliyo
other:
title: Çemê bini
- options: Weçinegi
- format: Format
- scale: Sence
- max: maks
- image_size: Gırdiya Resimi
- zoom: Nezdı fi
- add_marker: Xeriter rê yew nışan berz
- latitude: 'Verıniye:'
- longitude: 'Derganiye:'
- output: Vıcyaen
export_button: Teberdayış
sidebar:
search_results: Peyniya cıgeyrayışi
track: Raya Herın
bridleway: Raya Ancınıştan
cycleway: Raya Bisiklet
- apron:
- 1: terminal
forest: Mêşe
wood: Meşe
golf: Saxay Golfi
park: Perk
- common:
- - Çimen
- lake:
- - Gol
+ common: Çimen
+ lake: Gol
farm: Cıtinin
cemetery: Mezlaser
allotments: Bostan
- school:
- - Wendxane
- - Uniwersita
- summit:
- - Sersıq
- - Ko
+ school: Wendxane
+ university: Uniwersita
+ summit: Sersıq
+ peak: Ko
welcome:
title: Xeyr amey!
traces:
description: 'Şınasnayış:'
tags: 'Etiketi:'
none: Çıniyo
- trace_paging_nav:
- showing_page: Pele %{page}
trace:
pending: PAWEDEYO
count_points:
revoke: Terkne!
users:
new:
- email address: 'Adresa e-postey:'
- confirm email address: 'Adresê E-posta tesdiq ke:'
- display name: 'Nameyo ke Aseno:'
continue: Qeyd be
terms:
title: Terimi
deleted: esteriya
show:
my diary: Rocekê mı
- new diary entry: Roceko newe defi
my edits: İştırakê mı
my traces: GPS rêçê mı
my settings: Eyarê Mı
mapper since: 'Demê herdnigarwaniye:'
ct undecided: Darıdeyo
ct declined: Red kerd
- latest edit: 'vurnayışê peyênê %{ago}:'
email address: 'Adresa e-postey:'
created from: 'Vıraşten ra:'
status: 'Weziyet:'
- description: Şınasnayış
- user location: Heruna karberi
role:
- administrator: |-
- Na karber administratora<br>
- No karber administratoro
- moderator: |-
- Na karber Moderatora<br>
- No karber Moderatoro
+ administrator: No karber idarekaro
+ moderator: No karber yew moderatoro
grant:
administrator: Hesabê adminisrator de gırdi
moderator: Hesabê moderator de gırdi
comments: Mışewreyi
create_block: nê karberi kılit ke
activate_user: Nê karberi aktiv ke
- deactivate_user: Nê karberi aktiv meke
confirm_user: nê karberi tesdiq ke
hide_user: nê karberi bınımnê
unhide_user: nê karberi menımnê
show:
title: 'Not: %{id}'
description: Şınasnayış
- hidden_by_html: '%{user} <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr> bınımnê'
report: Nê noti rapor ke
hide: Bınımne
comment: Mışewre
projects / rails.git / blobdiff