Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/4050'

[rails.git] / config / locales / is.yml
diff --git a/config/locales/is.yml b/config/locales/is.yml

index d11ea19865fa8bf2efd6c07d12a6c1b31e0f95f9..de3ec44982dc9d3d05276e745755bc8d80f7a3ab 100644 (file)
--- a/config/locales/is.yml
+++ b/config/locales/is.yml
@@ -13,6 +13,8 @@
  # Author: Þjarkur
  ---
  is:
  # Author: Þjarkur
  ---
  is:
+  html:
+    dir: ltr
    time:
      formats:
        friendly: '%e. %B %Y kl. %H:%M'
    time:
      formats:
        friendly: '%e. %B %Y kl. %H:%M'
@@ -63,7 +65,6 @@ is:
        message: Skilaboð
        node: Liður
        node_tag: Merki hnúts
        message: Skilaboð
        node: Liður
        node_tag: Merki hnúts
-      notifier: Tilkynnandi
        old_node: Gamall liður
        old_node_tag: Merki gamals hnúts
        old_relation: Gömul vensl
        old_node: Gamall liður
        old_node_tag: Merki gamals hnúts
        old_relation: Gömul vensl
@@ -171,51 +172,49 @@ is:
            að betra að nota orðalag sem allir skilja.
          needs_view: Notandinn þarf að innskrá sig áður en bannið fellur úr gildi.
        user:
            að betra að nota orðalag sem allir skilja.
          needs_view: Notandinn þarf að innskrá sig áður en bannið fellur úr gildi.
        user:
-        email_confirmation: Netfangið þitt er ekki birt opinberlega, sjá kaflann <a
-          href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title=Meðferð
-          OSMF á persónuupplýsingum, þar með töldum netföngum">um meðferð persónuupplýsinga</a>
          new_email: (aldrei birt opinberlega)
    datetime:
      distance_in_words_ago:
        about_x_hours:
          new_email: (aldrei birt opinberlega)
    datetime:
      distance_in_words_ago:
        about_x_hours:
-        one: fyrir um klukkustund síðan
+        one: fyrir um %{count} klukkustund síðan
          other: fyrir um %{count} klukkustundum síðan
        about_x_months:
          other: fyrir um %{count} klukkustundum síðan
        about_x_months:
-        one: fyrir um mánuði síðan
+        one: fyrir um %{count} mánuði síðan
          other: fyrir um %{count} mánuðum síðan
        about_x_years:
          other: fyrir um %{count} mánuðum síðan
        about_x_years:
-        one: fyrir um ári síðan
+        one: fyrir um %{count} ári síðan
          other: fyrir um %{count} árum síðan
        almost_x_years:
          other: fyrir um %{count} árum síðan
        almost_x_years:
-        one: fyrir næstum ári síðan
+        one: fyrir næstum %{count} ári síðan
          other: fyrir næstum %{count} árum síðan
        half_a_minute: fyrir hálfri mínútu síðan
        less_than_x_seconds:
          other: fyrir næstum %{count} árum síðan
        half_a_minute: fyrir hálfri mínútu síðan
        less_than_x_seconds:
-        one: fyrir minna en sekúndu síðan
+        one: fyrir minna en %{count} sekúndu síðan
          other: fyrir minna en %{count} sekúndum síðan
        less_than_x_minutes:
          other: fyrir minna en %{count} sekúndum síðan
        less_than_x_minutes:
-        one: fyrir minna en mínútu síðan
+        one: fyrir minna en %{count} mínútu síðan
          other: fyrir minna en %{count} mínútum síðan
        over_x_years:
          other: fyrir minna en %{count} mínútum síðan
        over_x_years:
-        one: fyrir meira en ári síðan
+        one: fyrir meira en %{count} ári síðan
          other: fyrir meira en %{count} árum síðan
        x_seconds:
          other: fyrir meira en %{count} árum síðan
        x_seconds:
-        one: fyrir 1 sekúndu síðan
+        one: fyrir %{count} sekúndu síðan
          other: fyrir %{count} sekúndum síðan
        x_minutes:
          other: fyrir %{count} sekúndum síðan
        x_minutes:
-        one: fyrir 1 mínútu síðan
+        one: fyrir %{count} mínútu síðan
          other: fyrir %{count} mínútum síðan
        x_days:
          other: fyrir %{count} mínútum síðan
        x_days:
-        one: fyrir 1 degi síðan
+        one: fyrir %{count} degi síðan
          other: fyrir %{count} dögum síðan
        x_months:
          other: fyrir %{count} dögum síðan
        x_months:
-        one: fyrir mánuði síðan
+        one: fyrir %{count} mánuði síðan
          other: fyrir %{count} mánuðum síðan
        x_years:
          other: fyrir %{count} mánuðum síðan
        x_years:
-        one: fyrir ári síðan
+        one: fyrir %{count} ári síðan
          other: fyrir %{count} árum síðan
    printable_name:
      with_version: '%{id}, útgáfa %{version}'
          other: fyrir %{count} árum síðan
    printable_name:
      with_version: '%{id}, útgáfa %{version}'
+    with_name_html: '%{name} (%{id})'
    editor:
      default: Sjálfgefið (núna %{name})
      id:
    editor:
      default: Sjálfgefið (núna %{name})
      id:
@@ -290,6 +289,7 @@ is:
        current email address: Núverandi póstfang
        external auth: Ytri auðkenning
        openid:
        current email address: Núverandi póstfang
        external auth: Ytri auðkenning
        openid:
+        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
          link text: hvað er openID?
        public editing:
          heading: Nafngreindar breytingar
          link text: hvað er openID?
        public editing:
          heading: Nafngreindar breytingar
@@ -314,6 +314,18 @@ is:
        delete_account: Eyði aðgangi...
      go_public:
        heading: Opinberar breytingar
        delete_account: Eyði aðgangi...
      go_public:
        heading: Opinberar breytingar
+      currently_not_public: Núna eru breytingarnar þínar nafnlausar og fólk getur
+        þar með ekki sent þér skilaboð eða séð staðsetningu þína. Til að sýna hverjar
+        breytingarnar þínar eru og gefa fólki kost á að hafa samband við þig í gegnum
+        vefinn, skaltu smella á hnappinn hér fyrir neðan.
+      only_public_can_edit: Síðan skipt var yfir í útgáfu 0.6 af API-kerfisviðmótinu,
+        geta einungis opinberir notendur breytt kortagögnum.
+      find_out_why_html: (%{link}).
+      find_out_why: sjáðu hvers vegna
+      find_out_why_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
+      email_not_revealed: Tölvupóstfangið þitt verður ekki birt opinberlega.
+      not_reversible: Þessa aðgerð er ekki hægt að afturkalla og allir nýir notendur
+        eru núna sjálfgefið opinberir.
        make_edits_public_button: Gera allar breytingarnar mínar opinberar
      update:
        success_confirm_needed: Notandaupplýsingar voru uppfærðar. Tölvupóstur var sendur
        make_edits_public_button: Gera allar breytingarnar mínar opinberar
      update:
        success_confirm_needed: Notandaupplýsingar voru uppfærðar. Tölvupóstur var sendur
@@ -324,27 +336,29 @@ is:
    browse:
      created: Búið til
      closed: Lokað
    browse:
      created: Búið til
      closed: Lokað
-    created_html: Bjó til <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
-    closed_html: Lokaði <abbr title='%{title}'> %{time}</abbr>
-    created_by_html: '%{user} bjó til <abbr title=''%{title}''> %{time}</abbr>'
-    deleted_by_html: '%{user} eyddi <abbr title=''%{title}''> %{time}</abbr>'
-    edited_by_html: '%{user} breytti <abbr title=''%{title}''> %{time}</abbr>'
-    closed_by_html: '%{user} lokaði <abbr title=''%{title}''> %{time}</abbr>'
+    created_ago_html: Búið til %{time_ago}
+    closed_ago_html: Lokað %{time_ago}
+    created_ago_by_html: Búið til %{time_ago} af %{user}
+    closed_ago_by_html: Lokað %{time_ago} af %{user}
+    deleted_ago_by_html: Eytt %{time_ago} af %{user}
+    edited_ago_by_html: Breytt %{time_ago} af %{user}
      version: Útgáfa
      in_changeset: Breytingasett
      anonymous: nafnlaus
      no_comment: (engin athugasemd)
      part_of: Hluti af
      part_of_relations:
      version: Útgáfa
      in_changeset: Breytingasett
      anonymous: nafnlaus
      no_comment: (engin athugasemd)
      part_of: Hluti af
      part_of_relations:
-      one: 1 vensl
+      one: '{count} vensl'
        other: '%{count} vensl'
      part_of_ways:
        other: '%{count} vensl'
      part_of_ways:
-      one: 1 leið
+      one: '{count} leið'
        other: '%{count} leiðir'
      download_xml: Sækja XML
      view_history: Skoða feril
      view_details: Skoða nánar
      location: 'Staðsetning:'
        other: '%{count} leiðir'
      download_xml: Sækja XML
      view_history: Skoða feril
      view_details: Skoða nánar
      location: 'Staðsetning:'
+    common_details:
+      coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
      changeset:
        title: 'Breytingasett: %{id}'
        belongs_to: Höfundur
      changeset:
        title: 'Breytingasett: %{id}'
        belongs_to: Höfundur
@@ -355,8 +369,8 @@ is:
        relation: Vensl (%{count})
        relation_paginated: Vensl (%{x}-%{y} af %{count})
        comment: Athugasemdir (%{count})
        relation: Vensl (%{count})
        relation_paginated: Vensl (%{x}-%{y} af %{count})
        comment: Athugasemdir (%{count})
-      hidden_commented_by_html: Falin umsögn frá %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by_html: Umsögn frá %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_comment_by_html: Falin umsögn frá %{user} %{time_ago}
+      comment_by_html: Umsögn frá %{user} %{time_ago}
        changesetxml: XML breytingasetts
        osmchangexml: XML osmChange
        feed:
        changesetxml: XML breytingasetts
        osmchangexml: XML osmChange
        feed:
@@ -384,9 +398,10 @@ is:
        history_title_html: 'Ferill vensla: %{name}'
        members: Meðlimir
        members_count:
        history_title_html: 'Ferill vensla: %{name}'
        members: Meðlimir
        members_count:
-        one: 1 meðlimur
+        one: '%{count} meðlimur'
          other: '%{count} meðlimir'
      relation_member:
          other: '%{count} meðlimir'
      relation_member:
+      entry_html: '%{type} %{name}'
        entry_role_html: '%{type} %{name} sem „%{role}“'
        type:
          node: Liður
        entry_role_html: '%{type} %{name} sem „%{role}“'
        type:
          node: Liður
@@ -566,6 +581,7 @@ is:
        location: 'Staðsetning:'
        view: Skoða
        edit: Breyta
        location: 'Staðsetning:'
        view: Skoða
        edit: Breyta
+      coordinates: '%{latitude}; %{longitude}'
      feed:
        user:
          title: OpenStreetMap bloggfærslur eftir %{user}
      feed:
        user:
          title: OpenStreetMap bloggfærslur eftir %{user}
@@ -593,6 +609,7 @@ is:
            notice: Umsókn skráð.
    errors:
      contact:
            notice: Umsókn skráð.
    errors:
      contact:
+      contact_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contact
        contact_url_title: Ýmsar samskiptaleiðir útskýrðar
        contact: hafa samband við
        contact_the_community_html: Ekki hika við að %{contact_link} OpenStreetMap-samfélagið
        contact_url_title: Ýmsar samskiptaleiðir útskýrðar
        contact: hafa samband við
        contact_the_community_html: Ekki hika við að %{contact_link} OpenStreetMap-samfélagið
@@ -627,11 +644,13 @@ is:
    geocoder:
      search:
        title:
    geocoder:
      search:
        title:
-        latlon_html: Niðurstöður frá <a href="https://openstreetmap.org/">Internal</a>
-        osm_nominatim_html: Niðurstöður frá <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
-          Nominatim</a>
-        osm_nominatim_reverse_html: Niðurstöður frá <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
-          Nominatim</a>
+        results_from_html: Niðurstöður frá %{results_link}
+        latlon: Innri
+        latlon_url: https://openstreetmap.org/
+        osm_nominatim: OpenStreetMap Nominatim
+        osm_nominatim_url: https://nominatim.openstreetmap.org/
+        osm_nominatim_reverse: OpenStreetMap Nominatim
+        osm_nominatim_reverse_url: https://nominatim.openstreetmap.org/
      search_osm_nominatim:
        prefix_format: '%{name}:'
        prefix:
      search_osm_nominatim:
        prefix_format: '%{name}:'
        prefix:
@@ -1013,7 +1032,7 @@ is:
            fitness_station: Líkamsræktarstöð
            garden: Garður
            golf_course: Golfvöllur
            fitness_station: Líkamsræktarstöð
            garden: Garður
            golf_course: Golfvöllur
-          horse_riding: Hestaferðir
+          horse_riding: Reiðmiðstöð
            ice_rink: Skautahöll
            marina: Bátalægi
            miniature_golf: Mínigolf
            ice_rink: Skautahöll
            marina: Bátalægi
            miniature_golf: Mínigolf
@@ -1425,26 +1444,21 @@ is:
        status: Staða
        reports: Skýrslur
        last_updated: Síðast uppfært
        status: Staða
        reports: Skýrslur
        last_updated: Síðast uppfært
-      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'> %{time}</abbr>
-      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'> %{time}</abbr> af %{user}
+      last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} af %{user}'
        link_to_reports: Skoða skýrslur
        reports_count:
        link_to_reports: Skoða skýrslur
        reports_count:
-        one: 1 skýrsla
+        one: '%{count} skýrsla'
          other: '%{count} skýrslur'
        reported_item: Tilkynnt atriði
        states:
          ignored: Hunsað
          open: Opna
          resolved: Leyst
          other: '%{count} skýrslur'
        reported_item: Tilkynnt atriði
        states:
          ignored: Hunsað
          open: Opna
          resolved: Leyst
-    update:
-      new_report: Það tókst að skrá skýrsluna þína
-      successful_update: Það tókst að uppfæra skýrsluna þína
-      provide_details: Tilgreindu öll nauðsynleg atriði
      show:
        title: '%{status} vandamál #%{issue_id}'
        reports:
          zero: Engar skýrslur
      show:
        title: '%{status} vandamál #%{issue_id}'
        reports:
          zero: Engar skýrslur
-        one: 1 skýrsla
+        one: '%{count} skýrsla'
          other: '%{count} skýrslur'
        report_created_at: Fyrst tilkynnt %{datetime}
        last_resolved_at: Síðast leyst %{datetime}
          other: '%{count} skýrslur'
        report_created_at: Fyrst tilkynnt %{datetime}
        last_resolved_at: Síðast leyst %{datetime}
@@ -1453,7 +1467,7 @@ is:
        ignore: Hunsa
        reopen: Enduropna
        reports_of_this_issue: Tilkynningar um þetta vandamál
        ignore: Hunsa
        reopen: Enduropna
        reports_of_this_issue: Tilkynningar um þetta vandamál
-      read_reports: Lesta skýrslur
+      read_reports: Lesa skýrslur
        new_reports: Nýjar skýrslur
        other_issues_against_this_user: Önnur vandamál varðandi þennan notanda
        no_other_issues: Engin önnur vandamál varðandi þennan notanda.
        new_reports: Nýjar skýrslur
        other_issues_against_this_user: Önnur vandamál varðandi þennan notanda
        no_other_issues: Engin önnur vandamál varðandi þennan notanda.
@@ -1515,15 +1529,16 @@ is:
        successful_report: Það tókst að skrá skýrsluna þína
        provide_details: Tilgreindu öll nauðsynleg atriði
    layouts:
        successful_report: Það tókst að skrá skýrsluna þína
        provide_details: Tilgreindu öll nauðsynleg atriði
    layouts:
+    project_name:
+      title: OpenStreetMap
+      h1: OpenStreetMap
      logo:
        alt_text: OpenStreetMap merkið
      home: Fara heim
      logout: Skrá út
      log_in: Skrá inn
      logo:
        alt_text: OpenStreetMap merkið
      home: Fara heim
      logout: Skrá út
      log_in: Skrá inn
-    log_in_tooltip: Skráðu þig inn með aðgangi sem er þegar til
      sign_up: Nýskrá
      start_mapping: Hefja kortlagningu
      sign_up: Nýskrá
      start_mapping: Hefja kortlagningu
-    sign_up_tooltip: Stofnaðu aðgang til að geta breytt kortinu
      edit: Breyta
      history: Breytingaskrá
      export: Flytja út
      edit: Breyta
      history: Breytingaskrá
      export: Flytja út
@@ -1558,8 +1573,6 @@ is:
      community: Samfélag
      community_blogs: Blogg félaga
      community_blogs_title: Blogg frá meðlimum OpenStreetMap samfélagsins
      community: Samfélag
      community_blogs: Blogg félaga
      community_blogs_title: Blogg frá meðlimum OpenStreetMap samfélagsins
-    foundation: Sjálfseignarstofnun
-    foundation_title: The OpenStreetMap Foundation
      make_a_donation:
        title: Hjálpaðu OpenStreetMap verkefninu með fjárframlagi
        text: Styrkja verkefnið
      make_a_donation:
        title: Hjálpaðu OpenStreetMap verkefninu með fjárframlagi
        text: Styrkja verkefnið
@@ -1606,12 +1619,13 @@ is:
        failed_to_import: 'tókst ekki að flytja inn. Hér er villan:'
        more_info_html: Frekari upplýsingar um bilanir í GPX-innflutningi og hvernig
          á að forðast þær má finna á %{url}.
        failed_to_import: 'tókst ekki að flytja inn. Hér er villan:'
        more_info_html: Frekari upplýsingar um bilanir í GPX-innflutningi og hvernig
          á að forðast þær má finna á %{url}.
+      import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
        subject: '[OpenStreetMap] Villa við að flytja inn GPX skrá'
      gpx_success:
        hi: Hæ %{to_user},
        subject: '[OpenStreetMap] Villa við að flytja inn GPX skrá'
      gpx_success:
        hi: Hæ %{to_user},
-      loaded_successfully:
-        one: var hlaðið inn með %{trace_points} af 1 punkti mögulegum.
-        other: var hlaðið inn með %{trace_points} punktum af %{possible_points} mögulegum.
+      loaded:
+        one: var hlaðið inn með %{trace_points} af %{count} punkti mögulegum.
+        other: var hlaðið inn með %{trace_points} punktum af %{count} mögulegum.
        subject: '[OpenStreetMap] GPX skrá flutt inn'
      signup_confirm:
        subject: '[OpenStreetMap] Velkomin í OpenStreetMap'
        subject: '[OpenStreetMap] GPX skrá flutt inn'
      signup_confirm:
        subject: '[OpenStreetMap] Velkomin í OpenStreetMap'
@@ -1718,8 +1732,8 @@ is:
          þig.
        already active: Þessi notandaaðgangur hefur þegar verið staðfestur.
        unknown token: Þessi staðfestingarkóði er útrunninn eða er ekki til staðar.
          þig.
        already active: Þessi notandaaðgangur hefur þegar verið staðfestur.
        unknown token: Þessi staðfestingarkóði er útrunninn eða er ekki til staðar.
-      reconfirm_html: Ef þú vilt að við sendum þér staðfestingarpóstinn aftur, <a
-        href="%{reconfirm}">smelltu hér</a>.
+      resend_html: Ef þú vilt að við sendum þér staðfestingarpóstinn aftur, %{reconfirm_link}.
+      click_here: skaltu smella hér
      confirm_resend:
        failure: Notandinn %{name} fannst ekki.
      confirm_email:
      confirm_resend:
        failure: Notandinn %{name} fannst ekki.
      confirm_email:
@@ -1761,8 +1775,6 @@ is:
      new:
        title: Senda skilaboð
        send_message_to_html: Senda skilaboð til %{name}
      new:
        title: Senda skilaboð
        send_message_to_html: Senda skilaboð til %{name}
-      subject: Viðfangsefni
-      body: Texti
        back_to_inbox: Aftur í innhólf
      create:
        message_sent: Skilaboðin hafa verið send
        back_to_inbox: Aftur í innhólf
      create:
        message_sent: Skilaboðin hafa verið send
@@ -1791,14 +1803,10 @@ is:
          til að geta svarað.
      show:
        title: Les skilaboð
          til að geta svarað.
      show:
        title: Les skilaboð
-      from: Frá
-      subject: Viðfangsefni
-      date: Dags
        reply_button: Svara
        unread_button: Merkja sem ólesin
        destroy_button: Eyða
        back: Til baka
        reply_button: Svara
        unread_button: Merkja sem ólesin
        destroy_button: Eyða
        back: Til baka
-      to: Til
        wrong_user: Þú hefur skráð þig inn sem `%{user}' en skilaboðin sem þú baðst
          um að lesa voru ekki send af eða til þess notanda. Skráðu þig inn sem réttan
          notanda til að geta svarað.
        wrong_user: Þú hefur skráð þig inn sem `%{user}' en skilaboðin sem þú baðst
          um að lesa voru ekki send af eða til þess notanda. Skráðu þig inn sem réttan
          notanda til að geta svarað.
@@ -1847,7 +1855,6 @@ is:
        image: Mynd
        gravatar:
          gravatar: Nota Gravatar-auðkennismynd
        image: Mynd
        gravatar:
          gravatar: Nota Gravatar-auðkennismynd
-        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
          what_is_gravatar: Hvað er Gravatar?
          disabled: Gravatar-auðkennismynd hefur verið gerð óvirk.
          enabled: Birting Gravatar-auðkennismyndar hefur verið gerð virk.
          what_is_gravatar: Hvað er Gravatar?
          disabled: Gravatar-auðkennismynd hefur verið gerð óvirk.
          enabled: Birting Gravatar-auðkennismyndar hefur verið gerð virk.
@@ -1873,17 +1880,8 @@ is:
        lost password link: Gleymdirðu lykilorðinu þínu?
        login_button: Innskrá
        register now: Skrá þig núna
        lost password link: Gleymdirðu lykilorðinu þínu?
        login_button: Innskrá
        register now: Skrá þig núna
-      with username: 'Ertu þegar með OpenStreetMap-aðgang? Skráðu þig inn með notandanafni
-        og lykilorði:'
        with external: 'Þú getur líka notað utanaðkomandi þjónustur til innskráningar:'
        with external: 'Þú getur líka notað utanaðkomandi þjónustur til innskráningar:'
-      new to osm: Nýr í OpenStreetMap?
-      to make changes: Til að gera breytingar í OpenStreetMap verðurðu að vera með
-        notandaaðgang.
-      create account minute: Stofnaðu aðgang. Það tekur eina mínútu.
        no account: Ertu ekki með aðgang?
        no account: Ertu ekki með aðgang?
-      account not active: Aðgangurinn þinn er ennþá ekki virkur.<br />Smelltu á tengilinn
-        í staðfestingarpóstinum sem þú fékkst til að virkja aðganginn, eða <a href="%{reconfirm}">óskaðu
-        eftir nýjum staðfestingarpósti</a>.
        auth failure: Þetta notandanafn eða lykilorð er rangt.
        openid_logo_alt: Skrá inn með OpenID-aðgangi
        auth_providers:
        auth failure: Þetta notandanafn eða lykilorð er rangt.
        openid_logo_alt: Skrá inn með OpenID-aðgangi
        auth_providers:
@@ -1922,7 +1920,9 @@ is:
        support: aðstoðarteymið
    shared:
      markdown_help:
        support: aðstoðarteymið
    shared:
      markdown_help:
-      title_html: Þáttað með <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
+      heading_html: Þáttað með %{kramdown_link}
+      kramdown_url: https://kramdown.gettalong.org/quickref.html
+      kramdown: kramdown
        headings: Fyrirsagnir
        heading: Fyrirsögn
        subheading: Undirfyrirsögn
        headings: Fyrirsagnir
        heading: Fyrirsögn
        subheading: Undirfyrirsögn
@@ -1941,7 +1941,7 @@ is:
    site:
      about:
        next: Næsta
    site:
      about:
        next: Næsta
-      copyright_html: <span>&copy;</span>Þátttakendur í<br>OpenStreetMap<br>verkefninu
+      heading_html: '%{copyright}OpenStreetMap %{br} þátttakendur'
        used_by_html: '%{name} veitir kortagögn á þúsundum vefsvæða, símaforritum og
          tækjum'
        lede_text: OpenStreetMap er byggt upp af heilu samfélagi kortagerðarfólks sem
        used_by_html: '%{name} veitir kortagögn á þúsundum vefsvæða, símaforritum og
          tækjum'
        lede_text: OpenStreetMap er byggt upp af heilu samfélagi kortagerðarfólks sem
@@ -1953,36 +1953,43 @@ is:
          loftmyndir, GPS-tæki o.þ.h. til jafns við frumstæðar kortaskissur til að sannreyna að OSM
          sé nákvæmt og vel uppfært.
        community_driven_title: Samfélagsdrifið
          loftmyndir, GPS-tæki o.þ.h. til jafns við frumstæðar kortaskissur til að sannreyna að OSM
          sé nákvæmt og vel uppfært.
        community_driven_title: Samfélagsdrifið
-      community_driven_html: |-
-        Samfélagið í kringum OpenStreetMap er fjölbreytilegt, áhugasamt og vex frá degi til dags.
-        Innan þess starfa áhugafólk um kortagerð, atvinnumenn í GIS-fræðum, verkfræðingar
-        sem meðal annars sjá um vefþjóna OSM, hjálparstarfsfólk sem kortleggur hamfarasvæði,
-        og margir aðrir.
-        Til að fræðast betur um þetta samfélag, geturðu skoðað
-        <a href='https://blog.openstreetmap.org'>OpenStreetMap bloggið</a>,
-        <a href='%{diary_path}'>dagbækur notenda</a>,
-        <a href='https://blogs.openstreetmap.org/'>bloggsvæði þátttakenda</a> og
-        vefsvæði <a href='https://www.osmfoundation.org/'>OSM Foundation</a>.
+      community_driven_1_html: |-
+        Samfélagið í kringum OpenStreetMap er fjölbreytt, ástríðufullt og stækkar með hverjum deginum.
+        Þátttakendur okkar eru áhugasamt kortagerðarfólk, atvinnumenn í GIS-fræðum, tölvuverkfræðingar
+        sem keyra OSM-þjóna, hjálparstarfsfólk sem gerir kort yfir svæði þar sem náttúruhamfarir hafa átt sér stað,
+        og margir fleiri.
+        Til að læra meira um þetta samfélag, ættirðu að skoða %{osm_blog_link},
+        %{user_diaries_link}, %{community_blogs_link} og vefsvæði
+        %{osm_foundation_link}.
+      community_driven_osm_blog: OpenStreetMap-bloggið
+      community_driven_user_diaries: blogg notenda
+      community_driven_community_blogs: blogg samfélaga
+      community_driven_osm_foundation: OSM-sjálfseignarstofnunarinnar
        open_data_title: Opin gögn
        open_data_title: Opin gögn
-      open_data_html: |-
-        OpenStreetMap eru <i>opin gögn</i>: þér er heimilt að nota þetta í hvaða tilgangi sem er
+      open_data_1_html: |-
+        OpenStreetMap eru %{open_data}: þér er heimilt að nota þetta í hvaða tilgangi sem er
          svo framarlega að þú getir um OpenStreetMap og þátttakendurna í verkefninu. Ef þú breytir gögnunum
          svo framarlega að þú getir um OpenStreetMap og þátttakendurna í verkefninu. Ef þú breytir gögnunum
-        eða byggir á göngunum á einhvern máta, máttu einungis dreifa útkomunni
-        með sömu notkunarskilmálum. Skoðaðu síðuna um <a href='%{copyright_path}'>höfundarrétt og
-        notkunarleyfi</a> til að sjá ítarlegri upplýsingar varðandi þetta.
+        eða byggir á gögnunum á einhvern máta, máttu einungis dreifa útkomunni
+        með sömu notkunarskilmálum. Skoðaðu síðuna um %{copyright_license_link} til að sjá ítarlegri upplýsingar varðandi þetta.
+      open_data_open_data: opin gögn
+      open_data_copyright_license: höfundarrétt og notkunarleyfi
        legal_title: Lagalegur fyrirvari
        legal_title: Lagalegur fyrirvari
-      legal_1_html: "Þetta vefsvæði ásamt mörgum tengdum þjónustum er formlega rekið
-        af\n<a href='https://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF)
-        \nfyrir hönd samfélagsins. Notkun allrar þjónustu á vegum OSMF fellur undir
-        \n<a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use\">notkunarskilmála
-        okkar</a>, <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy\">ásættanlega
-        notkunarskilmála</a> og einnig <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy\">persónuverndarstefnu
-        okkar</a>."
-      legal_2_html: "Endilega <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>hafðu samband
-        við OSMF</a> \nef þú ert með spurningar eða beiðnir varðandi notkunarleyfi,
-        höfundarrétt eða önnur lögfræðileg málefni.\n<br>\nOpenStreetMap, táknmerkið
-        með stækkunarglerinu og ástand kortsins eru <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy\">skrásett
-        vörumerki OSMF</a>."
+      legal_1_1_html: |-
+        Þetta vefsvæði og margar aðrar tengdar þjónustur eru formlega reknar af
+        %{openstreetmap_foundation_link} (OSMF)
+        fyrir hönd þátttakendanna í verkerfninu. Öll notkun á þjónustum sem OSMF rekur falla undir
+        %{terms_of_use_link}, %{aup_link} and our %{privacy_policy_link} okkar.
+      legal_1_1_openstreetmap_foundation: OpenStreetMap-sjálfseignarstofnuninni
+      legal_1_1_terms_of_use: Notkunarskilmála
+      legal_1_1_aup: Stefnu varðandi ásættanlega notkun
+      legal_1_1_privacy_policy: Persónuverndarstefnu
+      legal_2_1_html: |-
+        Endilega %{contact_the_osmf_link}
+        ef þú ert með spurningar eða beiðnir varðandi notkunarleyfi, höfundarrétt eða önnur lögfræðileg málefni.
+      legal_2_1_contact_the_osmf: hafðu samband við OSMF
+      legal_2_2_html: OpenStreetMap, merkið með stækkunarglerinu og ástand kortsins
+        eru %{registered_trademarks_link}.
+      legal_2_2_registered_trademarks: skráð vörumerki OSMF
        partners_title: Samstarfsaðilar
      copyright:
        foreign:
        partners_title: Samstarfsaðilar
      copyright:
        foreign:
@@ -2000,111 +2007,134 @@ is:
          mapping_link: farið að kortleggja
        legal_babble:
          title_html: Höfundaréttur og notkunarleyfi
          mapping_link: farið að kortleggja
        legal_babble:
          title_html: Höfundaréttur og notkunarleyfi
-        intro_1_html: |-
-          OpenStreetMap<sup><a href="#trademarks">&reg;</a></sup> er <i>opinn og frjáls kortagrunnur</i>, gefinn út með <a
-          href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data
-          Commons Open Database License</a> (ODbL) notkunarleyfi frá  <a
-          href="https://osmfoundation.org/">OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF) sjálfseignarstofnuninni.
-        intro_2_html: |-
+        introduction_1_html: |-
+          OpenStreetMap%{registered_trademark_link} eru %{open_data}, gefin út með
+          %{odc_odbl_link} (ODbL) af %{osm_foundation_link} (OSMF).
+        introduction_1_registered_trademark_html: '&reg;'
+        introduction_1_open_data: opin gögn
+        introduction_1_odc_odbl: Open Data Commons Open Database License (ODbL) notkunarleyfi
+        introduction_1_odc_odbl_url: https://opendatacommons.org/licenses/odbl/
+        introduction_1_osm_foundation: OpenStreetMap-sjálfseignarstofnuninni
+        introduction_1_osm_foundation_url: https://osmfoundation.org/
+        introduction_2_html: |-
            Þér er frjálst að afrita, dreifa, senda og aðlaga kortagrunninn
            Þér er frjálst að afrita, dreifa, senda og aðlaga kortagrunninn
-           og gögn hans, gegn því að þú vísar í og viðurkennir rétt OpenStreetMap
+          og gögn hans, gegn því að þú vísir í og viðurkennir rétt OpenStreetMap
            og sjálfboðaliða þess. Ef þú breytir eða byggir á kortagrunninum
            og sjálfboðaliða þess. Ef þú breytir eða byggir á kortagrunninum
-          eða gögnum hans, þá verður þú að gefa niðurstöðuna út með
-          sama leyfi.
-          <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Leyfistextinn</a>
-          útskýrir réttindi þín og skyldur.
-        intro_3_1_html: "Hjálparskjölin okkar eru gefin út með \n<a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative\nCommons
-          Attribution-ShareAlike 2.0</a> notkunarleyfi (CC BY-SA 2.0)."
+          eða gögnum hans, þá verður þú að gefa niðurstöðuna út með sama notkunarleyfi.
+          %{legal_code_link} útskýrir réttindi þín og skyldur.
+        introduction_2_legal_code: Leyfistextinn
+        introduction_2_legal_code_url: https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/
+        introduction_3_html: Hjálparskjölin okkar eru gefin út með %{creative_commons_link}
+          notkunarleyfi (CC BY-SA 2.0).
+        introduction_3_creative_commons: Creative Commons HöfundarGetið-DeilistEinsÁfram
+          2.0
+        introduction_3_creative_commons_url: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/
          credit_title_html: Hvernig á að vísa til OpenStreetMap
          credit_1_html: 'Þegar þú notar gögn úr OpenStreetMap, þarft þú að gera tvennt:'
          credit_title_html: Hvernig á að vísa til OpenStreetMap
          credit_1_html: 'Þegar þú notar gögn úr OpenStreetMap, þarft þú að gera tvennt:'
-        credit_2_1_html: |-
-          <ul>
-            <li>Birta tilvísun í OpenStreetMap með höfundarréttartilkynningu okkar.</li>
-            <li>Gera ljóst að gögnin séu tiltæk með Open Database License notkunarleyfinu.</li>
-          </ul>
-        credit_3_1_html: Varðandi höfundarréttartilkynninguna erum við með aðrar kröfur
+        credit_2_1: Birta tilvísun í OpenStreetMap með höfundarréttartilkynningu okkar.
+        credit_2_2: Gera ljóst að gögnin séu tiltæk með Open Database License notkunarleyfinu.
+        credit_3_html: "Varðandi höfundarréttartilkynninguna erum við með aðrar kröfur
            um hvernig hún ætti að birtast, háð því hvernig þú sért að nota gögnin okkar.
            um hvernig hún ætti að birtast, háð því hvernig þú sért að nota gögnin okkar.
-          Til dæmis, mismunandi reglur eiga við um birtingu höfundarréttartilkynningar
+          Til dæmis, \nmismunandi reglur eiga við um birtingu höfundarréttartilkynningar
            eftir því hvort þú hafir útbúið flettanlegt landakort, prentað kort eða
            eftir því hvort þú hafir útbúið flettanlegt landakort, prentað kort eða
-          fasta mynd. Nánari upplýsingar um þessar kröfur má finna á síðunni um <a
-          href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Attribution_Guidelines">Leiðbeiningar
-          varðandi tilvísanir höfundarréttar</a>.
-        credit_4_html: |-
-          Til að gera ljóst að gögnin séu tiltæk með Open Database License notkunarleyfinu, gætirðu tengt í <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">þessa höfundarréttarsíðu</a>.
+          fasta mynd.\nNánari upplýsingar um þessar kröfur má finna á síðunni um %{attribution_guidelines_link}."
+        credit_3_attribution_guidelines: Leiðbeiningar varðandi tilvísanir höfundarréttar
+        credit_3_attribution_guidelines_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Attribution_Guidelines
+        credit_4_1_html: |-
+          Til að gera ljóst að gögnin séu tiltæk með Open Database License notkunarleyfinu, gætirðu tengt í %{this_copyright_page_link}.
            Að öðrum kosti, sem er krafa ef þú ert að dreifa OSM á gagnaformi, geturðu nefnt og tengt beint í notkunarleyfið/notkunarleyfin. Í gagnamiðlum þar sem tenglar eru ekki mögulegir (t.d. prentuðu efni), leggjum við til að þú bendir lesendum þínum á openstreetmap.org (til dæmis með því að birta
            'OpenStreetMap' sem fulla slóð) og á opendatacommons.org.
            Í þessu dæmi ætti tilvísunin að birtast í horni kortsins.
            Að öðrum kosti, sem er krafa ef þú ert að dreifa OSM á gagnaformi, geturðu nefnt og tengt beint í notkunarleyfið/notkunarleyfin. Í gagnamiðlum þar sem tenglar eru ekki mögulegir (t.d. prentuðu efni), leggjum við til að þú bendir lesendum þínum á openstreetmap.org (til dæmis með því að birta
            'OpenStreetMap' sem fulla slóð) og á opendatacommons.org.
            Í þessu dæmi ætti tilvísunin að birtast í horni kortsins.
+        credit_4_1_this_copyright_page: þessa höfundarréttarsíðu
          attribution_example:
            alt: Dæmi um hvernig eigi að vísa til OpenStreetMap á vefsíðu
            title: Dæmi um tilvísun höfundarréttar
          more_title_html: Finna út meira
          attribution_example:
            alt: Dæmi um hvernig eigi að vísa til OpenStreetMap á vefsíðu
            title: Dæmi um tilvísun höfundarréttar
          more_title_html: Finna út meira
-        more_1_html: |-
-          Lestu meira um notkun á gögnunum okkar og hvernig eigi að vísa til okkar á síðunni <a
-          href="https://osmfoundation.org/Licence">OSMF notkunarleyfi</a>.
-        more_2_html: |-
-          Þó OpenStreetMap snúist um opin gögn, getum við ekki
-          séð utanaðkomandi aðilum fyrir ókeypis API-kortaþjónustu.
-          Skoðaðu síðurnar um <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/api/">notkun á API-forritsviðmóti</a>,
-          <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/tiles/">notkun á kortaflísum</a>
-          and <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/nominatim/">notkun á OSM-Nominatim</a>.
+        more_1_1_html: Lestu meira um notkun á gögnunum okkar og hvernig eigi að vísa
+          til okkar á %{osmf_licence_page_link}.
+        more_1_1_osmf_licence_page: síðunni um OSMF notkunarleyfi
+        more_1_1_osmf_licence_page_url: https://osmfoundation.org/Licence
+        more_2_1_html: |-
+          Þrátt fyrir að OpenStreetMap séu opin gögn, getum við ekki veitt
+          ókeypis óheftan aðgang að API-viðmóti kortagrunnsins fyrir utanaðkomandi aðila.
+          Skoðaðu síðurnar %{api_usage_policy_link}, %{tile_usage_policy_link} og %{nominatim_usage_policy_link}.
+        more_2_1_api_usage_policy: Stefna varðandi notkun API-kerfisviðmóts
+        more_2_1_api_usage_policy_url: https://operations.osmfoundation.org/policies/api/
+        more_2_1_tile_usage_policy: Stefna varðandi notkun kortatígla
+        more_2_1_tile_usage_policy_url: https://operations.osmfoundation.org/policies/tiles/
+        more_2_1_nominatim_usage_policy: Stefna varðandi notkun Nominatim
+        more_2_1_nominatim_usage_policy_url: https://operations.osmfoundation.org/policies/nominatim/
          contributors_title_html: Þeir sem hafa komið með framlög
          contributors_intro_html: |-
            Framlög hafa komið frá mörgum þúsundum einstaklinga. Við erum líka
            með gögn með opnum notkunarleyfum frá þjóðlegum landupplýsingastofnunum
            auk annarra opinberra aðila, meðal annars:
          contributors_title_html: Þeir sem hafa komið með framlög
          contributors_intro_html: |-
            Framlög hafa komið frá mörgum þúsundum einstaklinga. Við erum líka
            með gögn með opnum notkunarleyfum frá þjóðlegum landupplýsingastofnunum
            auk annarra opinberra aðila, meðal annars:
-        contributors_at_html: |-
-          <strong>Austurríki</strong>: Inniheldur gögn frá
-          <a href="https://data.wien.gv.at/">Stadt Wien</a> (með
-          <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>),
-          <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> og
-          Land Tirol (under <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC BY AT með viðaukum</a>).
-        contributors_au_html: |-
-          <strong>Ástralía</strong>: Inniheldur gögn frá
-          <a href="https://www.psma.com.au/psma-data-copyright-and-disclaimer">PSMA Australia Limited</a>
-          sem gert er aðgengilegt af Commonwealth of Australia með
-          <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a> notkunarleyfi.
-        contributors_ca_html: |-
-          <strong>Kanada</strong>: Inniheldur gögn frá
+        contributors_at_credit_html: |-
+          %{austria}: Inniheldur gögn frá %{stadt_wien_link} (með %{cc_by_link}), %{land_vorarlberg_link}
+          og Land Tirol (með %{cc_by_at_with_amendments_link}).
+        contributors_at_austria: Austurríki
+        contributors_at_stadt_wien: Vínarborg
+        contributors_at_stadt_wien_url: https://data.wien.gv.at/
+        contributors_at_cc_by: CC BY
+        contributors_at_cc_by_url: https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de
+        contributors_at_land_vorarlberg: Land Vorarlberg
+        contributors_at_land_vorarlberg_url: https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm
+        contributors_at_cc_by_at_with_amendments: CC BY AT með viðaukum
+        contributors_at_cc_by_at_with_amendments_url: https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/
+        contributors_au_credit_html: |-
+          %{australia}: Inniheldur gögn eða er þróað með Administrative Boundaries &copy; %{geoscape_australia_link}
+          sem gert er aðgengilegt af Commonwealth of Australia með %{cc_licence_link}.
+        contributors_au_australia: Ástralía
+        contributors_au_geoscape_australia: Geoscape Australia
+        contributors_au_geoscape_australia_url: https://geoscape.com.au/legal/data-copyright-and-disclaimer/
+        contributors_au_cc_licence: Creative Commons HöfundarGetið 4.0 alþjóðlegt
+          notkunarleyfi (CC BY 4.0)
+        contributors_au_cc_licence_url: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
+        contributors_ca_credit_html: |-
+          %{canada}: Inniheldur gögn frá
            GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural
            Resources Canada), CanVec (&copy; Department of Natural
            Resources Canada), og StatCan (Geography Division,
            Statistics Canada).
            GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural
            Resources Canada), CanVec (&copy; Department of Natural
            Resources Canada), og StatCan (Geography Division,
            Statistics Canada).
-        contributors_fi_html: |-
-          <strong>Finnland</strong>: Inniheldur gögn frá
+        contributors_ca_canada: Kanada
+        contributors_fi_credit_html: |-
+          %{finland}: Inniheldur gögn frá
            landupplýsingagagnagrunni Landmælinga Finnlands
            landupplýsingagagnagrunni Landmælinga Finnlands
-          auk annarra gagnasafna, með
-          <a href="https://www.maanmittauslaitos.fi/en/opendata-licence-version1">NLSFI notkunarleyfi</a>.
-        contributors_fr_html: |-
-          <strong>Frakkland</strong>: Inniheldur afleidd gögn frá
+          auk annarra gagnasafna, með %{nlsfi_license_link}.
+        contributors_fi_finland: Finnland
+        contributors_fi_nlsfi_license: NLSFI notkunarleyfi
+        contributors_fi_nlsfi_license_url: https://www.maanmittauslaitos.fi/en/opendata-licence-version1
+        contributors_fr_credit_html: |-
+          %{france}: Inniheldur afleidd gögn frá
            Direction Générale des Impôts (Skattstjóraembættið).
            Direction Générale des Impôts (Skattstjóraembættið).
-        contributors_nl_html: |-
-          <strong>Holland</strong>: Inniheldur AND-gögn &copy;, 2007
-          (<a href="https://www.and.com">www.and.com</a>)
-        contributors_nz_html: |-
-          <strong>Nýja-Sjáland</strong>: Inniheldur gögn með uppruna frá
-          <a href="https://data.linz.govt.nz/">LINZ Data Service</a> og er með notkunarleyfi til endurnýtingar fyrir <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a>.
-        contributors_si_html: |-
-          <strong>Slóvenía</strong>: Inniheldur gögn frá
-          <a href="http://www.gu.gov.si/en/">landmælinga og kortagerðaryfirvöldum</a> og
-          <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">ráðuneyti landbúnaðar, skógnýtingar og matvæla</a>
-          (opinberar upplýsingar í Slóveníu).
-        contributors_es_html: |-
-          <strong>Spánn</strong>: Inniheldur landmælinga- og kortagerðargögn frá
-          Spænsku landfræðistofnuninni (<a href="http://www.ign.es/">IGN</a>) og
-          úr Spænska kortagerðarkerfinu (<a href="http://www.scne.es/">SCNE</a>)
-          sem leyfilegt er að endurnýta með <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a> notkunarleyfi.
-        contributors_za_html: |-
-          <strong>Suður-Afríka</strong>: Inniheldur gögn frá
-          <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate:
-          National Geo-Spatial Information</a>, höfundarréttur suðurafríska ríkisins (state copyright) áskilinn.
-        contributors_gb_html: |-
-          <strong>Bretland</strong>: Inniheldur landmælinga-
-          og kortagerðargögn með &copy; Crown Copyright höfundarrétti auk réttinda varðandi gagnasafn
-          2010-19.
-        contributors_footer_1_html: |-
-          Til að skoða nánari upplýsingar um þetta, auk annarra gagna sem notuð hafa verið
-          til að bæta OpenStreetMap, skoðaðu þá síðuna <a
-          href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">Þátttakendur</a> á wiki/kvikusvæði OpenStreetMap.
+        contributors_fr_france: Frakkland
+        contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: Inniheldur AND-gögn &copy;,
+          2007 (%{and_link})'
+        contributors_nl_netherlands: Holland
+        contributors_nl_and: www.and.com
+        contributors_nl_and_url: https://www.and.com
+        contributors_nz_credit_html: |-
+          %{new_zealand}: Inniheldur gögn með uppruna frá %{linz_data_service_link}
+          og er með %{cc_by_link} notkunarleyfi til endurnýtingar.
+        contributors_nz_new_zealand: Nýja-Sjáland
+        contributors_nz_linz_data_service: LINZ Data Service
+        contributors_nz_linz_data_service_url: https://data.linz.govt.nz/
+        contributors_nz_cc_by: CC BY 4.0
+        contributors_nz_cc_by_url: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
+        contributors_si_slovenia: Slóvenía
+        contributors_si_gu_url: https://www.gov.si/en/state-authorities/bodies-within-ministries/surveying-and-mapping-authority/
+        contributors_si_mkgp_url: https://www.gov.si/en/state-authorities/ministries/ministry-of-agriculture-forestry-and-food/
+        contributors_es_spain: Spánn
+        contributors_es_ign: IGN
+        contributors_es_ign_url: https://www.ign.es/
+        contributors_es_scne: SCNE
+        contributors_es_scne_url: https://www.scne.es/
+        contributors_es_cc_by: CC BY 4.0
+        contributors_es_cc_by_url: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
+        contributors_za_south_africa: Suður-Afríka
+        contributors_za_ngi_url: https://ngi.dalrrd.gov.za/
+        contributors_gb_united_kingdom: Bretland
+        contributors_2_contributors_page_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors
          contributors_footer_2_html: |-
            Samþætting gagna inn í OpenStreetMap hefur ekki sjálfkrafa í för með sér að
            upprunaleg gagnaþjónusta taki þátt í OpenStreetMap, taki neina ábyrgð á gögnum, eða
          contributors_footer_2_html: |-
            Samþætting gagna inn í OpenStreetMap hefur ekki sjálfkrafa í för með sér að
            upprunaleg gagnaþjónusta taki þátt í OpenStreetMap, taki neina ábyrgð á gögnum, eða
@@ -2114,17 +2144,22 @@ is:
            Þátttakendur í OSM eru minntir á að þeir megi aldrei bæta inn gögnum frá neinum
            höfundarréttarvörðum upptökum (t.d. Google Maps eða prentuðum kortum) án
            sérstakrar heimildar frá handhöfum höfundarréttarins.
            Þátttakendur í OSM eru minntir á að þeir megi aldrei bæta inn gögnum frá neinum
            höfundarréttarvörðum upptökum (t.d. Google Maps eða prentuðum kortum) án
            sérstakrar heimildar frá handhöfum höfundarréttarins.
-        infringement_2_html: |-
-          Ef þú heldur að höfundarréttarvarið efni hafi ranglega verið bætt í
-          OpenStreetMap gagnagrunninn eða á þetta vefsvæði, skaltu skoða
-          <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">fjarlægingarferlið</a> okkar eða skrá fyrirspurn beint á
-           veflægu <a href="https://dmca.openstreetmap.org/">kröfugerðarsíðuna</a> okkar.
-        trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Vörumerki
-        trademarks_1_html: OpenStreetMap, merkið með stækkunarglerinu staða kortsins
-          eru skrásett vörumerki OpenStreetMap Foundation sjálfseignarstofnuninnar.
-          Ef þú ert með spurningar varðandi notkun þína á þessum vörumerkjum, sendu
-          þá fyrirspurnir á <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group">vinnuhóp
-          notkunarleyfa</a>.
+        infringement_2_1_html: |-
+          Ef þú heldur að höfundarréttarvörðu efni hafi ranglega verið bætt í
+          OpenStreetMap-gagnagrunninn eða á þetta vefsvæði, skaltu skoða
+           %{takedown_procedure_link} eða skrá fyrirspurn beint á
+          %{online_filing_page_link}.
+        infringement_2_1_takedown_procedure: fjarlægingarferlið okkar
+        infringement_2_1_takedown_procedure_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Takedown_procedure
+        infringement_2_1_online_filing_page: veflægu kröfugerðarsíðuna okkar
+        infringement_2_1_online_filing_page_url: https://dmca.openstreetmap.org/
+        trademarks_title: Vörumerki
+        trademarks_1_1_html: |-
+          OpenStreetMap, merkið með stækkunarglerinu og ástand landakortsins eru skrásett
+           vörumerki OpenStreetMap Foundation sjálfseignarstofnuninnar. Ef þú ert með spurningar varðandi notkun þína á þessum vörumerkjum, skaltu skoða
+          %{trademark_policy_link}.
+        trademarks_1_1_trademark_policy: reglur fyrir vörumerkið
+        trademarks_1_1_trademark_policy_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy
      index:
        js_1: Þú ert annaðhvort að nota vafra sem styður ekki JavaScript eða hefur slökkt
          á JavaScript stuðning.
      index:
        js_1: Þú ert annaðhvort að nota vafra sem styður ekki JavaScript eða hefur slökkt
          á JavaScript stuðning.
@@ -2141,6 +2176,7 @@ is:
        not_public_description_html: Þú getur ekki lengur gert breytingar nema þær séu
          merktar opinberar, þú getur breytt þeim stillingum á %{user_page}.
        user_page_link: notandasíðunni þinni
        not_public_description_html: Þú getur ekki lengur gert breytingar nema þær séu
          merktar opinberar, þú getur breytt þeim stillingum á %{user_page}.
        user_page_link: notandasíðunni þinni
+      anon_edits_html: (%{link})
        anon_edits_link_text: Finndu út afhverju.
        id_not_configured: Það er ekki búið að setja upp auðkenni
        no_iframe_support: Því miður styður vafrinn þinn ekki HTML-iframes, sem er nauðsynlegt
        anon_edits_link_text: Finndu út afhverju.
        id_not_configured: Það er ekki búið að setja upp auðkenni
        no_iframe_support: Því miður styður vafrinn þinn ekki HTML-iframes, sem er nauðsynlegt
@@ -2154,6 +2190,9 @@ is:
        map_image: Kortamynd (sýnir staðallagið)
        embeddable_html: HTML til að bæta á vefsíðu
        licence: Leyfi
        map_image: Kortamynd (sýnir staðallagið)
        embeddable_html: HTML til að bæta á vefsíðu
        licence: Leyfi
+      licence_details_html: OpenStreetMap gögnin eru með %{odbl_link}.
+      odbl: Open Data Commons Open Database License (ODbL) notkunarleyfi
+      odbl_url: https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/
        too_large:
          advice: 'Ef útflutningurinn hér að ofan mistekst, íhugaðu að nota einn af
            gagnagjöfunum sem taldir eru upp hér að neðan:'
        too_large:
          advice: 'Ef útflutningurinn hér að ofan mistekst, íhugaðu að nota einn af
            gagnagjöfunum sem taldir eru upp hér að neðan:'
@@ -2169,9 +2208,6 @@ is:
          geofabrik:
            title: Niðurhöl frá Geofabrik
            description: Reglulega uppfært yfirlit heimsálfa, landa og valinna borga
          geofabrik:
            title: Niðurhöl frá Geofabrik
            description: Reglulega uppfært yfirlit heimsálfa, landa og valinna borga
-        metro:
-          title: Yfirlit veðurspár
-          description: Yfirlit veðurspár fyrir helstu heimsborgir og nágrenni þeirra
          other:
            title: Aðrar heimildir
            description: Aðrir gagnagjafar sem taldir eru upp á kviku/wiki OpenStreetMap
          other:
            title: Aðrar heimildir
            description: Aðrir gagnagjafar sem taldir eru upp á kviku/wiki OpenStreetMap
@@ -2197,17 +2233,18 @@ is:
              Ef þú hefur rekist á vandamál í kortagögnunum, til dæmis ef það vantar götu eða húsnúmer, er besta leiðin
              að ganga til liðs við OpenStreetMap og bæta við eða laga gögnin sjálfur. \
          add_a_note:
              Ef þú hefur rekist á vandamál í kortagögnunum, til dæmis ef það vantar götu eða húsnúmer, er besta leiðin
              að ganga til liðs við OpenStreetMap og bæta við eða laga gögnin sjálfur. \
          add_a_note:
-          instructions_html: |-
-            Smelltu á <a class='icon note'></a> eða sama táknið í kortaglugganum.
+          instructions_1_html: |-
+            Smelltu á %{note_icon} eða sama táknið í kortaglugganum.
              Þetta mun bæta merki á kortið, sem þú getur fært til
              með því að draga það. Bættu við skilaboðunum þínum, smelltu síðan á að vista, og annað kortagerðarfólk mun væntanlega rannsaka málið.
        other_concerns:
          title: Önnur íhugunarefni
              Þetta mun bæta merki á kortið, sem þú getur fært til
              með því að draga það. Bættu við skilaboðunum þínum, smelltu síðan á að vista, og annað kortagerðarfólk mun væntanlega rannsaka málið.
        other_concerns:
          title: Önnur íhugunarefni
-        explanation_html: "Ef þú ert að velta fyrir þér hvernig gögnin okkar eru notuð
-          eða einhverju varðandi efni þeirra, geturðu skoðað\n<a href='/copyright'>síðuna
-          varðandi höfundarrétt</a> varðandi nánari lagaskýringar, eða haft samband
-          við viðeigandi \n<a href='https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>OSMF
-          vinnuhóp</a>.  \\"
+        concerns_html: |-
+          Ef þú ert að velta fyrir þér hvernig gögnin okkar eru notuð eða einhverju varðandi efni þeirra, geturðu skoðað
+          %{copyright_link} varðandi nánari lagaskýringar, eða haft samband við viðeigandi %{working_group_link}.
+        copyright: höfundarréttarsíðuna
+        working_group: OSMF-vinnuhóp
+        working_group_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups
      help:
        title: Til að fá hjálp
        introduction: |-
      help:
        title: Til að fá hjálp
        introduction: |-
@@ -2219,20 +2256,19 @@ is:
          description: Byrjaðu með þessum fljótlega leiðarvísi með helstu grunnatriðum
            varðandi OpenStreetMap.
        beginners_guide:
          description: Byrjaðu með þessum fljótlega leiðarvísi með helstu grunnatriðum
            varðandi OpenStreetMap.
        beginners_guide:
+        url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_guide
          title: Leiðbeiningar fyrir byrjendur
          description: Leiðarvísir fyrir byrjendur sem haldið er við af samfélaginu.
        help:
          title: Leiðbeiningar fyrir byrjendur
          description: Leiðarvísir fyrir byrjendur sem haldið er við af samfélaginu.
        help:
+        url: https://help.openstreetmap.org/
          title: Hjálparvefur
          description: Spyrðu spurninga eða flettu upp svörum á spyrja/svara hluta OpenStreetMap-vefsvæðisins.
        mailing_lists:
          title: Póstlistar
          description: Spyrðu spurninga eða spjallaðu um áhugaverð málefni á einhverjum
            af fjölmörgum póstlistum tengdum tungumálum eða viðfangsefnum.
          title: Hjálparvefur
          description: Spyrðu spurninga eða flettu upp svörum á spyrja/svara hluta OpenStreetMap-vefsvæðisins.
        mailing_lists:
          title: Póstlistar
          description: Spyrðu spurninga eða spjallaðu um áhugaverð málefni á einhverjum
            af fjölmörgum póstlistum tengdum tungumálum eða viðfangsefnum.
-      forums:
-        title: Spjallsvæði (gamalt)
-        description: Spurningar og umræður fyrir þá sem kunna betur við klassísk viðmót
-          hefðbundinna spjallborða.
        community:
        community:
+        url: https://community.openstreetmap.org/
          title: Samfélagsgátt
          description: Sameiginlegur staður fyrir umræður um OpenStreetMap.
        irc:
          title: Samfélagsgátt
          description: Sameiginlegur staður fyrir umræður um OpenStreetMap.
        irc:
@@ -2243,10 +2279,12 @@ is:
          description: Hjálp fyrir fyrirtæki, stofnanir og félagasamtök sem ætla sér
            að skipta yfir í kort byggð á OpenStreetMap og tengdum þjónustum.
        welcomemat:
          description: Hjálp fyrir fyrirtæki, stofnanir og félagasamtök sem ætla sér
            að skipta yfir í kort byggð á OpenStreetMap og tengdum þjónustum.
        welcomemat:
+        url: https://welcome.openstreetmap.org/
          title: Fyrir félög, stofnanir og fyrirtæki
          description: Ertu á vegum stofnunar/fyrirtækis sem hefur hug á að nota OpenStreetMap?
            Finndu það sem þú þarft að vita á kynningarsíðunni</a>.
        wiki:
          title: Fyrir félög, stofnanir og fyrirtæki
          description: Ertu á vegum stofnunar/fyrirtækis sem hefur hug á að nota OpenStreetMap?
            Finndu það sem þú þarft að vita á kynningarsíðunni</a>.
        wiki:
+        url: https://wiki.openstreetmap.org/
          title: Wiki-vefur OpenStreetMap
          description: Vafraðu um wiki/kvikuna til að sjá greinargóðar leiðbeiningar
            varðandi OpenStreetMap.
          title: Wiki-vefur OpenStreetMap
          description: Vafraðu um wiki/kvikuna til að sjá greinargóðar leiðbeiningar
            varðandi OpenStreetMap.
@@ -2254,13 +2292,21 @@ is:
        removed: Sjálfgefinn OpenStreetMap ritstjóri er stilltur sem Potlatch. Þar sem
          Adobe Flash Player er ekki til lengur, er Potlatch ekki lengur hægt að nota
          í vafra.
        removed: Sjálfgefinn OpenStreetMap ritstjóri er stilltur sem Potlatch. Þar sem
          Adobe Flash Player er ekki til lengur, er Potlatch ekki lengur hægt að nota
          í vafra.
-      desktop_html: Þú getur áfram notað Potlatch með því að <a href="https://www.systemed.net/potlatch/">sækja
-        borðtölvuforritið fyrir Mac og Windows</a>.
-      id_html: Annars geturðu stillt sjálfgefinn ritil sem iD, sem keyrir í vafra
-        eins og Potlatch gerði áður. <a href="%{settings_url}">Breyttu kjörstillingum
-        þínum hér</a>.
+      desktop_application_html: Þú getur áfram notað Potlatch með því að %{download_link}.
+      download: sækja borðtölvuforritið fyrir Mac og Windows
+      download_url: https://www.systemed.net/potlatch/
+      id_editor_html: Annars geturðu stillt sjálfgefinn ritil sem iD, sem keyrir í
+        vafra eins og Potlatch gerði áður. %{change_preferences_link}.
+      change_preferences: Breyttu kjörstillingum þínum hér
      any_questions:
        title: Einhverjar spurningar?
      any_questions:
        title: Einhverjar spurningar?
+      paragraph_1_html: |-
+        OpenStreetMap er með ýmsar leiðir til að læra meira um verkefnið, spyrja og svara
+        spurningum, og ræða í hópum um málefni tengd kortagerð.
+         %{help_link}. Ertu á vegum stofnunar/fyrirtækis sem hefur hug á að nota OpenStreetMap? %{welcome_mat_link}.
+      get_help_here: Fáðu aðstoð hér
+      welcome_mat: Kíktu á kynningarsíðuna
+      welcome_mat_url: https://welcome.openstreetmap.org/
      sidebar:
        search_results: Leitarniðurstöður
        close: Loka
      sidebar:
        search_results: Leitarniðurstöður
        close: Loka
@@ -2353,17 +2399,53 @@ is:
          með því helsta sem þú þarft að vita.
        whats_on_the_map:
          title: Hvað er á kortinu
          með því helsta sem þú þarft að vita.
        whats_on_the_map:
          title: Hvað er á kortinu
+        on_the_map_html: |-
+          OpenStreetMap er staður til að gera kort með bæði %{real_and_current} fyrirbærum -
+          nú þegar eru þarna milljónir bygginga, vega og annarra smáatriða sem lýsa stöðum. Þú getur kortlagt
+          hvaðeina sem þér finnst áhugavert og sem tilheyrir raunheimum.
+        real_and_current: varanlegum eða tímabundnum
+        off_the_map_html: |-
+          Það sem OSM %{doesnt} eru gögn sem byggjast á skoðunum eintaklinga, sagnfræðilegar tilgátur eða
+          möguleikar, að ógleymdum gögnum frá höfundarréttarvörðum upptökum. Ef þú ert ekki með sérstakt leyfi til slíks,
+          skaltu ekki afrita eftir landakortum á pappír eða á netinu.
+        doesnt: inniheldur ekki
        basic_terms:
          title: Grunnhugtök við kortagerð
          paragraph_1: OpenStreetMap inniheldur svolítið af eigin slangurorðum. Hér
            eru nokkur algeng orð sem gott er að hafa á bak við eyrað.
        basic_terms:
          title: Grunnhugtök við kortagerð
          paragraph_1: OpenStreetMap inniheldur svolítið af eigin slangurorðum. Hér
            eru nokkur algeng orð sem gott er að hafa á bak við eyrað.
+        an_editor_html: '%{editor} er forrit eða vefsvæði sem hægt er að nota við
+          breytingar á landakortinu.'
+        a_node_html: '%{node} er punktur á kortinu, eins og til dæmis einn veitingastaður
+          eða tré.'
+        a_way_html: '%{way} er lína eða svæði, eins og til dæmis vegur, vatnsfall,
+          tjörn eða bygging.'
+        a_tag_html: '%{tag} er dálítill gagnabútur varðandi leið eða annað atriði,
+          til dæmis nafn á veitingastað eða hraðatakmörk á vegi.'
+        editor: Ritill
+        node: Liður
+        way: Leið
+        tag: Merki
        rules:
          title: Reglur!
        rules:
          title: Reglur!
+        para_1_html: |-
+          OpenStreetMap er með fáar formlegar reglur en við væntum þess og gerum kröfu um
+          að allir þáttakendur starfi með og eigi samskipti við OSM-samfélagið Ef þú ert að íhuga aðgerðir
+          aðrar en handvirkar breytingar, ættirðu að lesa og fylgja leiðbeiningunum á síðunum
+          %{imports_link} og %{automated_edits_link}.
+        imports: Innflutningur
+        imports_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines
+        automated_edits: Sjálfvirkar breytingar
+        automated_edits_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct
        start_mapping: Hefja kortlagningu
        add_a_note:
          title: Enginn tími fyrir breytingar? Bættu við athugasemd!
          para_1: Það er auðvelt að bæta við minnispunkti ef þú vilt laga eitthvað smávægilegt
            en hefur ekki tíma til að skrá þig og læra hvernig maður breytir kortinu.
        start_mapping: Hefja kortlagningu
        add_a_note:
          title: Enginn tími fyrir breytingar? Bættu við athugasemd!
          para_1: Það er auðvelt að bæta við minnispunkti ef þú vilt laga eitthvað smávægilegt
            en hefur ekki tíma til að skrá þig og læra hvernig maður breytir kortinu.
+        para_2_html: |-
+          Farðu á %{map_link} og smelltu á minnismiðatáknið: %{note_icon}.
+          Þetta mun bæta merki á kortið, sem þú getur fært til með því að draga það.
+          Bættu við skilaboðunum þínum, smelltu síðan á að vista, og annað kortagerðarfólk mun væntanlega rannsaka málið.
+        the_map: landakortið
      communities:
        title: Samfélög
        lede_text: "Fólk alls staðar að úr heiminum leggur sitt af mörkum til OpenStreetMap
      communities:
        title: Samfélög
        lede_text: "Fólk alls staðar að úr heiminum leggur sitt af mörkum til OpenStreetMap
@@ -2382,11 +2464,12 @@ is:
          list_text: 'Eftirfarandi samfélög hafa verið formlega stofnuð sem svæðisdeildir:'
        other_groups:
          title: Aðrir hópar
          list_text: 'Eftirfarandi samfélög hafa verið formlega stofnuð sem svæðisdeildir:'
        other_groups:
          title: Aðrir hópar
-        about_html: |-
-          Það er engin þörf á að stofna hóp jafn formlega og svæðisdeildirnar eru.
+        other_groups_html: |-
+          Það er engin þörf á að stofna hóp jafn formlega og svæðisdeildirnar eru
            Vissulega eru margir hópar mjög árangursríkir sem óformlegt samstarf fólks eða sem
            Vissulega eru margir hópar mjög árangursríkir sem óformlegt samstarf fólks eða sem
-          samfélagshópar. Allir geta sett upp eða tekið þátt í slíku. Lestu meira um þetta á
-           <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/User_group">Wiki-síðu um samfélögin</a> .
+          samfélagshópar. Allir geta sett upp eða tekið þátt í slíku. Lestu meira um þetta á %{communities_wiki_link}.
+        communities_wiki: Wiki-síðunni um samfélögin
+        communities_wiki_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/User_group
    traces:
      visibility:
        private: Prívat  (aðeins deilt sem óauðkennanlegum, óröðuðum punktum)
    traces:
      visibility:
        private: Prívat  (aðeins deilt sem óauðkennanlegum, óröðuðum punktum)
@@ -2397,6 +2480,7 @@ is:
      new:
        upload_trace: Senda inn GPS-feril
        visibility_help: hvað þýðir þetta?
      new:
        upload_trace: Senda inn GPS-feril
        visibility_help: hvað þýðir þetta?
+      visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
        help: Hjálp
        help_url: https://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Upload&uselang=is
      create:
        help: Hjálp
        help_url: https://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Upload&uselang=is
      create:
@@ -2416,6 +2500,7 @@ is:
        title: Breyti ferlinum %{name}
        heading: Breyti ferlinum %{name}
        visibility_help: hvað þýðir þetta?
        title: Breyti ferlinum %{name}
        heading: Breyti ferlinum %{name}
        visibility_help: hvað þýðir þetta?
+      visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
      update:
        updated: Ferill uppfærður
      trace_optionals:
      update:
        updated: Ferill uppfærður
      trace_optionals:
@@ -2448,7 +2533,7 @@ is:
      trace:
        pending: Í BIÐ
        count_points:
      trace:
        pending: Í BIÐ
        count_points:
-        one: 1 punktur punktar
+        one: '%{count} punktur punktar'
          other: '%{count} punktar punktar'
        more: upplýsingar
        trace_details: Sýna upplýsingar um ferilinn
          other: '%{count} punktar punktar'
        more: upplýsingar
        trace_details: Sýna upplýsingar um ferilinn
@@ -2466,6 +2551,11 @@ is:
        public_traces_from: Ferlar eftir %{user}
        description: Skoða nýlega innsenda GPS-ferla
        tagged_with: ' með merkið %{tags}'
        public_traces_from: Ferlar eftir %{user}
        description: Skoða nýlega innsenda GPS-ferla
        tagged_with: ' með merkið %{tags}'
+      empty_title: Ekkert að sjá hér ennþá
+      empty_upload_html: '%{upload_link} eða lærðu meira um GPS-ferlun á %{wiki_link}.'
+      upload_new: Sendu inn nýjan feril
+      wiki_page: wiki-síðunni
+      wiki_page_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2
        upload_trace: Senda inn feril
        all_traces: Allar ferlar
        my_traces: Ferlarnir mínir
        upload_trace: Senda inn feril
        all_traces: Allar ferlar
        my_traces: Ferlarnir mínir
@@ -2597,6 +2687,7 @@ is:
        no_applications_html: Ert þú að nota forrit sem þú myndir vilja skrá til notkunar
          hjá okkur með %{oauth2} staðlinum? Þú verður að skrá vefforritið áður en það
          fer að senda OAuth-beiðnir á þessa þjónustu.
        no_applications_html: Ert þú að nota forrit sem þú myndir vilja skrá til notkunar
          hjá okkur með %{oauth2} staðlinum? Þú verður að skrá vefforritið áður en það
          fer að senda OAuth-beiðnir á þessa þjónustu.
+      oauth_2: OAuth 2
        new: Skrá nýtt forrit
        name: Nafn
        permissions: Heimildir
        new: Skrá nýtt forrit
        name: Nafn
        permissions: Heimildir
@@ -2650,9 +2741,10 @@ is:
        support: aðstoðarteymið
        about:
          header: Frjálst og breytanlegt
        support: aðstoðarteymið
        about:
          header: Frjálst og breytanlegt
-      email address: 'Tölvupóstfang:'
-      confirm email address: 'Staðfestu netfang:'
-      display name: 'Sýnilegt nafn:'
+        paragraph_1: Ólíkt öðrum landakortum, er OpenStreetMap gert frá grunni af
+          fólki eins og þér, öllum er heimilt að laga það, uppfæra, sækja og nota.
+        paragraph_2: Skráðu þig sem notanda til að geta tekið þátt. Við munum senda
+          þér tölvupóst til staðfestingar á aðgangnum.</p>
        display name description: Nafn þitt sem aðrir notendur sjá, þú getur breytt
          því síðar í stillingunum þínum.
        external auth: 'Auðkenning með þriðja aðila:'
        display name description: Nafn þitt sem aðrir notendur sjá, þú getur breytt
          því síðar í stillingunum þínum.
        external auth: 'Auðkenning með þriðja aðila:'
@@ -2662,6 +2754,11 @@ is:
        continue: Nýskrá
        terms accepted: Bestu þakkir fyrir að samþykkja nýju skilmálana vegna framlags
          þíns!
        continue: Nýskrá
        terms accepted: Bestu þakkir fyrir að samþykkja nýju skilmálana vegna framlags
          þíns!
+      email_confirmation_help_html: Netfangið þitt er ekki birt opinberlega, skoðaðu
+        síðuna um %{privacy_policy_link} til að sjá nánari upplýsingar.
+      privacy_policy: meðferð persónuupplýsinga
+      privacy_policy_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy
+      privacy_policy_title: persónuverndarstefnu OSMF, þar með talinn hlutann um tölvupóstföng
      terms:
        title: Skilmálar
        heading: Skilmálar
      terms:
        title: Skilmálar
        heading: Skilmálar
@@ -2677,14 +2774,17 @@ is:
        consider_pd: Til viðbótar við ofangreint samkomulag, lít ég svo á að framlög
          mín verði í almenningseigu (Public Domain)
        consider_pd_why: hvað þýðir þetta?
        consider_pd: Til viðbótar við ofangreint samkomulag, lít ég svo á að framlög
          mín verði í almenningseigu (Public Domain)
        consider_pd_why: hvað þýðir þetta?
-      guidance_html: 'Upplýsingar sem hjálpa til við að skilja þessi hugtök: á <a
-        href="%{summary}">mannamáli</a> og nokkrar <a href="%{translations}">óformlegar
-        þýðingar</a>'
+      consider_pd_why_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
+      guidance_info_html: 'Upplýsingar sem hjálpa til við að skilja þessi hugtök:
+        %{readable_summary_link} á mannamáli og nokkrar %{informal_translations_link}'
+      readable_summary: læsilegt yfirlit
+      informal_translations: óformlegar þýðingar
        continue: Halda áfram
        continue: Halda áfram
+      declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
        decline: Hafna
        you need to accept or decline: Endilega lestu og samþykktu eða hafnaðu nýju
          skilmálunum vegna framlags þíns, áður en þú heldur áfram.
        decline: Hafna
        you need to accept or decline: Endilega lestu og samþykktu eða hafnaðu nýju
          skilmálunum vegna framlags þíns, áður en þú heldur áfram.
-      legale_select: 'Staðfærð og þýdd útgáfa notandaskilmálanna:'
+      legale_select: 'Búseta (land):'
        legale_names:
          france: Frakkland
          italy: Ítalía
        legale_names:
          france: Frakkland
          italy: Ítalía
@@ -2694,6 +2794,7 @@ is:
          nýja skilmála vegna framlags (contributor terms). Til að sjá ítarlegri upplýsingar,
          geturðu skoðað %{terms_declined_link}.
        terms_declined_link: þessari wiki síðu
          nýja skilmála vegna framlags (contributor terms). Til að sjá ítarlegri upplýsingar,
          geturðu skoðað %{terms_declined_link}.
        terms_declined_link: þessari wiki síðu
+      terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
      no_such_user:
        title: Notandi ekki til
        heading: Notandinn %{user} er ekki til
      no_such_user:
        title: Notandi ekki til
        heading: Notandinn %{user} er ekki til
@@ -2702,7 +2803,6 @@ is:
        deleted: eytt
      show:
        my diary: Bloggið mitt
        deleted: eytt
      show:
        my diary: Bloggið mitt
-      new diary entry: ný bloggfærsla
        my edits: Breytingarnar mínar
        my traces: Ferlarnir mínir
        my notes: Minnispunktarnir mínir
        my edits: Breytingarnar mínar
        my traces: Ferlarnir mínir
        my notes: Minnispunktarnir mínir
@@ -2731,8 +2831,6 @@ is:
        created from: 'Búin til frá:'
        status: 'Staða:'
        spam score: 'Ruslpóst-einkunn:'
        created from: 'Búin til frá:'
        status: 'Staða:'
        spam score: 'Ruslpóst-einkunn:'
-      description: Lýsing
-      user location: Staðsetning
        role:
          administrator: Þessi notandi er möppudýr
          moderator: Þessi notandi er prófarkalesari
        role:
          administrator: Þessi notandi er möppudýr
          moderator: Þessi notandi er prófarkalesari
@@ -2747,7 +2845,6 @@ is:
        comments: Athugasemdir
        create_block: Banna þennan notanda
        activate_user: Virkja þennan notanda
        comments: Athugasemdir
        create_block: Banna þennan notanda
        activate_user: Virkja þennan notanda
-      deactivate_user: Gera þennan notanda óvirkan
        confirm_user: Staðfesta þennan notanda
        unconfirm_user: Afturkalla staðfestingu þessa notanda
        unsuspend_user: Afturkalla frystingu þessa notanda
        confirm_user: Staðfesta þennan notanda
        unconfirm_user: Afturkalla staðfestingu þessa notanda
        unsuspend_user: Afturkalla frystingu þessa notanda
@@ -2756,8 +2853,6 @@ is:
        delete_user: Eyða þessum notanda
        confirm: Staðfesta
        report: Tilkynna þennan notanda
        delete_user: Eyða þessum notanda
        confirm: Staðfesta
        report: Tilkynna þennan notanda
-    set_home:
-      flash success: Staðsetning þín hefur verið stillt
      go_public:
        flash success: Allar breytingar þínar eru nú opinberar, og þú getur breytt gögnum.
      index:
      go_public:
        flash success: Allar breytingar þínar eru nú opinberar, og þú getur breytt gögnum.
      index:
@@ -2772,7 +2867,7 @@ is:
        hide: Fela valda notendur
        empty: Engir samsvarandi notendur fundust
      suspended:
        hide: Fela valda notendur
        empty: Engir samsvarandi notendur fundust
      suspended:
-      title: Aðgangi lokað
+      title: Aðgangur frystur
        heading: Aðgangur frystur
        support: Aðstoð
        automatically_suspended: Því miður hefur reikningnum þínum verið sjálfvirkt
        heading: Aðgangur frystur
        support: Aðstoð
        automatically_suspended: Því miður hefur reikningnum þínum verið sjálfvirkt
@@ -2827,9 +2922,6 @@ is:
        title: Banna %{name}
        heading_html: Banna %{name}
        period: Hversu lengi á að banna notandann frá því að nota forritunarviðmótið?
        title: Banna %{name}
        heading_html: Banna %{name}
        period: Hversu lengi á að banna notandann frá því að nota forritunarviðmótið?
-      tried_contacting: Ég hef haft samband við notandann og beðið hann að hætta.
-      tried_waiting: Ég hef gefið notandanum sanngjarnan frest til að svara þessum
-        skilaboðum.
        back: Listi yfir öll bönn
      edit:
        title: Breyti banni gegn %{name}
        back: Listi yfir öll bönn
      edit:
        title: Breyti banni gegn %{name}
@@ -2841,10 +2933,6 @@ is:
        block_expired: Bannið er þegar útrunnið og er ekki hægt að breyta.
        block_period: Banntíminn verður að vera í forstillingunum.
      create:
        block_expired: Bannið er þegar útrunnið og er ekki hægt að breyta.
        block_period: Banntíminn verður að vera í forstillingunum.
      create:
-      try_contacting: Endilega reyndu að hafa samband við notendur áður en þú bannar
-        þá og gefðu þeim sanngjarnan frest til að svara.
-      try_waiting: Endilega reyndu að gefa notendum sanngjarnan frest til að svara
-        áður en þú bannar þá.
        flash: Bjó til bann gegn %{name}.
      update:
        only_creator_can_edit: Aðeins stjórnandinn sem bjó til bannið getur breytt því.
        flash: Bjó til bann gegn %{name}.
      update:
        only_creator_can_edit: Aðeins stjórnandinn sem bjó til bannið getur breytt því.
@@ -2869,19 +2957,19 @@ is:
        time_past_html: Endaði %{time}.
        block_duration:
          hours:
        time_past_html: Endaði %{time}.
        block_duration:
          hours:
-          one: 1 stund
-          other: '%{count} stundir'
+          one: '%{count} klukkustund'
+          other: '%{count} klukkustundir'
          days:
          days:
-          one: 1 dagur
+          one: '%{count} dagur'
            other: '%{count} dagar'
          weeks:
            other: '%{count} dagar'
          weeks:
-          one: 1 vika
+          one: '%{count} vika'
            other: '%{count} vikur'
          months:
            other: '%{count} vikur'
          months:
-          one: 1 mánuður
+          one: '%{count} mánuður'
            other: '%{count} mánuðir'
          years:
            other: '%{count} mánuðir'
          years:
-          one: 1 ár
+          one: '%{count} ár'
            other: '%{count} ár'
      blocks_on:
        title: Bönn gegn %{name}
            other: '%{count} ár'
      blocks_on:
        title: Bönn gegn %{name}
@@ -2938,18 +3026,17 @@ is:
        open_title: 'Minnispunktur án lausnar #%{note_name}'
        closed_title: 'Minnispunktur með lausn #%{note_name}'
        hidden_title: 'Falinn minnispunktur #%{note_name}'
        open_title: 'Minnispunktur án lausnar #%{note_name}'
        closed_title: 'Minnispunktur með lausn #%{note_name}'
        hidden_title: 'Falinn minnispunktur #%{note_name}'
-      opened_by_html: Búið til af %{user} <abbr title='%{exact_time}'>fyrir %{when}
-        síðan</abbr>
-      opened_by_anonymous_html: Búið til af nafnlausum notanda fyrir <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        síðan</abbr>
-      commented_by_html: Umsögn frá %{user} <abbr title='%{exact_time}'> %{when}</abbr>
-      commented_by_anonymous_html: Umsögn frá nafnlausum notanda <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by_html: Leyst af %{user} <abbr title='%{exact_time}'> %{when}</abbr>
-      closed_by_anonymous_html: Leyst af nafnlausum notanda fyrir <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by_html: Endurvirkjað af %{user} <abbr title='%{exact_time}'> %{when}</abbr>
-      reopened_by_anonymous_html: Endurvirkjað af nafnlausum notanda fyrir <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      hidden_by_html: Falið af %{user} <abbr title='%{exact_time}'> %{when}</abbr>
+      event_opened_by_html: Búið til af %{user} %{time_ago}
+      event_opened_by_anonymous_html: Búið til af nafnlausum notanda %{time_ago}
+      event_commented_by_html: Umsögn frá %{user} %{time_ago}
+      event_commented_by_anonymous_html: Umsögn frá nafnlausum notanda %{time_ago}
+      event_closed_by_html: Leyst af %{user} %{time_ago}
+      event_closed_by_anonymous_html: Leyst af nafnlausum notanda %{time_ago}
+      event_reopened_by_html: Endurvirkjað af %{user} %{time_ago}
+      event_reopened_by_anonymous_html: Endurvirkjað af nafnlausum notanda %{time_ago}
+      event_hidden_by_html: Falið af %{user} %{time_ago}
        report: tilkynnt þennan minnispunkt
        report: tilkynnt þennan minnispunkt
+      coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
        anonymous_warning: Þessi minnispunktur inniheldur athugasemdir frá óskráðum
          notendum sem ætti að yfirfara sérstaklega.
        hide: Fela
        anonymous_warning: Þessi minnispunktur inniheldur athugasemdir frá óskráðum
          notendum sem ætti að yfirfara sérstaklega.
        hide: Fela
@@ -3008,10 +3095,10 @@ is:
        locate:
          title: Birta staðsetningu mína
          metersPopup:
        locate:
          title: Birta staðsetningu mína
          metersPopup:
-          one: Þú ert minna en einn metra frá þessum punkti
+          one: Þú ert minna en %{count} metra frá þessum punkti
            other: Þú ert minna en %{count} metra frá þessum punkti
          feetPopup:
            other: Þú ert minna en %{count} metra frá þessum punkti
          feetPopup:
-          one: Þú ert minna en eitt fet frá þessum punkti
+          one: Þú ert minna en %{count} fet frá þessum punkti
            other: Þú ert minna en %{count} fet frá þessum punkti
        base:
          standard: Staðlað
            other: Þú ert minna en %{count} fet frá þessum punkti
        base:
          standard: Staðlað
@@ -3027,17 +3114,19 @@ is:
          gps: Opinberir GPS-ferlar
          overlays: Virkja yfirlög til að auðvelda lausn vandamála á kortinu
          title: Lög
          gps: Opinberir GPS-ferlar
          overlays: Virkja yfirlög til að auðvelda lausn vandamála á kortinu
          title: Lög
-      copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Þátttakendur í OpenStreetMap verkefninu</a>
-      donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Styrkja verkefnið</a>
-      terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Skilmálar vefsvæðis og API-kerfisviðmóts</a>
-      cyclosm: Stíll kortatígla frá <a href='%{cyclosm_url}' target='_blank'>CyclOSM</a>
-        haldið af <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap France</a>
-      thunderforest: Kortatíglar frá <a href='%{thunderforest_url}' target='_blank'>Andy
-        Allan</a>
-      opnvkarte: Kortatíglar frá <a href='%{memomaps_url}' target='_blank'>MeMoMaps</a>
-      hotosm: Stíll kortatígla frá <a href='%{hotosm_url}' target='_blank'>Humanitarian
-        OpenStreetMap teyminu</a> hýst á <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap
-        France</a>
+      copyright_text: © %{copyright_link}
+      openstreetmap_contributors: Þátttakendur í OpenStreetMap-verkefninu
+      make_a_donation: Styrkja verkefnið
+      website_and_api_terms: Skilmálar vefsvæðis og API-kerfisviðmóts
+      cyclosm_credit: Stíll kortatígla frá %{cyclosm_link} hýst af %{osm_france_link}
+      cyclosm_name: CyclOSM
+      osm_france: OpenStreetMap Frakklandi
+      thunderforest_credit: Kortatíglar frá %{thunderforest_link}
+      andy_allan: Andy Allan
+      opnvkarte_credit: Kortatíglar frá %{memomaps_link}
+      memomaps: MeMoMaps
+      hotosm_credit: Stíll kortatígla frá %{hotosm_link} hýst af %{osm_france_link}
+      hotosm_name: Humanitarian OpenStreetMap teyminu
      site:
        edit_tooltip: Breyta kortinu
        edit_disabled_tooltip: Renndu að til að breyta kortinu
      site:
        edit_tooltip: Breyta kortinu
        edit_disabled_tooltip: Renndu að til að breyta kortinu