Merging 17905:17944 from trunk.

[rails.git] / config / potlatch / locales / vi.yml

diff --git a/config/potlatch/locales/vi.yml b/config/potlatch/locales/vi.yml
index 81f9aca11e6287ffa42f55a36dfcd6fdec171569..a4b5cb34fa4923d150232a25d82e0bb8438cbe8f 100644 (file)
--- a/config/potlatch/locales/vi.yml
+++ b/config/potlatch/locales/vi.yml
@@ -1,8 +1,15 @@
+# Messages for Vietnamese (Tiếng Việt)
+# Exported from translatewiki.net
+# Export driver: syck
+# Author: Minh Nguyen

 vi: 
   a_poi: $1 địa điểm
   a_way: $1 lối
   action_addpoint: đang thêm nốt vào cuối lối
   action_cancelchanges: đang hủy bỏ các thay đổi
 vi: 
   a_poi: $1 địa điểm
   a_way: $1 lối
   action_addpoint: đang thêm nốt vào cuối lối
   action_cancelchanges: đang hủy bỏ các thay đổi

+  action_changeway: thay đổi lối
+  action_createparallel: đang tạo lối song song
+  action_createpoi: đang tạo địa điểm

   action_deletepoint: đang xóa điểm
   action_insertnode: đang gắn nốt vào lối
   action_mergeways: đang hợp nhất hai lối
   action_deletepoint: đang xóa điểm
   action_insertnode: đang gắn nốt vào lối
   action_mergeways: đang hợp nhất hai lối


@@ -12,72 +19,111 @@ vi:
   action_pointtags: đang gắn thẻ vào điểm
   action_poitags: đang gắn thẻ vào địa điểm
   action_reverseway: đang đảo ngược lối
   action_pointtags: đang gắn thẻ vào điểm
   action_poitags: đang gắn thẻ vào địa điểm
   action_reverseway: đang đảo ngược lối

+  action_revertway: đang lùi lối

   action_splitway: đang chia cắt lối
   action_waytags: đang gắn thẻ vào lối
   action_splitway: đang chia cắt lối
   action_waytags: đang gắn thẻ vào lối

-  add: Thêm
+  advanced: Nâng cao
+  advanced_close: Đóng bộ thay đổi
+  advanced_history: Lịch sử lối
+  advanced_inspector: Bộ kiểm tra
+  advanced_maximise: Phóng to cửa sổ
+  advanced_minimise: Thu nhỏ cửa sổ
+  advanced_parallel: Lối song song
+  advanced_tooltip: Tác vụ sửa đổi nâng cao
+  advanced_undelete: Phục hồi
+  advice_bendy: Quá quanh co để thẳng ra (SHIFT để ép)
+  advice_deletingpoi: Đang xóa địa điểm (Z để hủy bỏ)
+  advice_deletingway: Đang xóa lối (Z để hủy bỏ)

   advice_nocommonpoint: Các lối không cắt ngang nhau tại điểm nào
   advice_nocommonpoint: Các lối không cắt ngang nhau tại điểm nào

+  advice_revertingpoi: Đang lùi địa điểm về phiên bản trước (Z để hủy bỏ)
+  advice_revertingway: Đang lùi lối về phiên bản trước (Z để hủy bỏ)

   advice_tagconflict: Các thẻ không hợp - xin kiểm tra lại
   advice_toolong: Dài quá không thể mở khóa - xin chia cắt nó thành các lối ngắn hơn
   advice_tagconflict: Các thẻ không hợp - xin kiểm tra lại
   advice_toolong: Dài quá không thể mở khóa - xin chia cắt nó thành các lối ngắn hơn

+  advice_uploadempty: Không có gì để tải lên
+  advice_uploadfail: Việc tải lên bị thất bại
+  advice_uploadsuccess: Tất cả dữ liệu được tải lên thành công

   advice_waydragged: Đã kéo lối (Z để lùi lại)
   cancel: Hủy bỏ
   advice_waydragged: Đã kéo lối (Z để lùi lại)
   cancel: Hủy bỏ

+  closechangeset: Đang đóng bộ thay đổi
+  conflict_download: Tải xuống phiên bản của họ
+  conflict_overwrite: Ghi đè phiên bản của họ
+  conflict_poichanged: Người khác đã thay đổi nốt $1$2 sau khi bạn bắt đầu sửa.
+  conflict_relchanged: Người khác đã thay đổi quan hệ $1$2 sau khi bạn bắt đầu sửa.
+  conflict_visitpoi: Bấm “OK” để hiện địa điểm.
+  conflict_visitway: Bấm “OK” để hiện lối.
+  conflict_waychanged: Người khác đã thay đổi lối $1$2 sau khi bạn bắt đầu sửa.

   createrelation: Tạo quan hệ mới
   createrelation: Tạo quan hệ mới

+  custom: "Khác:"

   delete: Xóa
   deleting: đang xóa
   delete: Xóa
   deleting: đang xóa

-  dontshowagain: Không hiện thông báo này lần sau

   drag_pois: Kéo và thả các địa điểm ưa thích
   editinglive: Đang áp dụng ngay
   drag_pois: Kéo và thả các địa điểm ưa thích
   editinglive: Đang áp dụng ngay

-  editingmap: Sửa đổi bản đồ

   editingoffline: Đang ngoại tuyến
   emailauthor: \n\nXin gửi thư điện tử cho richard\@systemeD.net báo cáo lỗi và giải thích bạn làm gì lúc khi gặp lỗi.
   editingoffline: Đang ngoại tuyến
   emailauthor: \n\nXin gửi thư điện tử cho richard\@systemeD.net báo cáo lỗi và giải thích bạn làm gì lúc khi gặp lỗi.

+  error_anonymous: Không thể liên lạc với người vẽ vô danh.

   error_connectionfailed: "Rất tiếc - không thể kết nối với máy chủ OpenStreetMap. Những thay đổi gần đây có thể chưa được lưu.\n\nBạn có muốn thử lại không?"
   error_nopoi: Không tìm thấy địa điểm (có lẽ bạn đã kéo ra khỏi vùng?) nên không thể lùi lại.
   error_nosharedpoint: Các lối $1 và $2 không còn cắt ngang nhau tại điểm nào, nên không thể lùi lại việc chia cắt lối.
   error_noway: Không tìm thấy $1 (có lẽ bạn đã kéo ra khỏi vùng?) nên không thể lùi lại.
   error_connectionfailed: "Rất tiếc - không thể kết nối với máy chủ OpenStreetMap. Những thay đổi gần đây có thể chưa được lưu.\n\nBạn có muốn thử lại không?"
   error_nopoi: Không tìm thấy địa điểm (có lẽ bạn đã kéo ra khỏi vùng?) nên không thể lùi lại.
   error_nosharedpoint: Các lối $1 và $2 không còn cắt ngang nhau tại điểm nào, nên không thể lùi lại việc chia cắt lối.
   error_noway: Không tìm thấy $1 (có lẽ bạn đã kéo ra khỏi vùng?) nên không thể lùi lại.

+  error_readfailed: Rất tiếc, máy chủ OpenStreetMap không phản ứng lời yêu cầu dữ liệu.\n\nBa.n có muốn thử lại không?

   existingrelation: Xếp vào quan hệ đã tồn tại
   findrelation: Tìm kiếm quan hệ chứa
   gpxpleasewait: Xin chờ, đang xử lý tuyến đường GPX.
   existingrelation: Xếp vào quan hệ đã tồn tại
   findrelation: Tìm kiếm quan hệ chứa
   gpxpleasewait: Xin chờ, đang xử lý tuyến đường GPX.

+  heading_drawing: Vẽ
+  heading_introduction: Giới thiệu
+  heading_pois: Bắt đầu
+  heading_quickref: Tham khảo nhanh
+  heading_surveying: Tham hiếm
+  heading_tagging: Gắn thẻ
+  heading_troubleshooting: Trục trặc

   help: Trợ giúp
   hint_drawmode: nhấn chuột để thêm điểm\nnhấn đúp/Enter\nđể kết thúc lối
   hint_loading: đang tải các lối
   hint_overendpoint: đang trên điểm kết thúc\nnhấn chuột để nối\nshift-nhấn chuột để hợp nhất
   hint_overpoint: đang trên điểm\nnhấn chuột để nối"
   hint_pointselected: đã chọn điểm\n(shift-nhấn chuột để\nbắt đầu lối mới)
   help: Trợ giúp
   hint_drawmode: nhấn chuột để thêm điểm\nnhấn đúp/Enter\nđể kết thúc lối
   hint_loading: đang tải các lối
   hint_overendpoint: đang trên điểm kết thúc\nnhấn chuột để nối\nshift-nhấn chuột để hợp nhất
   hint_overpoint: đang trên điểm\nnhấn chuột để nối"
   hint_pointselected: đã chọn điểm\n(shift-nhấn chuột để\nbắt đầu lối mới)

-  hint_toolong: "dài quá không thể mở khóa:\nxin chia cắt nó thành\ncác lối ngắn hơn"
-  launch: Mở
+  hint_saving: đang lưu dữ liệu
+  hint_saving_loading: đang tải/lưu dữ liệu
+  login_pwd: "Mật khẩu:"
+  login_retry: Không nhận ra tài khoản đăng ký của bạn. Vui lòng thử lần nữa.
+  login_title: Không thể đăng nhập
+  login_uid: "Tên đăng ký:"
+  more: Thêm
+  newchangeset: Vui lòng thử lần nữa. Potlatch sẽ mở bộ thay đổi mới.
+  nobackground: Không có nền

   norelations: Không có quan hệ trong vùng này
   norelations: Không có quan hệ trong vùng này

+  offset_broadcanal: Lối kéo của kênh rộng
+  offset_choose: Chọn bề ngang (m)
+  offset_dual: Vách ngăn đôi (D2)
+  offset_motorway: Đường cao tốc (D3)
+  offset_narrowcanal: Lối kéo của kênh hẹp

   ok: OK
   openchangeset: Đang mở bộ thay đổi
   ok: OK
   openchangeset: Đang mở bộ thay đổi

-  option_background: "Nền:"

   option_custompointers: Hiện con trỏ bút và tay
   option_custompointers: Hiện con trỏ bút và tay

+  option_external: "Khởi động bên ngoài:"

   option_fadebackground: Nhạt màu nền
   option_fadebackground: Nhạt màu nền

+  option_noname: Tô sáng đường sá không tên
+  option_photo: "KML hình chụp:"
+  option_thinareas: Vẽ đường khung hẹp cho khu vực

   option_thinlines: Hiện đường hẹp ở các tỷ lệ
   option_thinlines: Hiện đường hẹp ở các tỷ lệ

+  option_tiger: Tô sáng dữ liệu TIGER chưa sửa

   option_warnings: Nổi các cảnh báo
   option_warnings: Nổi các cảnh báo

-  play: Nghịch ngợm

   point: Điểm
   point: Điểm

-  practicemode: Chế độ thử
-  prompt_accuracy: Cần chính xác - chỉ vẽ những nơi đã thăm

   prompt_addtorelation: Xếp $1 vào quan hệ
   prompt_changesetcomment: "Miêu tả các thay đổi:"
   prompt_addtorelation: Xếp $1 vào quan hệ
   prompt_changesetcomment: "Miêu tả các thay đổi:"

-  prompt_dontcopy: Đừng sao chép từ bản đồ khác
+  prompt_closechangeset: Đóng bộ thay đổi $1
+  prompt_createparallel: Tạo lối song song

   prompt_editlive: Áp dụng Ngay
   prompt_editsave: Lưu Sau
   prompt_editlive: Áp dụng Ngay
   prompt_editsave: Lưu Sau

-  prompt_enjoy: Và chúc vui vẻ!
-  prompt_help: Tìm hiểu cách sử dụng Potlatch, trình vẽ bản đồ này.

   prompt_helpavailable: Mới tới đây? Có trợ giúp dưới đây ở bên trái.
   prompt_helpavailable: Mới tới đây? Có trợ giúp dưới đây ở bên trái.

-  prompt_introduction: Hãy chọn cách sử dụng ở dưới để bắt đầu sửa đổi. Nút "Bắt đầu" để cho bạn sửa đổi thẳng bản đồ chính - các thay đổi thường hiện ra mỗi thứ năm. Nút 'Nghịch ngợm' để cho bạn thử sửa đổi, các thay đổi của bạn không được lưu.\n\nHãy nhớ các quy tắc vàng của OpenStreetMap:\n\n

   prompt_launch: Mở URL bên ngoài
   prompt_launch: Mở URL bên ngoài

-  prompt_practise: Thử vẽ bản đồ - các thay đổi của bạn không được lưu.

   prompt_revertversion: "Lùi lại phiên bản cũ hơn:"
   prompt_savechanges: Lưu các thay đổi
   prompt_revertversion: "Lùi lại phiên bản cũ hơn:"
   prompt_savechanges: Lưu các thay đổi

-  prompt_selectrelation: Chọn một quan hệ đã tồn tại để xếp vào, hoặc tạo ra quan hệ mới.
-  prompt_start: Bắt đầu đóng góp vào bản đồ OpenStreetMap.

   prompt_taggedpoints: Một số điểm trên lối này đã được gắn thẻ. Bạn có chắc muốn xóa nó?
   prompt_track: Chuyển đổi tuyến đường GPS thành các lối (khóa) để sửa đổi.
   prompt_welcome: Hoan nghênh bạn đã đến OpenStreetMap!
   prompt_taggedpoints: Một số điểm trên lối này đã được gắn thẻ. Bạn có chắc muốn xóa nó?
   prompt_track: Chuyển đổi tuyến đường GPS thành các lối (khóa) để sửa đổi.
   prompt_welcome: Hoan nghênh bạn đã đến OpenStreetMap!

-  revert: Lùi
-  reverting: đang lùi sửa
+  retry: Thử lại

   save: Lưu
   save: Lưu

-  start: Bắt đầu

   tip_addrelation: Xếp vào quan hệ
   tip_addtag: Thêm thẻ mới
   tip_alert: Đã gặp lỗi - nhấn để xem chi tiết
   tip_addrelation: Xếp vào quan hệ
   tip_addtag: Thêm thẻ mới
   tip_alert: Đã gặp lỗi - nhấn để xem chi tiết


@@ -87,12 +133,13 @@ vi:
   tip_gps: Hiện các tuyến đường GPS (G)
   tip_noundo: Không có gì để lùi
   tip_options: Tùy chỉnh (chọn nền bản đồ)
   tip_gps: Hiện các tuyến đường GPS (G)
   tip_noundo: Không có gì để lùi
   tip_options: Tùy chỉnh (chọn nền bản đồ)

+  tip_photo: Tải hình ảnh

   tip_presettype: Chọn các loại thẻ được định trước trong trình đơn.
   tip_repeattag: Chép các thẻ từ lối được chọn trước (R)
   tip_revertversion: Chọn phiên bản để lùi lại
   tip_selectrelation: Thêm vào tuyến đường đã chọn
   tip_splitway: Chia cắt lối tại điểm đã chọn (X)
   tip_presettype: Chọn các loại thẻ được định trước trong trình đơn.
   tip_repeattag: Chép các thẻ từ lối được chọn trước (R)
   tip_revertversion: Chọn phiên bản để lùi lại
   tip_selectrelation: Thêm vào tuyến đường đã chọn
   tip_splitway: Chia cắt lối tại điểm đã chọn (X)

+  tip_tidy: Thẳng/tròn ra các nốt trong lối (T)

   tip_undo: Lùi $1 (Z)
   tip_undo: Lùi $1 (Z)

-  track: Tuyến đường
+  uploading: Đang tải lên…

   way: Lối
   way: Lối

-  "action_createpoi": đang tạo địa điểm