Merge 17130 from trunk.

[rails.git] / config / potlatch / locales / fr.yml

diff --git a/config/potlatch/locales/fr.yml b/config/potlatch/locales/fr.yml
index 55d40e358684f7eb5d6393838baf00be42e0ccb5..ad27dde8fa51d6fc519fd8ebaa11df8bc11fdfc6 100644 (file)
--- a/config/potlatch/locales/fr.yml
+++ b/config/potlatch/locales/fr.yml
@@ -1,8 +1,17 @@
+# Messages for French (Français)
+# Exported from translatewiki.net
+# Export driver: syck
+# Author: Damouns
+# Author: IAlex
+# Author: Jean-Frédéric

 fr: 
   a_poi: $1 un POI
   a_way: $1 un chemin
   action_addpoint: Ajout d'un point à la fin d'un chemin
   action_cancelchanges: Annulation de la modification
 fr: 
   a_poi: $1 un POI
   a_way: $1 un chemin
   action_addpoint: Ajout d'un point à la fin d'un chemin
   action_cancelchanges: Annulation de la modification

+  action_changeway: modification d'une route
+  action_createparallel: créer des routes parallèles
+  action_createpoi: Créer un POI (point d'intérêt)

   action_deletepoint: Suppression d'un point
   action_insertnode: Ajouter un point sur un chemin
   action_mergeways: Joindre deux chemins
   action_deletepoint: Suppression d'un point
   action_insertnode: Ajouter un point sur un chemin
   action_mergeways: Joindre deux chemins


@@ -12,72 +21,113 @@ fr:
   action_pointtags: Paramétrer un point
   action_poitags: Paramétrer un POI
   action_reverseway: Inverser le sens du chemin
   action_pointtags: Paramétrer un point
   action_poitags: Paramétrer un POI
   action_reverseway: Inverser le sens du chemin

+  action_revertway: rétablir un chemin

   action_splitway: Scinder un chemin
   action_waytags: Paramétrer un chemin
   action_splitway: Scinder un chemin
   action_waytags: Paramétrer un chemin

-  add: Ajouter
+  advanced: Avancé
+  advanced_close: Fermer le groupe de modifications
+  advanced_history: Historique du chemin
+  advanced_inspector: Inspecteur
+  advanced_maximise: Maximiser la fenêtre
+  advanced_minimise: Réduire la fenêtre
+  advanced_parallel: Chemin parallèle
+  advanced_tooltip: Actions d'édition avancées
+  advanced_undelete: Rétablir
+  advice_bendy: Trop de courbure pour aligner (Maj pour forcer)
+  advice_deletingpoi: Suppression du POI (Z pour annuler)
+  advice_deletingway: Suppression du chemin (Z pour annuler)

   advice_nocommonpoint: Les chemins ne partagent pas de point commun
   advice_nocommonpoint: Les chemins ne partagent pas de point commun

+  advice_revertingpoi: Rétablissement au dernier POI sauvegardé (Z pour annuler)
+  advice_revertingway: Retour au dernier chemin sauvegardé (Z pour annuler)

   advice_tagconflict: Les tags ne correspondent pas - Veuillez vérifier
   advice_toolong: Trop long pour débloquer la situation - Scindez le chemin en chemins plus courts
   advice_tagconflict: Les tags ne correspondent pas - Veuillez vérifier
   advice_toolong: Trop long pour débloquer la situation - Scindez le chemin en chemins plus courts

+  advice_uploadempty: Rien à importer
+  advice_uploadfail: Envoi arrêté
+  advice_uploadsuccess: Toutes les données ont été correctement envoyées

   advice_waydragged: Chemin déplacé (Z pour annuler)
   cancel: Annuler
   advice_waydragged: Chemin déplacé (Z pour annuler)
   cancel: Annuler

+  closechangeset: Fermeture du groupe de modifications
+  conflict_download: Télécharger sa version
+  conflict_overwrite: Écraser sa version
+  conflict_poichanged: Après le début de votre modification, quelqu'un a modifié le point $1$2.
+  conflict_relchanged: Après le début de votre modification, quelqu'un a modifié la relation $1$2.
+  conflict_visitpoi: Cliquez sur « Ok » pour montrer le point.
+  conflict_visitway: Cliquer sur 'OK' pour voir le chemin.
+  conflict_waychanged: Après le début de votre modification, quelqu'un a modifié le chemin $1$2.

   createrelation: Créer une nouvelle relation
   createrelation: Créer une nouvelle relation

+  custom: "Personnalisé :"

   delete: Supprimer
   deleting: Supprimer
   delete: Supprimer
   deleting: Supprimer

-  dontshowagain: Ne plus afficher ce message

   drag_pois: Déplacer des points d'intérêt
   editinglive: Édition en direct
   drag_pois: Déplacer des points d'intérêt
   editinglive: Édition en direct

-  editingmap: Modifier la carte

   editingoffline: Édition hors-ligne
   editingoffline: Édition hors-ligne

-  emailauthor: "\n\nMerci d'envoyer un e-mail a richard\\@systemeD.net pour signaler ce bogue, en expliquant ce que vous faisiez quand il est survenu."
+  emailauthor: \n\nMerci d'envoyer un e-mail a richard\@systemeD.net pour signaler ce bogue, en expliquant ce que vous faisiez quand il est survenu.
+  error_anonymous: Vous ne pouvez pas contacter un mappeur anonyme.

   error_connectionfailed: Désolé, la connexion au serveur OpenStreetMap a échoué. Vos changements récents ne sont pas enregistrés.\n\nVoulez-vous réessayer ?
   error_connectionfailed: Désolé, la connexion au serveur OpenStreetMap a échoué. Vos changements récents ne sont pas enregistrés.\n\nVoulez-vous réessayer ?

-  error_nopoi: Le point d'intérêt (POI) n'est pas trouvé (éventuellement sur une autre page?), il ne peut être restauré.
+  error_nopoi: Le point d'intérêt (POI) est introuvable (vous avez peut-être déplacé la vue ?) donc je ne peux pas annuler.

   error_nosharedpoint: "Les chemins $1 et $2 n'ont plus de point en commun et ne peuvent donc pas être recollés : l'opération précédente de scindage ne peut être annulée."
   error_noway: Le chemin $1 n'a pas été trouvé, il ne peut être restauré à son état précédent.
   error_nosharedpoint: "Les chemins $1 et $2 n'ont plus de point en commun et ne peuvent donc pas être recollés : l'opération précédente de scindage ne peut être annulée."
   error_noway: Le chemin $1 n'a pas été trouvé, il ne peut être restauré à son état précédent.

+  error_readfailed: Désolés, le serveur d'OpenStreetMap n'a pas répondu à la demande de données.\n\nVoulez-vous réessayer ?

   existingrelation: Ajouter à une relation existante
   findrelation: Trouver une relation contenant
   gpxpleasewait: Veuillez patientez pendant le traitement de la trace GPX
   existingrelation: Ajouter à une relation existante
   findrelation: Trouver une relation contenant
   gpxpleasewait: Veuillez patientez pendant le traitement de la trace GPX

+  heading_drawing: Dessiner
+  heading_introduction: Introduction
+  heading_pois: Comment débuter
+  heading_quickref: Référence rapide
+  heading_surveying: Relever
+  heading_tagging: Balisage
+  heading_troubleshooting: Dépannage

   help: Aide
   hint_drawmode: Clic pour ajouter un point\nDouble-clic/Entrée pour terminer le chemin
   hint_loading: Chargement des chemins en cours
   hint_overendpoint: Sur le dernier point du tracé\nClick pour joindre\nShift-click pour fusionner
   hint_overpoint: Point du dessus\nClick pour joindre
   hint_pointselected: Point sélectionné\n(Shift-clic sur le point pour\ncommencer une nouvelle ligne)
   help: Aide
   hint_drawmode: Clic pour ajouter un point\nDouble-clic/Entrée pour terminer le chemin
   hint_loading: Chargement des chemins en cours
   hint_overendpoint: Sur le dernier point du tracé\nClick pour joindre\nShift-click pour fusionner
   hint_overpoint: Point du dessus\nClick pour joindre
   hint_pointselected: Point sélectionné\n(Shift-clic sur le point pour\ncommencer une nouvelle ligne)

-  hint_toolong: "Trop long pour débloquer la situation:\nScindez le chemin en chemins plus courts"
-  launch: Lancer
+  hint_saving: sauvegarde des données
+  hint_saving_loading: Charger/sauvegarder les données
+  login_pwd: "Mot de passe :"
+  login_retry: Votre nom d'utilisateur du site n'a pas été reconnu. Merci de réessayer.
+  login_title: Connexion impossible
+  login_uid: "Nom d'utilisateur :"
+  mail: Courrier
+  more: Plus
+  newchangeset: "\nMerci de réessayer : Potlatch commencera un nouveau groupe de modifications."
+  nobackground: Pas d'arrière-plan

   norelations: Aucune relation dans l'espace courant
   norelations: Aucune relation dans l'espace courant

-  ok: Ok
+  offset_broadcanal: Chemin de halage de canal large
+  offset_choose: Entrer le décalage (m)
+  offset_dual: Route à chaussées séparées (D2)
+  offset_motorway: Autoroute (D3)
+  offset_narrowcanal: Chemin de halage de canal étroit
+  ok: OK

   openchangeset: Ouverture d'un changeset
   openchangeset: Ouverture d'un changeset

-  option_background: "Arrière-plan :"

   option_custompointers: Remplacer la souris par le Crayon et la Main
   option_custompointers: Remplacer la souris par le Crayon et la Main

+  option_external: "Lancement externe :"

   option_fadebackground: Arrière-plan éclairci
   option_fadebackground: Arrière-plan éclairci

+  option_noname: Mettre en évidence les toutes non nommées
+  option_photo: "Photo KML :"
+  option_thinareas: Utiliser des lignes plus fines pour les surfaces

   option_thinlines: Utiliser un trait fin à toutes les échelles
   option_thinlines: Utiliser un trait fin à toutes les échelles

+  option_tiger: Voir les données TIGER non modifiées

   option_warnings: Montrer les avertissements flottants
   option_warnings: Montrer les avertissements flottants

-  play: Essai

   point: Point
   point: Point

-  practicemode: Mode d'essai
-  prompt_accuracy: Précision importante - Éditez seulement les lieux que vous avez visités

   prompt_addtorelation: Ajouter $1 à la relation
   prompt_changesetcomment: "Entrez une description de vos modifications :"
   prompt_addtorelation: Ajouter $1 à la relation
   prompt_changesetcomment: "Entrez une description de vos modifications :"

-  prompt_dontcopy: Ne copiez pas d'autre cartes
+  prompt_closechangeset: Fermer le groupe de modifications $1
+  prompt_createparallel: Créer un chemin parallèle

   prompt_editlive: Éditer en direct
   prompt_editsave: Éditer avec sauvegarde
   prompt_editlive: Éditer en direct
   prompt_editsave: Éditer avec sauvegarde

-  prompt_enjoy: Et amusez-vous bien !
-  prompt_help: Découvrez comment utiliser Potlatch, cet éditeur de carte

   prompt_helpavailable: Nouvel utilisateur ? Regardez en bas à gauche pour de l'aide
   prompt_helpavailable: Nouvel utilisateur ? Regardez en bas à gauche pour de l'aide

-  prompt_introduction: "Choisissez un bouton ci-dessous pour commencer l'édition. Si vous cliquez sur 'Editer', vous éditerez directement la carte principale - les modifications sont visibles sur celle-ci généralement tous les jeudis. Si vous cliquez sur 'Essai', vos modifications ne seront pas enregistrées, ainsi vous pouvez vous exercer sans risques.\n\nEt gardez en tête ces règles d'or d'OpenStreetMap :\n\n"

   prompt_launch: Lancer un URL externe
   prompt_launch: Lancer un URL externe

-  prompt_practise: "Essai de cartographie : vos changements ne seront pas pris en compte"

   prompt_revertversion: "Revenir à une version sauvegardée plus récente :"
   prompt_savechanges: Sauvegarder les modifications
   prompt_revertversion: "Revenir à une version sauvegardée plus récente :"
   prompt_savechanges: Sauvegarder les modifications

-  prompt_selectrelation: Sélectionner une relation existante pour l'ajouter, ou créer une nouvelle relation.
-  prompt_start: Commencer à cartographier dans Openstreetmap

   prompt_taggedpoints: Certains points de ce chemin sont tagués. Souhaitez-vous les supprimer?
   prompt_track: Conversion d'une trace GPS en chemin (verrouillé) pour l'édition
   prompt_welcome: Bienvenue sur OpenStreetMap !
   prompt_taggedpoints: Certains points de ce chemin sont tagués. Souhaitez-vous les supprimer?
   prompt_track: Conversion d'une trace GPS en chemin (verrouillé) pour l'édition
   prompt_welcome: Bienvenue sur OpenStreetMap !

-  revert: Revenir
-  reverting: annule
+  retry: Réessayer
+  revert: Révoquer

   save: Sauvegarder
   save: Sauvegarder

-  start: Édition

   tip_addrelation: Ajouter à une relation
   tip_addtag: Ajouter un nouveau tag
   tip_alert: Une erreur est survenue - Cliquez pour plus de détails
   tip_addrelation: Ajouter à une relation
   tip_addtag: Ajouter un nouveau tag
   tip_alert: Une erreur est survenue - Cliquez pour plus de détails


@@ -87,12 +137,13 @@ fr:
   tip_gps: Afficher les traces GPS (G)
   tip_noundo: Rien à annuler
   tip_options: Options (choix de la carte d'arrière plan)
   tip_gps: Afficher les traces GPS (G)
   tip_noundo: Rien à annuler
   tip_options: Options (choix de la carte d'arrière plan)

+  tip_photo: Charger des photos

   tip_presettype: Sélectionner le type de paramètres proposés dans le menu de sélection.
   tip_repeattag: Recopier les informations du chemin sélectionné précédemment (R)
   tip_revertversion: Choisissez la version vers laquelle revenir
   tip_selectrelation: Ajouter à la route choisie
   tip_splitway: Scinder le chemin au point sélectionné (X)
   tip_presettype: Sélectionner le type de paramètres proposés dans le menu de sélection.
   tip_repeattag: Recopier les informations du chemin sélectionné précédemment (R)
   tip_revertversion: Choisissez la version vers laquelle revenir
   tip_selectrelation: Ajouter à la route choisie
   tip_splitway: Scinder le chemin au point sélectionné (X)

+  tip_tidy: Lisser les points du chemin (T)

   tip_undo: Annuler l'opération $1 (Z)
   tip_undo: Annuler l'opération $1 (Z)

-  track: Trace
+  uploading: Envoi...

   way: Chemin
   way: Chemin

-  "action_createpoi": Créer un POI (point d'intérêt)