Localisation updates from translatewiki.net (2009-11-08)

[rails.git] / config / potlatch / locales / fi.yml

diff --git a/config/potlatch/locales/fi.yml b/config/potlatch/locales/fi.yml
index 1542aed616c661d834e5e12647a0e6329ec2db28..b1ce42117b1554ce4a8c49efc67d13b3f43e9a64 100644 (file)
--- a/config/potlatch/locales/fi.yml
+++ b/config/potlatch/locales/fi.yml
@@ -1,8 +1,16 @@
+# Messages for Finnish (Suomi)
+# Exported from translatewiki.net
+# Export driver: syck
+# Author: Crt
+# Author: Nike
+# Author: Ramilehti
+# Author: Usp

 fi: 
   a_poi: $1 POI
   a_way: $1 tie
   action_addpoint: pisteen lisääminen tien perään
   action_cancelchanges: peruutetaan muutokset
 fi: 
   a_poi: $1 POI
   a_way: $1 tie
   action_addpoint: pisteen lisääminen tien perään
   action_cancelchanges: peruutetaan muutokset

+  action_createpoi: POI:n lisääminen

   action_deletepoint: pisteen poistaminen
   action_insertnode: pisteen lisääminen tiehen
   action_mergeways: kahden tien yhdistäminen
   action_deletepoint: pisteen poistaminen
   action_insertnode: pisteen lisääminen tiehen
   action_mergeways: kahden tien yhdistäminen


@@ -14,59 +22,87 @@ fi:
   action_reverseway: tien kääntäminen
   action_splitway: tien katkaisu
   action_waytags: tien tagien asettaminen
   action_reverseway: tien kääntäminen
   action_splitway: tien katkaisu
   action_waytags: tien tagien asettaminen

-  add: Lisää
+  advanced: Aputoiminnot
+  advanced_close: Sulje muutoskokoelma
+  advanced_inspector: Tietotyökalu
+  advanced_parallel: Rinnakkainen polku
+  advanced_tooltip: Lisätoimintoja
+  advanced_undelete: Palauta
+  advice_bendy: Liian mutkainen suoristettavaksi (SHIFT pakottaa)
+  advice_deletingpoi: Poistetaan POI (Z kumoaa)
+  advice_deletingway: Poistetaan tie (Z kumoaa)

   advice_nocommonpoint: Tiet eivät jaa yhteistä pistettä
   advice_tagconflict: Tagit eivät täsmää - tarkista asia
   advice_toolong: Liian pitkän tien lukituksen poisto ei sallittu - katkaise lyhyemmiksi teiksi.
   advice_nocommonpoint: Tiet eivät jaa yhteistä pistettä
   advice_tagconflict: Tagit eivät täsmää - tarkista asia
   advice_toolong: Liian pitkän tien lukituksen poisto ei sallittu - katkaise lyhyemmiksi teiksi.

+  advice_uploadempty: Ei mitään lähetettävää
+  advice_uploadsuccess: Tietojen lähetys onnistui

   advice_waydragged: Tietä siirrettiin (paina Z kumotaksesi)
   advice_waydragged: Tietä siirrettiin (paina Z kumotaksesi)

-  cancel: Peru
+  cancel: Peruuta
+  closechangeset: Suljetaan muutoskokoelma
+  conflict_visitpoi: Näytä piste valitsemalla OK.
+  conflict_visitway: Näytä tie valitsemalla OK.

   createrelation: Luo uusi relaatio
   delete: Poista
   deleting: poistaminen
   createrelation: Luo uusi relaatio
   delete: Poista
   deleting: poistaminen

-  dontshowagain: Älä näytä tätä viestiä enää.
-  editingmap: Muokataan karttaa
+  editinglive: Muutokset tallentuvat hetit
+  editingoffline: Muokataan paikallisesti

   emailauthor: \n\nLähetäthän sähköpostia, jossa kerrot mitä olit tekemässä, osoitteeseen richard\@systemeD.net mieluiten englanniksi.
   emailauthor: \n\nLähetäthän sähköpostia, jossa kerrot mitä olit tekemässä, osoitteeseen richard\@systemeD.net mieluiten englanniksi.

+  error_anonymous: Et voi ottaa yhteyttä anonyymiin kartoittajaan.

   error_connectionfailed: "Yhteyttä OSM-palvelimeen ei saatu. Tuoreita muutoksia ei ole tallennettu.\n\nHaluatko yrittää uudestaan?"
   error_nopoi: POI:ta ei löydetä (ehkä vieritit siitä liian kauaksi), joten peruminen ei onnistu.
   error_nosharedpoint: Teillä $1 ja $2 ei enää ole yhteistä solmua, joten tien katkaisua ei voi perua.
   error_noway: Tietä $1 ei löydy (ehkä vieritit siitä liian kauaksi), joten kumoaminen ei onnistu.
   error_connectionfailed: "Yhteyttä OSM-palvelimeen ei saatu. Tuoreita muutoksia ei ole tallennettu.\n\nHaluatko yrittää uudestaan?"
   error_nopoi: POI:ta ei löydetä (ehkä vieritit siitä liian kauaksi), joten peruminen ei onnistu.
   error_nosharedpoint: Teillä $1 ja $2 ei enää ole yhteistä solmua, joten tien katkaisua ei voi perua.
   error_noway: Tietä $1 ei löydy (ehkä vieritit siitä liian kauaksi), joten kumoaminen ei onnistu.

+  error_readfailed: OpenStreetMap-palvelin ei vastannut haettaessa tietoja.\n\nHaluatko yrittää uudelleen?

   existingrelation: Lisää olemassa olevaan relaatioon
   existingrelation: Lisää olemassa olevaan relaatioon

-  findrelation: Find a relation containing
+  findrelation: Etsi relaatio, joka sisältää

   gpxpleasewait: Odota. GPX-jälkeä käsitellään.
   gpxpleasewait: Odota. GPX-jälkeä käsitellään.

+  heading_introduction: Johdanto
+  heading_tagging: Merkinnät

   help: Ohje
   hint_drawmode: napsauta lisätäksesi pisteen\nKaksoisnapsauta tai paina enter päättääksesi tien
   hint_loading: ladataan teitä
   hint_overendpoint: päätepisteen päällä\nnapsauta sulkeaksesi\nshift-napsauta yhdistääksesi
   hint_overpoint: pisteen päällä\nnapsauta yhdistääksesi"
   hint_pointselected: piste valittuna\n(shift-klikkaa pistettä\naloittaaksesi uuden tien)
   help: Ohje
   hint_drawmode: napsauta lisätäksesi pisteen\nKaksoisnapsauta tai paina enter päättääksesi tien
   hint_loading: ladataan teitä
   hint_overendpoint: päätepisteen päällä\nnapsauta sulkeaksesi\nshift-napsauta yhdistääksesi
   hint_overpoint: pisteen päällä\nnapsauta yhdistääksesi"
   hint_pointselected: piste valittuna\n(shift-klikkaa pistettä\naloittaaksesi uuden tien)

-  hint_toolong: "liian pitkä vapautettavaksi:\nkatkaise\nlyhyempiin teihin"
+  hint_saving: tallennetaan tietoja
+  login_pwd: "Salasana:"
+  login_retry: Sisäänkirjautuminen epäonnistui. Yritä uudelleen.
+  login_title: Ei voinut kirjautua sisään
+  login_uid: "Käyttäjätunnus:"
+  more: Lisää
+  newchangeset: "Yritä uudelleen: Potlatch avaa uuden muutoskokoelman"
+  nobackground: Ei taustaa

   norelations: Nykyisellä alueella ei ole relaatioita
   norelations: Nykyisellä alueella ei ole relaatioita

-  ok: Ok
-  option_background: "Tausta:"
+  ok: OK
+  openchangeset: Avataan muutoskokoelma

   option_custompointers: Käytä kynä- ja käsikohdistimia
   option_fadebackground: Himmeä tausta
   option_custompointers: Käytä kynä- ja käsikohdistimia
   option_fadebackground: Himmeä tausta

+  option_noname: Korosta nimeämättömät tiet
+  option_photo: "Valokuva-KML:"
+  option_thinareas: Käytä ohuempia viivoja alueille

   option_thinlines: Käytä aina ohuita viivoja
   option_warnings: Näytä siirtymisvaroitukset
   option_thinlines: Käytä aina ohuita viivoja
   option_warnings: Näytä siirtymisvaroitukset

-  play: Harjoittele

   point: Piste
   point: Piste

-  practicemode: Harjoitustila
-  prompt_accuracy: "Tarkkuus on tärkeää: muokkaathan vain paikkoja, joissa olet ollut."
+  preset_icon_bar: Baari
+  preset_icon_cinema: Elokuvateatteri
+  preset_icon_ferry_terminal: Lautta
+  preset_icon_fire_station: Paloasema
+  preset_icon_school: Koulu
+  preset_icon_station: Rautatieasema

   prompt_addtorelation: Lisää $1 relaatioon
   prompt_addtorelation: Lisää $1 relaatioon

-  prompt_dontcopy: Älä kopioi muista kartoista.
-  prompt_enjoy: Pidä hauskaa!
-  prompt_help: Kuinka käytän Potlatchiä, tätä editoria?
-  prompt_helpavailable: Kaikkia muutoksia ei ole tallennettu. (Tallentaaksesi Potlatchissa valitse jokin muu tie tai muu piste kuin nykyinen)
-  prompt_introduction: "Valitse haluamasi tila. Jos valitset aloita, pääset muokkaamaan karttaa suoraan - muutokset päivittyvät pääsivun kartalle yleensä torstaisin. Jos valitset harjoittele, tekemiäsi muutoksia ei tallenneta mihinkään, eli voit harjoitella muokkausta.\n\nMuistathan OpenStreetMapin kultaiset säännöt:\n\n"
-  prompt_practise: Harjoittele - muutoksiasi ei tallenneta.
+  prompt_changesetcomment: "Anna kuvaus muutoksillesi:"
+  prompt_closechangeset: Sulje muutoskokoelma $1
+  prompt_createparallel: Luo rinnakkainen polku
+  prompt_editlive: Muutokset tallentuvat heti
+  prompt_editsave: Muutokset pitää tallentaa
+  prompt_helpavailable: Uusi käyttäjä? Katso ohjeita  alavasemmalta.

   prompt_revertversion: "Palauta aiempaan versioon:"
   prompt_revertversion: "Palauta aiempaan versioon:"

-  prompt_selectrelation: Valitse olemassa oleva relaatio, johon lisätään tai luo uusi.
-  prompt_start: Aloita kartan muokkaus.
+  prompt_savechanges: Tallenna muutokset

   prompt_taggedpoints: Joihinkin tien pisteisiin on lisätty tageja. Haluatko varmasti perua?
   prompt_track: Muunna GPX-jälki lukituiksi teiksi muokkausta varten
   prompt_taggedpoints: Joihinkin tien pisteisiin on lisätty tageja. Haluatko varmasti perua?
   prompt_track: Muunna GPX-jälki lukituiksi teiksi muokkausta varten

-  prompt_welcome: Tervetuloa OpenStreetMap:iin
-  revert: Kumoa
-  reverting: kumotaan
-  start: Aloita
+  prompt_welcome: Tervetuloa OpenStreetMapiin
+  retry: Yritä uudelleen
+  save: Tallenna

   tip_addrelation: Lisää relaatio
   tip_addtag: Lisää uusi tagi
   tip_alert: Tapahtui virhe - napsauta saadaksesi lisätietoja
   tip_addrelation: Lisää relaatio
   tip_addtag: Lisää uusi tagi
   tip_alert: Tapahtui virhe - napsauta saadaksesi lisätietoja


@@ -76,12 +112,12 @@ fi:
   tip_gps: Näytä GPS-jäljet (G)
   tip_noundo: Ei kumottavaa
   tip_options: Asetukset (valitse kartan tausta)
   tip_gps: Näytä GPS-jäljet (G)
   tip_noundo: Ei kumottavaa
   tip_options: Asetukset (valitse kartan tausta)

+  tip_photo: Lataa valokuvia

   tip_presettype: Valitse, millaisia pohjia on tarjolla valikossa.
   tip_repeattag: Toista tagit viimeksi valitusta tiestä (R)
   tip_revertversion: Valitse palautettava versio
   tip_selectrelation: Lisää valittuun reittiin
   tip_splitway: Katkaise tie valitusta kohdasta (X)
   tip_undo: Kumoa $1 (Z)
   tip_presettype: Valitse, millaisia pohjia on tarjolla valikossa.
   tip_repeattag: Toista tagit viimeksi valitusta tiestä (R)
   tip_revertversion: Valitse palautettava versio
   tip_selectrelation: Lisää valittuun reittiin
   tip_splitway: Katkaise tie valitusta kohdasta (X)
   tip_undo: Kumoa $1 (Z)

-  track: Jälki
+  uploading: Lähetetään...

   way: Tie
   way: Tie

-  "action_createpoi": POI:n lisääminen