+# Messages for Turkish (Türkçe)
+# Exported from translatewiki.net
+# Export driver: syck-pecl
+# Author: Alerque
+# Author: Katpatuka
+# Author: SalihB
tr:
- a_poi: "POI: $1"
+ a_poi: "Etiket: $1"
a_way: "yol: $1"
action_addpoint: yolun sonuna bir nokta ekleniyor
action_cancelchanges: "iptal ediliyor:"
+ action_changeway: yolun değişiklikleri
+ action_createparallel: paralel yollar oluşturuluyor
+ action_createpoi: POI oluşturuluyor
action_deletepoint: bir nokta siliniyor
action_insertnode: yola bir nokta ekleniyor
action_mergeways: iki yol birleştiriliyor
action_movepoint: nokta taşınıyor
action_moveway: yol taşınıyor
action_pointtags: noktadaki etiketler ayarlanıyor
- action_poitags: POI'nin etiketleri ayarlanıyor
+ action_poitags: Etiketin verileri ayarlanıyor
action_reverseway: yol tersine çevriliyor
+ action_revertway: yol geri dönülüyor
action_splitway: yol bölünüyor
- action_waytags: yoldaki etiketler ayarlanıyor
- add: Ekle
+ action_waytags: yoldaki parametreler düzenleniyor
+ advanced: Gelişmiş
+ advanced_close: Değişiklik takımını kapat
+ advanced_history: Yolun geçmişi
+ advanced_inspector: Ayrıntı
+ advanced_maximise: Ekranı kapla
+ advanced_minimise: Simge durumuna küçült
+ advanced_parallel: Paralel yolu
+ advanced_tooltip: Gelişmiş düzenleme işlemleri
+ advanced_undelete: "Geri al: sil"
+ advice_conflict: Sununcu ile çakışması - belki bir daha kaydetmen lazım
+ advice_deletingpoi: POI siliniyor (Ger almak için Z)
+ advice_deletingway: Yol siliniyor (geri almak için Z)
advice_nocommonpoint: Yolların ortak noktası yok
- advice_tagconflict: Etiketler eşleşmiyor - lütfen kontrol et
+ advice_revertingpoi: Etiket son kaydedilen şekline dönülüyor (geri almak için Z)
+ advice_revertingway: Yol son kaydedilen şekline geri dönülüyor (geri almak için Z)
+ advice_tagconflict: "Parametreler eşleşmiyor - lütfen kontrol edin (Geri almak için: Z)"
advice_toolong: Kilidi kaldırmak için yol fazla uzun - lütfen önce daha kısa yollara ayır
+ advice_uploadempty: Gönderilecek hiç bir şey yok
+ advice_uploadfail: Gönderme durduruldu
+ advice_uploadsuccess: Bütün veri başarıyla gönderildi
advice_waydragged: Yol taşındı (geri almak için Z'ye bas)
cancel: Vazgeç
+ closechangeset: Değişiklik takımı kapatılıyor
+ conflict_download: Onların sürümünü getir
+ conflict_overwrite: Öbür sürümünün üzerinde yaz
+ conflict_poichanged: Senin düzenlemenin başladıktan sonra başka birisi nokta $1$2 değiştirmiş.
+ conflict_relchanged: Birisi senin düzenlediğin $1$2 ilişkisini değiştirdi.
+ conflict_waychanged: Birisi sizin düzenlediğiniz $1$2 yolunu değiştirdi.
createrelation: Yeni bir ilişki yarat
+ custom: "Özel:"
delete: Sil
deleting: siliniyor
- dontshowagain: Bu mesaj bir daha gösterme.
- drag_pois: POI'leri sürükle-bırak
+ drag_pois: Etiketleri sürükle-bırak
editinglive: Canlı düzenleniyor
- editingmap: Harita düzenleme modu
editingoffline: Çevrimdışı düzenleniyor
- emailauthor: "\n\nLütfen bu hata konusunda richard\\@systemeD.net'e bir e.posta at"
+ emailauthor: \n\nLütfen bu hata konusunda richard\@systemeD.net'e bir e.posta at
+ error_anonymous: Anonim haritacılarla iletişime geçemezsin.
error_connectionfailed: Maalesef OpenStreetMap sunucusuyla bağlantı koptu. Son değişiklikler kaydedilmedi.\n\nBir daha denemek ister misin?
+ error_microblog_long: "$1'ün yüklenmesi başarsız oldu:\nHTTP kodu: $2\nHata mesajı: $3\n$1 hata: $4"
error_nopoi: POI bulunamadı (belki başka bir yere taşıdınız), bundan dolayı geri alamıyorum.
error_nosharedpoint: $1 ve $2 yollarının paylaştıkları ortak bir nokta artık yok, bu yüzden bölmeyi geri alamıyorum.
- error_noway: $1 yolu bulunamıyor (belki atıdı) bu yüzden geri alamıyorum.
+ error_noway: $1 yolu bulunamıyor (engellenmiş olabilir misiniz?) bu yüzden geri alamıyorum.
+ error_readfailed: Üzgünüz - OSM sunucusu yanıt vermedi.\n\nYeniden denensin mi?
existingrelation: Mevcut bir ilişkiye ekle
findrelation: İçeren bir ilişki bul
gpxpleasewait: GPX izi işlenirken lütfen biraz bekleyin
+ heading_drawing: Çizim
+ heading_introduction: Tanıtım
+ heading_pois: Başlarken
+ heading_quickref: Kılavuz
+ heading_surveying: Arazi etüdü
+ heading_tagging: Etiketlemek
+ heading_troubleshooting: Sorun giderme
help: Yardım
hint_drawmode: yeni nokta için tıkla\nçizgi sona ermek için\nçift tıkla/ENTER bas
+ hint_latlon: "enlem $1\nboylam $2"
hint_loading: yollar yükleniyor
hint_overendpoint: yolun son noktası\nbağlamak için tıkla\nbirleştirmek için shift-tıkla
- hint_overpoint: nokta üzerine\nbağlamak için tıkla
+ hint_overpoint: noktanın üzerinde ($1)\nbağlanmak için tıklayın
hint_pointselected: nokta seçili\n(shift-tıkla yeni cizgi\nbaşlatmak için)
- hint_toolong: "kilidi kaldırmak için yol fazla uzun:\nlütfen önce daha kısa\nyollara ayır"
- launch: Başlat
+ hint_saving: veriler kaydediliyor
+ hint_saving_loading: Veri alınıyor/kaydediliyor
+ inspector: Denetçi
+ inspector_duplicate: "Çift:"
+ inspector_latlon: "Enlem $1\nBoylam $2"
+ inspector_locked: Kilitli
+ inspector_unsaved: Kaydedilmemiş
+ inspector_uploading: (yükleniyor)
+ inspector_way_connects_to: $1 yol bağlı
+ inspector_way_nodes: $1 nokta
+ inspector_way_nodes_closed: $1 noktalar (kapalı)
+ loading: Yükleniyor...
+ login_pwd: "Şifre:"
+ login_retry: Girişin site tarafından tanınmadı. Lütfen tekrar deneyin.
+ login_title: Giriş yapılamadı
+ login_uid: "Kullanıcı adı:"
+ mail: E-posta
+ more: Daha fazla
+ newchangeset: "Lütfen tekrar dene: Potlatch yeni bir değişiklik takımı başlatacaktır."
+ "no": Hayır
+ nobackground: Arkaplan yok
norelations: Çalışılan alanda ilişki yok
+ offset_choose: Mesafe seç (m)
+ offset_dual: Çift şeritli yol (D2)
+ offset_motorway: Otoyolu (D3)
ok: Tamam
- openchangeset: Değişiklik seti açılıyor
- option_background: "Arkaplan:"
+ openchangeset: Değişiklik takımı açılıyor
option_custompointers: Kalem ve el işareti kullan
option_fadebackground: Arkaplanı saydamlaştır
- option_thinlines: Tüm ölçeklerde ince çizgileri kullan
+ option_layer_cycle_map: OSM - Bisiklet yolu haritası
+ option_layer_maplint: OSM - Maplint (hataları)
+ option_layer_nearmap: "Avustralya: NearMap"
+ option_layer_ooc_scotland: İskoçya (tarihsel)
+ option_layer_os_streetview: "İngiltere: OS Sokak Görünümü"
+ option_layer_streets_haiti: "Haiti'de: sokak adları"
+ option_layer_tip: Arkafonu seç
+ option_limitways: Eğer fazla veri indirilirse beni uyar
+ option_noname: Adsız yolları vurgulansın
+ option_photo: "Foto KML:"
+ option_thinareas: Alanlarda ince çizgiler kullan
+ option_thinlines: Tüm ölçeklerde ince çizgiler kullan
+ option_tiger: Değiştirilmemiş TIGER verileri vurgula (ABD)
option_warnings: Uyarıları göster
- play: Deneme Tahtası
point: Nokta
- practicemode: Deneme tahtası modu
- prompt_accuracy: Hassasiyet önemlidir - bildiğin bölgeleri haritala
+ preset_icon_airport: Havaalanı
+ preset_icon_bar: Bar
+ preset_icon_bus_stop: Otobüs durağı
+ preset_icon_cafe: Cafe
+ preset_icon_cinema: Sinema
+ preset_icon_convenience: Market
+ preset_icon_disaster: "Haiti'de: bina"
+ preset_icon_fast_food: Büfe / lokanta
+ preset_icon_ferry_terminal: Feribot
+ preset_icon_fire_station: İtfaiye
+ preset_icon_hospital: Hastane
+ preset_icon_hotel: Hotel
+ preset_icon_museum: Müze
+ preset_icon_parking: Park alanı
+ preset_icon_pharmacy: Eczane
+ preset_icon_place_of_worship: İbadethane
+ preset_icon_police: Polis
+ preset_icon_post_box: Posta kutusu
+ preset_icon_pub: Birahane
+ preset_icon_recycling: Geri dönüşüm
+ preset_icon_restaurant: Restaurant
+ preset_icon_school: Okul
+ preset_icon_station: Tren istasyonu
+ preset_icon_supermarket: Süpermarket
+ preset_icon_taxi: Taksi durağı
+ preset_icon_telephone: Telefon
+ preset_icon_theatre: Tiyatro
prompt_addtorelation: ilişkiye $1 ekle
prompt_changesetcomment: Değişiklikleriniz için bir açıklama yazın
- prompt_dontcopy: Başka haritalardan kopyalamak kesinlikle yasaktır!
+ prompt_closechangeset: değişiklik takımı $1 kapat
+ prompt_createparallel: Yolunun paraleli oluştur
prompt_editlive: Canlı düzenle
prompt_editsave: Kaydet ile düzenle
- prompt_enjoy: İyi eğlenceler!
- prompt_help: Potlatch, yani bu harita düzenleyici, nasıl kullanılır keşfet
prompt_helpavailable: Yeni kullanıcı mısın? Yardıma bak.
- prompt_introduction: "Düzenlemek için aşağıdaki tuşlardan birini seç. 'Başla'ya tıklarsan, ana haritayı doğrudan düzenleyeceksin - değişiklikler genellikle Perşembe günleri gözükür. 'Deneme Tahtası'nı tıklarsan, değişikliklerin kaydedilmeyecektir, böylece düzenleme alıştırması yapabilirsin.\n\nOpenStreetMap'in kuralları anımsa:\n\n"
prompt_launch: Dış bağlantıyı başlat
- prompt_practise: Harita üzerinde oyna - değişiklikler kaydedilmeyecek.
+ prompt_manyways: Bu alan çok detaylı ve yüklemesi uzun sürebilir. Yakınlaştırılsın mı?
prompt_revertversion: "Daha önce kaydedilmiş bir sürümüne dön:"
prompt_savechanges: Değişiklikleri kaydet
- prompt_selectrelation: Eklenecek mevcut bir ilişki seç, ya da yeni bir ilişki yarat.
- prompt_start: OpenStreetMap ile harita çizmeye başla.
- prompt_taggedpoints: Bu yolun birkaç noktası etiketlenmiş. Gene de silinsin mi?
+ prompt_taggedpoints: Bu yol üzerindeki bazı noktalara parametreler verilmiş veya bağlantılarda kullanılıyor. Yine de silinsin mi?
prompt_track: GPS izini, düzenlemek için (kilitli) bir yola dönüştür.
+ prompt_unlock: Kilidi açmak için tıkla
prompt_welcome: OpenStreetMap'e Hoşgeldin!
+ retry: Tekrar dene
revert: Geri al
- reverting: geri alınıyor
save: Kaydet
- start: Başla
+ tags_backtolist: Listeye geri dön
+ tags_findatag: Parametreyi bul
+ tags_findtag: Etiketi bul
+ tags_typesearchterm: "Aramak için bir sözcük yazın:"
tip_addrelation: Bir ilişkiye ekle
- tip_addtag: Yeni etiket ekle
+ tip_addtag: Yeni parametre ekle
tip_alert: Bir hata oluştu - ayrıntılar için tıkla
tip_anticlockwise: saatin ters yönünde dairesel yol - tersine dönmek için tıkla
tip_clockwise: saat yönünde dairesel yol - tersine dönmek için tıkla
tip_gps: GPS izlerini göster (G)
tip_noundo: Geri alınacak bir şey yok
tip_options: Ayarları değiştir (harita arka planını seç)
+ tip_photo: Fotoğrafları yükle
tip_presettype: Menüde sunulan türleri seç
- tip_repeattag: Etiketleri bir önceki seçtiğin yoldan kopyala (R)
+ tip_repeattag: Parametreleri bir önceki seçtiğin yoldan kopyala (R)
tip_revertversion: Geri dönülecek sürümü seç
tip_selectrelation: Seçili rotaya ekle
tip_splitway: Seçtiğin noktada yolu böl (X)
+ tip_tidy: Doğru çizgi oluştur (kapalı bir yoldan bir daire oluşturulacak)
tip_undo: $1 Geri Al (Z)
- track: İz
+ uploading: Gönderiliyor...
+ uploading_deleting_pois: Etiketler siliniyor
+ uploading_deleting_ways: Yolları siliniyor
+ uploading_poi: $1 etiketi yükleniyor
+ uploading_poi_name: $1, $2 etiketler yükleniyor
+ uploading_relation: $1 ilişki yükleniyor
+ uploading_way: $1 yol yükleniyor
+ uploading_way_name: $1, $2 yol yükleniyor
+ warning: Uyarı!
way: Yol
- "action_createpoi": POI oluşturuluyor
+ "yes": Evet
projects / rails.git / blobdiff