# Messages for Hebrew (עברית)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
-# Author: Abijeet Patro
# Author: Amire80
# Author: Aude
# Author: Dan.translate
# Author: Erelon
# Author: Ex-Diktator
# Author: ExampleTomer
+# Author: Ghsuvr
# Author: GilCahana
# Author: Guycn2
# Author: HarelM
title: נושא
body: גוף
recipient: נמען
+ redaction:
+ title: כותרת
+ description: תיאור
report:
category: נא לבחור את הסיבה לדיווח שלך
details: נא לספק פרטים נוספים על הבעיה (נדרש).
user:
+ auth_provider: ספק אימות
+ auth_uid: מזהה אימות ייחודי
email: דוא״ל
+ email_confirmation: אימות דוא״ל
+ new_email: כתובת דוא״ל חדשה
active: פעיל
display_name: שם לתצוגה
- description: תיאור
- languages: שפות
+ description: תיאור פרופיל
+ home_lat: קו רוחב
+ home_lon: קו אורך
+ languages: שפות מועדפות
+ preferred_editor: עורך מועדף
pass_crypt: סיסמה
pass_crypt_confirmation: אימות סיסמה
help:
trace:
tagstring: מופרד בפסיקים
+ user_block:
+ reason: הסיבה שבגינה המשתמש נחסם. נא לכתוב משהו הגיוני ורגוע ולתת כמה שיותר
+ פרטים על המצב. נא לזכור שלא כל המשתמשים מבינים את העגה המקצועית של הקהילה
+ ולהשתדל להשתמש במילים ברורות לכול.
+ needs_view: האם המשתמש צריך להיכנס לפני שהחסימה הזאת תנוקה?
+ user:
+ email_confirmation: הכתובת שלך לא מופיעה בפומבי, נא לעיין ב<a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
+ title="מדיניות הפרטיות של OSMF לרבות סעיף על כתובות דוא״ל">מדיניות הפרטיות</a>
+ new_email: (לעולם לא מוצגת בפומבי)
datetime:
distance_in_words_ago:
about_x_hours:
with_name_html: '%{name} (%{id})'
editor:
default: ברירת מחדל (כעת %{name})
- potlatch:
- name: Potlatch 1
- description: Potlatch 1 (עורך בתוך הדפדפן)
id:
name: iD
description: iD (עורך בתוך הדפדפן)
- potlatch2:
- name: Potlatch 2
- description: Potlatch 2 (עורך בתוך הדפדפן)
remote:
name: שליטה מרחוק
- description: שליטה מרחוק (JOSM או Merkaartor)
+ description: שליטה מרחוק (JOSM, Potlatch או Merkaartor)
auth:
providers:
none: ללא
new:
title: רשומת יומן חדשה
form:
- subject: 'נושא:'
- body: 'תוכן:'
- language: 'שפה:'
- location: 'מיקום:'
- latitude: 'קו רוחב:'
- longitude: 'קו אורך:'
+ location: מיקום
use_map_link: להשתמש במפה
index:
title: יומנים של המשתמש
common: שטח משותף
dance: מתחם ריקודים
dog_park: פארק כלבים
- firepit: ×\91×\95ר ×\90ש
+ firepit: ×\9eק×\95×\9d ×\9e×\95ס×\93ר ×\9c×\9e×\93×\95ר×\94
fishing: אזור דיג
fitness_centre: מכון כושר
fitness_station: תחנת כושר
crane: מנוף
cross: צלב
dolphin: עמוד רתיקה לכלי שייט
- dyke: ×\9eר×\91×\92
- embankment: סוללה
+ dyke: ס×\95×\9c×\9cת ×\94×\92× ×\94 ×\9e×¤× ×\99 ×\94צפ×\95ת
+ embankment: סוללה לדרך או מסילה
flagpole: תורן
gasometer: גזומטר
- groyne: רצ×\99ף
- kiln: פ×\95×¨× ×¡
+ groyne: ×\9e×\97ס×\95×\9d ×\9cעצ×\99רת ס×\97ף
+ kiln: ×\9b×\91ש×\9f
lighthouse: מגדלור
- manhole: ×\9b×\95×\95ת ×\9b× ×\99ס×\94
+ manhole: ×\9e×\9bס×\94 ×\91×\95ר תת־קרקע×\99
mast: תורן
mine: מכרה
mineshaft: פיר מכרה
- monitoring_station: ת×\97× ×ª ×\9eעק×\91
+ monitoring_station: ת×\97× ×ª × ×\99×\98×\95ר
petroleum_well: באר נפט
pier: רציף
pipeline: קו צינורות
surveillance: מעקב
telescope: טלסקופ
tower: מגדל
- utility_pole: עמוד חשמל
- wastewater_plant: ×\9eפע×\9c ×\98×\99×\94×\95ר ×\9eים
+ utility_pole: עמוד חשמל או טלפון
+ wastewater_plant: ×\9eפע×\9c ×\98×\99פ×\95×\9c ×\91שפ×\9bים
watermill: טחנת מים
water_tap: ברז מים
water_tower: מגדל מים
airfield: מנחת צבאי
barracks: מגורי חיילים
bunker: בונקר
- checkpoint: × ×§×\95×\93ת ×\91קרה
+ checkpoint: ×\9e×¢×\91ר ×\91×\93×\99קה
trench: שוחה
"yes": צבאי
mountain_pass:
- "yes": ×\9e×¢×\91ר ×\94רר×\99
+ "yes": ×\9e×¢×\91ר ×\94ר×\99×\9d
natural:
bare_rock: סלע חשוף
bay: מפרץ
cave_entrance: כניסה למערה
cliff: מצוק
crater: מכתש
- dune: ×\97×\95×\9c×\99ת
- fell: ת×\9c
+ dune: ×\93×\99×\95× ×\94
+ fell: ער×\91×\94 ×\90×\9cפ×\99× ×\99ת
fjord: פיורד
forest: יער
geyser: גייזר
glacier: קרחון
- grassland: ×\93ש×\90
+ grassland: ער×\91×\94
heath: בתה
hill: גבעה
hot_spring: מעיין חם
island: אי
land: אדמה
- marsh: ביצה רדודה
- moor: ×\90×\93×\9eת ×\9b×\91×\95×\9c
+ marsh: ביצה רדודה (הוחלף)
+ moor: ער×\91×\94 ×\92×\91×\95×\94×\94
mud: בוץ
peak: פסגה
point: נקודה
reef: שונית
ridge: רכס
rock: סלע
- saddle: ×\9e×¢×\91ר ×\91×\99×\9f ×\94ר×\99×\9d
+ saddle: ×\90×\95×\9b×£
sand: חול
- scree: ער×\9eת ס×\9c×¢ים
+ scree: ×\9eפ×\95×\9cת ×\90×\91× ים
scrub: סבך
spring: מעיין
stone: אבן
valley: עמק
volcano: הר געש
water: מים
- wetland: ×\9e×\9c×\97ה
+ wetland: ×\91×\99צה
wood: יער
- "yes": ת×\9b×\95× ×\94 ×\98×\91×¢×\99ת
+ "yes": ×\90×\9c×\9e× ×\98 ×\98×\91×¢×\99
office:
accountant: רואה חשבון
- administrative: מִנהל
+ administrative: מִנְהָל
advertising_agency: סוכנות פרסום
architect: אדריכל
association: איגוד
company: חברה
diplomatic: משרד דיפלומטי
- educational_institution: ×\9e×\95ס×\93 ×\97×\99× ×\95×\9a
+ educational_institution: ×\9e×\95ס×\93 ×\97×\99× ×\95×\9b×\99
employment_agency: סוכנות תעסוקה
energy_supplier: משרד ספק אנרגיה
estate_agent: מתווך נדל״ן
- financial: ×\9eשר×\93 ×\9b×\9c×\9b×\9cי
- government: ×\9cש×\9b×\94 ×\9e×\9eש×\9cת×\99ת
+ financial: ×\9eשר×\93 פ×\99× × ×¡י
+ government: ×\9eשר×\93 ×\9e×\9eש×\9cת×\99
insurance: משרד ביטוח
- it: ×\9e×\95ס×\93 ×\97×\99× ×\95×\9a
+ it: ×\9eשר×\93 ×\9e×\97ש×\95×\91
lawyer: עורך דין
logistics: משרד לוגיסטיקה
newspaper: משרד של עתון
- ngo: ×\9eשר×\93 ×\9e×\95ס×\93 ×\9c×\90 ×\9e×\9eש×\9cת×\99
+ ngo: ×\90ר×\92×\95×\9f ×\9c×\9c×\90 ×\9e×\98רת ר×\95×\95×\97
notary: נוטריון
religion: משרד דת
- research: ×\9eשר×\93 מחקר
+ research: ×\9e×\9b×\95×\9f מחקר
tax_advisor: יועץ מס
telecommunication: משרד תקשורת אלקטרונית
travel_agent: סוכנות נסיעות
"yes": משרד
place:
- allotments: ש×\98×\97×\99×\9d ×\97ק×\9c×\90×\99×\99×\9d
+ allotments: ×\97×\9cק×\95ת ×\92×\99× ×\95×\9f
city: עיר
city_block: בלוק בעיר
country: ארץ
county: מחוז
farm: חווה
- hamlet: ×\9bפר
+ hamlet: ×\99×\99ש×\95×\91
house: בית
houses: בתים
island: אי
islet: איוֹן
- isolated_dwelling: ×\9e×\92×\95ר×\99×\9d ×\9eבודדים
- locality: ×\99×\99ש×\95ב
- municipality: עירייה
+ isolated_dwelling: ×\97×\95×\95ת בודדים
+ locality: ×\9eק×\95×\9d ×\9c×\90 ×\9e×\99×\95שב
+ municipality: עיר או רשות מקומית
neighbourhood: שכונה
plot: מגרש
postcode: מיקוד
suburb: פרוור
town: עיירה
village: כפר
- "yes": מקום
+ "yes": מקום לא מוגדר
railway:
abandoned: מסילת ברזל נטושה
construction: מסילת ברזל בבנייה
disused: מסילת ברזל שאינה בשימוש
funicular: פוניקולר
- halt: תחנת רכבת
+ halt: ת×\97× ×ª עצ×\99ר×\94 ×\9cר×\9b×\91ת
junction: מפגש מסילות ברזל
- level_crossing: ×\9eפ×\92ש ×\9eס×\99×\9cת ×\91ר×\96×\9c ×\95×\9b×\91×\99ש
+ level_crossing: ×\97צ×\99×\99ת ×\9eס×\99×\9cת ×\91ר×\96×\9c
light_rail: רכבת קלה
miniature: רכבת זעירה
monorail: רכבת חד־פסית
- narrow_gauge: ×\9eס×\99×\9cת ר×\9b×\91ת צרה
+ narrow_gauge: ×\9eס×\99×\9cת ×\91ר×\96×\9c צרה
platform: רציף רכבת
- preserved: ר×\9b×\91ת ×\9eש×\95×\9eרת
- proposed: פס×\99 ר×\9b×\91ת ×\9e×\95צע×\99×\9d
+ preserved: ×\9eס×\99×\9cת ×\91ר×\96×\9c ×\91ש×\99×\9e×\95ר
+ proposed: ×\9eס×\99×\9cת ×\91ר×\96×\9c ×\9e×\95צעת
spur: שלוחת מסילת ברזל
station: תחנת רכבת
- stop: תחנת רכבת
+ stop: ת×\97× ×ª עצ×\99ר×\94 ×\9cר×\9b×\91ת
subway: רכבת תחתית
- subway_entrance: ×\9b× ×\99ס×\94 ×\9cת×\97× ×ª ר×\9b×\91ת ת×\97ת×\99ת
- switch: × ×§×\95×\93×\95ת מסילת ברזל
+ subway_entrance: כניסה לרכבת תחתית
+ switch: פ×\99צ×\95×\9c מסילת ברזל
tram: חשמלית
tram_stop: תחנת חשמלית
yard: מוסך רכבות
agrarian: חנות גינון
alcohol: חנות אלכוהול
antiques: עתיקות
- appliance: ×\97× ×\95ת ×\9e×\95צר×\99 ×\97ש×\9e×\9c
- art: ×\97× ×\95ת ×\97פצ×\99 ×\90×\9e× ×\95ת
- baby_goods: ×\97× ×\95ת ×\9c×\9e×\95צר×\99 ת×\99× ×\95ק×\95ת
- bag: ×\97× ×\95ת ת×\99ק×\99×\9d
+ appliance: מוצרי חשמל
+ art: חפצי אמנות
+ baby_goods: מוצרי תינוקות
+ bag: תיקים
bakery: מאפייה
bathroom_furnishing: ציוד לחדרי מקלחת
beauty: סלון יופי
- bed: ×\97× ×\95ת ×\9b×\9c×\99 ×\9e×\99×\98ה
+ bed: ×\97×\93ר×\99 ש×\99× ה
beverages: חנות משקאות
bicycle: חנות אפניים
- bookmaker: ס×\95×\9b×\9f הימורים
+ bookmaker: ס×\95×\9b× ×\95ת הימורים
books: חנות ספרים
boutique: בוטיק
butcher: קצב
- car: ×\97נות כלי רכב
- car_parts: חלקי רכב
+ car: ס×\95×\9bנות כלי רכב
+ car_parts: ×\97×\9cק×\99 ×\97×\99×\9c×\95×£ ×\9cר×\9b×\91
car_repair: מוסך
carpet: חנות שטיחים
charity: חנות צדקה
computer: חנות מחשבים
confectionery: קונדיטוריה
convenience: מכולת
- copyshop: ×\97× ×\95ת צ×\99×\9c×\95ם
+ copyshop: צ×\99×\9c×\95×\9d ×\9eס×\9e×\9b×\99ם
cosmetics: חנות קוסמטיקה
- craft: ×\97× ×\95ת ×\9e×\95צר×\99 ×\9e×\9c×\90×\9bת ×\99×\93
+ craft: חנות מלאכת יד
curtain: חנות וילונות
dairy: חנות מוצרי חלב
deli: מעדנייה
fashion: חנות אופנה
fishing: חנות ציוד דיג
florist: חנות פרחים
- food: ×\9e×\9b×\95×\9cת
- frame: ×\97× ×\95ת ×\9eס×\92ר×\95ת
+ food: ×\97× ×\95ת ×\9e×\96×\95×\9f
+ frame: ×\97× ×\95ת ×\9eס×\92×\95ר
funeral_directors: בית לוויות
furniture: רהיטים
garden_centre: מרכז גינון
gas: חנות גז
- general: ×\9e×\9b×\95×\9cת
+ general: ×\9b×\9c-×\91×\95
gift: חנות מתנות
greengrocer: ירקן
grocery: מכולת
interior_decoration: עיצוב פנים
jewelry: חנות תכשיטים
kiosk: קיוסק
- kitchen: ×\97× ×\95ת ×\9b×\9c×\99 ×\9e×\98×\91×\97
+ kitchen: ×\97× ×\95ת ×\9e×\98×\91×\97×\99×\9d
laundry: מכבסה
locksmith: מנעולן
- lottery: ×\94×\92ר×\9c×\94
+ lottery: ×\9e×\9e×\9bר ×\94×\92ר×\9c×\95ת
mall: מרכז קניות
massage: עיסוי
medical_supply: חנות ציוד רפואי
mobile_phone: חנות טלפונים ניידים
money_lender: הלוואת כספים
motorcycle: חנות אופנועים
- motorcycle_repair: ×\97× ×\95ת ×\9cת×\99ק×\95×\9f אופנועים
- music: ×\97× ×\95ת ×\9b×\9c×\99 × ×\92×\99× ה
+ motorcycle_repair: ×\9e×\95ס×\9a אופנועים
+ music: ×\97× ×\95ת ×\9e×\95×\96×\99קה
musical_instrument: כלי נגינה
- newsagent: ס×\95×\9b× ×\95ת ×\97×\93ש×\95ת
+ newsagent: ×\93×\95×\9b×\9f ×¢×\99ת×\95× ×\99×\9d
nutrition_supplements: תוספי תזונה
optician: אופטיקאי
- organic: ×\97× ×\95ת ×\9e×\96×\95×\9f ×\90×\95ר×\92× ×\99
- outdoor: ×\97× ×\95ת צ×\99×\95×\93 ×\9e×\97× ×\90×\95ת
- paint: חנות צבע
- pastry: ×\97× ×\95ת ×\9e×\90פ×\99×\9d
+ organic: מזון אורגני
+ outdoor: ציוד מחנאות
+ paint: חנות צבעים
+ pastry: ×\91×\99ת ×\9e×\90פ×\94
pawnbroker: מַשׁכּוֹנַאי
- perfumery: ×\97× ×\95ת ×\91ש×\9e×\99×\9d
+ perfumery: פרפ×\95ר×\9eר×\99×\94
pet: חנות חיות מחמד
pet_grooming: טיפוח לחיות מחמד
photo: חנות צילום
storage_rental: השכרת מחסנים
supermarket: סופרמרקט
tailor: חייט
- tattoo: ×\97× ×\95ת קעק×\95×¢×\99×\9d
+ tattoo: קעקועים
tea: חנות תה
ticket: חנות כרטיסים
tobacco: חנות טבק
travel_agency: סוכנות נסיעות
tyres: חנות צמיגים
vacant: חנות פנויה
- variety_store: ×\9b×\9c×\91×\95
+ variety_store: ×\97× ×\95ת ×\9eצ×\99×\90×\95ת
video: ספריית וידאו
video_games: חנות משחקי מחשב
wholesale: סיטונאות
wine: חנות יין
- "yes": חנות
+ "yes": חנות לא מוגדרת
tourism:
alpine_hut: בקתה אלפינית
apartment: דירת נופש
- artwork: ×\99צ×\99רת ×\90×\9e× ×\95ת
+ artwork: ×\9e×\99צ×\92 ×\90×\95×\9e× ×\95ת×\99
attraction: מוקד עניין
bed_and_breakfast: לינה וארוחת בוקר
cabin: בקתה
- camp_pitch: ×\97× ×\99×\95×\9f ×\9c×\99×\9c×\94
- camp_site: ×\90תר ×\9e×\97× ×\90×\95ת
- caravan_site: ×\90תר ×\9cקרוואנים
- chalet: ×\98×\99ר×\94
+ camp_pitch: ×\97×\9cק×\94 ×\9cק×\9eפ×\99× ×\92
+ camp_site: ×\97× ×\99×\95×\9f ×\9c×\99×\9c×\94
+ caravan_site: ×\97× ×\99×\95×\9f קרוואנים
+ chalet: ×\91קתת × ×\95פש
gallery: גלריה
guest_house: בית הארחה
hostel: אכסניה
hotel: בית מלון
- information: מידע
+ information: מידע למטייל
motel: מלון דרכים
museum: מוזיאון
- picnic_site: אתר לפיקניקים
+ picnic_site: אתר לפיקניקים, חניון יום
theme_park: פארק שעשועים
viewpoint: נקודת תצפית
wilderness_hut: בקתת טבע
zoo: גן חיות
tunnel:
building_passage: מעבר בין בניינים
- culvert: ×\91×\99×\95×\91
+ culvert: ×\9e×¢×\91ר ×\9e×\99×\9d
"yes": מנהרה
waterway:
artificial: נתיב מים מלאכותי
derelict_canal: תעלה נטושה
ditch: מחפורת
dock: רציף
- drain: ×\91×\99×\95×\91
+ drain: תע×\9cת × ×\99ק×\95×\96
lock: תא שיט
lock_gate: שער בתא שיט
- mooring: ×\9e×¢×\92×\9f
+ mooring: ×\9eצ×\95×£ ×¢×\92×\99× ×\94
rapids: אשדות
river: נהר
stream: פלג
wadi: ואדי
waterfall: מפל מים
weir: סכר
- "yes": ×\9e×¢×\91ר ×\9e×\99×\9e×\99
+ "yes": × ×ª×\99×\91 ש×\99×\98 ×\9c×\90 ×\9e×\95×\92×\93ר
admin_levels:
- level2: ×\92×\91×\95×\9c ×\94×\9e×\93×\99× ×\94
+ level2: גבול מדינה
level3: גבול אזור
- level4: ×\92×\91×\95×\9c ×\94×\9e×\93×\99× ×\94
- level5: ×\92×\91×\95×\9c ×\94×\90×\96×\95ר
- level6: ×\92×\91×\95×\9c ×\94×\9e×\97×\95×\96
- level7: ×\92×\91×\95×\9c ש×\98×\97 ×¢×\99ר×\95× ×\99
- level8: ×\92×\91×\95×\9c ×\94×¢×\99ר
- level9: ×\92×\91×\95×\9c ×\94×\9bפר
- level10: ×\92×\91×\95×\9c ×\94פר×\95×\95ר
- level11: גבול שכונה
+ level4: ×\92×\91×\95×\9c ×\9e×\97×\95×\96
+ level5: ×\92×\91×\95×\9c × ×¤×\94
+ level6: ×\92×\91×\95×\9c ×\90×\99×\96×\95ר ×\98×\91×¢×\99
+ level7: ×\92×\91×\95×\9c ×\9e×\98ר×\95פ×\95×\9c×\99×\9f
+ level8: ×\92×\91×\95×\9c ×¢×\99ר, ×\9e×\95עצ×\94 ×\9eק×\95×\9e×\99ת ×\90×\95 ×\90×\99×\96×\95ר×\99ת
+ level9: ×\92×\91×\95×\9c ר×\95×\91×¢
+ level10: ×\92×\91×\95×\9c ש×\9b×\95× ×\94
+ level11: ×\92×\91×\95×\9c תת־ש×\9b×\95× ×\94
types:
cities: ערים
towns: עיירות
issues:
index:
title: בעיות
- select_status: ×\9c×\91×\97×\95ר מצב
- select_type: ×\91×\97ר סוג
- select_last_updated_by: בחירת העדכון האחרון לפי
+ select_status: ×\91×\97×\99רת מצב
+ select_type: ×\91×\97×\99רת סוג
+ select_last_updated_by: בחירת העדכון האחרון
reported_user: משתמש מדווח
not_updated: לא עדכני
search: חיפוש
as_unread: ההודעה סומנה כהודעה שלא נקראה
destroy:
destroyed: ההודעה נמחקה
+ shared:
+ markdown_help:
+ title_html: פוענח בעזרת <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
+ headings: כותרות
+ heading: כותרת
+ subheading: כותרת משנה
+ unordered: רשימה בלתי־ממוינת
+ ordered: רשימה ממוינת
+ first: הפריט הראשון
+ second: הפריט השני
+ link: קישור
+ text: טקסט
+ image: תמונה
+ alt: טקסט חלופי
+ url: כתובת URL
+ richtext_field:
+ edit: עריכה
+ preview: תצוגה מקדימה
site:
about:
next: הבא
ייעשה. באפשרותך להגדיר את העריכות שלך כציבוריות דרך %{user_page} שלך.
user_page_link: דף המשתמש
anon_edits_link_text: ר' הסבר מדוע זה כך.
- flash_player_required_html: יש צורך בנגן פלאש כדי להשתמש ב־Potlatch, ערוך הפלאש
- של OpenStreetMap. אפשר <a href="https://get.adobe.com/flashplayer">להוריד
- נגן פלאש מאתר Adobe.com</a>. יש <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">אפשרויות
- נוספות</a> לעריכת OpenStreetMap.
- potlatch_unsaved_changes: יש לך שינויים שלא נשמרו. (כדי לשמור ב־Potlatch, יש
- לבטל את הבחירה של הדרך או הנקודה הנוכחים במצב עריכה חיה, או לשמור אם כפתור
- השמירה זמין.)
- potlatch2_not_configured: Potlatch 2 לא הוגדר – ר׳ https://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port
- potlatch2_unsaved_changes: יש לך שינויים שלא נשמרו. (כדי לשמור ב־Potlatch 2,
- יש ללחוץ „שמירה”.)
id_not_configured: לא התבצעו הגדרות של iD
no_iframe_support: הדפדפן שלך אינו תומך באלמנטים מסוג iframe של HTML, ואלו חיוניים
עבור תכונה זו.
url: https://wiki.openstreetmap.org/
title: הוויקי של OpenStreetMap
description: לעיין בוויקי לתיעוד מעמיק על OpenStreetMap.
+ potlatch:
+ removed: עורך הOpenStreetMap ברירת המחדל שלך מוגדר כPotlatch. בגלל שנגן הפלאש
+ של אדובי כבר לא נתמך, Potlatch כבר לא זמין בדפדפן.
+ desktop_html: ניתן עדיין להשתמש בPotlatch על ידי <a href="https://www.systemed.net/potlatch/">הורדת
+ יישום שולחן העבודה ל-Windows או ל-Mac</a>.
+ id_html: לחלופין, ניתן להגדיר את עורך ברירת המחדל ל-iD, שפועל בדפדפן שלך כפי
+ שPotlatch פעל בעבר. <a href="%{settings_url}">שינוי הגדרות המשתמש כאן</a>.
sidebar:
search_results: תוצאות החיפוש
close: לסגירה
notice email cannot find: סליחה, הכתובת הזאת לא נמצאה.
reset_password:
title: איפוס סיסמה
- heading: איפוס הססמה עבור %{user}
- reset: איפוס הססמה
+ heading: ×\90×\99פ×\95ס ×\94ס×\99ס×\9e×\94 ×¢×\91×\95ר %{user}
+ reset: ×\90×\99פ×\95ס ×\94ס×\99ס×\9e×\94
flash changed: סיסמתך שונתה.
flash token bad: לא מצאנו את האסימון ההוא, אולי בדיקת הכתובת תעזור?
new:
<p>כדי להתחיל לתרום יש להירשם. אנו נשלח דואר אלקטרוני כדי לאמת את חשבונך.</p>
email address: 'כתובת דוא״ל:'
confirm email address: 'אימות כתובת דוא״ל:'
- not_displayed_publicly_html: הכתובת שלך לא מוצגת בפומבי, למידע נוסף ראה <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
- title="OSMF privacy policy including section on email addresses">מדיניות פרטיות</a>
display name: 'שם להצגה:'
display name description: שם המשתמש שלך, שמוצג בפומבי. אפשר לשנות את זה בהעדפות
שלך.
external auth: 'אימות עם צד שלישי:'
- password: 'סיסמה:'
- confirm password: 'אימות סיסמה:'
use external auth: 'לחלופין, השתמשו בצד שלישי כדי להיכנס:'
auth no password: עם אימות צד שלישי אין צורך בסיסמה, אבל כלים נוספים או שרת
יכולים להזדקק לכזה.
account:
title: עריכת חשבון
my settings: ההגדרות שלי
- current email address: 'כתובת דוא״ל נוכחית:'
- new email address: 'כתובת דוא״ל חדשה:'
- email never displayed publicly: (לעולם לא מוצגת בפומבי)
- external auth: 'אימות חיצוני:'
+ current email address: כתובת דוא״ל נוכחית
+ external auth: אימות חיצוני
openid:
link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
link text: מה זה?
public editing:
- heading: 'עריכה ציבורית:'
+ heading: עריכה ציבורית
enabled: מופעלת. לא אלמוני ויכול לערוך מידע.
enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
enabled link text: מה זה?
ציבורי.</li><li>לא ניתן להפוך את הפעולה הזאת וכל המשתמשים החדשים יהיו מעתה
ציבוריים לפי ברירת המחדל.</li></ul>
contributor terms:
- heading: 'תנאי תרומה:'
+ heading: תנאי תרומה
agreed: הסכמת לתנאי התרומה החדשים.
not yet agreed: עדיין לא הסכמת לתנאי התרומה החדשים.
review link text: נא לעבור לקישור הזה בזמנך הפנוי כדי לסקור ולקבל את תנאי
agreed_with_pd: הצהרת גם שמבחינתך העריכות שלך יהיו בנחלת הכלל.
link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
link text: מה זה?
- profile description: 'תיאור פרופיל:'
- preferred languages: 'שפות מועדפות:'
- preferred editor: 'עורך מועדף:'
- image: 'תמונה:'
+ image: תמונה
gravatar:
gravatar: להשתמש ב־Gravatar
link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
- link text: מה זה?
+ what_is_gravatar: מה זה Gravatar?
disabled: הגראווטר כובה.
enabled: הצגת הגראווטר שלך הופעלה.
new image: הוספת תמונה
delete image: להסרת התמונה הנוכחית
replace image: להחלפת התמונה הנוכחית
image size hint: (תמונה מרובעת בגודל 100x100 לפחות עובדת הכי טוב)
- home location: 'מיקום ראשי:'
+ home location: מיקום ראשי
no home location: לא הזנת את מיקומך הראשי.
- latitude: 'קו רוחב:'
- longitude: 'קו אורך:'
update home location on click: עדכון המיקום הראשי שלך בעת לחיצה על המפה?
save changes button: שמירת השינויים
make edits public button: להפוך את כל עריכותיי לציבוריות
new:
title: יצירת חסימה של %{name}
heading_html: יצירת חסימה של %{name}
- reason: הסיבה שבגינה החשבון %{name} נחסם. נא לכתוב משהו הגיוני ורגוע ולתת כמה
- שיותר פרטים על המצב. נא לזכור שלא כל המשתמשים מבינים את העגה המקצועית של הקהילה
- ולהשתדל להשתמש במילים ברורות לכול.
period: למשך כמה זמן מעכשיו החשבון ייחסם מביצוע פעולות API.
tried_contacting: יצרתי קשר עם המשתמש וביקשתי להפסיק.
tried_waiting: נתתי למשתמש זמן סביר להשיב על ההודעות האלו.
- needs_view: המשתמש צריך להיכנס לפני שהחסימה הזאת תנוקה.
back: הצגת כל החסימות
edit:
title: חסימת עריכה על %{name}
heading_html: חסימת עריכה על %{name}
- reason: הסיבה שבגינה החשבון %{name} נחסם. נא לכתוב משהו הגינוי ורגוע ולתת כמה
- שיותר פרטים על המצב. נא לזכור שלא כל המשתמשים מבינים את העגה המקצועית של הקהילה
- ולשתדל להשתמש במילים ברורות לכול.
period: למשך כמה זמן מעכשיו החשבון ייחסם מביצוע פעולות API.
show: הצגת החסימה הזאת
back: הצגת כל החסימות
- needs_view: האם המשתמש צריך להיכנס לפני שהחסימה הזאת תנוקה?
filter:
block_expired: ייתכן שהחסימה כבר פקעה ואי־אפשר לערוך אותה.
block_period: תקופת החסימה צריכה להיות אחד הערכים שאפשר לבחור ברשימה הנפתחת.
custom_dimensions: הגדרת ממדים בהתאמה אישית
format: 'תסדיר:'
scale: 'קנה מידה:'
- image_size: התמונה תציג שכבה רגילה תחת
+ image_dimensions: התמונה תופיע כחלק מהשכבה הרגילה בגודל %{width} x %{height}
download: הורדה
short_url: כתובת קצרה
include_marker: לכלול סמן
other: המרחק שלך הוא בטווח של %{count} רגליים מנקודה זו
base:
standard: תקני
+ cyclosm: CyclOSM
cycle_map: מפת אופניים
transport_map: מפת תחבורה
hot: הומניטרי
copyright: © <a href='%{copyright_url}'>מתנדבי OpenStreetMap</a>
donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>לתרום</a>
terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>תנאי אתר ו־API</a>
+ cyclosm: האריחים סוגננו על ידי <a href='%{cyclosm_url}' target='_blank'>CyclOSM</a>
+ באירוח שרת <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap France</a>
thunderforest: האריחים באדיבות <a href='%{thunderforest_url}' target='_blank'>אנדי
אלן</a>
opnvkarte: האריחים באדיבות <a href='%{memomaps_url}' target='_blank'>MeMoMaps</a>
centre_map: למרכז את המפה כאן
redactions:
edit:
- description: תיאור
heading: עריכת הסרה
title: עריכת חיתוך
index:
heading: רשימת חיתוכים
title: רשימת הסרות
new:
- description: תיאור
heading: הוספת מידע להסרה חדשה
title: מתבצעת יצירת חיתוך חדש
show:
projects / rails.git / blobdiff