# Messages for Chechen (нохчийн)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
-# Author: Abijeet Patro
+# Author: McDutchie
# Author: Sasan700
+# Author: Исмаил Садуев
+# Author: Робин
# Author: Умар
---
ce:
formats:
friendly: '%e %B %Y %H:%M'
helpers:
+ file:
+ prompt: Харжа файл
submit:
diary_comment:
- create: Ӏалашдан
+ create: Коммент
diary_entry:
- create: Арахеца
- update: Карлаяккха
+ create: Ӏалашйан
+ update: Карлайаккха
issue_comment:
create: ТӀетоха коммент
message:
create: ДӀадахьийта
client_application:
- create: ДӀаяздар
- update: Хийца
+ create: ДӀайаздала
+ update: Карлайаккха
+ oauth2_application:
+ create: Регистраци йан
+ update: Карлайаккха
redaction:
create: Нисдар кхоллар
update: Хийцам Ӏалашбе
trace:
- create: Сервер тӀе яккха
- update: Ӏалашбе хийцамаш
+ create: Сервер тӀейаккха
+ update: Хийцамаш дӀаӀалашбан
user_block:
create: Кхолла блок
- update: Карлаяккха блок
+ update: Карлайаккха блок
activerecord:
errors:
messages:
invalid_email_address: электронан поштан адресе тера дац
email_address_not_routable: неъбиллина бац
+ display_name_is_user_n: user_n хила йиш йац, наггахь n хьан лелоша ID йацахь
+ models:
+ user_mute:
+ is_already_muted: хӀинцале а дӀайаккхина
models:
acl: ТӀецакхачаран бахьанин могӀа
changeset: Нисдарш
changeset_tag: Нисдарийн гуламин тег
country: Пачхьалкх
diary_comment: Коммент
- diary_entry: Къамелан дӀаяздар
+ diary_entry: Къамелан дӀайаздар
friend: ДоттагӀ
+ issue: Хаттар
language: Мотт
message: Хаам
node: ТӀадам
node_tag: ТӀадаман тег
- notifier: Хаийта
old_node: Шира тӀадам
old_node_tag: ТӀадаман шира тег
old_relation: Шира хилар
relation: Хилар
relation_member: Хиларан декъашхо
relation_tag: Хиларан тег
+ report: хаам
session: Сесси
trace: Трек
tracepoint: Трекан тӀадам
way_node: Сизан тӀадам
way_tag: Сизан тег
attributes:
+ client_application:
+ name: ЦIе (схьадоьхург)
+ url: Приложенена URL (схьадоьхург)
+ callback_url: URL йухакхайкха
+ support_url: URL гӀо дар
+ allow_read_prefs: йеша лелорчера лаамаш
+ allow_write_prefs: хийца лелорчера лаамаш
+ allow_write_diary: |-
+ тептар тIехь йаздарш кхолла а, комментареш йа а,
+ доттагӀий лаха
+ allow_write_api: карта нисдар
+ allow_read_gpx: долахь йолу GPS-трекаш йеша
+ allow_write_gpx: GPS-трекаш чуйаха
+ allow_write_notes: заметкаш нисайар
diary_comment:
- body: Ð\99оза
+ body: ТекÑ\81Ñ\82
diary_entry:
user: Декъашхо
title: Тема
+ body: Текст
latitude: Шоралла
longitude: Дохалла
- language: Мотт
+ language_code: Мотт
+ doorkeeper/application:
+ name: ЦӀе
+ redirect_uri: URI-ш хийца
+ confidential: Къайле приложени?
+ scopes: Магор
friend:
user: Декъашхо
friend: ДоттагӀ
trace:
user: Декъашхо
visible: Гуш хилар
- name: ЦӀе
+ name: Файлан Ñ\86Ӏе
size: Барам
latitude: Шоралла
longitude: Дохалла
public: Массарна
description: Цуьнах лаьцна
- visibility: 'Гуш хилар:'
+ gpx_file: GPX файл чуяккха
+ visibility: Гуш хилар
+ tagstring: Тегаш
message:
sender: Баийтинарг
title: Тема
- body: Ð\99оза
+ body: ТекÑ\81Ñ\82
recipient: Кхаьчнарг
+ redaction:
+ title: Корта
+ description: Цуьнах лаьцна
+ report:
+ category: Хьай хаамина бахьан гайта
+ details: Дехар ду, кхин а цхьацца дерг дийца проблемех лаьцна (оьшуш ду).
user:
+ auth_provider: Аутентификацин провайдер
+ auth_uid: Аутентификаци
email: Электронан пошт
+ new_email: Электронан поштан керла адрес
active: Жигара
display_name: Гуш йолу цӀе
description: Цуьнах лаьцна
- languages: Меттанаш
+ home_lat: Шоралла
+ home_lon: Дохалла
+ languages: ГӀоле хета меттанаш
+ preferred_editor: ГӀоле хеташ волу редактор
pass_crypt: Пароль
+ pass_crypt_confirmation: Бакъйе пароль
+ help:
+ doorkeeper/application:
+ confidential: |-
+ Приложени лелор йу клиентан къайле ларъян йиш йолчохь
+ (долахь йолу мобилан программаш а, цхьана агӀонан программаш а къайлаха йац)
+ redirect_uri: Цхьа могӀа лелабе URI тIехь
+ trace:
+ tagstring: цӀоьмалгца хадийна
+ user_block:
+ reason: Юзер дӀакъовларан бахьана. Дехар ду, хьайн ницкъ ма-кхоччу тийна а,
+ хьекъале а хила. Хьайн ницкъ ма-кхоччу пайдаэцархочун алсам хаам ло и дIа
+ хунда ваьккхан аьла и хIума нахана гуш хир дуйла дагахь а долуш. Диц ма
+ де, массо а пайдаэцархо кхеташ вац йукъараллин жаргонех, цундела дилитантан
+ терминаш лело хьажа.
+ needs_view: Бакъо йал оьший юзерин система чу вала, блок дӀаяккхале хьалха?
+ user:
+ new_email: (гайтан хир йац)
datetime:
distance_in_words_ago:
about_x_hours:
- one: герг сахьт хьалха
- other: '%{count} геÑ\80г сахьт хьалха'
+ one: '%{count} сахьт герг'
+ other: '%{count} маÑ\81еÑ\85 сахьт хьалха'
about_x_months:
- one: герг бутт хьалха
- other: '%{count} геÑ\80г бÑ\83Ñ\82Ñ\82 Ñ\85Ñ\8cалÑ\85а'
+ one: '%{count} герг бутт хьалха'
+ other: '%{count} маÑ\81Ñ\81еÑ\85 бÑ\83Ñ\82Ñ\82 Ñ\85Ñ\8cалÑ\85Ñ\8cа'
about_x_years:
- one: герг шо хьалха
- other: '%{count} геÑ\80г шо хьалха'
+ one: '%{count} герг шо хьалха'
+ other: '%{count} меÑ\81еÑ\85 шо хьалха'
almost_x_years:
- one: герг шо хьалха
- other: '%{count} геÑ\80г шо хьалха'
+ one: '%{count} шо герг хьалха'
+ other: '%{count} маÑ\81еÑ\85 шо хьалха'
half_a_minute: ахминот хьалхьа
less_than_x_seconds:
one: секундал кӀезга хьалха
x_seconds:
one: 1 секунд хьалха
other: '%{count} секунд хьалха'
- x_minutes:
- one: 1 минот хьалха
- few: '%{count} минот хьалха'
- other: '%{count} минот хьалха'
+ x_minutes: '{{PLURAL|one=%{count}1 минот хьалха|few=%{count} минот хьалха|many=%{count}'
x_days:
- one: 1 де хьалха
- few: '%{count} де хьалха'
- other: '%{count} де хьалха'
+ one: '%{count} де хьалха'
+ other: '%{count} масех де хьалха'
x_months:
- one: 1 бутт хьалха
- few: '%{count} бутт хьалха'
- other: '%{count} бутт хьалха'
+ one: '%{count} бутт хьалха'
+ other: '%{count} масех бутт хьалха'
x_years:
- one: 1 шо хьалха
- few: '%{count} шо хьалха'
- other: '%{count} шо хьалха'
+ one: '%{count} шо хьалха'
+ other: '%{count} масех шо хьалха'
editor:
default: Ӏадйитаран кеп (хӀоттина %{name})
- potlatch:
- name: Potlatch 1
- description: Potlatch 1 (браузеран тадераг)
id:
name: iD
description: iD (браузеран тадераг)
- potlatch2:
- name: Potlatch 2
- description: Potlatch 2 (браузеран тадераг)
remote:
name: Генара лелор
- description: Генара лелор (JOSM я Merkaartor)
+ description: Генара лелор (JOSM йа Merkaartor)
+ auth:
+ providers:
+ none: Йаьсса
+ google: Google
+ facebook: Facebook
+ github: GitHub
+ wikipedia: Википеди
api:
notes:
comment:
opened_at_html: Кхоьллина %{when}
- opened_at_by_html: Кхоьллина %{when} хьалха %{user}
- commented_at_html: Карлаяьккхина %{when} хьалха
- commented_at_by_html: Карлаяьккхина %{when} хьалха %{user}
- closed_at_html: Кичйина %{when} хьалха
- closed_at_by_html: Кечйина %{when} хьалха %{user}
- reopened_at_html: ЮÑ\85а еллина %{when} Ñ\85Ñ\8cалÑ\85а
- reopened_at_by_html: ЮÑ\85а еллина %{when} Ñ\85Ñ\8cалÑ\85а %{user}
+ opened_at_by_html: Кхоьллина %{when} пайдаэцархочо %{user}
+ commented_at_html: Карлаяьккхина %{when}
+ commented_at_by_html: Карлаяьккхина %{when} пайдаэцархочо %{user}
+ closed_at_html: Кичйина %{when}
+ closed_at_by_html: Кечйина %{when} пайдаэцархочо %{user}
+ reopened_at_html: Ð\99Ñ\83Ñ\85а йиллина %{when}
+ reopened_at_by_html: Ð\99Ñ\83Ñ\85а йиллина %{when} пайдаÑ\8dÑ\86аÑ\80Ñ\85оÑ\87о %{user}
rss:
title: OpenStreetMap билгалонаш
+ description_all: Къепйоза кхоьллина а, комментареш йина йа дӀакъевлина тептарш
+ description_area: Тептари къепйоза, кхоьллина а, комментареш йина йа дӀакъевлина
+ шуна меттигера [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+ description_item: RSS-Ӏовраш билгалонаш %{id}
+ opened: керла билгалдаккхар (герга %{place})
+ commented: керла комментари (герга %{place})
+ closed: къоьвлина билгалдаккхар (герга %{place})
+ reopened: йуха хьайилин билгалдаккхар (герга %{place})
entry:
comment: Коммент
- full: Дуьззина йоза
+ full: Йуьззина текст
+ account:
+ deletions:
+ show:
+ title: Са аккаунт дӀайаккхар
+ warning: Терго йе! Аккаунт дӀаяккхаран процесс тӀаьххьара йу, йухаерзо йиш
+ яц.
+ delete_account: Аккаунт дӀайаккхар
+ delete_introduction: 'Хьай OpenStreetMap аккаунт дӀадаккха йиш йу лахахь йолчу
+ нуьйдица. Дехар ду, тидам бе лахахь долчу детальшна:'
+ delete_profile: Хьан профилан информаци, аватар а, йаздар а, цӀахь волу меттиг
+ а йолуш, дӀайаккхина хир ю.
+ delete_display_name: Хьан гойтуш йолу цӀе дӀаяьккхина хир ю, кхечу аккаунташа
+ юха лело йиш ю.
+ retain_caveats: 'Делахь а, хьох лаьцна цхьаболу хаамаш латтор бу OpenStreetMap-ехь,
+ хьан аккаунт дӀаяьккхинчул тӀаьхьа а:'
+ retain_edits: Картан базехь ахь дина хийцамаш, нагахь санна уьш белахь, ларбийр
+ бу.
+ retain_traces: Ахь чуйиллина лараш, нагахь санна уьш елахь, ларйийр йу.
+ retain_diary_entries: Хьан дневникан йаззамаш а, дневникан комментареш а,
+ нагахь санна уьш елахь, ларйийр ю, амма гуш ца хилийта къайлаяьхна хир йу.
+ retain_notes: Хьан картан тептарш а, цун тIе комментареш а, нагахь санна уьш
+ елахь, ларйийр ю, амма гуш ца хилийта къайлайахна хир ю.
+ retain_changeset_discussions: Хьан хийцамийн дискуссеш, нагахь санна уьш елахь,
+ ларйийр ю.
+ retain_email: Хьан почтан адрес лардийр ду.
+ recent_editing_html: Ахь дукха хан йоццуш хийцамаш бина хила дер, хьан аккаунт
+ карарчу хенахь дӀайаккха йиш яц. ДӀайаккха йиш хир йу цхьана %{time}.
+ confirm_delete: Бакъалла лаьий хӀуна?
+ cancel: Цаоьшу
+ accounts:
+ edit:
+ title: Аккаунт хийца
+ my settings: Сан нисдаран гӀирс
+ current email address: Карара электронан поштан адрес
+ external auth: Арахьара аутентификаци
+ openid:
+ link text: хӀун йу хӀара?
+ public editing:
+ heading: Йукъара нисайар
+ enabled: ДӀахӀоттийна. Аноним йац, нисайа йиш ю.
+ enabled link text: хӀун йу хӀара?
+ disabled: ДӀасакъаьстина а, нисайа йиш йоцуш а, хьалха дина массо а хийцамаш
+ анониман ду.
+ disabled link text: Соьга хьунда ца йало нийсарш?
+ contributor terms:
+ heading: Дакъалацарна хьоьлаш
+ agreed: Хьо реза хила керлачу дакъалацаран низаман.
+ not yet agreed: Хьо хинца а, реза ца хила керлачу дакъалацаран низаман.
+ review link text: Дехар ду хьайна аттачу хенахь хӀокху ссылки тӀе хьажа, керла
+ дакъалацаран Низам талла а, тӀеэца а.
+ agreed_with_pd: Иштта ахь дӀакхайкхийна, хьайн хийцамаш Къоман Кхиам лоруш
+ йу аьлла.
+ link text: хӀун йу хӀара?
+ save changes button: Хийцамаш дӀаӀалашбан
+ delete_account: Аккаунт дӀайаккхар...
+ go_public:
+ heading: Йукъара нисайар
+ currently_not_public: Карарчу хенахь хьан хийцамаш анониман бу, наха хьуна хаамаш
+ дӀакхачо а, хьан меттиг ган а йиш яц. Ахь хийцинарг гайта а, сайтехула хьайца
+ зӀене бовла а, лахахь йолчу нуьйда тӀе Ӏоттало.
+ only_public_can_edit: 0.6 API хийцаелчахьана, йукъараллин пайдаэцархойн бен
+ йиш яц картан хаамаш хийца.
+ find_out_why: хӀунда ду хаа
+ email_not_revealed: Хьан электронан почтан адрес гучудер дац, иза публични гIоттадахь.
+ not_reversible: И гӀуллакх йухадерзо йиш яц, массо а керла пайдаэцархой хӀинца
+ публични лоруш бу.
+ make_edits_public_button: Сан массо а хийцамаш нахана гойтуш дӀахӀиттабе
+ update:
+ success_confirm_needed: Декъашхочун информаци кхиамца карлаяьккхина. Хьайн электронан
+ почтан чу хьажа, хьай керла адрес тӀечӀагӀда.
+ success: Декъашхочунахь лаьцна информаци кхиамца карлайаькхна.
+ destroy:
+ success: Аккаунт дӀайаккхина.
browse:
- created: Кхоьллина
- closed: ДӀачӀагӀа
- created_html: Кхоьллина <abbr title='%{title}'>%{time} хьалха</abbr>
- closed_html: ДӀачӀаьгӀна <abbr title='%{title}'>%{time} хьалха</abbr>
- created_by_html: Кхоьллина <abbr title='%{title}'>%{time} хьалха</abbr> декъашхочо
- %{user}
- deleted_by_html: ДӀаяьккхина <abbr title='%{title}'>%{time} хьалха</abbr> декъашхочо
- %{user}
- edited_by_html: Хийцам бина <abbr title='%{title}'>%{time} хьалха</abbr> декъашхочо
- %{user}
- closed_by_html: ДӀачӀаьгӀна <abbr title='%{title}'>%{time} хьалха</abbr> декъашхочо
- %{user}
+ deleted_ago_by_html: ДӀадаьккхина %{time_ago} декъашхочо %{user}
+ edited_ago_by_html: Нисайина %{time_ago} декъашхочо %{user}
version: Верси
+ redacted_version: Нисайина верси
in_changeset: Нисдарш
- anonymous: цӀе хьулйина
- no_comment: (коммент яц)
+ anonymous: аноним
+ no_comment: (коммент йац)
part_of: Дакъалоцу цу
+ part_of_relations:
+ one: '%{count} йукъаметтиг '
+ other: '%{count} йукъаметтигаш'
+ part_of_ways:
+ one: '%{count} сиза'
+ other: '%{count} сизнаш'
download_xml: Схьаэца XML
view_history: Хьажа истори
+ view_unredacted_history: Хьажа нисайаза историга
view_details: Мадарра
+ view_redacted_data: Хьажа нисайина историга
+ view_redaction_message: Хьажа нийсабина хаамига
location: 'Географин йолу меттиг:'
- changeset:
- title: 'Нисдарш: %{id}'
- belongs_to: Автор
- node: ТӀадамаш (%{count})
- node_paginated: ТӀадамаш (%{x}-%{y} чура %{count})
- way: Сиз (%{count})
- way_paginated: Сиз (%{x}-%{y} чура %{count})
- relation: Хилар (%{count})
- relation_paginated: Хилар (%{x}-%{y} чура %{count})
- comment: Комменташ (%{count})
- hidden_commented_by_html: Къайла комменташ %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- хьалха</abbr>
- commented_by_html: Декъашхочун комменташ %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- хьалха</abbr>
- changesetxml: Нисдарийн XML
- osmchangexml: osmChange XML
- feed:
- title: 'Нисдарш: %{id}'
- title_comment: Нисдарш %{id} — %{comment}
- join_discussion: Дийцарехь дакъалаца системин чугӀо
- discussion: Дийцар
node:
title_html: 'ТӀадам: %{name}'
history_title_html: 'ТӀадаман истори: %{name}'
title_html: 'Сиз: %{name}'
history_title_html: 'Сизан истори: %{name}'
nodes: ТӀадам
+ nodes_count:
+ one: '%{count} шад'
+ other: '%{count} шаднаш'
also_part_of_html:
- one: сиза чохь ю %{related_ways}
- other: сизийн чохь ю %{related_ways}
+ one: сиза чохь йу %{related_ways}
+ other: сизийн чохь йу %{related_ways}
relation:
title_html: 'Хилар: %{name}'
history_title_html: 'Хиларан истори: %{name}'
members: Декъашхой
+ members_count:
+ one: '%{count} декъашхо '
+ other: '%{count} декъашхоша'
relation_member:
entry_role_html: '%{type} %{name} ролехь %{role}'
type:
entry_html: Хилар %{relation_name}
entry_role_html: Хилар %{relation_name} (ролехь %{relation_role})
not_found:
+ title: Цакарийна
sorry: 'Халахетарх, %{type} #%{id} цакарий.'
type:
node: тӀадам
changeset: нисдарш
note: билгалдаккхар
timeout:
- sorry: Бехк ба билла, цу %{type} хаамаш %{id} чура чубаха докха беха бу.
+ title: Тайм-аут гIалат
+ sorry: Бехк ба билла, цу %{type} хаамаш %{id} чуьра чубаха тӀех беха бу.
type:
node: тӀадамаш
way: сиз
note: билгалдаккхар
redacted:
redaction: Редакци %{id}
- message_html: Ð¥Ó\80окÑ\85Ñ\83 %{type} веÑ\80Ñ\81и %{version} дÓ\80аÑ\85еда Ñ\8e гайта аьтту бац. Хьажа
+ message_html: Ð¥Ó\80окÑ\85Ñ\83 %{type} веÑ\80Ñ\81и %{version} дÓ\80аÑ\85една йÑ\83 гайта аьтту бац. Хьажа
%{redaction_link} кхин тӀе хаам.
type:
node: тӀадам
way: сиз
relation: хилар
start_rjs:
- feature_warning: Чуяха еза %{num_features} объекташ, браузеро шорта болх ба
+ feature_warning: Чуйаха йеза %{num_features} объекташ, браузеро шорта болх ба
мега. Лаьий хьуна и хаамаш хьажа?
load_data: Чубаха хаамаш
loading: Чуйолуш…
tag: Вики агӀонгахь гойту, тег %{key}=%{value}
wikidata_link: Элемент %{page} Викихаамашкахь
wikipedia_link: АгӀо %{page} Википедин чохь
+ wikimedia_commons_link: Викиларми тIера элемент %{page}
telephone_link: Телпо тоха %{phone_number}
- note:
- title: 'Билгалдаккхар: %{id}'
- new_note: Керла билгало
- description: Цуьнах лаьцна
- open_title: 'Кечйина йоцу билгало #%{note_name}'
- closed_title: 'Кечйина билгало #%{note_name}'
- hidden_title: 'Къайлаяьккхина билгало #%{note_name}'
- opened_by_html: Кхоьллина декъашхочо %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- хьалха</abbr>
- opened_by_anonymous_html: Кхоьллина цӀе хьулйина декъашхочо <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- хьалха</abbr>
- commented_by_html: Декъашхочун коммент %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- хьалха</abbr>
- commented_by_anonymous_html: Коммент цӀе хьулйина декъашхочун <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- хьалха</abbr>
- closed_by_html: Кечйина %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} хьалха</abbr>
- closed_by_anonymous_html: Кечйина цӀе хьулйина декъашхочо <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- хьалха</abbr>
- reopened_by_html: Кечйина %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} хьалха</abbr>
- reopened_by_anonymous_html: Кечйина цӀе хьулйина декъашхочо <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- хьалха</abbr>
- hidden_by_html: Къайлаяьккхина %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} хьалха</abbr>
- report: Хаамбе хӀокху билгалонах
+ colour_preview: Басе %{colour_value} хьажа
+ email_link: Электронан почта %{email}
query:
- title: ХӀу ю кхузахь?
- introduction: Уллера объекташ караян, картан тӀетаӀае
+ title: ХӀун йу кхузахь?
+ introduction: Уллера объекташ карайан, картин тӀетаӀайe
nearby: Уллера объекташ
enclosing: Йолу меттиг
+ old_nodes:
+ not_found:
+ sorry: 'Бехк ма билла, шад #%{id} версин %{version} карийна бац.'
+ old_ways:
+ not_found:
+ sorry: 'Бехк ма била, некъ #%{id} версин %{version} карийна бац.'
+ old_relations:
+ not_found:
+ sorry: 'Бехк ма билла, йукъаметтиг #%{id} версин %{version} карийна йац.'
changesets:
changeset_paging_nav:
showing_page: АгӀо %{page}
- next: ТÓ\80еÑ\85Ñ\8cа йогÓ\80Ñ\83Ñ\80г →
+ next: РогÓ\80еÑ\80а →
previous: ← Хьалхара
changeset:
anonymous: Аноним
view_changeset_details: Нисдаршка мадарра хьажа
changesets:
id: ID
- saved_at: Чекхъяьлла
+ saved_at: Чекхйаьлла
user: Декъашхо
comment: Коммент
area: Меттиг
index:
title: Нисдарш
title_user: Декъашхочун %{user} нисдарш
+ title_user_link_html: Декъашхочун %{user_link} нисдарш
title_friend: Хьан доттагӀийн нисдарш
title_nearby: Уллера декъашхойн нисдарш
- empty: Нисдарш цакарий
+ empty: Нисдарш цакарий.
empty_area: Кхузахь нисдарш дина дац.
- empty_user: Ð\9aÑ\85Ñ\83заÑ\85Ñ\8c Ñ\85Ó\80окÑ\85Ñ\83 декÑ\8aаÑ\88Ñ\85оÑ\87о ниÑ\81даÑ\80Ñ\88 дийна даÑ\86.
+ empty_user: Кхузахь хӀокху декъашхочо нисдарш дина дац.
no_more: Кхи цхьа нисдарш цакарий.
- no_more_area: Кхузахь нисдарш дина дац.
- no_more_user: Кхузахь хӀокху декъашхочо нисдарш дина дац.
- load_more: Чуяха кхин
+ no_more_area: Кхи кхузахь нисдарш дина дац.
+ no_more_user: Кхи кхузахь хӀокху декъашхочо нисдарш дина дац.
+ load_more: Чуйаха кхин а
+ feed:
+ title: 'Нисдарш: %{id}'
+ title_comment: Нисдарш %{id} — %{comment}
+ created: Кхоьллина
+ closed: ДӀачӀагӀа
+ belongs_to: Автор
+ subscribe:
+ heading: ТIевазалур вуй хийцамийн дийцар тIе?
+ button: ТIевазало дийцар тIе
+ unsubscribe:
+ heading: ХӀокху хийцамийн дийцар тIера дӀакъаста?
+ button: ДӀакъаста дийцар тIера
+ heading:
+ title: 'Нисдарш: %{id}'
+ created_by_html: Кхоьлина %{link_user} on %{created}.
+ no_such_entry:
+ title: Иштта хийцама пакет бац
+ heading: 'ДӀайазайина йац id: %{id}'
+ body: Бехк ма билла, id %{id} хийцамаш бац. Дехар ду, нийса йазийни хьажа, хьо
+ чоьха ваьла ссылка нийса ца хила а тарло.
+ show:
+ title: 'Нисдарш: %{id}'
+ created: Кхоьллина %{when}
+ closed: 'ДӀакъевлина: %{when}'
+ created_ago_html: Кхоьллина %{time_ago}
+ closed_ago_html: ДӀакъевлина %{time_ago}
+ created_ago_by_html: Кхоьллина %{time_ago} декъашхочо %{user}
+ closed_ago_by_html: ДӀакъевлина %{time_ago} декъашхочо %{user}
+ discussion: Дийцар
+ join_discussion: Дийцарехь дакъалаца системин чугӀо
+ still_open: Хийцамийн пакет хӀинца а йиллина йу - дискусси схьайоьллур йу хийцамийн
+ пакет дӀакъевлича.
+ subscribe: Йаздала
+ unsubscribe: Йаздалар дӀадаккха
+ comment_by_html: Комментари йина %{user} %{time_ago}
+ hidden_comment_by_html: Къайлаха комментари йина %{user} %{time_ago}
+ hide_comment: къайлайаккха
+ unhide_comment: гайта
+ comment: Коммент
+ changesetxml: Нисдарийн XML
+ osmchangexml: osmChange XML
+ paging_nav:
+ nodes: ТӀадамаш (%{count})
+ nodes_paginated: ТӀадамаш (%{x}-%{y} чуьра %{count})
+ ways: Сиз (%{count})
+ ways_paginated: Сиз (%{x}-%{y} чуьра %{count})
+ relations: Хилар (%{count})
+ relations_paginated: Хилар (%{x}-%{y} чуьра %{count})
timeout:
- sorry: Ахьа бихина нисдарийн могӀа, арабаккха тӀехь беха бу.
+ sorry: Бехк ма билла, ахьа бихина нисдарийн могӀа, арабаккха тӀехь сов хьан
+ оьшу.
changeset_comments:
comment:
- comment: '#%{changeset_id} %{author} керла коммент'
- commented_at_by_html: Карлаяьккхина %{when} хьалха %{user}
+ comment: '#%{changeset_id} %{author} керла коммент нисдаран пакет тIе'
+ commented_at_by_html: Карлайаккхина %{when} декъашхочо %{user}
+ comments:
+ comment: 'Керла комментари нисдаран пакет тIе #%{changeset_id} декъашхочо %{author}'
index:
title_all: OpenStreetMap тӀехь дина нисдарийн дийцар
title_particular: 'OpenStreetMap #%{changeset_id} тӀехь дина нисдарийн дийцар'
+ timeout:
+ sorry: Бехк ма билла, ахьа бихина нисдарийн могӀанаш, арабаха тӀехь сов хьан
+ оьшу.
+ dashboards:
+ contact:
+ km away: Хьун тIера %{count} км
+ m away: Хьун тIера %{count} м
+ latest_edit_html: 'ТӀаьххьара нисдар %{ago}:'
+ popup:
+ your location: Хьо волу/йолу меттиг
+ nearby mapper: Уллера картадилархо
+ friend: ДоттагӀ
+ show:
+ title: Сан панель
+ no_home_location_html: '%{edit_profile_link} а, хьо волу меттиг а хӀоттае, уллера
+ декъашхо гарахьам.'
+ edit_your_profile: Хьайн профиль нисайе
+ my friends: ДоттагӀий
+ no friends: Цкъачунна цхьа а доттагӀ тӀетоьхна вац ахь.
+ nearby users: Кхибола уллера декъашхой
+ no nearby users: Кхин цхьа а декъашхо вац цкъачунна уллех карта хӀоттош болх
+ беш.
+ friends_changesets: доттагӀийн хийцамаш
+ friends_diaries: доттагӀийн тептарш
+ nearby_changesets: лулара хийцамаш
+ nearby_diaries: лулара тептаран йаздарш
diary_entries:
new:
- title: Ð\94е кеÑ\80ла дÓ\80аÑ\8fздаÑ\80
+ title: Ð\9aеÑ\80ла дÓ\80айаздаÑ\80 дневник Ñ\87оÑ\85Ñ\8c
form:
- subject: 'Тема:'
- body: 'Йоза:'
- language: 'Мотт:'
- location: 'Меттиг:'
- latitude: 'Шоралла:'
- longitude: 'Дохалла:'
- use_map_link: Гайта картан тӀехь
+ location: Меттиг
+ use_map_link: Карта лела де
index:
- title: Дневникаш
- title_friends: ДоттагӀийн дневникаш
- title_nearby: Уллера декъашхойн дневникаш
- user_title: Декъашхочун дневник %{user}
- in_language_title: '%{language} маттахь дневникан дӀаяздарш'
- new: Дневник чура керла дӀаяздар
- new_title: Кхолла хьайн дневник чохь керла дӀаяздар
- no_entries: Дневник чохь дӀаяздарш дац
- recent_entries: Дукха хан йоцу дӀаяздарш
- older_entries: Шира дӀаяздарш
- newer_entries: Керла дӀаяздарш
+ title: Тептарш
+ title_friends: ДоттагӀийн тептарш
+ title_nearby: Уллера декъашхойн тептарш
+ user_title: Декъашхочун тептар %{user}
+ in_language_title: '%{language} маттахь дневникан дӀайаздарш'
+ new: Дневник чуьра керла дӀайаздар
+ new_title: Кхолла хьайн дневник чохь керла дӀайаздар
+ my_diary: Сан тептар
+ no_entries: Дневник чохь дӀайаздарш дац
+ recent_entries: Дукха хан йоцу дӀайаздарш
+ older_entries: Шира дӀайаздарш
+ newer_entries: Керла дӀайаздарш
edit:
- title: ДӀаяздарш тадар
- marker_text: Билгало язйаран меттиг
+ title: ДӀайаздарш тадар
+ marker_text: Билгало йазйаран меттиг
show:
- title: Декъашхочун дневник %{user} | %{title}
- user_title: Декъашхочун дневник %{user}
+ title: Декъашхочун тептар %{user} | %{title}
+ user_title: Декъашхочун тептар %{user}
+ discussion: Дийцар
+ subscribe: Йаздала
+ unsubscribe: Йаздалар дӀадаккха
leave_a_comment: Йитта коммент
login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link}, коммент йитарна'
login: ЧугӀо
no_such_entry:
- title: Иштта дневникан дӀаяздар дац
- heading: 'ДӀаяздар дац id: %{id}'
- body: id %{id} Ñ\87Ñ\83Ñ\80а дÓ\80аÑ\8fздаÑ\80Ñ\88 Ñ\86акаÑ\80ий. Ñ\85Ñ\8cажа нийÑ\81а Ñ\8fздиний. Хьажорг гӀалате
+ title: Иштта дневникан дӀайаздар дац
+ heading: 'ДӀайаздар дац id: %{id}'
+ body: id %{id} Ñ\87Ñ\83Ñ\8cÑ\80а дÓ\80айаздаÑ\80Ñ\88 Ñ\86акаÑ\80ий. Ñ\85Ñ\8cажа нийÑ\81а йаздиний. Хьажорг гӀалате
хила мега.
diary_entry:
- posted_by_html: 'ДӀабахийтина %{link_user} %{created}, мотт: %{language_link}'
- comment_link: Йитта коммент
- reply_link: Жоп ло
+ posted_by_html: 'Арахецна %{link_user} %{created}, мотт: %{language_link}'
+ updated_at_html: ТӀаьххьара карладаккхар %{updated}.
+ comment_link: Комментари е хӀокху йаззамна
+ reply_link: Авторе йаза де
comment_count:
- few: '%{count} коммент яц'
- other: '%{count} коммент яц'
- edit_link: Хийца дӀаяздар
- hide_link: Къайладаккха дӀаяздар
- unhide_link: Гучудаккха хӀара дӀаяздар
+ one: '%{count} коммент'
+ other: '%{count} комментареш'
+ no_comments: Комментари йац
+ edit_link: Хийца дӀайаздар
+ hide_link: Къайладаккха дӀайаздар
+ unhide_link: Гучудаккха хӀара дӀайаздар
confirm: Бакъдан
- report: Хаамбе хӀокху дӀаяздарх дневник тӀехь
+ report: Хаамбе хӀокху дӀайаздарх дневник тӀехь
diary_comment:
comment_from_html: Коммент %{link_user} %{comment_created_at}
- hide_link: Ð\9aÑ\8aайладаккха хӀара коммент
- unhide_link: Гучуяккха хӀара коммент
+ hide_link: Ð\9aÑ\8aайлайаккха хӀара коммент
+ unhide_link: Гучуйаккха хӀара коммент
confirm: Бакъдан
report: ХӀокху комментах хаамбе
location:
location: 'Меттиг:'
- view: Ð\93аÑ\80
+ view: Ð¥Ñ\8cажа
edit: Нисдар
feed:
user:
- title: Дневникийн дӀаяздарш OpenStreetMap цуна %{user}
- description: ТÓ\80еÑ\85Ñ\85Ñ\8cаÑ\80а дневникийн дÓ\80аÑ\8fздарш OpenStreetMap цуна %{user}
+ title: Дневникийн дӀайаздарш OpenStreetMap цуна %{user}
+ description: ТÓ\80аÑ\8cÑ\85Ñ\85Ñ\8cаÑ\80а дневникийн дÓ\80айаздарш OpenStreetMap цуна %{user}
language:
- title: Дневникийн дӀаяздарш OpenStreetMap тӀе %{language_name}
- description: OpenStreetMap декъашхойн тӀехьарлера дневникийн дӀаяздарш %{language_name}
- чура
+ title: Дневникийн дӀайаздарш OpenStreetMap тӀе %{language_name}
+ description: OpenStreetMap декъашхойн тӀехьарлера дневникийн дӀайаздарш %{language_name}
+ Ñ\87Ñ\83Ñ\8cÑ\80а
all:
- title: Дневникан дӀаяздарш OpenStreetMap
- description: OpenStreetMap декъашхойн тӀаьххьарлера дӀаяздарш
- comments:
- has_commented_on: '%{display_name} хӀинца лахара дӀаяздаршах лаьцна коммент
- йитина'
- post: Пост
+ title: Дневникан дӀайаздарш OpenStreetMap
+ description: OpenStreetMap декъашхойн тӀаьххьарлера дӀайаздарш
+ subscribe:
+ heading: РoгӀepa йаззам йазъечу дискуссина тIе вазлой?
+ button: ТIевазало дийцар тIе
+ unsubscribe:
+ heading: РoгӀepa йаззам йазъечу дискуссина тIера дӀакъастий?
+ button: ДӀакъаста дийцар тIера
+ diary_comments:
+ index:
+ title: Декъашхочо тӀетоьхначу дневникан йаздаршна комментареш %{user}
+ heading: '%{user} тептар тIе комментареш'
+ subheading_html: тдекъашхочо тептар тIе комментареш тоьхна %{user}
+ no_comments: цхьа комментари йац тептартех
+ post: Хаам
when: Маца
comment: Коммент
newer_comments: Керла комменташ
older_comments: Шира комменташ
+ new:
+ heading: Дневник йазъйаран дискуссе комментари тӀетоха?
+ doorkeeper:
+ errors:
+ messages:
+ account_selection_required: Авторизацин серверо декъашхочуна тептар къасто
+ деза доьху
+ consent_required: Авторизацин серверо декъашхочуна резахилар доьху
+ interaction_required: Авторизацин серверна оьшу декъашхочуна йукъаметтигаш
+ лелайар
+ login_required: Авторизацин серверна оьшу чаккхенан декъашхочуна аутентификаци
+ flash:
+ applications:
+ create:
+ notice: Приложенин регистраци йина.
+ openid_connect:
+ errors:
+ messages:
+ auth_time_from_resource_owner_not_configured: ГIулкх ца хила хIара кехо
+ бахьанехь::OpenidConnect.configure.auth_time_from_resource_owner конфугираци
+ йац.
+ reauthenticate_resource_owner_not_configured: ГIулкх ца хила хIара кехо
+ бахьанехь::OpenidConnect.configure.reauthenticate_resource_owner конфугираци
+ йац.
+ resource_owner_from_access_token_not_configured: ГIулкх ца хила хIара кехо
+ бахьанехь::OpenidConnect.configure.resource_owner_from_access_token конфугираци
+ йац.
+ select_account_for_resource_owner_not_configured: ГIулкх ца хила хIара кехо
+ бахьанехь::OpenidConnect.configure.select_account_for_resource_owner конфугираци
+ йац.
+ subject_not_configured: ID Токен генераци ца хилира Кехо бахьана долуш::OpenidConnect.configure.subject
+ конфугираци йац.
+ scopes:
+ address: Хьо волу адрес хьажа
+ email: Хьайн электронан почтан адрес хьажа
+ openid: Хьайн аккаунте аутинфикаци
+ phone: Хьайн телефон номере хьажа
+ profile: Хьайн профилан хаамашка хьажа
+ errors:
+ contact:
+ contact_url_title: Тайп-тайпанчу контактийн каналаша гайтан
+ contact: Контакт
+ contact_the_community_html: Маьрша хила %{contact_link} OpenStreetMap йукъаралле,
+ нагахь санна хьуна йоьхна ссылка / гIалат карийнехь. Нийса URL дӀаязъе хьайн
+ дехаран йуккхех.
+ bad_request:
+ title: Нийса доцу дехар
+ description: OpenStreetMap сервер тӀехь ахь йехна операци нийса йац (HTTP 400)
+ forbidden:
+ title: Магийна дац
+ description: OpenStreetMap сервер тӀехь ахь йехна операци администраторшна бен
+ магина йац (HTTP 403)
+ internal_server_error:
+ title: Приложенин гIалат
+ description: OpenStreetMap серверна дагахь доцу хьал нисделира, цо новкъарло
+ йира дехар кхочушдан (HTTP 500)
+ not_found:
+ title: Файл цакарий
+ description: Цу цӀарца йолу файл/каталог/API операци ца карийра OpenStreetMap
+ сервер тӀехь (HTTP 404)
+ friendships:
+ make_friend:
+ heading: '%{user} доттагӀ санна тӀетохий?'
+ button: ТӀетоха доттагӀ сана
+ success: '%{name} хIинца хьа доттагI ву!'
+ failed: Бехк ма билла, %{name} доттагӀ санна тӀе цатохавела.
+ already_a_friend: Хьо хӀинца %{name} доттагӀ ву .
+ limit_exceeded: Дукха юзершца доттагӀалла лелийна ахь тӀаьхьарчу хенахь. Кхин
+ доттагӀалла лело гӀертале жимма собар дехьа.
+ remove_friend:
+ heading: ДоттагӀ %{user} дӀаваккхий?
+ button: ДоттагӀ дӀаваккха
+ success: '%{name} хьан доттагIшна йукъара дӀаваьккхина.'
+ not_a_friend: '%{name} хIинца хьа доттагI вац.'
geocoder:
search:
title:
- latlon_html: <a href="http://openstreetmap.org/">Чоьхьара хилам</a>
- ca_postcode_html: Хилам <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
- osm_nominatim_html: Хиламаш бела <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
- Nominatim</a> чура
- geonames_html: Хиламаш <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
- osm_nominatim_reverse_html: Хиламаш <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
- Nominatim</a>
- geonames_reverse_html: Хиламаш <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+ results_from_html: '%{results_link} тӀера жамӀаш'
+ latlon: Чоьхьара
search_osm_nominatim:
prefix:
aerialway:
cable_car: Муьшан некъ
+ chair_lift: Муш тесна хьалаойург
+ drag_lift: Якорь тесна хьалаойург
+ gondola: Канатан некъ
+ magic_carpet: Инзаре кузан хьалаойург
+ platter: Бугелан хьалаойург
+ pylon: БӀогӀам
+ station: Канатан хьалаойургачун станци
+ t-bar: Т-сан хьалаойург
+ "yes": ХӀаваан некъ
aeroway:
aerodrome: Аэродром
- apron: Перрон
+ airstrip: Кеман хьалагIоту-охьахуа некъ
+ apron: Аэропортан перрон
+ gate: Аэропортан гэйт
hangar: Ангар
helipad: Беркеманийн майда
- terminal: Терминал
+ holding_position: Собар до меттиг
+ navigationaid: Авиацин навигацина систем
+ parking_position: Машен дӀахӀотто меттиг
+ runway: Кема хьалагIоту некъ
+ taxilane: Таксин некъ
+ taxiway: Кема нийсадо некъ
+ terminal: Аэропортер терминал
+ windsock: Мох гойтуш йерг
amenity:
+ animal_boarding: Дийнатан интернат
+ animal_shelter: Дийнаташан тховкӀело
+ arts_centre: Исбаьхьаллин центр
atm: Банкомат
bank: Банк
bar: Бар
bench: ГӀант
bicycle_parking: Велопарковка
bicycle_rental: Вилспетийн прокат
+ bicycle_repair_station: вилспеташ та йо меттиг
+ biergarten: Йий духку меттиг
+ blood_bank: ЦIина доккху банк
+ boat_rental: Лодкан прокат
brothel: Бордель
+ bureau_de_change: Валюта хуьйцу меттиг
+ bus_station: Автобусан станци
cafe: Кафе
car_rental: Автомобилийн аренда
car_sharing: Каршаринг
car_wash: Авто йуьлу меттиг
casino: Казино
+ charging_station: Электромашенан ток ло станци
+ childcare: Берига хьожу Iедал
cinema: Кинотеатр
clinic: Поликлиника
clock: Сахьташ
college: Колледж
- community_centre: Юкъараллин центр
+ community_centre: Йукъараллин центр
+ conference_centre: Конференц-центр
courthouse: Суд
crematorium: Крематоорий
dentist: Стоматологи
drinking_water: Молу хи
driving_school: Автошкола
embassy: Векалалла
+ events_venue: Вовшахкхеттар дӀахьуш йолу меттиг
fast_food: Фаст-фуд
ferry_terminal: Пароман станци
fire_station: ЦӀеяйаран станци
food_court: Ресторанан цӀа
fountain: Фонтан
- fuel: Ягорг йоттар
+ fuel: Ð\99агорг йоттар
gambling: Ловза цӀа
grave_yard: ДӀабухку меттиг
+ grit_bin: ГIум чохь йол контейнер
hospital: Госпиталь
+ hunting_stand: Талларан стенд
+ ice_cream: Морожени
+ internet_cafe: Интернет кафе
+ kindergarten: Берийн беш
+ language_school: Мотт Iамо ишкол
library: Библиотека
+ loading_dock: ТIедуту док
+ love_hotel: Безаман отель
marketplace: Базар
+ mobile_money_agent: Мобилан ахчанан агент
monastery: Монастырь
+ money_transfer: Ахч дехьадокху меттиг
+ motorcycle_parking: Маццикл дӀахӀотто меттиг
+ music_school: Музыкийн ишкол
nightclub: Буьйсанан клуб
nursing_home: Къанойн цӀа
parking: ДӀахӀуттийла
+ parking_entrance: Парковкан чуволийла
parking_space: Парковка
+ payment_terminal: Ахча дӀадаларан терминал
pharmacy: Аптека
+ place_of_worship: Ӏибадат до меттиг
police: Полици
- post_box: Поштан яьшка
+ post_box: Поштан йаьшка
post_office: Поштан дакъа
prison: Набахте
pub: Паб
- public_building: Юкъараллин гӀишло
+ public_bath: Йукъара бани
+ public_bookcase: Йукъара книжкан шкаф
+ public_building: Йукъараллин гӀишло
+ ranger_station: Рейнджерин станци
recycling: Утилизацин меттиг
restaurant: Ресторан
+ sanitary_dump_station: Санитарийн кхели
school: Ишкол
shelter: ДӀахьуллойла
shower: Душ
- social_centre: Юкъараллин центр
+ social_centre: Ð\99Ñ\83къараллин центр
social_facility: Социалан гӀишло
studio: Студи
swimming_pool: Бассейн
theatre: Театр
toilets: ХьаштагӀа
townhall: ГӀалин администраци
+ training: Ӏаморан меттиг
university: Университет
+ vehicle_inspection: Машенаг хьожу меттиг
vending_machine: Махбаран автомат
veterinary: Ветеринаран клиника
village_hall: Керт
waste_basket: Урна
waste_disposal: Нехийн бак
+ waste_dump_site: Нехаш дӀакхуссу меттиг
+ watering_place: Хи доккху меттиг
water_point: Хи гулдар
+ weighbridge: ТӀайан терза
+ "yes": ПаргIатто
boundary:
+ aboriginal_lands: Аборигенан латташ
administrative: Административан дакъа
+ census: Бахархойн дӀаязбаран доза
national_park: Къоман парк
+ political: Хьаржаман доза
protected_area: ГӀорала деш йолу меттиг
+ "yes": Доза
bridge:
aqueduct: Акведук
boardwalk: Тротуар
viaduct: Виадук
"yes": ТӀай
building:
+ apartment: Петар
+ apartments: Петарш
+ barn: Амбар
+ bungalow: Бунгало
+ cabin: ЛаппагӀа
+ chapel: Килс
+ church: Килс
+ civic: Граждански гӀишло
+ college: Колледжан гIишло
+ commercial: Коммерцин гӀишло
+ construction: Йаш йолу гIишло
+ cowshed: Божал
+ detached: Ша лаьтта цIа
+ dormitory: Общежити
+ duplex: Шина агIор цIа
+ farm: Ферма
+ farm_auxiliary: Фермера цIа
+ garage: Гараж
+ garages: Гаражаш
+ greenhouse: Теплиц
+ hangar: Ангар
+ hospital: Лазартне гIишло
+ hotel: ХьешацӀа
+ house: ЦӀа
+ houseboat: ЦӀийнан хинкема
+ hut: ЛаппагӀа
+ industrial: Промышленни гӀишло
+ kindergarten: Берийн беш
+ manufacture: Промышленни гӀишло
+ office: Офисан гIишло
+ public: Йукъараллин гӀишло
+ residential: Нах беха цIа
+ retail: Йохк-эцаран гIишло
+ roof: Тхов
+ ruins: Доьхна цIа
+ school: Ишколан гIишло
+ semidetached_house: Ши петар йол цIа
+ service: Сервисан гIишло
+ shed: Божал
+ stable: Кхай
+ static_caravan: ДIайсалело цIа
+ sty: Хьакхин божал
+ temple: Килсан гIишло
+ terrace: МогIара цIенош
+ train_station: Аьчка некъан вокзал
+ university: Университет
+ warehouse: Дуо
"yes": ГӀишло
+ club:
+ scout: Скаутан база
+ sport: Спортан клуб
+ "yes": Клуб
craft:
+ beekeeper: Накхаршлелорхо
+ blacksmith: Пхьар
brewery: Йий доккху
carpenter: Дечиг-пхьар
+ caterer: Юург латтош верг
+ confectionery: Кондитерски
+ dressmaker: ХIумаша тоьгург
electrician: Электрик
+ electronics_repair: Электроник тайо меттиг
gardener: Бешахо
+ glaziery: Аьнглилелархо
+ handicraft: Пхьола
+ hvac: HVAC Пхьола
+ metal_construction: Эчкан пхьар
painter: Исбаьхьалча
photographer: Суртдоккхург
plumber: Сантехник
+ roofer: Тхован пхьар
+ sawmill: Дечкан хьер
shoemaker: Эткийн пхьар
+ stonemason: ТӀулгбуттург
tailor: Тегархо
+ window_construction: Кораш до меттиг
+ winery: Вино до меттиг
"yes": ПхьалгӀа
emergency:
+ access_point: Интернет тIекхочу меттиг
+ ambulance_station: Сиха гIо до станци
assembly_point: Гулдо меттиг
defibrillator: Дефибриллятор
+ fire_extinguisher: ЦӀейойург
+ fire_water_pond: ЦӀейойурган Iам
+ landing_site: Аварийна охьааран меттиг
+ life_ring: Аварийн хинтIехь латто хӀоз
+ phone: Аварийн телефон
+ siren: Аварийн хаамийн сирен
+ suction_point: Аварийн хи чуузу меттиг
+ water_tank: ЦӀейойургучер Iам
highway:
+ abandoned: Тесна некъ
+ bridleway: Говр хьохку некъ
+ bus_guideway: Автобусан моха
bus_stop: Автобус соцу меттиг
+ construction: Некъ тобар
+ corridor: Йуккъахула чекхвала
+ crossing: Биъ-некъ
+ cycleway: Вилиспетан некъ
+ elevator: Лифт
+ emergency_access_point: Дуьххьара гIо до меттиг
+ emergency_bay: Аварийн лоттийла
+ footway: Тротуар
ford: Гечо
+ give_way: Знак "Некъ битта"
+ living_street: Нах беха урам
+ milestone: Километаран бIогIам
+ motorway: Бокх некъ
+ motorway_junction: Бокх биъ-некъ
+ motorway_link: Некъан къастар
+ passing_place: Некъ къастаран моха
path: 'Некъ:'
+ pedestrian: ГIаш лела урам
platform: Платформа
primary: Коьрта некъ
primary_link: Коьрта некъ
proposed: Проектехь болу некъ
+ raceway: Машен къовсу некъ
residential: Урам
rest_area: СадоӀу зона
road: Некъ
+ secondary: Къезга лелабо некъ
+ secondary_link: Къезга лелабо некъ
+ service: ДӀасалелар
+ services: Некъаца йолу сервис
+ speed_camera: Сихаллин камера
steps: ТӀегӀанаш
+ stop: Соцу знак
street_lamp: Урамера фонарь
+ tertiary: КхозлолгIа классан некъ
+ tertiary_link: КхозлолгIа классан некъ
+ track: Ворданан некъ
+ traffic_mirror: Некъан куьзга
+ traffic_signals: Светофор
+ trailhead: Тача
trunk: Некъ
+ trunk_link: Бокх некъ
+ turning_circle: Чувоьрзу гуо
+ turning_loop: Чувоьрзу некъ
+ unclassified: Меттигера некъ
"yes": Некъ
historic:
+ aircraft: Историйн кема
archaeological_site: Эхкарш
+ bomb_crater: Хьалхалера бомбехь дисина ор
battlefield: ТӀеман бай
boundary_stone: Дозанан тӀулг
building: Историн гӀишло
bunker: Бункер
+ cannon: Историйн йокх топ
castle: ГӀап
+ charcoal_pile: Историйн дечкан кIора
church: Килс
city_gate: ГӀалин ков
citywalls: Историн чӀагӀанаш
fort: Форт
heritage: Культуран тӀаьхьалон объект
+ hollow_way: ТIаьIана некъ
house: ЦӀа
manor: Латта
memorial: Мемориал
+ milestone: Историйн мур
mine: Хьаст
+ mine_shaft: Шахтан гIад
+ monument: Монумент
+ railway: Историйн цӀерпоштан некъ
+ roman_road: Римхойн некъ
ruins: Саьлнаш
+ rune_stone: Рунийн тIулг
stone: ТӀулг
tomb: Каш
tower: БӀов
+ wayside_chapel: Некъаца йол килс
+ wayside_cross: Некъаца долу жIара
+ wayside_shrine: Некъаца йолу Iибадатан меттиг
+ wreck: ХIорд-кеман остов
+ "yes": Иэсан меттиг
junction:
"yes": Галморзе
landuse:
allotments: Бешлелор
+ aquaculture: Аквакультур
basin: Бассейн
+ brownfield: ГIишло йа кечайина меттиг
cemetery: Кешнаш
commercial: Офисан меттиг
conservation: Лардойла
- construction: ГӀишлош яр
- farm: Ферма
+ construction: ГӀишлош йар
+ farmland: ДIадуьйша латт
+ farmyard: Ферман керт
+ forest: Хьун
garages: Гаражаш
grass: Буц
+ greenfield: Кхиаза йолу территори
+ industrial: Ерматаллин кIошта
landfill: ДӀакхийсуьйла
meadow: Бай
military: ТӀеман меттиг
mine: Шахта
orchard: Стоьмийн беш
+ plant_nursery: Ораматаш кхио меттиг
quarry: Карьер
railway: Аьчкан некъ
recreation_ground: СадоӀу некъ
+ religious: Динан территори
reservoir: Хи латтийла
+ reservoir_watershed: Резервуарийн хидоькъе
+ residential: Нах беха меттиг
retail: Мах бен территори
+ village_green: Эвлан юкъ
+ vineyard: Кемсийн беш
+ "yes": Латталелор
leisure:
+ adult_gaming_centre: Боккхиниш ловзу центр
+ amusement_arcade: Самукъадаккхаран Аркада
+ bandstand: Эстрада
+ beach_resort: Диттнаш долуш пляж
+ bird_hide: Олхазарша толлу пункт
+ bleachers: Трибунаш
+ bowling_alley: Боулинган моха
+ common: Йукъара латта
+ dance: Хелхаран чоь
+ dog_park: ЖIаьлина майда
+ firepit: ЦIе латто меттиг
+ fishing: ЧӀерийлецар
+ fitness_centre: Фитнес-центр
+ fitness_station: Тренажер
+ garden: Беш
+ golf_course: Гольфан майда
+ horse_riding: Говр хохку меттиг
+ ice_rink: Ша
marina: Йист
miniature_golf: Минигольф
nature_reserve: Лардойла
+ outdoor_seating: Арахь охьаховшар
park: Парк
+ picnic_table: Пикникан стоьла
pitch: Спортан майда
playground: Берийн ловзу майда
recreation_ground: СадоӀу зона
"yes": Мукъа хан
man_made:
adit: Галерей
+ advertising: Реклама
+ antenna: Антенна
+ avalanche_protection: Хьаьттан дуьхьало
beacon: Маяк
+ beam: ЗӀенар
beehive: Улей
+ breakwater: ТулгӀа-хьадорг
bridge: ТӀай
bunker_silo: Бункер
+ cairn: ТIулган пирамида
chimney: КӀуьран биргӀа
+ clearcut: Ирзу
+ communications_tower: ЗӀенан бӀов
crane: Кран
+ cross: Некъ хадор
+ dolphin: ХIорд-кема дӀатосийла
+ dyke: Дамба
embankment: ЦӀерпоштнекъан вал
flagpole: ГӀуркх
gasometer: Газгольдер
groyne: Буна
kiln: Пеш
lighthouse: Маяк
+ manhole: Люк
mast: Мачта
mine: Хьаст
+ mineshaft: Шахтан гIад
+ monitoring_station: Тидам бо станци
+ petroleum_well: Мехкадаьттан буру
pier: Мор
- pipeline: Турбанаш яхкар
+ pipeline: Турбанаш йахкар
+ pumping_station: Насосан станци
+ reservoir_covered: ДӀакъевлина резервуар
silo: Силос
+ snow_cannon: Ло тухарг
+ snow_fence: Лона дуьхьало
+ storage_tank: Къойлана резервуар
+ street_cabinet: Урамера шкаф
+ surveillance: Тидам бо камер
+ telescope: Телескоп
tower: БӀов
+ utility_pole: Тоькан бIогIам
+ wastewater_plant: Боьха хи цIандо станци
+ watermill: Хина хьера
+ water_tap: Хин кран
+ water_tower: Хин бӀов
water_well: ГӀу
+ water_works: Хидокху меттиг
+ windmill: Мохан электростанци
+ works: Фабрика
+ "yes": Адмо кхоьллина
+ military:
+ airfield: ТIеман аэродром
+ barracks: Баракаш
+ bunker: Бункер
+ checkpoint: Блокпост
+ trench: Саьнгар
+ "yes": ТIеман
+ mountain_pass:
+ "yes": Дукъ даккхар
natural:
+ atoll: Атолл
+ bare_rock: Йерзина тарх
bay: Айма
+ beach: Пляж
cape: Кафе
+ cave_entrance: Хьех чувола меттиг
+ cliff: Тарх
+ coastline: ХӀордан йист
crater: Кратер
+ dune: Дюна
+ fell: Ломар йеса меттиг
fjord: Фьорд
forest: Хьуьн
geyser: Гейзер
glacier: Шалам
grassland: Бай
+ heath: Йеса аре
hill: Барз
+ hot_spring: Муьжхи
island: ГӀайре
+ isthmus: Лаг
land: Латта
+ marsh: Буц йолу ишал
+ moor: Ишал
mud: Хатт
peak: Ломан бохь
+ peninsula: АxгӀайpe
point: Мара
reef: Риф
ridge: Дукъ
rock: Тарх
saddle: Лам баккхар
sand: ГӀум
+ scree: Охьатекхна жагӀа
+ scrub: Коьллаш
+ shingle: ЖагӀа
+ spring: |2-
+
+ Хьаст
stone: ТӀулг
strait: Хидоькъе
tree: Дитт
+ tree_row: Диттан могӀа
+ tundra: Тундра
+ valley: ТогӀе
volcano: ТӀаплам
+ water: Хи
+ wetland: Ишалан меттиг
+ wood: Хьун
+ "yes": Ӏаламан хӀума
office:
+ accountant: Бухгалтер
administrative: Администраци
+ advertising_agency: Рекламан агентство
architect: Архитектор
+ association: Ассоциаци
company: Компани
+ diplomatic: Дипломатин офис
+ educational_institution: Дешаран меттиг
+ employment_agency: Болх луьху агентство
+ energy_supplier: Ток латтучун офис
+ estate_agent: ГIишлонан агенство
+ financial: Финансан офис
+ government: Ӏедалан урхалла
+ insurance: Страховийн офис
+ it: IT-офис
+ lawyer: Юрист
+ logistics: Логистикан офис
+ newspaper: Газетан офис
+ ngo: НКО офис
+ notary: Нотариус
+ religion: Динан офис
+ research: Талламан офис
+ tax_advisor: Налогийн хьехамча
+ telecommunication: Телекоммуникацин офис
+ travel_agent: Туристийн агенталла
"yes": Офис
place:
+ allotments: Бешлелор
+ archipelago: Архипелаг
city: ГӀала
city_block: ГӀалин куп
country: Пачхьалкх
houses: ЦӀа
island: ГӀайре
islet: Жима гӀайре
+ isolated_dwelling: Фермера цIа
+ locality: Меттиг
municipality: Муниципалитет
neighbourhood: Лулахалла
+ plot: Дакъа
postcode: Поштан индекс
quarter: ГӀалин кӀошт
region: Регион
village: Дитташ
"yes": Йолу меттиг
railway:
+ abandoned: ДӀасабаькхна цӀерпоштан некъ
+ buffer_stop: Буферан сацар
+ construction: Баьш болу цӀерпоштнекъ
+ disused: ДӀатесна цӀерпоштан некъ
+ funicular: Фуникулер
+ halt: ЦӀерпоштан вокзал
+ junction: ЦӀерпоштнекъан дӀасакъастар
+ level_crossing: ЦӀерпоштнекъах дехьаволийла
+ light_rail: Йей рельсан транспорт
+ miniature: ЦӀерпоштнекъан макет
monorail: Монорельс
+ narrow_gauge: готта аьчка некъ
+ platform: Эчка некъан платформа
+ preserved: Историйн эчка некъ
+ proposed: Ба безаш эчкан некъ
+ rail: Рельс
+ spur: ЦӀерпоштан лини
+ station: ЦӀерпоштан вокзал
+ stop: ЦӀерпоштан сацар
+ subway: Метро
+ subway_entrance: Метро чувола меттиг
+ switch: ЦӀерпоштан коммутатор
+ tram: Трамвай
+ tram_stop: Трамвайан сацар
+ turntable: Чуваьрзу гуо
+ yard: ЦӀерпоштан керт
shop:
+ agrarian: Латталелахочун туька
+ alcohol: Къаьркъан туька
+ antiques: Антиквариат
+ appliance: Чура хӀумман туька
+ art: Исбаьхьаллин салон
+ baby_goods: Берийн хӀуманаш
+ bag: Тоьрмагин туька
+ bakery: Бепиг
+ bathroom_furnishing: Ванни мебель
+ beauty: Хазалан салон
+ bed: Меттан хӀуманаш
+ beverages: Маларш духку туька
+ bicycle: Вилспетан туька
+ bookmaker: Букмекер
+ books: Жайнан туька
+ boutique: Бутик
+ butcher: Жижиг духку туька
+ car: Машенийн туька
+ car_parts: Машенан дакъош духку туька
+ car_repair: Машен тайорг
+ carpet: Кузанаш
+ charity: СагӀийна туька
+ cheese: Нехчан туька
+ chemist: Хими
+ chocolate: Шоколад
+ clothes: Духарш духку туька
+ coffee: Кофина туька
+ computer: Компьютеран туька
+ confectionery: Кондитеран туька
+ convenience: Сурсатина туька
+ copyshop: Копий йо меттиг
+ cosmetics: Косметика
+ craft: Пхьеран хӀуманан туька
+ curtain: Бойш йухку туька
+ dairy: Шуран туька
+ deli: Деликатесан туька
+ department_store: Универсам
+ discount: ДӀадохкаран туька
+ doityourself: '"Айха де" тайпа туька'
+ dry_cleaning: Химйилар
+ e-cigarette: Электронан сигаьркан туька
+ electronics: Электроникан туька
+ erotic: Эротикан туька
+ estate_agent: ГIишлонан агенство
+ fabric: Къади духку туька
+ farm: Кертар сурсатийн туька
+ fashion: Духаран туька
+ fishing: ЧӀаралацархочун туька
+ florist: Зезагийна туька
+ food: Сурсаташ
+ frame: Гуран туька
+ funeral_directors: ДӀаверзоран бюро
+ furniture: Мебель
+ garden_centre: Бешан центр
+ gas: Газ техникан гӀирс
+ general: Йукъара туька
+ gift: СовгӀатийн туька
+ greengrocer: Хасстоьман туька
+ grocery: Сурсатин туька
+ hairdresser: Парикмахер
+ hardware: ГӀирсан туька
+ health_food: Могша даарин туька
+ hearing_aids: Къорачан аппараташ
+ herbalist: Бецан говзанча
hifi: Аудио/видео аппаратурийн туька
houseware: ПхьегӀийн туька
- interior_decoration: Интерьер кечъяр
+ ice_cream: Морожени туька
+ interior_decoration: Интерьер кечйар
+ jewelry: Деши духка туька
+ kiosk: Киоск
+ kitchen: Кухни туька
+ laundry: ХӀуманаш йутту
+ locksmith: Слесар
+ lottery: Лотерей
+ mall: Йоккха туька
+ massage: Массаж
+ medical_supply: Медицинан хӀуманаш йухку туька
+ mobile_phone: Смартфонаш йухку туька
+ money_lender: Кредитор
+ motorcycle: Моццикалан туька
+ motorcycle_repair: Моццикалаш тайар
music: Музыкийн туька
+ musical_instrument: Иллийн гӀирс
newsagent: Газетийн киоск
+ nutrition_supplements: Кхачанан тӀетохарш
optician: Оптика
+ organic: Органикан сурсата туька
+ outdoor: Арахь садаӀаран туька
+ paint: Басарши туька
+ pastry: Кондитерски
+ pawnbroker: Ломбард
+ perfumery: Парфюмери
+ pet: Дийнатин туька
+ pet_grooming: Дийнаташка хьажар
+ photo: Фототуька
+ seafood: ХӀордан сурсаташ
+ second_hand: Лелайин хIуманаш йухку туька
+ sewing: ХIум тоьгу цех
+ shoes: Мачийн туька
+ sports: Спортан туька
+ stationery: Канцеляран гIирс
+ storage_rental: Дуон аренда
+ supermarket: Супермаркет
+ tailor: Тегархо
+ tattoo: Тату салон
+ tea: Чайн туька
+ ticket: Касса
+ tobacco: Сигаьркан туька
+ toys: Ловза хIуман туька
+ travel_agency: Туристийн агенство
+ tyres: Чкъурган туька
+ vacant: Йеса туька
+ variety_store: Цхьа мах болу туька
+ video: Видео туька
+ video_games: Видеоловзаршан туька
+ wholesale: Туьпахьан туька
+ wine: Винон туька
"yes": Туька
tourism:
alpine_hut: Альпийн цӀа
apartment: Апартаменташ
+ artwork: Исбаьхьаллин болх
attraction: Сийлахь меттиг
- cabin: ЛаппагӀа
+ bed_and_breakfast: Эхан пансион
+ cabin: Туристан лаппагӀа
+ camp_pitch: Кемпинг
camp_site: Лагерь
+ caravan_site: ЧкъургтIех долу цIеношна латтар
+ chalet: Шале
+ gallery: Галерей
+ guest_house: Хьешан цIа
+ hostel: Хостел
+ hotel: Отель
+ information: Хаам
+ motel: Мотель
+ museum: Музей
+ picnic_site: Пикникан меттиг
+ theme_park: Сакъуьру парк
+ viewpoint: Хьажаран меттиг
+ wilderness_hut: Акха меттехь лаппагӀа
zoo: Зоопарк
+ tunnel:
+ building_passage: ГӀишлочухула чакхавалар
+ culvert: Хина турба
+ "yes": Тоннель
+ waterway:
+ artificial: Искусствени хи дIадохар
+ boatyard: Верфь
+ canal: Канал
+ dam: Дамба
+ derelict_canal: Дакъадела татол
+ ditch: Татол
+ dock: Док
+ drain: Харш
+ lock: Шлюз
+ lock_gate: Шлюзан ков
+ mooring: Швартовкан меттиг
+ rapids: Хинан тарх
+ river: Хи
+ stream: Шовда
+ wadi: Лекъан хи
+ waterfall: Чухчари
+ weir: ЧӀинг
+ "yes": Хичура маршрут
+ admin_levels:
+ level2: Паччалкхан доза
+ level3: Регионан доза
+ level4: Штатан доза
+ level5: Регионан доза
+ level6: КIоштан доза
+ level7: Муниципалитетан доза
+ level8: ГIалан доза
+ level9: Йуртан доза
+ level10: ГӀалин йистан доза
+ level11: Лулахойн доза
types:
cities: ГӀаланаш
towns: ГӀаланийн маттигаш
title: Проблемаш
select_status: Харжа статус
select_type: Харжа тайпа
+ select_last_updated_by: ТӀаьххьара карлаваьлига хьаржа
+ reported_user: Декъашхо хаам йуккъехь
+ not_updated: Карлайаккхин йац
search: Лахар
+ search_guidance: 'Проблемаш лахар:'
+ user_not_found: Иштта декъашхо вац
+ issues_not_found: Иштта проблемаш карийна йац
status: Статус
+ reports: Хаамаш
+ last_updated: ТӀаьххьара хийцам
+ last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} хIокху %{user}'
+ link_to_reports: Хаамашка хьажа
+ reports_count:
+ one: '%{count} хаам'
+ other: '%{count} хаамаш'
+ reported_item: Хаамин тема
states:
ignored: Игнорйина
open: Елина
resolved: Кечйина
show:
+ title: '%{status} проблема #%{issue_id}'
reports:
- zero: Хаам бац
- one: 1 хаам
- other: '%{count} хаам'
- resolve: Кечъян
+ one: '%{count} хаам'
+ other: '%{count} хаамаш'
+ no_reports: Цхьа хаам бац
+ report_created_at_html: Дуьххьара хаам бина %{datetime}
+ last_resolved_at_html: ТӀаьххьара карладаьккхийна %{datetime}
+ last_updated_at_html: ТӀаьххьара карладаьккхийна %{datetime} декъашхочо %{displayname}
+ resolve: Кечйан
ignore: Тергал ца дан
- reopen: Юху схьаелла
+ reopen: Йуха схьайелла
+ reports_of_this_issue: Цу проблемах лаьцна хаам
+ read_reports: Баьшна хаамаш
+ new_reports: Керла хаамаш
+ other_issues_against_this_user: Кхин йолу проблемаш оцу декъашхочунца
+ no_other_issues: Кхин проблемаш йац оцу декъашхочунца
+ comments_on_this_issue: Эца проблемах лаьцна комментари
+ resolve:
+ resolved: Проблеман статус гIотайира 'ДӀадерзийна' чу.
+ ignore:
+ ignored: Проблеман статус гIотайира 'Таьргал ца йина' чу
+ reopen:
+ reopened: Проблеман статус гIотайира 'Хьайилина' чу
+ comments:
+ comment_from_html: Декъашхочуна коммент %{user_link} йина %{comment_created_at}
+ reassign_param: ДIахьажайай проблем?
+ reports:
+ reported_by_html: Иштта гайта йу %{category} дакъашхочу %{user}кхучохь %{updated_at}
+ helper:
+ reportable_title:
+ diary_comment: '%{entry_title}, коммент #%{comment_id}'
+ note: 'Йаззор #%{note_id}'
+ issue_comments:
+ create:
+ comment_created: Хьан комментарий аьттонца кхоьллина
+ issue_reassigned: Хьан комментарий кхоьллина, проблем йухахьажийна
reports:
new:
title_html: Хаам %{link}
+ missing_params: Керла хаам кхолла йиш яц
+ disclaimer:
+ intro: 'Дехар ду, хьайн рапорт сайтан модераторшка дӀахьажайале, хьажа:'
+ not_just_mistake: Хьо тешна вуй, проблема еккъа цхьа гӀалат ца хиларх.
+ unable_to_fix: Хьан аьтто бац хьайна йа хьайн юкъараллин декъашхойн гӀоьнца
+ и проблема нисъян
+ resolve_with_user: Хьо хӀинцале а хьаьжна цу декъашкочунгар проблема дӀаяккха
categories:
diary_entry:
- other_label: Кхиерг
+ spam_label: ХӀара тептаран йаззам спам йу
+ offensive_label: ХӀокха тептартехь йаздинарг эвхьаза йе сийдоцуш ду
+ threat_label: ХӀокху тептаре йаззамехь кхерам тосуш бу
+ other_label: Кхийерг
diary_comment:
- other_label: Кхиерг
+ spam_label: ХӀара тептаран комментари спам йу
+ offensive_label: ХӀокха тептартера комментари эвхьаза йе сийдоцуш ду
+ threat_label: ХӀокху тептаран комментарехь кхерам тосуш бу
+ other_label: Кхийерг
user:
- other_label: Кхиерг
+ spam_label: ХӀара декъашхочуна профиль спам йу
+ offensive_label: ХӀара лелоран профиль эвхьаза йе сийдоцуш йу
+ threat_label: ХӀокху декъашхочун профилехь кхерам бу
+ vandal_label: ХӀара декъашхо вандал ву
+ other_label: Кхийерг
note:
- other_label: Кхиерг
+ spam_label: ХӀара билгалдаккхар спам ду
+ personal_label: ХӀокху билгалдаккхарехь персональни хаамаш бу
+ abusive_label: ХӀара билгало сийдоцуш ду
+ other_label: Кхийерг
+ create:
+ successful_report: Хьан хаам кхиамца дӀаязбина
+ provide_details: Дехар ду, оьшуш болу хаамаш схьаалар
layouts:
+ logo:
+ alt_text: OpenStreetMap-ан логотип
+ home: ЦӀа дӀагӀо
logout: Болх дӀаберзор
log_in: ЧугӀо
+ sign_up: ДӀайаздалар
+ start_mapping: Карт дила волаво
edit: Нисдар
history: Истори
export: Экспорт
issues: Проблемаш
data: Хаамаш
- export_data: Хаамаш экспортъян
+ export_data: Хаамаш экспортбан
gps_traces: GPS-трекаш
gps_traces_tooltip: Болхбе GPS-трекашца
user_diaries: Декъашхочун дневник
- partners_ucl: UCL
+ user_diaries_tooltip: Декъашхошна тептаршка хьажа
+ edit_with: Нисайе кхуьнца %{editor}
+ tag_line: Маьрша дуьненан Вики карта
+ intro_header: Марша вогӀийла хьо OpenStreetMap!
+ intro_text: OpenStreetMap — дуьненан карта ду, хьо санна болчу наха кхоьллина,
+ ткъа хIара маьрша лело йиш йу йиллина лицензица.
+ intro_2_create_account: Декъашхочун аккаунт кхолла
+ hosting_partners_2024_html: Хостинг лелош йу %{fastly}, %{corpmembers}, кхин а
+ %{partners}.
+ partners_fastly: Сиха
+ partners_corpmembers: ОСМФ корпорацин декъашхой
+ partners_partners: Партнёраш
+ tou: Лелоран биллам
+ osm_offline: OpenStreetMap база карарчу хенахь хьайалалуш йац, база Ӏалашъяран
+ коьрта белхаш дӀахьош долу дера.
+ osm_read_only: OpenStreetMap база карарчу хенахь ешаран режимехь йу,база Ӏалашъяран
+ белхаш дӀахьош долу дер.
+ donate: Дехар ду, гӀо де OpenStreetMap %{link} аппаратан фонда карлайоккхуш.
help: ГӀо
about: Проектах лаьцна
copyright: Авторийн бакъонаш
+ communities: Тобаш
+ community: Тоба
+ community_blogs: Тобан блог
+ community_blogs_title: OpenStreetMap тобан декъашхошна блогаш
+ make_a_donation:
+ title: ГIо де OpenStreetMap-ан сахана ахчаца
+ text: ГIо де проектан
learn_more: Цул совнаха хаа
more: Кхин а
user_mailer:
+ diary_comment_notification:
+ description: 'OpenStreetMap Тептар Чувалар #%{id}'
+ subject: Декъашхочо OpenStreetMap] %{user} комментари йитан тептар чохь
+ hi: Маршалла ду %{to_user},
+ header: '%{from_user} комментари йина OpenStreetMap тептаран йаззамна %{subject}:'
+ header_html: '%{from_user} комментари йина OpenStreetMap тептаран йаззамна %{subject}:'
+ footer: Иштта комментари еша йиш йу %{readurl} тӀехь а, комментари йазъян а
+ йиш йу %{commenturl} тӀехь я авторе хаам бан йиш йу %{replyurl} тӀехь
+ footer_html: Иштта комментари еша йиш йу %{readurl} тӀехь а, комментари йазъян
+ а йиш йу %{commenturl} тӀехь я авторе хаам бан йиш йу %{replyurl} тӀехь
+ footer_unsubscribe: Хьан йиш йу дискуссера дӀавала %{unsubscribeurl}
+ footer_unsubscribe_html: Хьан йиш йу дискуссера дӀавала %{unsubscribeurl}
+ message_notification:
+ subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
+ hi: Маршалла ду %{to_user},
+ header: '%{from_user} хьуьга хаам баийтина OpenStreetMap чухула %{subject} темаца:'
+ header_html: '%{from_user} хьуьга хаам баийтина OpenStreetMap чухула %{subject}
+ темаца:'
+ footer: Иштта хьа %{readurl} тӀера хаам еша йиш йу, авторе хаам бахьийта мегар
+ ду %{replyurl} тӀера
+ footer_html: Иштта хьа %{readurl} тӀера хаам еша йиш йу, авторе хаам бахьийта
+ мегар ду %{replyurl} тӀера
+ friendship_notification:
+ hi: Маршалла ду %{to_user},
+ subject: '[OpenStreetMap] %{user} хьо доттагӀ санна тӀетоьхна'
+ had_added_you: '%{user} -о OpenStreetMap чохь хьо доттагӀ санна тӀетоьхна.'
+ see_their_profile: Хьан церан профиль ган йиш йу %{userurl} тӀехь.
+ see_their_profile_html: Хьан церан профиль ган йиш йу %{userurl} тӀехь.
+ befriend_them: Иштта %{befriendurl} чохь доттагӀ санна тӀетоха йиш йу хьан.
+ befriend_them_html: Иштта %{befriendurl} чохь доттагӀ санна тӀетоха йиш йу хьан.
+ gpx_description:
+ description_with_tags_html: 'Иза хьан GPX файлах тера йу %{trace_name} %{trace_description}
+ описаниеца а, хӀара тегашца а: %{tags}'
+ description_with_no_tags_html: Иза хьан GPX файлах тера йу %{trace_name} %%{trace_description}
+ дицарца, цхьа а тег йоцуш
+ gpx_failure:
+ hi: Маршалла ду %{to_user},
+ failed_to_import: 'импорт ян аьтто ца баьлла. Кхузахь гӀалат ду:'
+ more_info_html: GPX импортан кхачамбацарех лаьцна кхин а хаамаш каро йиш йу
+ %{url} тӀехь.
+ subject: '[OpenStreetMap] GPX Импорт ца хилира'
+ gpx_success:
+ hi: Маршалла ду %{to_user},
+ loaded:
+ one: кхиамца дӀатоьхна %{trace_points}хила тарлучу %{count} point. точках.
+ other: loaded successfully with %{trace_points}хила тарлучу %{count} points.
+ точках.
+ all_your_traces_html: Хьан ерриге а кхиамца чуйиллина GPX лараш каро йиш йу
+ %{url} тӀехь.
+ subject: '[OpenStreetMap] GPX Импортан дика хилира'
signup_confirm:
+ subject: '[OpenStreetMap] Марша вогIийла OpenStreetMap чу'
greeting: Маршалла!
+ created: Цхьаммо (сатийсам бу ахь) хӀинцца %{site_url} чохь аккаунт йина.
+ confirm: 'Кхин хӀумма а данле, оха тӀечӀагӀдан деза и дехар хьоьгара хилла хилар,
+ цундела нагахь санна иза хьоьгара хиллехь, лахахь йолчу ссылки тӀе хьажа хьайн
+ аккаунт тӀечӀагӀъян:'
+ welcome: Ахь хьайн аккаунт тӀечӀагӀйинчул тӀаьхьа, оха хьуна кхин а цхьацца
+ хаамаш лур бу, ахь дӀадолорхьама.
email_confirm:
+ subject: '[OpenStreetMap] Хьайн электронан почтан адрес тӀечӀагӀде'
greeting: Маршалла,
+ hopefully_you: Цхьаммо (сатийсам бу ахь) шен электронан почтан адрес хийца лаьа
+ %{server_url} тӀехь %{new_address} хIокхун тIе.
+ click_the_link: Нагахь санна хӀара хьо велахь, лахахь йолчу ссылки тӀе хьажа,
+ хийцам тӀечӀагӀбан.
lost_password:
+ subject: '[OpenStreetMap] Пароль хийцаран дехар'
greeting: Маршалла,
+ hopefully_you: Цхьаммо (хила тарло ахь) оцу электронан почтан адресан openstreetmap.org
+ аккаунтехь пароль йухаметтахӀоттор дехна.
+ click_the_link: Нагахь санна хӀара хьо велахь, лахахь йолчу ссылки тӀе хьажа,
+ хьайн пароль йухаметтахӀотто.
note_comment_notification:
+ description: 'OpenStreetMap Билгалдаккхар #%{id}'
+ anonymous: Анониман декъашхой
greeting: Маршалла,
+ commented:
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} комментари йина хьан цхьана тептарна'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} комментари хӀотийна хьуна хьашта
+ йол заметкин'
+ your_note: '%{commenter} комментари гIотийна хьа цхьана заметкан герге %{place}.'
+ your_note_html: '%{commenter} комментари йитина хьан картан цхьана билгалонна
+ тӀехь %{place} уллехь.'
+ commented_note: '%{commenter} комментари йитина ахь комментари йина картан
+ билгалдаккхарехь. Билгалдаккхар %{place} уллехь ду.'
+ commented_note_html: '%{commenter} комментари йитина ахьаъ комментари йина
+ картан билгалдаккхарехь. Билгалдаккхар %{place} уллехь ду.'
+ closed:
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} хьан цхьа билгалдаккхар дӀакъоьвлина'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} дӀакъоьвлина хьуна хьашт долу
+ билгалдаккхар'
+ your_note: '%{commenter} хьан картан цхьа билгалдаккхар дӀакъоьвлина %{place}
+ уллехь.'
+ your_note_html: '%{commenter} хьан картан цхьа билгалдаккхар дӀакъоьвлина
+ %{place} гена йоцуш.'
+ commented_note: '%{commenter} ахь йина заметкин комментари дӀайаккхина %{place}
+ гена йоцуш.'
+ commented_note_html: '%{commenter} ахь комментари йина картан билгалдаккхар
+ дӀайаккхина, %%{place} уллера.'
+ reopened:
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} хьан цхьа билгалдаккхар йуха а
+ дӀахӀоттийна'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} йуха а дӀахӀоттийна хьуна хьашт
+ долу билгалдаккхар'
+ your_note: '%{commenter} йуха а дӀахӀоттийна хьан картан цхьа билгалдаккхар
+ %{place} уллехь.'
+ your_note_html: '%{commenter} йуха а дӀахӀоттийна хьан картан цхьа билгалдаккхар
+ %{place} уллехь.'
+ commented_note: '%{commenter} йуха дӀахӀоттийна ахь комментари йина картан
+ билгалдаккхар, %{place} уллехь.'
+ commented_note_html: '%{commenter} йeха дӀахӀоттийна ахь комментари йина картан
+ билгалдаккхар, %{place} уллехь.'
+ details: Жоп ло йа кхин дӀа а довза %{url} тӀехь.
+ details_html: Жоп ло йа кхин дӀа а довза %{url} тӀехь.
changeset_comment_notification:
+ description: 'OpenStreetMap хийцаман гулам #%{id}'
+ hi: Маршалла ду %{to_user},
greeting: Маршалла,
+ commented:
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} комментари йина хьан цхьана хийцаман
+ гуламна'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} комментари йина хьуна хьашта
+ хетта хийцаман гуламна'
+ your_changeset: '%{commenter} комментари йитина %{time} хьан цхьана хийцамийн
+ гуламех'
+ your_changeset_html: '%{commenter} комментари йитина %{time} хьан цхьана
+ хийцамийн гуламех'
+ commented_changeset: '%{commenter} комментари йитина %{time} ахь хьоьжуш долчу
+ хийцамашна тӀехь, декъашхочо кхоьллина %{changeset_author}'
+ commented_changeset_html: '%{commenter} комментари йитина %{time} ахь хьоьжуш
+ долчу хийцамашна тӀехь, декъашхочо кхоьллина %{changeset_author}'
+ partial_changeset_with_comment: комментарица '%{changeset_comment}'
+ partial_changeset_with_comment_html: комментарица '%{changeset_comment}'
+ partial_changeset_without_comment: комментарица
+ details: Жоп ло йа хийцамех лаьцна кхин дӀа а довза %{url}.
+ details_html: Жоп ло йа хийцамех лаьцна кхин дӀа а довза %{url}.
+ unsubscribe: Хьан йиш йу %{url} тӀехь оцу хийцамийн карладаккхарех дӀавала.
+ unsubscribe_html: Хьан йиш йу %{url} тӀехь оцу хийцамийн карладаккхарех дӀавала.
+ confirmations:
+ confirm:
+ heading: Хьайн почте хьажа!
+ introduction_1: Оха хьуна тӀечӀагӀдаран почте хьажийна.
+ introduction_2: Хьайн аккаунт тӀечӀагӀъе, почтехь йолчу ссылки тӀе а ваьла,
+ карта хӀотто дӀадоло аьтто хир бу хьан.
+ press confirm button: Хьайн аккаунт дӀахӀотто лахахь йолу кнопка тӀе а таӀа
+ йе.
+ button: Бакъдан
+ success: Хьайн аккаунт тӀечӀагӀйина, баркалла хьуна дӀаязвелла хиларна!
+ already active: И аккаунт хӀинцале а тӀечӀагӀйина йу.
+ unknown token: И тӀечӀагӀдаран код чекхъяьлла йа йолуш йац.
+ resend_html: Нагахь санна хьуна оха тӀечӀагӀдаран почта йуха дӀаяхьийта оьшуш
+ делахь, %{reconfirm_link}.
+ click_here: тӀетаӀайе кхузахь
+ confirm_resend:
+ failure: Декъашхо %{name} ца карийна.
+ confirm_email:
+ heading: Бакъде электронан поштан адрес хуьйцуш хилар
+ press confirm button: Хьайн керла электронан почтан адрес тӀечӀагӀдан, лахахь
+ йолу тӀечӀагӀдар кнопка тӀе таӀа йе.
+ button: Бакъдан
+ success: Хьан электронан почтан адрес хийцина!
+ failure: ХӀинцале а цу токенца тӀечӀагӀдина электронан почтан адрес.
+ unknown_token: И тӀечӀагӀдаран код чекхъяьлла йа йолуш йац.
+ resend_success_flash:
+ confirmation_sent: Оха керла тӀечӀагӀдаран кехат даийтина %{email} тӀе, ткъа
+ цкъа хьайн аккаунт тӀечӀагӀйина, хьан аьтто хир бу карта хӀотто.
+ whitelist: Нагахь санна ахь антиспам-система лелош елахь, цо тӀечӀагӀдаран дехарш
+ дохьуьйту, тӀаккха дехар ду ахь %{sender} хьан кӀайн тептаре язде, хӀунда
+ аьлча тхан аьтто бац и санна дехаршна жоп дала.
messages:
inbox:
title: ЧуйогӀурш
+ messages: Хьан %{new_messages} а, %{old_messages} а ду
+ new_messages:
+ one: '%{count} керла хаам'
+ other: '%{count} керла хаамаш'
+ old_messages:
+ one: '%{count} шира хаам'
+ other: '%{count} шира хаамаш'
+ no_messages_yet_html: Цкъачунна цхьа а хаам бац хьан. ХӀокхарца %{people_mapping_nearby_link}
+ къамел да мегар дарий?
+ people_mapping_nearby: Карта хӀоттош нах бу уллехь
+ messages_table:
from: Хьаьнгара
+ to: Хьаьнга
subject: Тема
date: Терахь
+ actions: Дар
message_summary:
+ unread_button: Билгалйе ца йешна санна
+ read_button: Билгалйе йешна санна
reply_button: Жоп ло
- destroy_button: ДӀаяккха
+ destroy_button: ДӀайаккха
+ unmute_button: ДӀаяхийта Инбокс чу
new:
- subject: Тема
- body: 'Йоза:'
- back_to_inbox: ЧубогӀучаьрга юханехьа
+ title: ДӀабахьийта хаам
+ send_message_to_html: Керла хаам кхунга %{name} бахийта
+ back_to_inbox: ЧубогӀучаьрга йуханехьа
+ create:
+ message_sent: Хаам дӀахьажийна
+ limit_exceeded: ТӀаьххьарчу хенахь дуккха а хаамаш бахьийтина ахь. Кхин дӀасахьажо
+ гӀортале жимма собар дехьа.
+ no_such_message:
+ title: Иштта хаам бац
+ heading: Иштта хаам бац
+ body: Бехк ма билла цу ID-ца цхьа а хаам бац.
outbox:
title: ДӀайохьуьйтурш
- inbox: чуйогӀурш
- outbox: дӀайохьуьйтурш
- to: Хьаьнга
- subject: Тема
- date: Терахь
+ actions: Дар
+ messages:
+ one: Хьан %{count} дIабахийтина хаам
+ other: Хьан %{count} дIабахийтина хаамаш
+ no_sent_messages_html: Хьан цкъачунна дIакхехийтина хаамаш бац. ХӀокхарца %{people_mapping_nearby_link}
+ къамел да мегар дарий?
+ people_mapping_nearby: Карта хӀоттош нах бу уллехь
+ muted:
+ title: ДӀадаьхна хаамаш
+ messages:
+ one: '%{count} дӀабаькхина хаам'
+ other: You have %{count} дӀадаьхна хаамаш
+ reply:
+ wrong_user: Хьо чуваьлла `%{user}' санна, амма ахь жоп дала дехна хаам цу декъашхочуьнга
+ ца баийтина. Дехар ду, нийса лелош верг санна чу вала, жоп даларна а.
show:
title: Хаамашка хьажар
- from: Хьаьнгара
- subject: Тема
- date: Терахь
reply_button: Жоп ло
- unread_button: Билгалъе ца ешна сана
- destroy_button: ДӀаяккха
- back: Юха
- to: 'Хьаьнга:'
+ unread_button: Билгалйе ца-йешна санна
+ destroy_button: ДӀайаккха
+ back: Йуха
+ wrong_user: Хьо `%{user}' санна чуваьлла ву, амма ахь деша дехна хаам цу декъашхочо
+ я цуьнга дӀа ца бахьийтина. Дехар ду, нийса лелош верг санна чу вала, иза
+ ешара а.
sent_message_summary:
- destroy_button: ДӀаяккха
+ destroy_button: ДӀайаккха
+ heading:
+ my_inbox: Сан чудохурша
+ my_outbox: Сан дIадохитнарш
+ muted_messages: ДӀадаьхна хаамаш
+ mark:
+ as_read: Хаам баьшна аьлла билгалбаьккхина
+ as_unread: Хаам ца баьшна аьлла билгалбаьккхина
+ unmute:
+ notice: Хаам дӀабаькхна "Чудохурша" чура
+ error: Хаам дӀа ца бахийтина "Чудохурша" чу.
+ destroy:
+ destroyed: Хаам дӀабаьккхина
+ passwords:
+ new:
+ title: Пароль меттахӀоттор
+ heading: Йицйелла пароль?
+ email address: Электронан поштан адрес
+ new password button: Керла пароль кхосса соьга
+ help_text: Ахь дӀаязвелла лелийна электронан почтан адрес йазде, оха цу тӀе
+ ссылка йоуьйтур йу, ахь хьайн пароль йухаметтахӀотто йиш йолуш.
+ create:
+ send_paranoid_instructions: Нагахь санна хьан электронан почтан адрес тхан базехь
+ делахь, масех минот йалча хьан электронан почтан адресе пароль меттахӀотторан
+ ссылка кхачор йу хьуна.
+ edit:
+ title: Йуха а йазйе пароль
+ heading: Йуха а йазйе пароль %{user}
+ reset: ХӀоттайе пароль
+ flash token bad: Ца карийна и токен, URL хьажа мегар дуй?
+ update:
+ flash changed: Хьан пароль хийцина.
+ flash token bad: Ца карийна и токен, URL хьажа мегар дуй?
+ preferences:
+ show:
+ title: Суна хазахеттарш
+ preferred_editor: ГӀоле хеташ волу редактор
+ preferred_languages: ГӀоле хета меттанаш
+ edit_preferences: Хийца хазахеттарш
+ edit:
+ title: Хийца хазахеттарш
+ save: Карладаха хазахеттарш
+ cancel: Цаоьшу
+ update:
+ failure: Хазахеттарш карладаха аьтто ца баьлла.
+ update_success_flash:
+ message: Хазахеттарш карладаьхна.
+ profiles:
+ edit:
+ title: Профиль нисйан
+ save: Карлайаккха профиль
+ cancel: Цаоьшу
+ image: Сурт
+ gravatar:
+ gravatar: Gravatar лелайар
+ what_is_gravatar: Gravatar хIун йу?
+ disabled: Gravatar дӀайайина.
+ enabled: Хьан Gravatar гайтар дӀахӀоттийна.
+ new image: Сурт тӀетоха
+ keep image: ХӀинцалера сурт дита
+ delete image: ХӀинцалера сурт дӀадаккха
+ replace image: ХӀинцалера сурт хийца
+ image size hint: (квадратан суьрташ лаххара а 100x100 дика болх беш ду)
+ home location: Со волу меттиг
+ no home location: Хьайн цӀера меттиг ца гайтина ахь.
+ update home location on click: Карта тӀе хьаьжча цӀийнан меттиг карлаяккха?
+ show: Гайта
+ delete: ДӀайаккха
+ undelete: Йухадаккха дӀадаккхар
+ update:
+ success: Профиль карлаяьккхина.
+ failure: Профиль карлаяккха аьтто ца баьлла.
+ sessions:
+ new:
+ title: ЧугӀо
+ tab_title: ЧугӀо
+ login_to_authorize_html: OpenStreetMap чу вала, %{client_app_name} чу кхача.
+ email or username: Эл. пошт йа декъашхочун цӀе
+ password: Пароль
+ remember: Дагалаца со
+ lost password link: Йицйелла пароль?
+ login_button: ЧугӀо
+ register now: ДӀадазло
+ with external: йа кхи сайтан агӀонца чувала
+ or: йа
+ auth failure: Бехк ма билла, цу цIарца йе парольца чувала аьтто ца баьлла.
+ destroy:
+ title: Болх дӀаберзор
+ heading: OpenStreetMap чуьра болх дӀаберзор
+ logout_button: Болх дӀаберзор
+ suspended_flash:
+ suspended: Бехк ма билла, хьан аккаунт сацийна шеконе гӀуллакх дина бахьана
+ долуш.
+ contact_support_html: Дехар ду %{support_link} зӀене вала, нагахь хьайна хӀара
+ къасто лаахь.
+ support: гӀo дан
+ shared:
+ markdown_help:
+ heading_html: '%{kramdown_link} лелош анализ йина'
+ headings: Коьрта могlнаш
+ heading: Корта
+ subheading: Корталг
+ unordered: Низам боцу къепйоза
+ ordered: Низам болу къепйоза
+ first: Хьалхара элемент
+ second: ШолгIа элемент
+ link: Хьажорг
+ text: Текст
+ image: Сурт
site:
about:
next: Кхин дӀа
local_knowledge_title: Меттиг йовзар
- community_driven_title: Юкъараллин ницкъаца
+ community_driven_title: Ð\99Ñ\83къараллин ницкъаца
open_data_title: Беллина хаамаш
legal_title: Юристийн хаттарш
partners_title: Партнёраш
legal_babble:
infringement_title_html: Авторийн бакъонаш талхор
export:
- title: Экспорт ян
- area_to_export: Экспорт яран меттиг
+ title: Экспорт йан
manually_select: Билгале кхин меттиг
- format_to_export: Экспортан формат
- osm_xml_data: OpenStreetMap XML форматехь хаамаш
- map_image: Картан сурт (гайта стандартан гӀатт)
- embeddable_html: Нис я луш йолу HTML
licence: Лицензи
- export_details_html: Хаамаш OpenStreetMap лело мега <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">лицензица
- Open Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
too_large:
planet:
title: Планета OSM
title: Overpass API
geofabrik:
title: Чуйолурш Geofabrik
- metro:
- title: ГӀаланаш чуяхар
other:
title: Кхин хьосташ
- options: Параметраш
- format: Формат
- scale: Гар
- max: макс.
- image_size: 'Суьртан барам:'
- zoom: Улле ялале
- add_marker: Картан тӀе маркер йилла
- latitude: 'Шоралла:'
- longitude: 'Дохалла:'
- output: Хилам
- export_button: Экспорт ян
+ export_button: Экспорт йан
fixthemap:
title: Хаамбе гӀалатах лаце / нийсде карта
how_to_help:
search: Лахар
from: Старт
to: Финиш
- where_am_i: Мичахь ю?
+ where_am_i: Мичахь?
submit_text: Дехьа гӀо
key:
table:
entry:
track: Ворданан некъ
- richtext_area:
- preview: Хьалххе хьажар
- markdown_help:
- subheading: Корталг
- link: Хьажорг
traces:
new:
help: ГӀо
show:
download: схьаэца
- start_coordinates: 'Координати юьхь:'
+ start_coordinates: 'Координатийн йуьхь:'
visibility: 'Гуш хилар:'
- trace:
- in: цу
oauth_clients:
index:
application: ТӀетохаран цӀе
users:
- login:
- title: ЧугӀо
- heading: ЧугӀо
- email or username: 'Эл. пошта я декъашхочун цӀе:'
- password: 'Пароль:'
- openid_html: '%{logo} OpenID:'
- remember: 'Дагалаца со:'
- lost password link: Йицъелла пароль?
- login_button: ЧугӀо
- register now: ДӀадазло
- logout:
- title: Болх дӀаберзор
- heading: OpenStreetMap чура болх дӀаберзор
- logout_button: Болх дӀаберзор
- lost_password:
- title: Пароль меттахӀоттаяр
- heading: Йицъелла пароль?
- email address: 'Электронан поштан адрес:'
- new password button: Керла пароль кхосса соьга
- reset_password:
- title: Юху а язъе пароль
- heading: Юху а язъе пароль %{user}
- reset: ХӀоттае пароль
- flash changed: Хьан пароль хийцина.
new:
- title: ДӀаяздар кхоллар
- display name: 'Гуш йолу цӀе:'
- password: 'Пароль:'
- confirm password: 'Юха а язъе пароль:'
+ title: ДӀайаздалар
continue: Кхин дӀа
terms:
declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=ce
- decline: Юхатоха
+ decline: Ð\99Ñ\83хатоха
legale_names:
france: Французийн
italy: Италийн
rest_of_world: Дисна дуьйне
no_such_user:
- title: Ð\98Ñ\88Ñ\82Ñ\82а деÑ\8aаÑ\88Ñ\85оÑ\87Ñ\83н дÓ\80аÑ\8fздаÑ\80 дац
- heading: '%{user} дÓ\80аÑ\8fздаÑ\80 дац'
- deleted: дӀаяьккхина
+ title: Ð\98Ñ\88Ñ\82Ñ\82а деÑ\8aаÑ\88Ñ\85оÑ\87Ñ\83н агÓ\80о йац
+ heading: '%{user} аккаÑ\83нÑ\82 йац'
+ deleted: дӀайаьккхина
show:
- my diary: Сан дӀаяздарш
- new diary entry: керла дӀаяздар
+ my diary: Сан дӀайаздарш
my edits: Сан нисдарш
my traces: Сан трекаш
my notes: Сан билгалонаш
my profile: Сан профиль
my settings: Сан нисдаран гӀирс
my comments: Сан комменташ
- oauth settings: OAuth нисдаран гӀирс
blocks on me: Сан блоктохарш
send message: ДӀабахьийта хаам
edits: Нисдарш
traces: Трекаш
notes: Билгалонаш
- remove as friend: ДӀаваккха доттагӀийн юкъара
- add as friend: ДоттагӀийн юкъатоха
+ remove as friend: ДӀаваккха доттагӀийн йукъара
+ add as friend: ДоттагӀийн йукъатоха
mapper since: 'ДӀавазвелла:'
ct status: 'Дакъалацарна хьоьлаш:'
ct undecided: Билгала цайина
- ct declined: Юхатоьхна
- latest edit: 'ТӀеххьара нисдар %{ago}:'
+ ct declined: Йухатоьхна
email address: 'Email адрес:'
created from: 'Кхоьллина:'
status: 'Статус:'
spam score: 'Спаман маххадор:'
- description: Цуьнах лаьцна
- user location: Декъашхо волу/йолу меттиг
- settings_link_text: параметраш
- my friends: ДоттагӀий
report: Хаамбе хӀокху декъашхох
- popup:
- friend: ДоттагӀ
- account:
- current email address: 'Карара электронан поштан адрес:'
- new email address: 'Электронан поштан керла адрес:'
- openid:
- link text: хӀун ю хӀара?
- contributor terms:
- link text: хӀун ю хӀара?
- profile description: 'Профилах лаьцна:'
- preferred languages: 'Лелош болу меттанаш:'
- image: 'Сурт:'
- gravatar:
- link text: хӀун ю хӀара?
- disabled: Gravatar дӀаяйина.
- latitude: 'Шоралла:'
- longitude: 'Дохалла:'
- save changes button: Ӏалашбе хийцамаш
- confirm:
- button: Бакъдан
- confirm_email:
- heading: Бакъде электронан поштан адрес хуьйцуш хилар
- button: Бакъдан
index:
title: Декъашхой
heading: Декъашхой
- showing:
- one: АгӀо %{page} (%{first_item} %{items}) чура
- other: АгӀо %{page} (%{first_item}-%{last_item} %{items} чура)
- summary_html: '%{name} кхоьллина %{date}, %{ip_address} адрес чура'
+ summary_html: '%{name} кхоьллина %{date}, %{ip_address} адрес чуьра'
summary_no_ip_html: '%{name} кхоьллина %{date}'
- suspended:
- webmaster: веб-говзанча
user_role:
grant:
confirm: Бакъдан
index:
title: Декъашхочун блоктохар
revoke:
- revoke: ДӀаяккха блок!
- flash: ХӀара блок дӀаяьккхина.
+ revoke: ДӀайаккха блок!
+ flash: ХӀара блок дӀайаьккхина.
helper:
block_duration:
hours:
- one: 1 сахьт
- other: '%{count} сахьт'
+ one: '%{count} сахьт'
+ other: '%{count} сахьташ'
show:
- created: Кхоьллина
- status: Хьал
+ created: 'Кхоьллина:'
+ status: 'Статус:'
show: Гайта
edit: Хийца
- revoke: ДӀаяккха блок!
+ revoke: ДӀайаккхаблок!
confirm: Бакъалла лаьий хӀуна?
reason: 'Блоктохаран бахьана:'
- back: Гайта дерриге блоктохарш
- revoker: 'БлокдӀаяьккхинарг:'
+ revoker: 'БлокдӀайаьккхинарг:'
block:
show: Гайта
- edit: Нисъе
- revoke: ДӀаяккха блок!
+ edit: Нисйан
+ revoke: ДӀайаккхаблок!
blocks:
display_name: Блоктоьхна декъашхо
creator_name: Автор
reason: Блоктохаран бахьана
- status: Хьал
- revoker_name: ДӀаяьккхина блок
- showing_page: АгӀо %{page}
- next: ТӀехьа йогӀург →
- previous: ← Хьалхара
+ status: Статус
+ revoker_name: ДӀайаьккхина блок
notes:
index:
heading: '%{user} декъашхочун билгалонаш'
description: Цуьнах лаьцна
created_at: Кхоьллина
last_changed: Хийцина
+ show:
+ title: 'Билгалдаккхар: %{id}'
+ description: Цуьнах лаьцна
+ open_title: 'Кечйина йоцу билгало #%{note_name}'
+ closed_title: 'Кечйина билгало #%{note_name}'
+ hidden_title: 'Къайлайаьккхина билгало #%{note_name}'
+ report: хаамбе хӀокху билгалонах
+ hide: Къайлайаккха
+ resolve: Кечйан
+ reactivate: Йуха йела
+ comment_and_resolve: Жопделла кечъе
+ comment: Жопдала
+ new:
+ title: Керла билгало
+ add: ТӀетоха билгало
javascripts:
close: ДӀачӀагӀа
share:
title: Сайт тӀе йилла
- cancel: ЮÑ\85аÑ\8fккха
+ cancel: Ð\99Ñ\83Ñ\85айаккха
image: Сурт
- link: Хьажорг я чуйилла код
- long_link: Юьззина хьажорг
+ link: Хьажорг йа чуйилла код
+ long_link: Ð\99Ñ\83ьззина хьажорг
short_link: Йоца хьажорг
geo_uri: Geo URI
embed: Код
download: Схьаэца
short_url: Йоца хьажорг
embed:
- report_problem: Ð\93Ó\80алаÑ\82еÑ\85 Ñ\85аам баÑ\80
+ report_problem: Ð\9fÑ\80облемаÑ\85 лаÑ\8cÑ\86на Ñ\85аийÑ\82а
map:
layers:
header: Картан чкъор
notes: Билгалонаш
data: Картан хаамаш
title: Чкъор
- copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap декъашхой</a>
site:
edit_tooltip: Нисде карта
edit_disabled_tooltip: Хийцамашбан гергадаладе карта
- changesets:
- show:
- comment: Коммент
- hide_comment: къайлаяккха
- unhide_comment: гайта
- notes:
- new:
- add: ТӀетоха билгало
- show:
- hide: Къайлаяккха
- resolve: Кечъян
- reactivate: Юха ела
- comment_and_resolve: Жопделла кечъе
- comment: Жопдала
directions:
ascend: Хьала
engines:
graphhopper_foot: (GraphHopper) гӀаш
descend: Охье
directions: Маршрут
- distance: Юкъ
+ distance: Ð\99Ñ\83къ
instructions:
exit_counts:
first: хьалхара
projects / rails.git / blobdiff