+ text: 'شما در حال مشاهده ویرایش انگلیسی قانون کپی‌رایت هستید. برای دیدن %{native_link} می توانید به عقب باز گردید یا خواندن متن کپی رایت و %{mapping_link} را متوقف کنید.'
+ native_link: نسخهٔ فارسی
+ mapping_link: شروع به نقشه‌کشی
+ legal_babble:
+ title_html: حق نشر و مجوز
+ intro_1_html: |
+ OpenStreetMap <i> داده باز است</i>، تحت مجوز <a
+ href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data
+ Commons Open Database License</a> (ODbL).
+ intro_2_html: 'شما برای کپی برداری، توزیع، انتقال و انطباق داده های ما آزاد هستید، تا زمانی که معتبران و همکاران OpenStreetMap باشید. اگر شما تغییر دهید یا بسازید داده های ما را، شما باید نتایج را فقط تحت همین مجوز توزیع کنید. اطلاعات کامل <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">کد قانونی</a> حقوق و وظایف شما را توضیح میدهد.'
+ intro_3_html: |
+ نقشه کشی در کاشی های نقشه ی ما، و مدارک ما، تحت مجوز <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
+ Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a>هستند ، مجوز (CC BY-SA).
+ credit_title_html: >
+ چگونه از OpenStreetMap
+ اعتبار بگیریم
+ credit_1_html: 'ما نیاز داریم که شما استفاده کنید از اعتبار “© همکاران OpenStreetMap”.'
+ credit_2_html: |
+ همچنین مطمئن باشید که پاک کردن داده ها تحت یک مجوز دیتابیس باز است، و اگر از کاشی‌های نقشهٔ ما استفاده میکنید، نقشه‌برداری تحت مجوز CC BY-SA است. میتوانید با پیونددادن به <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">این صفحه حق نشر</a> متناوبا آن را انجام دهید، و به‌عنوان یک درخواست اگر شما توزیع کنندهٔ نوع داده‌های OSM هستید، میتوانید نام و پیوند را بطور مستقیم به مجوز بدهید. در رسانه‌ها جاهایی که پیوندها مقدور نیستند(مثل کارهای چاپی)، پیشنهاد میکنیم خوانندگان‌تان را به openstreetmap.org راهنمایی کنید(شاید با گسترش 'OpenStreetMap' به این نشانی کامل)، به opendatacommons.org، و اگر مناسب باشد، به creativecommons.org.
+ credit_3_html: |
+ برای یک نقشه الکترونیکی قابل مرور، اعتبار باید در گوشه ای از نقشه ظاهر شود.
+ برای مثال:
+ attribution_example:
+ alt: >
+ مثال برای چگونه
+ OpenStreetMap را در صفحه ی
+ وبی نسبت دهیم
+ title: مثال انتساب
+ more_title_html: >
+ پیدا کردن اطلاعات
+ بیشتر
+ more_1_html: |
+ درباره استفاده از داده های ما، و چگونه به ما اعتبار دهید بیشتر بخوانید، در <a
+ href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">Legal
+ FAQ</a>.
+ more_2_html: 'اگرچه OpenStreetMap داده باز است، ما نمی توانیم API نقشه را به رایگان در اختیار توسعه دهندگان شخص ثالث قرار دهیم. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy">API Usage Policy</a> ما را ببینید، <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy">Tile Usage Policy</a> و <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy">Nominatim Usage Policy</a>.'
+ contributors_title_html: همکاران ما
+ contributors_intro_html: 'شرکای ما هزاران شخص هستند. ما همچنین جواز علنی داده از سازمان نقشه برداری ملی و دیگر منابع را شامل میشویم، در بین آنها:'
+ contributors_at_html: |
+ <strong>Austria</strong>: Contains data from
+ <a href="http://data.wien.gv.at/">Stadt Wien</a> (under
+ <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>),
+ <a href="http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> and
+ Land Tirol (under <a href="http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC BY AT with amendments</a>).
+ contributors_ca_html: |
+ <strong>Canada</strong>: Contains data from
+ GeoBase®, GeoGratis (© Department of Natural
+ Resources Canada), CanVec (© Department of Natural
+ Resources Canada), and StatCan (Geography Division,
+ Statistics Canada).
+ contributors_fi_html: |
+ <strong>Finland</strong>: Contains data from the
+ National Land Survey of Finland's Topographic Database
+ and other datasets, under the
+ <a href="http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501">NLSFI License</a>.
+ contributors_fr_html: |
+ <strong>France</strong>: Contains data sourced from
+ Direction Générale des Impôts.
+ contributors_nl_html: |
+ <strong>Netherlands</strong>: Contains © AND data, 2007
+ (<a href="http://www.and.com">www.and.com</a>)
+ contributors_nz_html: |
+ <strong>New Zealand</strong>: Contains data sourced from
+ Land Information New Zealand. Crown Copyright reserved.
+ contributors_za_html: |
+ <strong>South Africa</strong>: Contains data sourced from
+ <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate:
+ National Geo-Spatial Information</a>, State copyright reserved.
+ contributors_gb_html: |
+ <strong>United Kingdom</strong>: Contains Ordnance
+ Survey data © Crown copyright and database right
+ 2010-12.
+ contributors_footer_1_html: >
+ برای اطلاعات بیشتر
+ درباره این منابع و
+ سایر منابع مورد
+ استفاده برای پیشرفت
+ اوپن‌استریت‌مپ،
+ لطفاً این پیوند را
+ نگاه کنید.
+ contributors_footer_2_html: >
+ ورود داده‌ها در
+ OpenStreetMap به این معنی
+ نیست که ارائه‌دهندهٔ
+ اصلی داده‌ها توسط
+ OpenStreetMap تأییدشده، هر
+ گونه ضمانتی فراهم
+ می‌کند، یا هر گونه
+ مسئولیت را می‌پذیرد.
+ infringement_title_html: نقض کپی رایت
+ infringement_1_html: >
+ شرکای OSM یادآوری
+ میکنند هرگز داده ای را
+ از منابع حق نشر اضافه
+ نکنید(مثلا نقشه های
+ گوگل یا نقشه های چاپ
+ شده) بدون اجازه صریح
+ از دارندگان حق تکثیر.
+ infringement_2_html: 'اگر فکر میکنید که این حق نشر داده شده به‌طور نامناسب به پایگاه داده‌های OpenStreetMap یا این سایت اضافه شده‌است، لطفاً به <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">رویهٔ حذف</a> ما یا پرونده مستقیم در <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">صفحهٔ بایگانی برخط</a> ما مراجعه کنید.'
+ welcome_page:
+ title: خوش آمدید!
+ introduction_html: >
+ به OpenStreetMap خوش آمدید،
+ نقشه‌ای رایگان و قابل
+ ویرایش از جهان. حالا
+ که شما وارد سامانه
+ شده‌اید، شما همهٔ
+ شروط نقشه‌کشی را
+ دارید. اینجا یک
+ راهنمایی سریع هست با
+ مهمترین چیزهایی که
+ شما به دانستنش نیاز
+ دارید.
+ whats_on_the_map:
+ title: داخل نقشه چیست
+ on_html: 'OpenStreetMap مکانی برای کارهای نقشه کشی است که هر دو <em> واقعی و حاضر</em> اند- شامل میلیون ها ساختمان، جاده، و سایر جزئیات در مورد مکان هاست. شما میتوانید هرچه که در دنیای واقعی برایتان جالب است را نقشه کنید.'
+ off_html: 'آنچه <em>شامل نمیشود</em> داده های خودرای مثل رتبه بندی، ویژگی های تاریخی یا فرضی، و داده های منابع حق نشر شده اند. از نقشه های آنلاین یا کاغذی کپی نکنید، مگر اینکه اجازه ی ویژه داشته باشید.'
+ basic_terms:
+ title: >
+ شرایط اساسی برای نقشه
+ برداری
+ paragraph_1_html: 'OpenStreetMap مقداری زبان ویژه خود دارد. اینجا چند کلمه ی کلیدی هست که بصورت دستی آمده اند.'
+ editor_html: '<strong>ویرایشگر</strong> یک برنامه یا وبسایت است که با استفاده از آن میتوانید نقشه را ویرایش کنید.'
+ node_html: '<strong>گره</strong> یک نقطه روی نقشه است، مثل یک رستوران تنها یا یک درخت.'
+ way_html: '<strong>راه</strong> یک خط یا فضا است، مثل یک رود، نهر آب، برکه یا ساختمان.'
+ tag_html: '<strong>برچسب</strong> یک بیت داده درباره ی یک گره یا راه است، شبیه نام یک رستوران یا محدودیت سرعت یک جاده.'
+ questions:
+ title: سؤالی هست؟
+ paragraph_1_html: |
+ OpenStreetMap چندین منبع برای یادگیری پیرامون پروژه، پرسش و پاسخ به پرسش، و بحث مشترک و مباحث نقشه برداری مستند دارد.
+ <a href='%{help_url}'>برای کمک اینجا بروید</a>.
+ start_mapping: شروع نقشه کشی
+ add_a_note:
+ title: >
+ زمانی برای ویرایش
+ ندارید؟ یک یادداشت
+ اضافه کنید!
+ paragraph_1_html: |
+ اگر فقط چیزهای کوچکی را میخواهید ترمیم کنید و زمانی برای ثبت نام و یادگیری ویرایش ندارید،
+ افزودن یک یادداشت خیلی ساده است.
+ paragraph_2_html: |
+ فقط بروید به <a href='%{map_url}'>نقشه</a> و روی آیکون یادداشت کلیک کنید:
+ <span class='icon note'></span>. اینجوری یک علامت گذار به نقشه اضافه می‌شود، که میتوانید با کشیدن جابجایش کنید. پیامتان را اضافه کنید، بعد روی ذخیره کلیک کنید، و سایر نقشه کشان بررسی خواهند کرد.
+ fixthemap:
+ title: >
+ گزارش مشکل / تعمیر
+ نقشه
+ how_to_help:
+ title: چگونه کمک کنید
+ join_the_community:
+ title: به جمع ما بپیوندید
+ explanation_html: 'اگر مشکلی با داده های نقشهٔ ما دارید به عنوان مثال جاده‌ای یا نشانی‌ای گم شده‌است، بهترین راه برای اقدام به عضویت جامعهٔ اپن‌استریت‌مپ بپیوندید و داده‌ها را خودتان اضافه یا تعمیر کنید.'
+ add_a_note:
+ instructions_html: |
+ فقط <a class='icon note'></a> یا آیکون مشابه در نمایش نقشه را کلیک کنید.
+ این یک نشانگر به نقشه اضافه خواهد کرد، که شما میتوانید با کشیدن آن را حرکت دهید. پیام خود را اضافه کنید، سپس دکمه ذخیره را کلیک کنید، و نقشه های دیگر بررسی خواهند‌شد.
+ other_concerns:
+ title: نگرانی‌های دیگر
+ explanation_html: "اگر شما نگران این هستید که چطور اطلاعات ما مورد استفاده قرار میگیرد یا درباره درباره محتوا با <a href='/copyright'>copyright page</a> ما برای اطلاعات قانونی بیشتر تماس بگیرید، یا به طور مناسبی با <a href='http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>OSMF working group</a> تماس بگیرید."
+ help_page:
+ title: کمک گرفتن
+ introduction: >
+ OpenStreetMap چندین منبع
+ برای یادگیری پیرامون
+ پروژه، پرسش و پاسخ به
+ پرسش، و بحث مشترک و
+ مباحث نقشه برداری
+ مستند دارد.
+ welcome:
+ url: /welcome
+ title: به OSM خوش آمدید
+ description: >
+ با این آموزش ساده که
+ در بر دارنده مبانی
+ OpenStreetMap است آغاز کنید.
+ help:
+ url: https://help.openstreetmap.org/
+ title: help.openstreetmap.org
+ description: >
+ یک سؤال بپرسید یا پاسخ
+ ها را ببینید در سایت
+ پرسش و پاسخ OSM.
+ wiki:
+ url: http://wiki.openstreetmap.org/
+ title: wiki.openstreetmap.org
+ description: >
+ برای مستندات عمیق OSM
+ ویکی را مرور کنید.
+ about_page:
+ next: بعدی
+ copyright_html: '<span>©</span>OpenStreetMap<br>contributors'
+ used_by: '%{name} در صدها وب سایت، برنامه های موبایل، و وسایل سخت افزاری داده های نقشه را قدرت داده است'
+ lede_text: >
+ OpenStreetMap توسط جامعه ای
+ از نقشه کشان ساخته شده
+ که نگه داری و کمک
+ میکنند داده ها یی
+ درباره ی جاده ها، مسیر
+ های پیاده روی، کافه
+ ها، ایستگاه های راه
+ آهن، و خیلی بیشتر، در
+ سرتاسر جهان.
+ local_knowledge_title: دانش محلی
+ local_knowledge_html: 'OpenStreetMap بر دانش محلی تاکید دارد. همکاران از تصاویر هوایی، دستگاه های GPS، و نقشه های حوزه تکنولوژی پایین بمنظور دقت و بروز بودن OSM استفاده میکنند.'
+ community_driven_title: نوع جامعه گرایی
+ community_driven_html: |
+ انجمن OpenStreetMap گوناگون، پرشور، و هر روز در حال رشد است.
+ همکاران ما عبارت اند از: نقشه کشان علاقه مند، متخصصان GIS، مهندسین اجرایی در سرور های OSM، نقشه کشی بشردوستان در مناطق فاجعه زده، و خیلی بیشتر.
+ برای یادگیری بیشتر درباره ی انجمن، <a href='%{diary_path}'>یادداشت های روزانه کاربر</a>، <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>وبلاگ های انجمن</a>، و وبسایت <a href='http://www.osmfoundation.org/'>بنیاد OSM</a> را ببینید.
+ open_data_title: داده های باز
+ open_data_html: "OpenStreetMap <i>داده باز</i>است: شما آزادید آنرا برای هر منظور و مقصودی استفاده کنید تا وقتی که اعتبار OpenStreetMap و همکارانش را دارید. اگر شما داده ها را در روش های خاص تغییر دهید یا بسازید، شما باید نتایج را تحت همین مجوز توزیع کنید. <a href='%{copyright_path}'>صفحه ی حق نشر و مجوز</a> را برای راهنمایی ببینید."
+ partners_title: شرکای تجاری
+ notifier:
+ diary_comment_notification:
+ subject: '[OpenStreetMap] %{user} در یادداشت روزانه شما نظر داد'
+ hi: 'سلام %{to_user} ،'
+ header: '%{from_user} روی آخرین یادداشت روزانه ی OpenStreetMap شما با موضوع %{subject} نظر داد:'
+ footer: 'همچنین میتوانید نظر را در %{readurl} بخوانید و میتوانید در %{commenturl} نظر دهید یا در %{replyurl} پاسخ دهید'
+ message_notification:
+ hi: 'سلام %{to_user},'
+ header: '%{from_user} از طریق OpenStreetMap یک پیام با موضوع %{subject} برای شما فرستاده:'
+ footer_html: 'همپنین میتوانید پیام را در %{readurl} بخوانید و میتوانید در %{replyurl} پاسخ دهید'
+ friend_notification:
+ subject: '[OpenStreetMap] %{user} شما را بعنوان دوست اضافه کرد'
+ had_added_you: '%{user} در OpenStreetMap شما را بعنوان دوست افزود.'
+ see_their_profile: 'میتوانید نمایه کاربری اش را در %{userurl} ببینید.'
+ befriend_them: 'همچنین میتوانید در %{befriendurl} او را بعنوان دوست اضافه کنید.'
+ gpx_notification:
+ greeting: سلام ،
+ your_gpx_file: >
+ پرونده ی GPX شما
+ اینگونه است
+ with_description: با توضیحات
+ and_the_tags: 'و برچسب های زیر:'
+ and_no_tags: و بدون برچسب.
+ failure:
+ subject: '[OpenStreetMap] وارد سازی GPX ناموفق'
+ failed_to_import: 'وارد سازی ناموفق، خطا اینجاست:'
+ more_info_1: >
+ اطلاعات بیشتر درباره
+ ی شکست وارد سازی GPX و
+ چگونگی اجتناب از آن
+ more_info_2: 'آنها را می‌توان اینجا یافت:'
+ success:
+ subject: '[OpenStreetMap] وارد سازی GPX موفق'
+ loaded_successfully: 'با موفقیت لود شد با %{trace_points} از %{possible_points} نقاط ممکن.'
+ signup_confirm:
+ subject: '[OpenStreetMap] به OpenStreetMap خوش آمدید'
+ greeting: سلام،
+ created: 'کسی (امیدواریم شما) یک حساب در %{site_url} ایجاد کرد.'
+ confirm: 'قبل از اینکه ما کار دیگری انجام دهیم، نیاز داریم که تأیید شود این درخواست از شما آمده، پس اگر این چنین است لطفاً برای تأیید حسابتان روی پیوند زیر کلیک کنید:'
+ welcome: >
+ بعد از اینکه حسابتان
+ را تأیید کردید، ما به
+ شما برخی از اطلاعات
+ اضافی را ارائه میدهیم
+ تا بتوانید شروع کنید.
+ email_confirm:
+ subject: '[OpenStreetMap] رایانامه‌یتان را تأیید کنید'
+ email_confirm_plain:
+ greeting: سلام ،
+ hopefully_you: 'کسی (امیدواریم شما) میخواهد آدرس ایمیلش را تغییر دهد از %{server_url} به %{new_address}.'
+ click_the_link: >
+ اگر این شمایید، برای
+ تأیید تغییر روی پیوند
+ زیر کلیک کنید.
+ email_confirm_html:
+ greeting: سلام ،
+ hopefully_you: 'کسی (امیدواریم شما) میخواهد آدرس ایمیلش را تغییر دهد از %{server_url} به %{new_address}.'
+ click_the_link: >
+ اگر این شمایید، برای
+ تأیید تغییر لطفاً روی
+ پیوند زیر کلیک کنید.
+ lost_password:
+ subject: '[OpenStreetMap] درخواست تنظیم مجدد رمز عبور'
+ lost_password_plain:
+ greeting: سلام ،
+ hopefully_you: >
+ کسی (احتمالاً شما)
+ خواسته است که رمز
+ عبورش تنظیم مجدد شود
+ در رایانامهٔ این حساب
+ در openstreetmap.org.
+ click_the_link: >
+ اگر این شمایید، برای
+ تنظیم مجدد رمز عبور
+ لطفاً روی پیوند زیر
+ کلیک کنید.
+ lost_password_html:
+ greeting: سلام ،
+ hopefully_you: >
+ کسی (احتمالاً شما)
+ خواسته است که رمز
+ عبورش تنظیم مجدد شود
+ در رایانامهٔ این حساب
+ در openstreetmap.org.
+ click_the_link: >
+ اگر این شمایید، برای
+ تنظیم مجدد لطفاً روی
+ پیوند زیر کلیک کنید.
+ note_comment_notification:
+ anonymous: کاربر ناشناس
+ greeting: سلام ،
+ commented:
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} روی یادداشت شما نظر داده است'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} روی یادداشتی که شما به آن علاقه مندید نظر داد'
+ your_note: '%{commenter} روی یکی از یادداشت های نقشه ی شما نزدیک %{place} نظر گذاشت.'
+ commented_note: '%{commenter} روی یادداشت نقشه که شما در آن نظر داده اید نظر داد. این یادداشت نزدیک %{place} است.'
+ closed:
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} یکی از یادداشت های شما را برطرف کرده است'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} یکی از یادداشت های مورد علاقه ی شما را برطرف کرد'
+ your_note: '%{commenter} یکی از یادداشت های نقشه شما در نزدیک %{place} را برطرف ساخت.'
+ commented_note: '%{commenter} یکی از یادداشت های نقشه که شما در آن نظر گذاشته اید را برطرف ساخت. یادداشت نزدیک %{place} است.'
+ reopened:
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} یکی از یادداشت های شما را دوباره فعال کرد'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} یکی از یادداشت های مورد علاقه ی شما را دوباره فعال کرد'
+ your_note: '%{commenter} یکی از یادداشت های نقشه شما در نزدیک %{place} را دوباره فعال کرد.'
+ commented_note: '%{commenter} یکی از یادداشت های نقشه که شما در آن نظر گذاشته اید را دوباره فعال کرد. یادداشت نزدیک %{place} است.'
+ details: 'اطلاعات بیشتر درباره ی یادداشت در %{url} یافت می‌شود.'
+ message:
+ inbox:
+ title: صندوق دریافت
projects / rails.git / blobdiff