Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / fa.yml
diff --git a/config/locales/fa.yml b/config/locales/fa.yml

index ddc39e5bec1eedf542e5dfd81c85bc9eb61131ff..63073ae7e1019f1c730cd59dfbd43aea619c9f0d 100644 (file)
--- a/config/locales/fa.yml
+++ b/config/locales/fa.yml
@@ -112,6 +112,7 @@ fa:
      attributes:
        client_application:
          name: نام (اجباری)
      attributes:
        client_application:
          name: نام (اجباری)
+        url: نشانی اینترنتی برنامه اصلی (الزامی)
          callback_url: Callback URL
          support_url: URL پشتیبانی
          allow_read_prefs: ترجیحات کاربری آن‌ها را بخواند
          callback_url: Callback URL
          support_url: URL پشتیبانی
          allow_read_prefs: ترجیحات کاربری آن‌ها را بخواند
@@ -280,9 +281,9 @@ fa:
        relation: رابطه‌ها (%{count})
        relation_paginated: رابطه‌ها (%{x}-%{y} از %{count})
        comment: نظرها (%{count})
        relation: رابطه‌ها (%{count})
        relation_paginated: رابطه‌ها (%{x}-%{y} از %{count})
        comment: نظرها (%{count})
-      hidden_commented_by: نظر مخفی از %{user}،‏ <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+      hidden_commented_by_html: نظر مخفی از %{user}،‏ <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
          </abbr>
          </abbr>
-      commented_by: نظر از %{user}،‏ <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_html: نظر از %{user}،‏ <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        changesetxml: Changeset XML
        osmchangexml: osmChange XML
        feed:
        changesetxml: Changeset XML
        osmchangexml: osmChange XML
        feed:
@@ -321,6 +322,7 @@ fa:
        entry_html: رابطهٔ %{relation_name}
        entry_role_html: رابطهٔ %{relation_name} (با نقش %{relation_role})
      not_found:
        entry_html: رابطهٔ %{relation_name}
        entry_role_html: رابطهٔ %{relation_name} (با نقش %{relation_role})
      not_found:
+      title: یافت نشد
        sorry: 'شوربختانه %{type} #%{id} یافت نشد.'
        type:
          node: گره
        sorry: 'شوربختانه %{type} #%{id} یافت نشد.'
        type:
          node: گره
@@ -329,6 +331,7 @@ fa:
          changeset: بستهٔ تغییر
          note: یادداشت
      timeout:
          changeset: بستهٔ تغییر
          note: یادداشت
      timeout:
+      title: خطای انقضای مدت
        sorry: شوربختانه بازیابی دادهٔ مربوط به %{type} با شناسهٔ %{id}، خیلی زمان‌بر
          شد.
        type:
        sorry: شوربختانه بازیابی دادهٔ مربوط به %{type} با شناسهٔ %{id}، خیلی زمان‌بر
          شد.
        type:
@@ -367,19 +370,22 @@ fa:
        open_title: 'یادداشت حل‌نشده #%{note_name}'
        closed_title: 'یادداشت حل‌شده #%{note_name}'
        hidden_title: 'یادداشت پنهان #%{note_name}'
        open_title: 'یادداشت حل‌نشده #%{note_name}'
        closed_title: 'یادداشت حل‌شده #%{note_name}'
        hidden_title: 'یادداشت پنهان #%{note_name}'
-      opened_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} </abbr> %{user} آن را ایجاد کرد
-      opened_by_anonymous: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> فرد گمنام آن
-        را ایجاد کرد.
-      commented_by: نظر از %{user}،‏ <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by_anonymous: نظر از گمنام، <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> %{user} آن را حل کرد
-      closed_by_anonymous: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> فرد گمنام آن
-        را حل کرد
-      reopened_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> %{user} دوباره آن را
-        فعال کرد
-      reopened_by_anonymous: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> فرد گمنام
+      opened_by_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} </abbr> %{user} آن را ایجاد
+        کرد
+      opened_by_anonymous_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> فرد گمنام
+        آن را ایجاد کرد.
+      commented_by_html: نظر از %{user}،‏ <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_anonymous_html: نظر از گمنام، <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> %{user} آن را حل
+        کرد
+      closed_by_anonymous_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> فرد گمنام
+        آن را حل کرد
+      reopened_by_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> %{user} دوباره
+        آن را فعال کرد
+      reopened_by_anonymous_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> فرد گمنام
          دوباره آن را فعال کرد
          دوباره آن را فعال کرد
-      hidden_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> %{user} آن را مخفی کرد
+      hidden_by_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> %{user} آن را مخفی
+        کرد
        report: گزارش این یادداشت
      query:
        title: پرس‌وجوی عارضه‌ها
        report: گزارش این یادداشت
      query:
        title: پرس‌وجوی عارضه‌ها
@@ -547,11 +553,13 @@ fa:
            hangar: آشیانه هواپیما
            helipad: محل فرود هلی کوپتر
            holding_position: انتظارگاه ورود
            hangar: آشیانه هواپیما
            helipad: محل فرود هلی کوپتر
            holding_position: انتظارگاه ورود
+          navigationaid: کمک‌های ناوبری هوایی
            parking_position: موقعیت پارک‌کردن
            runway: باند فرودگاه
            taxiway: خزش‌راه
            terminal: پایانه
          amenity:
            parking_position: موقعیت پارک‌کردن
            runway: باند فرودگاه
            taxiway: خزش‌راه
            terminal: پایانه
          amenity:
+          animal_boarding: محل تحویل حیوانات
            animal_shelter: پناهگاه حیوانات
            arts_centre: مرکز هنری
            atm: خودپرداز
            animal_shelter: پناهگاه حیوانات
            arts_centre: مرکز هنری
            atm: خودپرداز
@@ -561,7 +569,9 @@ fa:
            bench: نیمکت
            bicycle_parking: پارکینگ دوچرخه
            bicycle_rental: اجارهٔ دوچرخه
            bench: نیمکت
            bicycle_parking: پارکینگ دوچرخه
            bicycle_rental: اجارهٔ دوچرخه
+          bicycle_repair_station: ایستگاه تعمیر دوچرخه
            biergarten: باغ آبجو
            biergarten: باغ آبجو
+          blood_bank: بانک خون
            boat_rental: کرایه قایق
            brothel: فاحشه‌خانه
            bureau_de_change: دفتر ارز
            boat_rental: کرایه قایق
            brothel: فاحشه‌خانه
            bureau_de_change: دفتر ارز
@@ -578,6 +588,7 @@ fa:
            clock: ساعت
            college: کالج
            community_centre: مرکز اجتماع
            clock: ساعت
            college: کالج
            community_centre: مرکز اجتماع
+          conference_centre: مرکز کنفرانس
            courthouse: دادگاه
            crematorium: کوره
            dentist: دندانپزشکی
            courthouse: دادگاه
            crematorium: کوره
            dentist: دندانپزشکی
@@ -601,8 +612,12 @@ fa:
            kindergarten: کودکستان
            language_school: آموزشگاه زبان
            library: کتابخانه
            kindergarten: کودکستان
            language_school: آموزشگاه زبان
            library: کتابخانه
+          loading_dock: اسکله بارگیری
+          love_hotel: هتل عشق
            marketplace: بازار
            marketplace: بازار
+          mobile_money_agent: آژانس پول همراه
            monastery: صومعه
            monastery: صومعه
+          money_transfer: انتقال پول
            motorcycle_parking: پارکینگ موتور سیکلت
            music_school: آموزشگاه موسیقی
            nightclub: باشگاه شبانه
            motorcycle_parking: پارکینگ موتور سیکلت
            music_school: آموزشگاه موسیقی
            nightclub: باشگاه شبانه
@@ -610,6 +625,7 @@ fa:
            parking: پارکینگ
            parking_entrance: ورودی پارکینگ
            parking_space: فضای پارک‌کردن
            parking: پارکینگ
            parking_entrance: ورودی پارکینگ
            parking_space: فضای پارک‌کردن
+          payment_terminal: درگاه پرداخت
            pharmacy: داروخانه
            place_of_worship: عبادتگاه
            police: پلیس
            pharmacy: داروخانه
            place_of_worship: عبادتگاه
            police: پلیس
@@ -618,9 +634,12 @@ fa:
            prison: زندان
            pub: میخانه
            public_bath: حمام عمومی
            prison: زندان
            pub: میخانه
            public_bath: حمام عمومی
+          public_bookcase: کتابخانه عمومی
            public_building: ساختمان عمومی
            public_building: ساختمان عمومی
+          ranger_station: ایستگاه رنجر
            recycling: نقطه بازیافت
            restaurant: رستوران
            recycling: نقطه بازیافت
            restaurant: رستوران
+          sanitary_dump_station: ایستگاه تخلیه بهداشتی
            school: مدرسه
            shelter: پناهگاه
            shower: دوش
            school: مدرسه
            shelter: پناهگاه
            shower: دوش
@@ -633,6 +652,7 @@ fa:
            theatre: تئاتر
            toilets: سرویس های بهداشتی
            townhall: شهرداری
            theatre: تئاتر
            toilets: سرویس های بهداشتی
            townhall: شهرداری
+          training: امکانات آموزش
            university: دانشگاه
            vehicle_inspection: معاینه فنی
            vending_machine: دستگاه فروش
            university: دانشگاه
            vehicle_inspection: معاینه فنی
            vending_machine: دستگاه فروش
@@ -640,11 +660,15 @@ fa:
            village_hall: دهیاری
            waste_basket: سطل زباله
            waste_disposal: دفع زباله
            village_hall: دهیاری
            waste_basket: سطل زباله
            waste_disposal: دفع زباله
+          waste_dump_site: سایت تخلیه زباله
+          watering_place: مکان آبیاری
            water_point: منطقه دارای آب
          boundary:
            water_point: منطقه دارای آب
          boundary:
+          aboriginal_lands: سرزمین بومی‌‌ها
            administrative: مرز اداری
            census: مرز آماری
            national_park: پارک ملی
            administrative: مرز اداری
            census: مرز آماری
            national_park: پارک ملی
+          political: مرز الکترال
            protected_area: منطقه حفاظت‌شده
            "yes": مرز
          bridge:
            protected_area: منطقه حفاظت‌شده
            "yes": مرز
          bridge:
@@ -657,19 +681,32 @@ fa:
          building:
            apartment: آپارتمان
            apartments: آپارتمان‌ها
          building:
            apartment: آپارتمان
            apartments: آپارتمان‌ها
+          barn: بارن
+          bungalow: خانه کوچک
+          cabin: کابین
            chapel: کلیسا
            church: ساختمان کلیسا
            chapel: کلیسا
            church: ساختمان کلیسا
+          civic: ساختمان شهری
+          college: ساختمان کالج
            commercial: ساختمان تجاری
            construction: ساختمان در دست ساخت
            commercial: ساختمان تجاری
            construction: ساختمان در دست ساخت
+          detached: خانه مستقل
            dormitory: خوابگاه دانشجویی
            dormitory: خوابگاه دانشجویی
+          duplex: خانه دو طبقه
            farm: خانهٔ مزرعه
            farm: خانهٔ مزرعه
+          farm_auxiliary: کلبه درون مزرعه
            garage: گاراژ
            garage: گاراژ
+          garages: گاراژ
            greenhouse: گلخانه
            greenhouse: گلخانه
+          hangar: آشیانه هواپیما
            hospital: ساختمان بیمارستان
            hotel: ساختمان هتل
            house: خانه
            hospital: ساختمان بیمارستان
            hotel: ساختمان هتل
            house: خانه
+          houseboat: قایق خانه
+          hut: هات
            industrial: ساختمان صنعتی
            kindergarten: ساختمان مهدکودک
            industrial: ساختمان صنعتی
            kindergarten: ساختمان مهدکودک
+          manufacture: ساختمان تولیدی
            office: ساختمان اداری
            public: ساختمان عمومی
            residential: ساختمان مسکونی
            office: ساختمان اداری
            public: ساختمان عمومی
            residential: ساختمان مسکونی
@@ -677,30 +714,47 @@ fa:
            roof: سقف
            ruins: ساختمان ویران
            school: ساختمان مدرسه
            roof: سقف
            ruins: ساختمان ویران
            school: ساختمان مدرسه
+          semidetached_house: خانه نیمه مستقل
+          service: ساختمان خدماتی
+          stable: پایدار
+          static_caravan: کاروان
+          temple: ساختمان معبد
            terrace: ردیف ساختمان‌ها
            train_station: ساختمان پایانهٔ قطار
            university: ساختمان دانشگاه
            warehouse: انبار
            "yes": ساختمان
          club:
            terrace: ردیف ساختمان‌ها
            train_station: ساختمان پایانهٔ قطار
            university: ساختمان دانشگاه
            warehouse: انبار
            "yes": ساختمان
          club:
+          sport: کلوپ ورزشی
            "yes": باشگاه
          craft:
            blacksmith: آهنگر
            brewery: ابجوسازی
            carpenter: نجار
            "yes": باشگاه
          craft:
            blacksmith: آهنگر
            brewery: ابجوسازی
            carpenter: نجار
+          dressmaker: تولیدی لباس
            electrician: متخصص برق
            electrician: متخصص برق
+          electronics_repair: تعمیر لوازم الکترنیکی
            gardener: باغبان
            gardener: باغبان
+          handicraft: صنایع دستی
+          hvac: صنایع تهویه متبوع
+          metal_construction: جوشکاری
            painter: نقاش
            photographer: عکاس
            plumber: لوله کش
            painter: نقاش
            photographer: عکاس
            plumber: لوله کش
+          roofer: تعمیرکننده سقف
            shoemaker: کفاش
            tailor: خیاط
            shoemaker: کفاش
            tailor: خیاط
+          window_construction: پنجره‌سازی
+          winery: شراب‌سازی
            "yes": فروشگاه قایق
          emergency:
            "yes": فروشگاه قایق
          emergency:
+          access_point: نقطه دسترسی
            ambulance_station: ایستگاه آمبولانس
            assembly_point: نقطه جمع‌شدن
            defibrillator: برگرداننده تپش قلب
            ambulance_station: ایستگاه آمبولانس
            assembly_point: نقطه جمع‌شدن
            defibrillator: برگرداننده تپش قلب
+          fire_water_pond: شیر آتش‌نشانی
            landing_site: محوطه فرود اضطراری
            landing_site: محوطه فرود اضطراری
+          life_ring: حلقه نجات اضطراری
            phone: تلفن اضطراری
            water_tank: منبع آب اضطراری
            "yes": اورژانسی
            phone: تلفن اضطراری
            water_tank: منبع آب اضطراری
            "yes": اورژانسی
@@ -744,6 +798,7 @@ fa:
            tertiary: راه درجه سه
            tertiary_link: راه درجه سه
            track: رد
            tertiary: راه درجه سه
            tertiary_link: راه درجه سه
            track: رد
+          traffic_mirror: آیینه ترافیک
            traffic_signals: چراغ راهنمایی
            trunk: بزرگراه
            trunk_link: بزرگراه
            traffic_signals: چراغ راهنمایی
            trunk: بزرگراه
            trunk_link: بزرگراه
@@ -751,36 +806,43 @@ fa:
            unclassified: جادهٔ فرعی
            "yes": جاده
          historic:
            unclassified: جادهٔ فرعی
            "yes": جاده
          historic:
+          aircraft: هواپیمای تاریخی
            archaeological_site: پایگاه باستان‌شناسی
            battlefield: میدان جنگ
            boundary_stone: سنگ مرزی
            building: ساختمان تاریخی
            bunker: پناهگاه
            archaeological_site: پایگاه باستان‌شناسی
            battlefield: میدان جنگ
            boundary_stone: سنگ مرزی
            building: ساختمان تاریخی
            bunker: پناهگاه
+          cannon: قایق تاریخی
            castle: قلعه
            church: کلیسا
            city_gate: دروازه شهر
            citywalls: دیوارهای شهر
            fort: دژ
            heritage: محوطه میراث فرهنگی
            castle: قلعه
            church: کلیسا
            city_gate: دروازه شهر
            citywalls: دیوارهای شهر
            fort: دژ
            heritage: محوطه میراث فرهنگی
+          hollow_way: حفره
            house: خانه
            manor: ملک اربابی
            memorial: یادبود
            house: خانه
            manor: ملک اربابی
            memorial: یادبود
+          milestone: نقطه عطف تاریخی
            mine: معدن
            mine_shaft: رگه اصلی معدن
            monument: بنای یادبود
            mine: معدن
            mine_shaft: رگه اصلی معدن
            monument: بنای یادبود
+          railway: راه‌آهن تاریخی
            roman_road: جاده رومی
            ruins: خرابه‌ها
            stone: سنگ
            tomb: مقبره
            tower: برج
            roman_road: جاده رومی
            ruins: خرابه‌ها
            stone: سنگ
            tomb: مقبره
            tower: برج
+          wayside_chapel: کلیسای کنار جاده
            wayside_cross: صلیب کنار جاده
            wayside_shrine: مقبره کنار جاده
            wreck: لاشه
            wayside_cross: صلیب کنار جاده
            wayside_shrine: مقبره کنار جاده
            wreck: لاشه
-          "yes": محوطه تاریخی
+          "yes": مکان تاریخی
          junction:
            "yes": تقاطع
          landuse:
            allotments: اراضی اختصاص‌یافته
          junction:
            "yes": تقاطع
          landuse:
            allotments: اراضی اختصاص‌یافته
+          aquaculture: آبزیان
            basin: حوض
            brownfield: زمین جهت ساخت
            cemetery: قبرستان
            basin: حوض
            brownfield: زمین جهت ساخت
            cemetery: قبرستان
@@ -800,9 +862,11 @@ fa:
            military: منطقهٔ نظامی
            mine: معدن
            orchard: باغستان
            military: منطقهٔ نظامی
            mine: معدن
            orchard: باغستان
+          plant_nursery: مهد کودک
            quarry: معدن
            railway: راه‌آهن
            recreation_ground: زمین تفریحی
            quarry: معدن
            railway: راه‌آهن
            recreation_ground: زمین تفریحی
+          religious: زمین مذهبی
            reservoir: مخزن
            reservoir_watershed: آبخیزداری مخزن
            residential: منطقهٔ مسکونی
            reservoir: مخزن
            reservoir_watershed: آبخیزداری مخزن
            residential: منطقهٔ مسکونی
@@ -811,6 +875,7 @@ fa:
            vineyard: تاکستان
            "yes": کاربری زمین
          leisure:
            vineyard: تاکستان
            "yes": کاربری زمین
          leisure:
+          adult_gaming_centre: مرکز بازی بزرگسالان
            beach_resort: تفریحگاه ساحلی
            bird_hide: محل مشاهده ی پرندگان
            common: سرزمین مشترک
            beach_resort: تفریحگاه ساحلی
            bird_hide: محل مشاهده ی پرندگان
            common: سرزمین مشترک
@@ -1133,11 +1198,6 @@ fa:
          level8: مرز روستا
          level9: مرز منطقه شهری
          level10: مرز ناحیه شهری
          level8: مرز روستا
          level9: مرز منطقه شهری
          level10: مرز ناحیه شهری
-    description:
-      title:
-        osm_nominatim: مکان از <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
-          Nominatim</a>
-        geonames: مکان از <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
        types:
          cities: شهرها
          towns: شهرها
        types:
          cities: شهرها
          towns: شهرها
@@ -1323,24 +1383,16 @@ fa:
          ‬'
        befriend_them: '‫شما نیز می‌توانید از اینجا او را به‌عنوان دوست اضافه کنید:
          %{befriendurl} ‬'
          ‬'
        befriend_them: '‫شما نیز می‌توانید از اینجا او را به‌عنوان دوست اضافه کنید:
          %{befriendurl} ‬'
-    gpx_notification:
-      greeting: ‫سلام،‬
-      your_gpx_file: ‫به‌نظر می‌رسد فایل GPX شما
-      with_description: با توضیحات
-      and_the_tags: و برچسب‌های
-      and_no_tags: و بدون برچسب
-      failure:
-        subject: '[OpenStreetMap] ‫شکست درون‌برد GPX‬'
-        failed_to_import: 'درون‌برد نشد. این خطا رخ داد:'
-        more_info_1: ‫اطلاعات بیشتر دربارهٔ شکست درون‌برد GPX و راهکار پیشگیری
-        more_info_2: 'از آن را اینجا خواهید یافت:'
-        import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fa:GPX_Import_Failures
-      success:
-        subject: '[OpenStreetMap] ‫موفقیت درون‌برد GPX‬'
-        loaded_successfully:
-          one: با موفقیت و با %{trace_points} نقطه از 1 نقطهٔ ممکن بار شد.
-          other: با موفقیت و با %{trace_points} نقطه از %{possible_points} نقطهٔ ممکن
-            بار شد.
+    gpx_failure:
+      failed_to_import: 'درون‌برد نشد. این خطا رخ داد:'
+      import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fa:GPX_Import_Failures
+      subject: '[OpenStreetMap] ‫شکست درون‌برد GPX‬'
+    gpx_success:
+      loaded_successfully:
+        one: با موفقیت و با %{trace_points} نقطه از 1 نقطهٔ ممکن بار شد.
+        other: با موفقیت و با %{trace_points} نقطه از %{possible_points} نقطهٔ ممکن
+          بار شد.
+      subject: '[OpenStreetMap] ‫موفقیت درون‌برد GPX‬'
      signup_confirm:
        subject: '[OpenStreetMap] به اوپن‌استریت‌مپ خوش آمدید'
        greeting: سلام!‏
      signup_confirm:
        subject: '[OpenStreetMap] به اوپن‌استریت‌مپ خوش آمدید'
        greeting: سلام!‏
@@ -2228,8 +2280,6 @@ fa:
          html: |-
            <p>بر خلاف سایر نقشه‌ها، OpenStreetMap کاملاً به‌دست کسانی همچون شما ساخته شده و اصلاح، روزآمدسازی، بارگیری و به‌کارگیری آن برای همه آزاد است.</p>
            <p>برای شروع همکاری، ثبت  نام کنید. ایمیلی برای شما می‌فرستیم تا حساب کاربری‌تان را تأیید کنید.</p>
          html: |-
            <p>بر خلاف سایر نقشه‌ها، OpenStreetMap کاملاً به‌دست کسانی همچون شما ساخته شده و اصلاح، روزآمدسازی، بارگیری و به‌کارگیری آن برای همه آزاد است.</p>
            <p>برای شروع همکاری، ثبت  نام کنید. ایمیلی برای شما می‌فرستیم تا حساب کاربری‌تان را تأیید کنید.</p>
-      license_agreement: وقتی ایمیل‌تان را تأیید کردید نیاز است که با <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">شرایط
-        مشارکت‌کننده</a> موافقت کنید.
        email address: 'نشانی ایمیل:'
        confirm email address: 'تأیید نشانی ایمیل:'
        not_displayed_publicly_html: ایمیل شما به دیگران نشان داده نمی‌شود. برای اطلاعات
        email address: 'نشانی ایمیل:'
        confirm email address: 'تأیید نشانی ایمیل:'
        not_displayed_publicly_html: ایمیل شما به دیگران نشان داده نمی‌شود. برای اطلاعات
@@ -2430,10 +2480,10 @@ fa:
        reconfirm_html: اگر لازم است مجدداً ایمیل تأیید را بفرستیم، <a href="%{reconfirm}">اینجا
          کلیک کنید</a>.
      confirm_resend:
        reconfirm_html: اگر لازم است مجدداً ایمیل تأیید را بفرستیم، <a href="%{reconfirm}">اینجا
          کلیک کنید</a>.
      confirm_resend:
-      success: یادداشت تأیید دیگری به %{email} فرستادیم. به‌محض‌اینکه حسابتان را تأیید
-        کنید می‌توانید نقشه‌کشی را آغاز کنید.<br /><br />اگر از سیستم ضدهرزنامه استفاده
-        می‌کنید که درخواست تأیید می‌فرستد، لطفاً مطمئن شوید %{sender} را در لیست سفید
-        گذاشته باشید، زیرا ما نمی‌توانیم هیچ درخواست تأییدی را پاسخ دهیم.
+      success_html: یادداشت تأیید دیگری به %{email} فرستادیم. به‌محض‌اینکه حسابتان
+        را تأیید کنید می‌توانید نقشه‌کشی را آغاز کنید.<br /><br />اگر از سیستم ضدهرزنامه
+        استفاده می‌کنید که درخواست تأیید می‌فرستد، لطفاً مطمئن شوید %{sender} را در
+        لیست سفید گذاشته باشید، زیرا ما نمی‌توانیم هیچ درخواست تأییدی را پاسخ دهیم.
        failure: کاربر %{name} یافت نشد.
      confirm_email:
        heading: تأیید تغییر نشانی ایمیل
        failure: کاربر %{name} یافت نشد.
      confirm_email:
        heading: تأیید تغییر نشانی ایمیل
@@ -2559,11 +2609,11 @@ fa:
        revoke: باطل شود!
        flash: این مسدودی باطل شد.
      helper:
        revoke: باطل شود!
        flash: این مسدودی باطل شد.
      helper:
-      time_future: '%{time} دیگر پایان می‌یابد.'
+      time_future_html: '%{time} دیگر پایان می‌یابد.'
        until_login: تا وقتی کاربر وارد شود فعال می‌ماند.
        until_login: تا وقتی کاربر وارد شود فعال می‌ماند.
-      time_future_and_until_login: '%{time} دیگر و پس از ورود به حساب کاربری پایان
-        می‌یابد.'
-      time_past: '%{time} پایان یافت.'
+      time_future_and_until_login_html: '%{time} دیگر و پس از ورود به حساب کاربری
+        Ù¾Ø§Û\8cØ§Ù\86 Ù\85Û\8câ\80\8cÛ\8cØ§Ø¨Ø¯.'
+      time_past_html: '%{time} پایان یافت.'
        block_duration:
          hours:
            one: 1 ساعت
        block_duration:
          hours:
            one: 1 ساعت