create: Iruzkina gehitu
message:
create: Bidali
- client_application:
- create: Erregistratu
- update: Eguneratu
oauth2_application:
create: Izena eman
update: Eguneratu
entry:
comment: Iruzkina
full: Ohar osoa
- account:
- deletions:
- show:
- title: Ezabatu nire kontua
- warning: Kontuz! Kontua ezabatzeko prozesua behin betikoa da, eta ezin da
- atzera egin.
- delete_account: Kontua ezabatu
- delete_introduction: 'Zure OpenStreetMap kontua ezaba dezakezu beheko botoia
- erabiliz. Kontuan izan xehetasun hauek:'
- delete_profile: Zure profileko informazioa kenduko da, zure abatarra, deskribapena
- eta etxeko kokapena barne.
- delete_display_name: Zure bistaratzeko izena kendu egingo da eta beste kontu
- batzuek berrerabili ahal izango dute.
- retain_caveats: 'Hala ere, zuri buruzko informazioren bat OpenStreetMap-en
- gordeko da, zure kontua ezabatu ondoren ere:'
- retain_edits: Maparen datu-basean egin dituzun aldaketak gordeko dira, halakorik
- balego.
- retain_traces: Igo dituzun arrastoak, halakorik balego, gordeko dira.
- retain_diary_entries: Zure egunkariko sarrerak eta egunkariko iruzkinak, halakorik
- izanez gero, gordeko dira, baina ezingo dira ikusi.
- retain_notes: Zure mapako oharrak eta oharren iruzkinak, halakorik izanez
- gero, gordeko dira baina ezkutatuta egongo dira.
- retain_changeset_discussions: Zure aldaketa-multzoko eztabaidak, halakorik
- izanez gero, mantendu egingo dira.
- retain_email: Zure posta elektronikoko helbidea gordeko da.
- recent_editing_html: Orain dela gutxi editatu duzunez zure kontua ezin da
- ezabatu. %{time} barru ezabatzea posible izango da.
- confirm_delete: Ziur zaude?
- cancel: Utzi
accounts:
edit:
title: Kontua aldatu
success: Erabiltzailearen informazioa behar bezala eguneratu da.
destroy:
success: Kontua ezabatu da.
+ deletions:
+ show:
+ title: Ezabatu nire kontua
+ warning: Kontuz! Kontua ezabatzeko prozesua behin betikoa da, eta ezin da
+ atzera egin.
+ delete_account: Kontua ezabatu
+ delete_introduction: 'Zure OpenStreetMap kontua ezaba dezakezu beheko botoia
+ erabiliz. Kontuan izan xehetasun hauek:'
+ delete_profile: Zure profileko informazioa kenduko da, zure abatarra, deskribapena
+ eta etxeko kokapena barne.
+ delete_display_name: Zure bistaratzeko izena kendu egingo da eta beste kontu
+ batzuek berrerabili ahal izango dute.
+ retain_caveats: 'Hala ere, zuri buruzko informazioren bat OpenStreetMap-en
+ gordeko da, zure kontua ezabatu ondoren ere:'
+ retain_edits: Maparen datu-basean egin dituzun aldaketak gordeko dira, halakorik
+ balego.
+ retain_traces: Igo dituzun arrastoak, halakorik balego, gordeko dira.
+ retain_diary_entries: Zure egunkariko sarrerak eta egunkariko iruzkinak, halakorik
+ izanez gero, gordeko dira, baina ezingo dira ikusi.
+ retain_notes: Zure mapako oharrak eta oharren iruzkinak, halakorik izanez
+ gero, gordeko dira baina ezkutatuta egongo dira.
+ retain_changeset_discussions: Zure aldaketa-multzoko eztabaidak, halakorik
+ izanez gero, mantendu egingo dira.
+ retain_email: Zure posta elektronikoko helbidea gordeko da.
+ recent_editing_html: Orain dela gutxi editatu duzunez zure kontua ezin da
+ ezabatu. %{time} barru ezabatzea posible izango da.
+ confirm_delete: Ziur zaude?
+ cancel: Utzi
+ terms:
+ show:
+ title: Baldintzak
+ heading: Baldintzak
+ heading_ct: Kolaboratzaile terminoak
+ read and accept with tou: Mesedez, irakurri laguntzaile-akordioa eta erabilera-baldintzak,
+ markatu bi kontrol-laukiak amaitutakoan eta sakatu jarraitu botoia.
+ contributor_terms_explain: Akordio honek zure oraingo eta etorkizuneko ekarpenen
+ baldintzak arautzen ditu.
+ read_ct: Irakurri ditut eta onartzen ditut goiko laguntzaile baldintzak
+ tou_explain_html: '%{tou_link} hauek OSMFk eskaintzen dituen webgunearen eta
+ beste azpiegituren erabilera arautzen du. Mesedez, egin klik estekan, irakurri
+ eta onartu testua.'
+ read_tou: Irakurri ditut eta onartzen ditut Erabilera Baldintzak
+ consider_pd: Goikoaz gain, nire ekarpenak Domeinu Publikoan egon behar direla
+ uste dut
+ consider_pd_why: zer da hau?
+ guidance_info_html: 'Termino hauek ulertzen laguntzeko informazioa: %{readable_summary_link}
+ eta %{informal_translations_link}'
+ informal_translations: itzulpen informalak
+ continue: Jarraitu
+ you need to accept or decline: Irakurri eta gero, onartu edo ezetsi Kolaboratzaileen
+ termino berriak jarraitzeko.
+ legale_select: 'Mesedez bizi zaren herrialdean aukeratu:'
+ legale_names:
+ france: Frantzia
+ italy: Italy
+ rest_of_world: Gainerako mundua
+ terms_declined_flash:
+ terms_declined_html: Sentitzen dugu Laguntzaile Baldintza berriak ez onartzea
+ erabaki izana. Informazio gehiago lortzeko, ikusi %{terms_declined_link}.
+ terms_declined_link: wiki orri hau
browse:
deleted_ago_by_html: '%{user}-ek %{time_ago} ezabatua'
edited_ago_by_html: '%{user}-ek %{time_ago} editatua'
location: 'Kokapena:'
node:
title_html: 'Nodoa: %{name}'
- history_title_html: 'Nodoaren historia: %{name}'
way:
title_html: 'Bidea: %{name}'
- history_title_html: 'Bidearen historia: %{name}'
nodes: Nodoak
nodes_count:
one: Nodo bat
other: '%{related_ways} bideen zatia'
relation:
title_html: 'Erlazioa: %{name}'
- history_title_html: 'Erlazioaren historia: %{name}'
members: Kideak
members_count:
one: kide %{count}
way: Bide
relation: Erlazio
containing_relation:
- entry_html: '%{relation_name} erlazioa'
entry_role_html: '%{relation_name} erlazioa (%{relation_role} rolean)'
not_found:
title: Ez da aurkitu
- sorry: 'Barkatu, %{type} #%{id} ezin izan da aurkitu.'
- type:
- node: nodo
- way: bide
- relation: erlazio
- changeset: aldaketak
- note: oharra
timeout:
title: Denbora-muga errorea
sorry: Barkatu, %{id} daukan %{type}rako datuak berreskuratzeko denbora gehiegi
introduction: Egin klik mapan hurbileko ezaugarriak aurkitzeko.
nearby: Hurbileko ezaugarriak
enclosing: Bildutako ezaugarriak
+ old_elements:
+ index:
+ node:
+ title_html: 'Nodoaren historia: %{name}'
+ way:
+ title_html: 'Bidearen historia: %{name}'
+ relation:
+ title_html: 'Erlazioaren historia: %{name}'
old_nodes:
- not_found:
+ not_found_message:
sorry: Barkatu, ezin izan da %{id} nodoaren %{version} bertsioa aurkitu.
old_ways:
- not_found:
+ not_found_message:
sorry: Barkatu, ezin izan da %{id} bidearen %{version} bertsioa aurkitu.
old_relations:
- not_found:
+ not_found_message:
sorry: Barkatu, ezin izan da %{id} erlazioaren %{version} bertsioa aurkitu.
changeset_comments:
feeds:
other: '%{count} txosten'
reported_item: Salatutako elementua
show:
- title: '%{status} %{issue_id} arazoa'
reports:
one: '%{count} report'
other: '%{count} jakinarazpen'
befriend_them: Hura adiskidetzat gehitzeko aukera ere baduzu, %{befriendurl}
orrian.
befriend_them_html: Lagun gisa ere gehi ditzakezu %{befriendurl} helbidean.
- gpx_description:
- description_with_tags_html: 'Zure %{trace_name} GPX fitxategia %{trace_description}
- deskribapena eta etiketa hauek dituena: %{tags}'
- description_with_no_tags_html: 'Zure %{trace_name} GPX fitxategia %{trace_description}
- deskribapena duena eta etiketarik gabea:'
gpx_failure:
hi: Kaixo %{to_user},
failed_to_import: 'inportzean kale egin du. Hemen dago akatsa:'
subject: '[OpenStreetMap] GPX Inportazioan porrota'
gpx_success:
hi: Kaixo %{to_user},
- loaded:
- one: behar bezala kargatu dira %{trace_points} %{count} puntu posibletatik.
- other: '%{trace_points} %{count} puntu posibletatik arrakastaz kargatu da.'
all_your_traces_html: Arrakastaz kargatutako zure GPX arrasto guztiak %{url}
helbidean aurki daitezke.
subject: '[OpenStreetMap] GPX Inportazioan arrakasta'
success: Zure kontua berretsi du, erregistratzeagatik milesker!
already active: Kontu hau dagoeneko berretsi da.
unknown token: Berrespen-kodea iraungi egin da edo ez da existitzen.
- resend_html: Berrespen-mezua berriro bidaltzea behar baduzu, %{reconfirm_link}.
- click_here: sakatu hemen
confirm_resend:
failure: '%{name} erabiltzailea ez da aurkitu.'
confirm_email:
erabiltzen baduzu, mesedez, ziurtatu %{sender} zerrenda zurian duzula, ezin
baitiegu erantzun berrespen-eskaerei.
messages:
- inbox:
- title: Sarrera-ontzia
- messages: '%{new_messages} eta %{old_messages} dituzu'
- new_messages:
- one: '%Mezu berri {count}'
- other: '%{count} mezu berri'
- old_messages:
- one: mezu zahar %{count}
- other: '%{count} mezu zahar'
- no_messages_yet_html: Ez duzu mezurik jaso oraindik. Zergatik ez konektatuan
- jarri %{people_mapping_nearby_link} batzuekin?
- people_mapping_nearby: kartografiatzen ari diren hurbileko pertsonak
- messages_table:
- from: Igorlea
- to: Hartzailea
- subject: Gaia
- date: Data
- actions: Ekintzak
- message_summary:
- unread_button: Markatu irakurri gabekotzat
- read_button: Markatu irakurritzat
- destroy_button: Ezabatu
- unmute_button: Mugitu Sarrera-ontzira
new:
title: Bidali mezua
send_message_to_html: '%{name}ri mezu berri bat bidali'
title: Horrelako mezurik ez dago
heading: Horrelako mezurik ez dago
body: Barkatu baina id horrekin ez dago mezurik.
- outbox:
- title: Irteerako ontzia
- messages:
- one: '%{count} Mezua bidali duzu'
- other: ' %{count} Mezuak bidali dituzu'
- no_sent_messages_html: Ez duzu mezurik bidali oraindik. Zergatik ez konektatuan
- jarri %{people_mapping_nearby_link} batzuekin?
- people_mapping_nearby: kartografiatzen ari diren hurbileko pertsonak
- muted:
- title: Isildutako mezuak
- messages:
- one: "Isildutako mezu \n%{count}"
- other: Isildutako %{count} mezu berri
- reply:
- wrong_user: '''%{user}'' bezala saioa hasi duzu baina erantzuteko eskatu duzun
- mezua ez da erabiltzaile horri bidali. Hasi saioa erabiltzaile zuzenarekin
- erantzuteko.'
show:
title: Irakurri mezua
reply_button: Erantzun
wrong_user: '''%{user}'' bezala saioa hasi duzu baina irakurtzeko eskatu duzun
mezua ez da erabiltzaile horri bidali edo berak ez du bidali. Hasi saioa erabiltzaile
zuzenarekin irakurtzeko.'
- sent_message_summary:
- destroy_button: Ezabatu
- heading:
- my_inbox: Nire sarrera-ontzia
- my_outbox: Nire Irteera-Ontzia
- muted_messages: Isildutako mezuak
mark:
as_read: Mezua irakurrita gisa markatu da
as_unread: Mezua irakurri gabe gisa markatu da
error: Mezua ezin izan da postontzira eraman.
destroy:
destroyed: Mezua ezabatuta
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: Nire sarrera-ontzia
+ my_outbox: Nire Irteera-Ontzia
+ muted_messages: Isildutako mezuak
+ messages_table:
+ from: Igorlea
+ to: Hartzailea
+ subject: Gaia
+ date: Data
+ actions: Ekintzak
+ message:
+ unread_button: Markatu irakurri gabekotzat
+ read_button: Markatu irakurritzat
+ destroy_button: Ezabatu
+ unmute_button: Mugitu Sarrera-ontzira
+ inboxes:
+ show:
+ title: Sarrera-ontzia
+ messages: '%{new_messages} eta %{old_messages} dituzu'
+ new_messages:
+ one: '%Mezu berri {count}'
+ other: '%{count} mezu berri'
+ old_messages:
+ one: mezu zahar %{count}
+ other: '%{count} mezu zahar'
+ no_messages_yet_html: Ez duzu mezurik jaso oraindik. Zergatik ez konektatuan
+ jarri %{people_mapping_nearby_link} batzuekin?
+ people_mapping_nearby: kartografiatzen ari diren hurbileko pertsonak
+ muted_inboxes:
+ show:
+ title: Isildutako mezuak
+ messages:
+ one: "Isildutako mezu \n%{count}"
+ other: Isildutako %{count} mezu berri
+ outboxes:
+ show:
+ title: Irteerako ontzia
+ messages:
+ one: '%{count} Mezua bidali duzu'
+ other: ' %{count} Mezuak bidali dituzu'
+ no_sent_messages_html: Ez duzu mezurik bidali oraindik. Zergatik ez konektatuan
+ jarri %{people_mapping_nearby_link} batzuekin?
+ people_mapping_nearby: kartografiatzen ari diren hurbileko pertsonak
+ message:
+ destroy_button: Ezabatu
+ replies:
+ new:
+ wrong_user: '''%{user}'' bezala saioa hasi duzu baina erantzuteko eskatu duzun
+ mezua ez da erabiltzaile horri bidali. Hasi saioa erabiltzaile zuzenarekin
+ erantzuteko.'
passwords:
new:
title: Ahaztutako pasahitza
preferences:
show:
title: Nire hobespenak
- preferred_editor: Editore hobetsia
- preferred_languages: Hobetsitako hizkuntzak
- edit_preferences: Aldatu Hobespenak
- edit:
- title: Aldatu Hobespenak
save: Eguneratu Hobespenak
- cancel: Utzi
update:
failure: Ezin izan dira hobespenak eguneratu.
update_success_flash:
upload_trace: Aztarna bat igo
all_traces: Aztarna guztiak
my_traces: Nire aztarnak
- traces_from: '%{user} erabiltzailearen GPS aztarna publikoak'
+ traces_from_html: '%{user} erabiltzailearen GPS aztarna publikoak'
remove_tag_filter: Kendu etiketa-iragazkia
destroy:
scheduled_for_deletion: Ezabatzear dauden aztarnak
html: Zure helbidea ez da publikoki bistaratzen, ikusi gure %{privacy_policy_link}
informazio gehiago lortzeko.
use external auth: Bestela, erabili hirugarrenen bat saioa hasteko
- terms:
- title: Baldintzak
- heading: Baldintzak
- heading_ct: Kolaboratzaile terminoak
- read and accept with tou: Mesedez, irakurri laguntzaile-akordioa eta erabilera-baldintzak,
- markatu bi kontrol-laukiak amaitutakoan eta sakatu jarraitu botoia.
- contributor_terms_explain: Akordio honek zure oraingo eta etorkizuneko ekarpenen
- baldintzak arautzen ditu.
- read_ct: Irakurri ditut eta onartzen ditut goiko laguntzaile baldintzak
- tou_explain_html: '%{tou_link} hauek OSMFk eskaintzen dituen webgunearen eta
- beste azpiegituren erabilera arautzen du. Mesedez, egin klik estekan, irakurri
- eta onartu testua.'
- read_tou: Irakurri ditut eta onartzen ditut Erabilera Baldintzak
- consider_pd: Goikoaz gain, nire ekarpenak Domeinu Publikoan egon behar direla
- uste dut
- consider_pd_why: zer da hau?
- guidance_info_html: 'Termino hauek ulertzen laguntzeko informazioa: %{readable_summary_link}
- eta %{informal_translations_link}'
- informal_translations: itzulpen informalak
- continue: Jarraitu
- you need to accept or decline: Irakurri eta gero, onartu edo ezetsi Kolaboratzaileen
- termino berriak jarraitzeko.
- legale_select: 'Mesedez bizi zaren herrialdean aukeratu:'
- legale_names:
- france: Frantzia
- italy: Italy
- rest_of_world: Gainerako mundua
- terms_declined_flash:
- terms_declined_html: Sentitzen dugu Laguntzaile Baldintza berriak ez onartzea
- erabaki izana. Informazio gehiago lortzeko, ikusi %{terms_declined_link}.
- terms_declined_link: wiki orri hau
no_such_user:
title: Ez dago horrelako erabiltzailerik
heading: '%{user} erabiltzailea ez da existitzen'
go_public:
flash success: Zure aldaketa guztiak publikoak dira orain, eta orain editatzeko
baimena daukazu.
- index:
- title: Erabiltzaileak
- heading: Erabiltzaileak
- summary_html: '%{date}n %{ip_address}tik %{name} sortu da'
- summary_no_ip_html: '%{name} %{date} datan sortua'
- empty: No matching users found
- page:
- confirm: Berretsi Hautatutako Erabiltzaileak
- hide: Ezkutatu Hautatutako Erabiltzaileak
+ issued_blocks:
+ show:
+ title: '%{name} erabiltzailearen blokeoak'
+ heading_html: '%{name} erabiltzailearen blokeo zerrendak'
+ empty: '%{name} erabiltzaileak oraindik ez du blokeorik egin.'
+ received_blocks:
+ show:
+ title: '%{name}n dauden blokeoak'
+ heading_html: '%{name}n blokeoen zerrenda'
+ empty: '%{name} erabiltzaileak oraindik ez du blokeorik jaso.'
+ lists:
+ show:
+ title: Erabiltzaileak
+ heading: Erabiltzaileak
+ empty: No matching users found
+ page:
+ confirm: Berretsi Hautatutako Erabiltzaileak
+ hide: Ezkutatu Hautatutako Erabiltzaileak
+ user:
+ summary_html: '%{date}n %{ip_address}tik %{name} sortu da'
+ summary_no_ip_html: '%{name} %{date} datan sortua'
suspended:
title: Kontua bertan behera geratu da
heading: Kontua bertan behera geratu da
years:
one: urte bat
other: '%{count} urte'
- blocks_on:
- title: '%{name}n dauden blokeoak'
- heading_html: '%{name}n blokeoen zerrenda'
- empty: '%{name} erabiltzaileak oraindik ez du blokeorik jaso.'
- blocks_by:
- title: '%{name} erabiltzailearen blokeoak'
- heading_html: '%{name} erabiltzailearen blokeo zerrendak'
- empty: '%{name} erabiltzaileak oraindik ez du blokeorik egin.'
show:
title: '%{block_on} %{block_by}k blokeatu du'
heading_html: '%{block_on} %{block_by}k blokeatu du'
reason: 'Blokeatzeko arrazoia:'
revoker: 'Ezeztatu duena:'
block:
- not_revoked: (ez da ezeztatu)
show: Erakutsi
edit: Aldatu
page:
creator_name: Egilea
reason: Blokeatzeko arrazoia
status: Egoera
- revoker_name: -k ezeztatua
notes:
index:
title: '%{user}k igotako edo iruzkinak utzitako oharrak'
center_marker: Markatzailean mapa erdiratu
paste_html: Itsatsi HTMLa webgunean kapsulatzeko
view_larger_map: Ikusi mapa handiagoa
- only_standard_layer: Geruza estandarra soilik irudi gisa esportatu daiteke
embed:
report_problem: Arazo baten berri eman
key:
projects / rails.git / blobdiff