# Messages for Malay (Bahasa Melayu)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
-# Author: Amire80
# Author: Anakmalaysia
# Author: Hakimi97
# Author: Izing
longitude: Garis Bujur
public: Umum
description: Keterangan
- gpx_file: Muat Naik Fail GPX
+ gpx_file: Pilih Fail Jejak GPS
visibility: Keterlihatan
tagstring: Tag
message:
way: Jalan
relation: Hubungan
containing_relation:
- entry_html: Hubungan %{relation_name}
entry_role_html: Hubungan %{relation_name} (sebagai %{relation_role})
not_found:
title: Tidak Dijumpai
report: Laporkan komen ini
location:
location: 'Lokasi:'
- view: Paparkan
- edit: Sunting
feed:
user:
title: Catatan diari OpenStreetMap oleh %{user}
not_updated: Tidak Dikemaskini
search: Cari
search_guidance: 'Cari Isu:'
- link_to_reports: Lihat Laporan
states:
ignored: Diabaikan
open: Buka
success: Akaun anda telah disahkan. Terima kasih kerana mendaftar!
already active: Akaun ini sudah pun disahkan.
unknown token: Kod pengesahan itu telah tamat tempoh atau tidak wujud.
- resend_html: Jika anda memerlukan kami menghantar semula e-mel pengesahan, %{reconfirm_link}.
- click_here: tekan di sini
confirm_resend:
failure: Pengguna %{name} tidak dijumpai.
confirm_email:
failure: Sudah ada alamat e-mel yang disahkan dengan token ini.
unknown_token: Kod pengesahan itu telah tamat tempoh atau tidak wujud.
messages:
- inbox:
- title: Peti Masuk
- messages: Anda ada %{new_messages} dan %{old_messages}
- new_messages: '%{count} pesanan baru'
- old_messages: '%{count} pesanan lama'
- no_messages_yet_html: Anda belum ada pesanan. Apa kata anda berhubung dengan
- %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: pemeta-pemeta yang berdekatan
- messages_table:
- from: Daripada
- to: Kepada
- subject: Subjek
- date: Tarikh
- message_summary:
- unread_button: Tanda sebagai belum dibaca
- read_button: Tanda sebagai sudah dibaca
- destroy_button: Hapuskan
new:
title: Hantar pesanan
send_message_to_html: Hantar pesanan baru kepada %{name}
title: Pesanan ini tidak wujud
heading: Pesanan ini tidak wujud
body: Maaf, tiada pesanan dengan ID ini.
- outbox:
- title: Peti Keluar
- messages: Anda ada %{count} pesanan terhantar
- no_sent_messages_html: Anda belum menghantar pesanan. Apa kata anda berhubung
- dengan %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: pemeta-pemeta yang berdekatan
reply:
wrong_user: Anda telah log masuk sebagai `%{user}' tetapi pesanan yang anda
pohon untuk membalas itu tidak dihantar kepada pengguna itu. Sila log masuk
wrong_user: Anda telah log masuk sebagai `%{user}' tetapi pesanan yang anda
pohon untuk membaca itu tidak dihantar oleh/kepada pengguna itu. Sila log
masuk sebagai pengguna yang betul untuk membacanya.
- sent_message_summary:
- destroy_button: Hapuskan
- heading:
- my_inbox: Peti masuk saya
mark:
as_read: Pesanan ditandai sebagai sudah dibaca
as_unread: Pesanan ditandai sebagai belum dibaca
destroy:
destroyed: Pesanan dihapuskan
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: Peti masuk saya
+ messages_table:
+ from: Daripada
+ to: Kepada
+ subject: Subjek
+ date: Tarikh
+ message:
+ unread_button: Tanda sebagai belum dibaca
+ read_button: Tanda sebagai sudah dibaca
+ destroy_button: Hapuskan
+ inboxes:
+ show:
+ title: Peti Masuk
+ messages: Anda ada %{new_messages} dan %{old_messages}
+ new_messages: '%{count} pesanan baru'
+ old_messages: '%{count} pesanan lama'
+ no_messages_yet_html: Anda belum ada pesanan. Apa kata anda berhubung dengan
+ %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: pemeta-pemeta yang berdekatan
+ outboxes:
+ show:
+ title: Peti Keluar
+ messages: Anda ada %{count} pesanan terhantar
+ no_sent_messages_html: Anda belum menghantar pesanan. Apa kata anda berhubung
+ dengan %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: pemeta-pemeta yang berdekatan
+ message:
+ destroy_button: Hapuskan
passwords:
new:
title: Terlupa kata laluan
failure: Tidak dapat mengemas kini profil.
sessions:
new:
- title: Log masuk
tab_title: Log masuk
email or username: 'Alamat E-mel atau Nama Pengguna:'
password: 'Kata laluan:'
remember: Ingati saya
lost password link: Lupa kata laluan anda?
login_button: Log masuk
- register now: Daftar sekarang
auth failure: Maaf, log masuk tidak dapat dibenarkan dengan butiran-butiran
itu.
destroy:
get_help_here: Dapatkan bantuan di sini
sidebar:
search_results: Hasil Carian
- close: Tutup
search:
search: Cari
get_directions_title: Cari panduan arah antara dua titik
readable_summary: ringkasan yang boleh dibaca manusia
informal_translations: penterjemahan tidak formal
continue: Sambung
- decline: Tolak
+ cancel: Batalkan
you need to accept or decline: Sila baca, kemudian terima atau tolak Terma-Terma
Penyumbang yang baru untuk bersambung.
legale_select: 'Sila pilih negara kediaman anda:'
go_public:
flash success: Sekarang, suntingan anda menjadi tatapan umum, maka anda dibenarkan
untuk menyunting.
- index:
- title: Pengguna
- heading: Pengguna
- summary_html: '%{name} diwujudkan dari %{ip_address} pada %{date}'
- summary_no_ip_html: '%{name} diwujudkan pada %{date}'
- empty: Tiada pengguna sepadan yang dijumpai
- page:
- confirm: Sahkan Pengguna-Pengguna Terpilih
- hide: Sorokkan Pengguna-Pengguna Terpilih
+ issued_blocks:
+ show:
+ title: Sekatan oleh %{name}
+ heading_html: Senarai sekatan oleh %{name}
+ empty: '%{name} tidak pernah menyekat sesiapa.'
+ received_blocks:
+ show:
+ title: Sekatan ke atas %{name}
+ heading_html: Senarai sekatan ke atas %{name}
+ empty: '%{name} tidak pernah disekat.'
+ lists:
+ show:
+ title: Pengguna
+ heading: Pengguna
+ empty: Tiada pengguna sepadan yang dijumpai
+ page:
+ confirm: Sahkan Pengguna-Pengguna Terpilih
+ hide: Sorokkan Pengguna-Pengguna Terpilih
+ user:
+ summary_html: '%{name} diwujudkan dari %{ip_address} pada %{date}'
+ summary_no_ip_html: '%{name} diwujudkan pada %{date}'
suspended:
title: Akaun Digantung
heading: Akaun Digantung
hours:
one: 1 jam
other: '%{count} jam'
- blocks_on:
- title: Sekatan ke atas %{name}
- heading_html: Senarai sekatan ke atas %{name}
- empty: '%{name} tidak pernah disekat.'
- blocks_by:
- title: Sekatan oleh %{name}
- heading_html: Senarai sekatan oleh %{name}
- empty: '%{name} tidak pernah menyekat sesiapa.'
show:
title: '%{block_on} disekat oleh %{block_by}'
heading_html: '%{block_on} disekat oleh %{block_by}'
created: 'Dicipta:'
duration: 'Tempoh:'
status: 'Status:'
- show: Tunjukkan
edit: Sunting
- confirm: Adakah anda pasti?
reason: 'Sebab sekatan:'
revoker: 'Penarik balik:'
- needs_view: Pengguna perlu log masuk sebelum sekatan ini dapat ditarik balik.
block:
- not_revoked: (tidak ditarik balik)
show: Tunjukkan
edit: Sunting
page:
creator_name: Pembuat
reason: Sebab sekatan
status: Status
- revoker_name: Ditarik balik oleh
user_mutes:
index:
title: Pengguna yang Diredamkan
projects / rails.git / blobdiff