create: Dodaj komentar
message:
create: Pošalji
- client_application:
- create: Registriraj
- update: Ažuriraj
oauth2_application:
create: Registracija
update: Ažuriraj
current email address: Trenutna adresa e-pošte
openid:
link text: što je ovo?
- public editing:
- heading: Javno uređivanje
- enabled: Omogućeno. Nije anonimno i mogu se uređivati podaci.
- enabled link text: što je ovo?
- disabled: Onemogućno i ne mogu se uređivati podaci, sve prethodne promjene
- su anonimne.
- disabled link text: zašto ne mogu uređivati?
contributor terms:
heading: Uvjeti doprinositelja
agreed: Prihvatio/la si nove Uvjete doprinositelja.
success_confirm_needed: Korisničke informacije su uspješno ažurirane. Provjeri
email za poruku potvrde nove email adrese.
success: Korisničke informacije su uspješno ažurirane.
+ terms:
+ show:
+ title: Uvjeti doprinositelja
+ heading: Uvjeti
+ consider_pd: Osim gore navedenog ugovora, smatram da su moji doprinosi u javnom
+ vlasništvu (Public Domain)
+ consider_pd_why: što je ovo?
+ continue: Nastavi
+ you need to accept or decline: Molim pročitaj, a zatim ili prihvati ili odbij
+ nove Uvjete doprinošenja.
+ legale_select: 'Molimo odaberite svoju zemlju prebivališta:'
+ legale_names:
+ france: Francuska
+ italy: Italija
+ rest_of_world: Ostatak svijeta
+ update:
+ terms accepted: Hvala za prihvaćanje novih pridonositeljskih uvjeta!
browse:
version: Inačica
in_changeset: Set promjena
location: 'Lokacija:'
node:
title_html: 'Točka: %{name}'
- history_title_html: 'Povijest točke: %{name}'
way:
title_html: 'Put: %{name}'
- history_title_html: 'Povijest puta: %{name}'
nodes: Točke
nodes_count:
one: 1 točka
other: dio putova %{related_ways}
relation:
title_html: 'Relacija: %{name}'
- history_title_html: 'Povijest relacije: %{name}'
members: Članovi
members_count:
one: 1 član
way: Put
relation: Relacija
containing_relation:
- entry_html: Relacija %{relation_name}
entry_role_html: Relacija %{relation_name} (kao %{relation_role})
- not_found:
- sorry: 'Nažalost, %{type} #%{id} nije pronađen.'
- type:
- node: točka
- way: put
- relation: relacija
- changeset: set promjena
- note: bilješka
timeout:
sorry: Žao mi je, podaci za %{type} sa id %{id}, predugo se čekaju.
type:
introduction: Klikni na kartu za pronalazak okolnih elemenata karte.
nearby: Obližnji elementi karte
enclosing: Obuhvaćeni elementi karte
+ old_elements:
+ index:
+ node:
+ title_html: 'Povijest točke: %{name}'
+ way:
+ title_html: 'Povijest puta: %{name}'
+ relation:
+ title_html: 'Povijest relacije: %{name}'
changeset_comments:
feeds:
comment:
comment: 'Novi komentar na setu promjena #%{changeset_id} od %{author}'
commented_at_by_html: Osvježio korisnik %{user} %{when}
- comments:
- comment: 'Novi komentar od %{author} na setu promjena #%{changeset_id}'
show:
title_all: Rasprava o OpenStreetMap setu promjena
title_particular: 'Rasprava o OpenStreetMap setu promjena #%{changeset_id}'
index:
title: Setovi promjena
title_user: Setovi promjena od %{user}
- title_friend: Setovi promjena mojih prijatelja
title_nearby: Setovi promjena obližnjih korisnika
empty: Nisu pronađeni setovi promjena.
empty_area: Nema setova promjena na ovom području.
popup:
your location: Vaša lokacija
nearby mapper: Obližnji maper
- friend: Prijatelj
show:
- my friends: Moji prijatelji
- no friends: Nisi dodao niti jednog prijatelja.
nearby users: Drugi korisnici u blizini
no nearby users: Još uvijek nema drugih korisnika koji kartiraju-mapiraju u
blizini.
- friends_changesets: changesetovi prijatelja
diary_entries:
new:
title: Novi zapis u dnevnik
use_map_link: Koristi kartu
index:
title: Dnevnici korisnika
- title_friends: Dnevnici prijatelja
title_nearby: Dnevnici obližnjih članova
user_title: '%{user}ov dnevnik'
in_language_title: 'Zapisi u dnevniku na jeziku: %{language}'
confirm: Potvrdi
location:
location: 'Lokacija:'
- view: Prikaži
- edit: Uredi
feed:
user:
title: Zapisi OpenStreetMap dnevnika od korisnika %{user}
all:
title: Zapisi u OpenStreetMap dnevniku
description: Nedavni zapisi u dnevnik korisnika OpenStreetMapa
- diary_comments:
- page:
- post: Pošalji
- when: Kada
- comment: Komentar
- friendships:
- make_friend:
- heading: Dodaj %{user} kao prijatelja?
- button: Dodaj u prijatelje
- success: '%{name} je sada tvoj prijatelj!'
- failed: Žao mi je, nije uspjelo dodavanje %{name} kao prijatelja.
- already_a_friend: Već jesi prijatelj s %{name}.
- remove_friend:
- success: '%{name} je izbačen iz prijatelja.'
- not_a_friend: '%{name} nije tvoj prijatelj.'
geocoder:
search_osm_nominatim:
prefix:
message_notification:
hi: Bok %{to_user},
header: '%{from_user} ti je poslao poruku preko OpenStreetMap sa predmetom %{subject}:'
- friendship_notification:
- subject: '[OpenStreetMap] %{user} te je dodao kao prijatelja'
- had_added_you: '%{user} te je dodao kao prijatelja na OpenStreetMap-u.'
+ follow_notification:
see_their_profile: Možeš vidjeti njihov profil na %{userurl}.
- befriend_them: Također, možete ih dodati kao prijatelja na %{befriendurl}.
gpx_failure:
failed_to_import: 'Import nije uspio. Ovdje je greška:'
subject: '[OpenStreetMap] GPX Import nije uspio'
success: Promjena email adrese je potvrđena!
failure: Email adresa je već potvrđena s ovim token-om.
messages:
- inbox:
- title: Dolazna pošta
- messages: Imate %{new_messages} i %{old_messages}
- new_messages:
- one: '%{count} nova poruka'
- other: '%{count} nove poruke'
- old_messages:
- one: '%{count} stara poruka'
- other: '%{count} stare poruke'
- no_messages_yet_html: Još nemate poruka. Zašto nebi stupili u kontakt s nekim
- ljudima iz okolice %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: obližnji ljudi koji mapiraju
- messages_table:
- from: Od
- to: Za
- subject: Tema
- date: Datum
- message_summary:
- unread_button: Označi kao nepročitano
- read_button: Označi kao pročitano
- destroy_button: Obriši
new:
title: Pošalji poruku
send_message_to_html: Pošalji novu poruku za %{name}
title: Nema takve poruke
heading: Nema takve poruke
body: Nažalost nema poruka s tim id.
- outbox:
- title: Odlazna pošta
- messages:
- one: Imate %{count} poslanu poruku
- other: Imate %{count} poslane poruke
- no_sent_messages_html: Još niste poslali ni jednu poruku. Zašto ne biste stupili
- u kontakt s %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: obližnji ljudi koji mapiraju
- reply:
- wrong_user: 'Prijavljeni ste kao: `%{user}'', ali poruka za koju ste zamoljeni
- da odgovorite nije poslana na tom korisniku. Molimo, prijavite se kao ispravan
- korisnik kako bi se odgovorili.'
show:
title: Pročitaj poruku
reply_button: Odgovori
wrong_user: 'Prijavljeni ste kao: `%{user}'', ali poruka za koju ste zamoljeni
da pročitate nije poslana od ili prema tom korisniku. Molimo, prijavite se
kao ispravan korisnik kako bi ste pročitali.'
- sent_message_summary:
- destroy_button: Obriši
- heading:
- my_inbox: Dolazna pošta
mark:
as_read: Poruka označena pročitanom
as_unread: Poruka označena nepročitanom
destroy:
destroyed: Poruka obrisana
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: Dolazna pošta
+ messages_table:
+ from: Od
+ to: Za
+ subject: Tema
+ date: Datum
+ message:
+ unread_button: Označi kao nepročitano
+ read_button: Označi kao pročitano
+ destroy_button: Obriši
+ inboxes:
+ show:
+ title: Dolazna pošta
+ messages: Imate %{new_messages} i %{old_messages}
+ new_messages:
+ one: '%{count} nova poruka'
+ other: '%{count} nove poruke'
+ old_messages:
+ one: '%{count} stara poruka'
+ other: '%{count} stare poruke'
+ no_messages_yet_html: Još nemate poruka. Zašto nebi stupili u kontakt s nekim
+ ljudima iz okolice %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: obližnji ljudi koji mapiraju
+ outboxes:
+ show:
+ title: Odlazna pošta
+ messages:
+ one: Imate %{count} poslanu poruku
+ other: Imate %{count} poslane poruke
+ no_sent_messages_html: Još niste poslali ni jednu poruku. Zašto ne biste stupili
+ u kontakt s %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: obližnji ljudi koji mapiraju
+ message:
+ destroy_button: Obriši
+ replies:
+ new:
+ wrong_user: 'Prijavljeni ste kao: `%{user}'', ali poruka za koju ste zamoljeni
+ da odgovorite nije poslana na tom korisniku. Molimo, prijavite se kao ispravan
+ korisnik kako bi se odgovorili.'
passwords:
new:
title: Izgubljena zaporka
update home location on click: Ažuriraj lokaciju doma kada kliknem na kartu?
sessions:
new:
- title: Prijava
tab_title: Prijava
email or username: 'Email adresa ili korisničko ime:'
password: 'Lozinka:'
remember: Zapamti me
lost password link: Izgubljena zaporka?
login_button: Prijava
- register now: Registrirajte se sada
with external: 'Ili koristite drugi servis za prijavljivanje:'
auth failure: Žao mi je, ne mogu prijaviti s ovim detaljima.
destroy:
title: Ima li pitanja?
sidebar:
search_results: Rezultati pretraživanja
- close: Zatvori
search:
search: Traži
get_directions_title: Nađi upute između dvije točke
offline:
heading: GPX spremište Offline
message: Sustav za GPX spremanje i upload trenutno nisu u funkciji.
- georss:
- title: OpenStreetMap GNSS tragovi
- description:
- description_without_count: GPX datoteka od %{user}
+ feeds:
+ show:
+ title: OpenStreetMap GNSS tragovi
+ description:
+ description_without_count: GPX datoteka od %{user}
application:
require_cookies:
cookies_needed: Čini se da su vam cookie-i onemogućeni, molim omogućite cookie
display name description: Javno prikazano korisničko ime. Možete ga promjeniti
i kasnije u postavkama.
continue: Otvori račun
- terms accepted: Hvala za prihvaćanje novih pridonositeljskih uvjeta!
use external auth: Alternativno, koristite drugi servis za prijavljivanje
- terms:
- title: Uvjeti doprinositelja
- heading: Uvjeti
- consider_pd: Osim gore navedenog ugovora, smatram da su moji doprinosi u javnom
- vlasništvu (Public Domain)
- consider_pd_why: što je ovo?
- continue: Nastavi
- decline: Odbaci
- you need to accept or decline: Molim pročitaj, a zatim ili prihvati ili odbij
- nove Uvjete doprinošenja.
- legale_select: 'Molimo odaberite svoju zemlju prebivališta:'
- legale_names:
- france: Francuska
- italy: Italija
- rest_of_world: Ostatak svijeta
no_such_user:
title: Nema takvog korisnika
heading: Korisnik %{user} ne postoji
edits: Promjene
traces: Tragovi
notes: Bilješke karte
- remove as friend: Prekini prijateljstvo
- add as friend: Dodaj prijatelja
mapper since: 'Maper od:'
ct status: 'Uvjeti doprinositelja:'
ct undecided: Neopredjeljen
report: Prijavi ovog korisnika
go_public:
flash success: Sve Vaše promjene sada su javne i dopušteno Vam je uređivanje.
- index:
- title: Korisnici
- heading: Korisnici
- summary_html: '%{name} napravljeno sa %{ip_address} dana %{date}'
- summary_no_ip_html: '%{name} napravljeno %{date}'
- empty: Nema pronađenih odgovarajućih korisnika
- page:
- confirm: Potvrdi odabrane korisnike
- hide: Sakrij odabrane korisnike
+ issued_blocks:
+ show:
+ title: Blokade od %{name}
+ heading_html: Lista blokada od %{name}
+ empty: '%{name} nije napravila još ni jednu blokadu.'
+ received_blocks:
+ show:
+ title: Blokade na %{name}
+ heading_html: Lista blokada na %{name}
+ empty: '%{name} nije još bio blokiran.'
+ lists:
+ show:
+ title: Korisnici
+ heading: Korisnici
+ empty: Nema pronađenih odgovarajućih korisnika
+ page:
+ confirm: Potvrdi odabrane korisnike
+ hide: Sakrij odabrane korisnike
+ user:
+ summary_html: '%{name} napravljeno sa %{ip_address} dana %{date}'
+ summary_no_ip_html: '%{name} napravljeno %{date}'
+ changeset_comments:
+ page:
+ when: Kada
+ comment: Komentar
+ diary_comments:
+ page:
+ post: Pošalji
suspended:
title: Račun suspendiran
heading: Račun suspendiran
one: 1 godina
few: '%{count} godine'
other: '%{count} godina'
- blocks_on:
- title: Blokade na %{name}
- heading_html: Lista blokada na %{name}
- empty: '%{name} nije još bio blokiran.'
- blocks_by:
- title: Blokade od %{name}
- heading_html: Lista blokada od %{name}
- empty: '%{name} nije napravila još ni jednu blokadu.'
show:
title: '%{block_by} blokirao %{block_on}'
heading_html: '%{block_by} blokirao %{block_on}'
created: Stvoreno
status: Status
- show: Prikaži
edit: Uredi
- confirm: Jeste li sigurni?
reason: 'Razlog za blokadu:'
revoker: 'Opozivatelj:'
- needs_view: Korisnik se mora prijaviti prije nego se blokada očisti.
block:
- not_revoked: (nije opozvano)
show: Prikaži
edit: Uredi
page:
creator_name: Tvorac
reason: Razlog za blokadu
status: Status
- revoker_name: Opozvao
notes:
index:
title: Bilješke stvorio ili komentirao %{user}
projects / rails.git / blobdiff