]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/de.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
add lock, information and water classes for nominatim terms
[rails.git] / config / locales / de.yml
diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index 998f1ea43eb4f9661025dceef7986da640a306a6..6202a187538b708c16a41ce08459975e2a7f8328 100644 (file)
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -79,6 +79,7 @@
 # Author: Milet
 # Author: Mormegil
 # Author: Nadjita
 # Author: Milet
 # Author: Mormegil
 # Author: Nadjita
+# Author: Nielkrokodil
 # Author: Onefloid
 # Author: P24
 # Author: Pczaja
 # Author: Onefloid
 # Author: P24
 # Author: Pczaja
@@ -89,6 +90,7 @@
 # Author: RacoonyRE
 # Author: Raymond
 # Author: Reneman
 # Author: RacoonyRE
 # Author: Raymond
 # Author: Reneman
+# Author: Robert Wetzlmayr
 # Author: Schmackes
 # Author: Sebastian Wallroth
 # Author: Simon04
 # Author: Schmackes
 # Author: Sebastian Wallroth
 # Author: Simon04
@@ -481,7 +483,6 @@ de:
         way: Weg
         relation: Relation
     containing_relation:
         way: Weg
         relation: Relation
     containing_relation:
-      entry_html: Relation %{relation_name}
       entry_role_html: Relation %{relation_name} (als %{relation_role})
     not_found:
       title: Nicht gefunden
       entry_role_html: Relation %{relation_name} (als %{relation_role})
     not_found:
       title: Nicht gefunden
@@ -571,8 +572,6 @@ de:
         comment: Neuer Diskussionsbeitrag zum Änderungssatz Nr. %{changeset_id} von
           %{author}
         commented_at_by_html: '%{when} von %{user} aktualisiert'
         comment: Neuer Diskussionsbeitrag zum Änderungssatz Nr. %{changeset_id} von
           %{author}
         commented_at_by_html: '%{when} von %{user} aktualisiert'
-      comments:
-        comment: 'Neuer Kommentar zum Änderungssatz #%{changeset_id} von %{author}'
       show:
         title_all: Diskussion zum OpenStreetMap-Änderungssatz
         title_particular: Diskussion zum OpenStreetMap-Änderungssatz Nr. %{changeset_id}
       show:
         title_all: Diskussion zum OpenStreetMap-Änderungssatz
         title_particular: Diskussion zum OpenStreetMap-Änderungssatz Nr. %{changeset_id}
@@ -727,8 +726,6 @@ de:
       report: Diesen Kommentar melden
     location:
       location: 'Ort:'
       report: Diesen Kommentar melden
     location:
       location: 'Ort:'
-      view: Anzeigen
-      edit: Bearbeiten
     feed:
       user:
         title: OpenStreetMap Blogeinträge von %{user}
     feed:
       user:
         title: OpenStreetMap Blogeinträge von %{user}
@@ -1616,7 +1613,6 @@ de:
       not_updated: Nicht aktualisiert
       search: Suchen
       search_guidance: 'Probleme durchsuchen:'
       not_updated: Nicht aktualisiert
       search: Suchen
       search_guidance: 'Probleme durchsuchen:'
-      link_to_reports: Meldungen ansehen
       states:
         ignored: Ignoriert
         open: Offen
       states:
         ignored: Ignoriert
         open: Offen
@@ -1638,7 +1634,6 @@ de:
         open: Offen
         resolved: Erledigt
     show:
         open: Offen
         resolved: Erledigt
     show:
-      title: '%{status} Problem Nr. %{issue_id}'
       reports:
         one: Eine Meldung
         other: '%{count} Meldungen'
       reports:
         one: Eine Meldung
         other: '%{count} Meldungen'
@@ -1784,17 +1779,21 @@ de:
       befriend_them: Du kannst sie/ihn unter %{befriendurl} ebenfalls als Freund hinzufügen.
       befriend_them_html: Du kannst sie/ihn unter %{befriendurl} auch als Freund hinzufügen.
     gpx_description:
       befriend_them: Du kannst sie/ihn unter %{befriendurl} ebenfalls als Freund hinzufügen.
       befriend_them_html: Du kannst sie/ihn unter %{befriendurl} auch als Freund hinzufügen.
     gpx_description:
-      description_with_tags: 'Es sieht so aus, als ob deine GPX-Datei %{trace_name}
-        mit der Beschreibung %{trace_description} und den folgenden Tags: %{tags}'
-      description_with_tags_html: 'Es scheint, dass deine GPX-Datei %{trace_name}
-        mit der Beschreibung %{trace_description} und den folgenden Tags: %{tags}'
-      description_with_no_tags: Es sieht so aus, als ob deine GPX-Datei %{trace_name}
-        mit der Beschreibung %{trace_description} und ohne Tags
-      description_with_no_tags_html: Es scheint, dass deine GPX-Datei %{trace_name}
+      description_with_tags: 'Es sieht so aus, als ob deine Datei %{trace_name} mit
+        der Beschreibung %{trace_description} und den folgenden Tags: %{tags}'
+      description_with_tags_html: 'Es scheint, dass deine Datei %{trace_name} mit
+        der Beschreibung %{trace_description} und den folgenden Tags: %{tags}'
+      description_with_no_tags: Es sieht so aus, als ob deine Datei %{trace_name}
         mit der Beschreibung %{trace_description} und ohne Tags
         mit der Beschreibung %{trace_description} und ohne Tags
+      description_with_no_tags_html: Es scheint, dass deine Datei %{trace_name} mit
+        der Beschreibung %{trace_description} und ohne Tags
     gpx_failure:
       hi: Hallo %{to_user},
     gpx_failure:
       hi: Hallo %{to_user},
-      failed_to_import: 'konnte nicht importiert werden, die Fehlermeldung:'
+      failed_to_import: 'konnte nicht als GPS-Trace-Datei importiert werden. Bitte
+        vergewissere dich, dass deine Datei eine gültige GPX-Datei oder ein Archiv
+        ist, das GPX-Dateien im unterstützten Format (.tar.gz, .tar.bz2, .tar, .zip,
+        .gpx.gz, .gpx.bz2) enthält. Könnte es ein Format- oder Syntaxproblem mit deiner
+        Datei geben? Hier ist der Fehler beim Importieren:'
       more_info: Weitere Informationen über Fehler bei GPX-Importen und wie sie vermieden
         werden können finden sich in %{url}
       more_info_html: Weitere Informationen über Fehler bei GPX-Importen und wie sie
       more_info: Weitere Informationen über Fehler bei GPX-Importen und wie sie vermieden
         werden können finden sich in %{url}
       more_info_html: Weitere Informationen über Fehler bei GPX-Importen und wie sie
@@ -1875,9 +1874,9 @@ de:
         your_note_html: '%{commenter} hat einen Hinweis von dir in der Nähe von %{place}
           reaktiviert.'
         commented_note: '%{commenter} hat einen Hinweis in der Nähe von %{place},
         your_note_html: '%{commenter} hat einen Hinweis von dir in der Nähe von %{place}
           reaktiviert.'
         commented_note: '%{commenter} hat einen Hinweis in der Nähe von %{place},
-          den du kommentiert hattest, reaktivert.'
+          den du kommentiert hattest, reaktiviert.'
         commented_note_html: '%{commenter} hat einen Hinweis in der Nähe von %{place},
         commented_note_html: '%{commenter} hat einen Hinweis in der Nähe von %{place},
-          den du kommentiert hattest, reaktivert.'
+          den du kommentiert hattest, reaktiviert.'
       details: Antworte oder erfahre mehr über die Notiz unter %{url}.
       details_html: Antworte oder erfahre mehr über die Notiz unter %{url}.
     changeset_comment_notification:
       details: Antworte oder erfahre mehr über die Notiz unter %{url}.
       details_html: Antworte oder erfahre mehr über die Notiz unter %{url}.
     changeset_comment_notification:
@@ -1986,18 +1985,18 @@ de:
         one: '%{count} stummgeschatete Nachricht'
         other: '%{count} stummgeschatete Nachrichten'
     reply:
         one: '%{count} stummgeschatete Nachricht'
         other: '%{count} stummgeschatete Nachrichten'
     reply:
-      wrong_user: Du bist angemeldet als '%{user}', aber die Nachricht, auf die du
-        antworten wolltest, wurde nicht an diesen Benutzer gesendet. Bitte melde dich
-        zum Beantworten mit dem richtigen Benutzer an.
+      wrong_user: Du bist als '%{user}' angemeldet, aber die Nachricht, auf die du
+        antworten möchtest, wurde nicht an diesen Benutzer gesendet. Bitte melde dich
+        mit dem korrekten Benutzer an, um zu antworten.
     show:
       title: Nachricht lesen
       reply_button: Antworten
       unread_button: Als ungelesen markieren
       destroy_button: Löschen
       back: Zurück
     show:
       title: Nachricht lesen
       reply_button: Antworten
       unread_button: Als ungelesen markieren
       destroy_button: Löschen
       back: Zurück
-      wrong_user: Du bist angemeldet als '%{user}', aber die Nachricht, die du lesen
-        wolltest, wurde von einem oder an einen anderen Benutzer geschickt. Bitte
-        melde dich zum Lesen mit dem richtigen Benutzer an.
+      wrong_user: Du bist als '%{user}' angemeldet, aber die Nachricht, die du lesen
+        möchtest, wurde nicht von diesem Benutzer oder an diesen gesendet. Bitte melde
+        dich mit dem korrekten Benutzer an, um sie zu lesen.
     sent_message_summary:
       destroy_button: Löschen
     heading:
     sent_message_summary:
       destroy_button: Löschen
     heading:
@@ -2077,7 +2076,6 @@ de:
       failure: Profil konnte nicht aktualisiert werden.
   sessions:
     new:
       failure: Profil konnte nicht aktualisiert werden.
   sessions:
     new:
-      title: Anmelden
       tab_title: Anmelden
       login_to_authorize_html: Melde dich bei OpenStreetMap an, um auf %{client_app_name}
         zuzugreifen.
       tab_title: Anmelden
       login_to_authorize_html: Melde dich bei OpenStreetMap an, um auf %{client_app_name}
         zuzugreifen.
@@ -2086,7 +2084,6 @@ de:
       remember: Anmeldedaten merken
       lost password link: Passwort vergessen?
       login_button: Anmelden
       remember: Anmeldedaten merken
       lost password link: Passwort vergessen?
       login_button: Anmelden
-      register now: Jetzt registrieren
       with external: oder melde dich über einen Drittanbieter an
       or: oder
       auth failure: Mit diesen Daten leider keine Anmeldung möglich.
       with external: oder melde dich über einen Drittanbieter an
       or: oder
       auth failure: Mit diesen Daten leider keine Anmeldung möglich.
@@ -2492,7 +2489,6 @@ de:
       welcome_mat: Schau Dir das Willkommenspaket an
     sidebar:
       search_results: Suchergebnisse
       welcome_mat: Schau Dir das Willkommenspaket an
     sidebar:
       search_results: Suchergebnisse
-      close: Schließen
     search:
       search: Suchen
       get_directions_title: Routenberechnung zwischen zwei Orten
     search:
       search: Suchen
       get_directions_title: Routenberechnung zwischen zwei Orten
@@ -2583,7 +2579,7 @@ de:
           tunnel: Gestrichelter Rand = Tunnel
           bridge: Schwarzer Rand = Brücke
           private: Privater Zugang
           tunnel: Gestrichelter Rand = Tunnel
           bridge: Schwarzer Rand = Brücke
           private: Privater Zugang
-          destination: Nur für Anrainer
+          destination: Nur Zufahrt gestattet
           construction: Straßen im Bau
           bus_stop: Bushaltestelle
           bicycle_shop: Fahrradladen
           construction: Straßen im Bau
           bus_stop: Bushaltestelle
           bicycle_shop: Fahrradladen
@@ -2751,7 +2747,7 @@ de:
       upload_trace: Lade einen Track hoch
       all_traces: Alle Tracks
       my_traces: Meine Tracks
       upload_trace: Lade einen Track hoch
       all_traces: Alle Tracks
       my_traces: Meine Tracks
-      traces_from: Öffentliche Tracks von %{user}
+      traces_from_html: Öffentliche Tracks von %{user}
       remove_tag_filter: Tag-Filter entfernen
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Für die Löschung vorgesehener Track
       remove_tag_filter: Tag-Filter entfernen
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Für die Löschung vorgesehener Track
@@ -2908,7 +2904,6 @@ de:
         privacy_policy_title: OSMF-Datenschutzrichtlinie einschließlich Abschnitt
           zu E-Mail-Adressen
         contributor_terms: Bedingungen für Mitwirkende
         privacy_policy_title: OSMF-Datenschutzrichtlinie einschließlich Abschnitt
           zu E-Mail-Adressen
         contributor_terms: Bedingungen für Mitwirkende
-      tou: Nutzungsbedingungen
       continue: Registrieren
       terms accepted: Vielen Dank, dass du den neuen Bedingungen für Mitwirkende zugestimmt
         hast!
       continue: Registrieren
       terms accepted: Vielen Dank, dass du den neuen Bedingungen für Mitwirkende zugestimmt
         hast!
@@ -2939,14 +2934,13 @@ de:
       consider_pd: Zusätzlich zu den oben genannten Bedingungen betrachte ich meine
         Beiträge als gemeinfrei (Public Domain)
       consider_pd_why: Was bedeutet dies?
       consider_pd: Zusätzlich zu den oben genannten Bedingungen betrachte ich meine
         Beiträge als gemeinfrei (Public Domain)
       consider_pd_why: Was bedeutet dies?
-      consider_pd_why_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain?uselang=de
       guidance_info_html: 'Informationen zum Verständnis dieser Begriffe: ein %{readable_summary_link}
         und einige %{informal_translations_link}'
       readable_summary: menschenlesbare Zusammenfassung
       informal_translations: informelle Übersetzung
       continue: Weiter
       declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Contributor_Terms_Declined
       guidance_info_html: 'Informationen zum Verständnis dieser Begriffe: ein %{readable_summary_link}
         und einige %{informal_translations_link}'
       readable_summary: menschenlesbare Zusammenfassung
       informal_translations: informelle Übersetzung
       continue: Weiter
       declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Contributor_Terms_Declined
-      decline: Ablehnen
+      cancel: Abbrechen
       you need to accept or decline: Bitte lies die neuen Bedingungen für Mitwirkende
         und nimm sie an oder lehne sie ab, bevor du weitermachst.
       legale_select: 'Bitte wähle das Land deines Wohnsitzes:'
       you need to accept or decline: Bitte lies die neuen Bedingungen für Mitwirkende
         und nimm sie an oder lehne sie ab, bevor du weitermachst.
       legale_select: 'Bitte wähle das Land deines Wohnsitzes:'
@@ -3074,8 +3068,8 @@ de:
       not_revoke_admin_current_user: Die Administratorrolle kann nicht dem aktuellen
         Benutzer entzogen werden.
     grant:
       not_revoke_admin_current_user: Die Administratorrolle kann nicht dem aktuellen
         Benutzer entzogen werden.
     grant:
-      are_you_sure: Bist du sicher, dass du Nutzer „%{name}“ der Rolle „%{role}“ zuordnen
-        möchtest?
+      are_you_sure: Bist du sicher, dass du Benutzer „%{name}“ der Rolle „%{role}“
+        zuordnen möchtest?
     revoke:
       are_you_sure: Bist du sicher, dass du die Zuordnung von Benutzer „%{name}“ zur
         Rolle „%{role}“ aufheben willst?
     revoke:
       are_you_sure: Bist du sicher, dass du die Zuordnung von Benutzer „%{name}“ zur
         Rolle „%{role}“ aufheben willst?
@@ -3162,15 +3156,10 @@ de:
       created: 'Erstellt:'
       duration: 'Dauer:'
       status: 'Status:'
       created: 'Erstellt:'
       duration: 'Dauer:'
       status: 'Status:'
-      show: anzeigen
       edit: Bearbeiten
       edit: Bearbeiten
-      confirm: Bist du sicher?
       reason: 'Grund der Sperre:'
       revoker: 'Aufgehoben von:'
       reason: 'Grund der Sperre:'
       revoker: 'Aufgehoben von:'
-      needs_view: Der Benutzer muss sich wieder anmelden, damit die Sperre beendet
-        wird.
     block:
     block:
-      not_revoked: (nicht aufgehoben)
       show: Anzeigen
       edit: Bearbeiten
     page:
       show: Anzeigen
       edit: Bearbeiten
     page:
@@ -3178,13 +3167,12 @@ de:
       creator_name: Urheber
       reason: Grund der Sperre
       status: Status
       creator_name: Urheber
       reason: Grund der Sperre
       status: Status
-      revoker_name: Aufgehoben von
     navigation:
       all_blocks: Alle Sperren
       blocks_on_me: Meine Sperren
     navigation:
       all_blocks: Alle Sperren
       blocks_on_me: Meine Sperren
-      blocks_on_user: Sperren für %{user}
+      blocks_on_user_html: Sperren für %{user}
       blocks_by_me: Sperren von mir
       blocks_by_me: Sperren von mir
-      blocks_by_user: Sperren von %{user}
+      blocks_by_user_html: Sperren von %{user}
       block: 'Sperre #%{id}'
       new_block: Neue Sperre
   user_mutes:
       block: 'Sperre #%{id}'
       new_block: Neue Sperre
   user_mutes:
@@ -3225,6 +3213,11 @@ de:
       description: Hinweis
       created_at: Erstellt am
       last_changed: Zuletzt geändert
       description: Hinweis
       created_at: Erstellt am
       last_changed: Zuletzt geändert
+      apply: Anwenden
+      all: Alle
+      open: Offen
+      closed: Geschlossen
+      status: Status
     show:
       title: 'Hinweis: %{id}'
       description: Beschreibung
     show:
       title: 'Hinweis: %{id}'
       description: Beschreibung
@@ -3243,6 +3236,9 @@ de:
       report: diesen Hinweis melden
       anonymous_warning: Dieser Hinweis enthält Kommentare von anonymen Benutzern,
         die unabhängig geprüft werden sollten.
       report: diesen Hinweis melden
       anonymous_warning: Dieser Hinweis enthält Kommentare von anonymen Benutzern,
         die unabhängig geprüft werden sollten.
+      discussion: Diskussion
+      subscribe: Abonnieren
+      unsubscribe: Abbestellen
       hide: Verstecken
       resolve: Erledigt
       reactivate: Reaktivieren
       hide: Verstecken
       resolve: Erledigt
       reactivate: Reaktivieren
The OpenStreetMap web site