create: ٹپݨی کرو
message:
create: بھیجو
- client_application:
- create: اِندراج کراؤ
- update: نواں کرو
oauth2_application:
create: اِندراج کراؤ
update: نواں کرو
entry:
comment: ٹپݨی
full: پورا نوٹ
- account:
- deletions:
- show:
- title: میرا کھاتہ مٹاؤ
- delete_account: کھاتہ مٹاؤ
- delete_introduction: 'ایہہ بٹن نال ٹہاڈے کھاتا مٹا سکاںگے اے۔ پر ویروے ویکھیو:'
- retain_diary_entries: تہاڈے روزنامچے دے لیکھ تے ٹپݨیاں لُکاؤگیاں سی۔
- retain_email: تہاڈے ایمیل دا پتہ رکھݨگے اے۔
- confirm_delete: تسیں پکے کیہ اے؟
- cancel: رد کرو
accounts:
edit:
title: کھاتہ سودھو
external auth: باہرلی تصدیق
openid:
link text: اِیہہ کی اے؟
- public editing:
- heading: جنتک سدھائی
- enabled: چالو اے۔ تہاڈے ناں ویکھدے تے تسیں ڈیٹا سودھ سکدے۔
- enabled link text: اِیہہ کی اے؟
- disabled: بند اے۔ تہاڈے ناں لُکادے تے سودھ نہیں سکدے۔
- disabled link text: میں سودھ کیوں نہیں کر سکدا؟
contributor terms:
heading: لیکھکاں لئی شرطنامہ
agreed: تسیں یوگدانی دیاں نویاں شرتاں نال سہمتی جتائی اےـ
success: ٹھیک اے، ویروے نواں کیتے سی۔
destroy:
success: کھاتہ مٹایا۔
+ deletions:
+ show:
+ title: میرا کھاتہ مٹاؤ
+ delete_account: کھاتہ مٹاؤ
+ delete_introduction: 'ایہہ بٹن نال ٹہاڈے کھاتا مٹا سکاںگے اے۔ پر ویروے ویکھیو:'
+ retain_diary_entries: تہاڈے روزنامچے دے لیکھ تے ٹپݨیاں لُکاؤگیاں سی۔
+ retain_email: تہاڈے ایمیل دا پتہ رکھݨگے اے۔
+ confirm_delete: تسیں پکے کیہ اے؟
+ cancel: رد کرو
+ terms:
+ show:
+ title: شرطنامہ
+ heading: شرطنامہ
+ heading_ct: لیکھکاں لئی شرطنامہ
+ consider_pd: اگے، میریاں ساریاں سودھاں عام ورتوں ہوواںگیاں سی (سارے ورتوں
+ نہیں منع)۔
+ consider_pd_why: ایہہ کیہ اے؟
+ continue: اگے
+ legale_select: 'تسیں کیہ دیش رہندے:'
+ legale_names:
+ france: فرینس
+ italy: اِٹلی
+ rest_of_world: باکی دُنیاں
+ terms_declined_flash:
+ terms_declined_link: ایہہ صفحے
browse:
version: ورژن
in_changeset: تبدیلیاں
coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}'
node:
title_html: 'نوڈ: %{name}'
- history_title_html: 'نوڈ دا اتیت: %{name}'
way:
title_html: 'راہ: %{name}'
- history_title_html: 'راہ دا اتیت: %{name}'
nodes: نوڈ
nodes_count:
other: '%{count} نوڈ'
other: 'ایہہ ایہناں تتاں دا حصہ اے: %{related_ways}'
relation:
title_html: 'سمبندھ: %{name}'
- history_title_html: 'سمبندھ دا اتیت: %{name}'
members: میمبر
members_count:
one: اِکّ میمبر
way: راہ
relation: سمبندھ
containing_relation:
- entry_html: سمبندھ «%{relation_name}»
entry_role_html: سمبندھ «%{relation_name}» وچ «%{relation_role}» رول
not_found:
title: کجھ نہیں لبھیا
- sorry: افسوس، نمبر %{id} نال %{type}
- type:
- node: نوڈ نہیں لبھیا
- way: راہ نہیں لبھیا
- relation: سمبندھ نہیں لبھیا
- changeset: تبدیلیاں نہیں لبھیاں
- note: نوٹ
timeout:
title: ٹائم آؤٹ ہندا
sorry: افسوس، نمبر %{id} نال %{type}۔
title: نقشاں لئی پرشن
introduction: اِتھے نقشے تے نقش لبھیو
nearby: نقشاں لبے
+ old_elements:
+ index:
+ node:
+ title_html: 'نوڈ دا اتیت: %{name}'
+ way:
+ title_html: 'راہ دا اتیت: %{name}'
+ relation:
+ title_html: 'سمبندھ دا اتیت: %{name}'
changeset_comments:
feeds:
comment:
comment: تبدیلیاں نمبر %{changeset_id} تے %{author} ناوں ٹپݨی کیٹا
commented_at_by_html: '%{when} %{user} نواں کیتا'
- comments:
- comment: تبدیلیاں نمبر %{changeset_id} تے %{author} نواں ٹپݨی کیتی کئی اے۔
show:
title_all: تبدیلیاں تے گل بات
title_particular: تبدیلیاں نمبر %{changeset_id} تے گل بات
index:
title: تبدیلیاں
title_user: '%{user} دیاں تبدیلیاں'
- title_friend: میرے دوست دیاں تبدیلیاں
title_nearby: نیڑے تیڑے تے نقشے والے دیاں تبدیلیاں
empty: تبدیلیاں نہیں لبھیاں
empty_area: اِتھے تبدیلیاں نہیں اے۔
popup:
your location: تہاڈیاں ستھتی
nearby mapper: نیڑے تیڑے دا نقشہ والا
- friend: دوست
show:
title: ڈیش بورڈ
no_home_location_html: '%{edit_profile_link} تے جے تسیں ستھتی پایو، نیڑے تیڑے
دے نقشے والے لبھ سکدیئے گئی اے۔'
edit_your_profile: تہاڈے صفحہ سودھو
- my friends: میرے دوست
- no friends: حالیہ تسیں اجے کوئی دوست نہیں جوڑیئے۔
nearby users: نیڑے تیڑے دے نقشے والے
no nearby users: نیڑے تیڑے تے نقشے والے نہیں لبھیئے۔
- friends_changesets: دوست دیاں تبدیلیاں
- friends_diaries: دوستاں دے لیکھ
nearby_changesets: نیڑے تیڑے تے نقشے والے دیاں تبدیلیاں
nearby_diaries: نیڑے تیڑے تے نقشے والے دے روزنامچے
diary_entries:
use_map_link: نقشہ ورتو
index:
title: روزنامچے
- title_friends: دوست دے لیکھ
title_nearby: نیڑے تیڑے تے نقشے والے دے روزنامچے
user_title: ایہہ «%{user}» روزنامچے دے لیکھ
in_language_title: ایہہ %{language} وچ روزنامچے دے لیکھ
report: ایہہ ٹپݨی ریپورٹ کریو
location:
location: 'ستھتی:'
- view: ویکھو
- edit: سودھو
feed:
user:
title: ایہہ «%{user}» روزنامچے دے لیکھ
all:
title: نقشے بارے وچ روزنامچے دے لیکھ
description: حالیہ نقشے بارے وچ روزنامچے دے لیکھ
- diary_comments:
- index:
- title: ایہہ روزنامچے وچ «%{user}» دیاں ٹپݨیاں پائیاں
- heading: روزنامچے وچ «%{user}» دیاں ٹپݨیاں
- subheading_html: ایہہ روزنامچے وچ «%{user}» دیاں ٹپݨیاں پائیاں
- no_comments: روزنامچے وچ ٹپݨیاں نہیں اے
- page:
- post: لیکھ
- when: کدوں
- comment: ٹپݨی
doorkeeper:
flash:
applications:
create:
notice: اِیپ پکا کیتا سی۔
- friendships:
- make_friend:
- heading: تسیں «%{user}» دوست چاہیدے ہوگیئے؟
- button: دوست وجوں جوڑو
- success: ہݨے «%{name}» دوست ہووۓ گیئے سی!
- failed: ایہہ «%{name}» دوست جوڑ نہیں سکدا سی۔
- already_a_friend: تسیں پہلوں ہی «%{name}» نال یاری پا چُکّے او۔
- limit_exceeded: حالیہ تسیں ورتنوالے بہت کوڑیا گیا۔
- remove_friend:
- heading: تسیں «%{user}» نال یاری روڑنی اے؟
- button: یاری توڑو
- success: دوست دی فہرست وچ «%{name}» ہٹایا
- not_a_friend: تہاڈے دوست «%{name}» نہیں اے۔
geocoder:
search_osm_nominatim:
prefix:
not_updated: نہیں نواں کیتا
search: کھوجو
search_guidance: 'مسئلے لئی کھوجیو:'
- link_to_reports: رپورٹاں ویکھیو
states:
ignored: نظر انداز کیتے گئے
open: کھولھ
other: '%{count} رپورٹاں'
reported_item: رپورٹ دی چیز
show:
- title: '[%{status}] مسئلہ: %{issue_id}'
reports:
other: zeroرپورٹ نہیں
one: اِکّ رپورٹ
message_notification:
subject: '[اوایسایم] %{message_title}'
hi: سالام %{to_user}،
- friendship_notification:
+ follow_notification:
hi: سالام %{to_user}،
- subject: '[اوایسایم] تسیں ہُݨ «%{user}» دوستاں دی فہرست او'
- had_added_you: تسیں ہُݨ «%{user}» دوستاں دی فہرست او۔
see_their_profile: ایہدے صفحے %{userurl}۔
see_their_profile_html: ایہدے صفحے %{userurl}۔
- befriend_them: 'تسیں وی دوست دی لست وچ ایہہ پا سکدے اے: %{befriendurl}'
- befriend_them_html: 'تسیں وی دوست دی لست وچ ایہہ پا سکدے اے: %{befriendurl}'
gpx_failure:
hi: سالام %{to_user}،
failed_to_import: 'کھرا اِمپورٹ کر نہیں سکیا۔ اِتھے ویروے بارے پڑھیو:'
whitelist: جے لبھ نہیں سکوگے، تہاڈے سپَیم میل دکھیو یا ”وائیٹلِسٹ“ وچ %{sender}
پایو۔
messages:
- inbox:
- title: اینباکس
- messages: تہاڈے %{new_messages} تے %{old_messages} اے
- new_messages:
- one: '%{count} نویں سنیہا'
- other: '%{count} نواں سنیہے'
- old_messages:
- one: '%{count} پراݨا سنیہا'
- other: '%{count} پراݨے سنیہے'
- no_messages_yet_html: حالاں کوئی سنیہے نہیں اے۔ %{people_mapping_nearby_link}
- ویکھ سکیو۔
- people_mapping_nearby: نیڑے تیڑے دے نقشے والے
- messages_table:
- from: ولّوں
- to: ول
- subject: وشا
- date: تریخ
- message_summary:
- unread_button: اݨ پڑھا نشان لاؤ
- read_button: پڑھا نشان لاؤ
- destroy_button: مٹاؤ
new:
title: سنہا گھلو
back_to_inbox: پچھلا میل جاؤ
title: اجہا کوئی سُنیہا نہیں
heading: اجہا کوئی سنیہا نہیں
body: ایہہ سنیہا نہیں لبھیا۔
- outbox:
- title: آؤٹباکس
- messages:
- one: تہاڈے %{count} بھیجݨ سنیہا اے
- other: تہاڈے %{count} بھیجݨ سنیہے اے
- people_mapping_nearby: نیڑے تیڑے دے نقشے والے
show:
title: مُنیہا پڑھو
reply_button: جواب
unread_button: اݨ پڑھا نشان لاؤ
destroy_button: مٹاؤ
back: پچھے
- sent_message_summary:
- destroy_button: مٹاؤ
- heading:
- my_inbox: اینباکس
- my_outbox: میرا آؤٹباکس
- mark:
- as_read: سنیہا پڑھا نشان لایا گیا
- as_unread: سنیہا اݨ پڑھا نشان لایا گیا
destroy:
destroyed: سُنیہا مٹائا گیا
+ read_marks:
+ create:
+ notice: سنیہا پڑھا نشان لایا گیا
+ destroy:
+ notice: سنیہا اݨ پڑھا نشان لایا گیا
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: اینباکس
+ my_outbox: میرا آؤٹباکس
+ messages_table:
+ from: ولّوں
+ to: ول
+ subject: وشا
+ date: تریخ
+ message:
+ unread_button: اݨ پڑھا نشان لاؤ
+ read_button: پڑھا نشان لاؤ
+ destroy_button: مٹاؤ
+ inboxes:
+ show:
+ title: اینباکس
+ messages: تہاڈے %{new_messages} تے %{old_messages} اے
+ new_messages:
+ one: '%{count} نویں سنیہا'
+ other: '%{count} نواں سنیہے'
+ old_messages:
+ one: '%{count} پراݨا سنیہا'
+ other: '%{count} پراݨے سنیہے'
+ no_messages_yet_html: حالاں کوئی سنیہے نہیں اے۔ %{people_mapping_nearby_link}
+ ویکھ سکیو۔
+ people_mapping_nearby: نیڑے تیڑے دے نقشے والے
+ outboxes:
+ show:
+ title: آؤٹباکس
+ messages:
+ one: تہاڈے %{count} بھیجݨ سنیہا اے
+ other: تہاڈے %{count} بھیجݨ سنیہے اے
+ people_mapping_nearby: نیڑے تیڑے دے نقشے والے
+ message:
+ destroy_button: مٹاؤ
passwords:
new:
title: پاسورڈ گُم گیا
preferences:
show:
title: ترجیحاں
- preferred_editor: تہاڈے ایڈیٹر
- preferred_languages: تہاڈیاں بولیاں
- edit_preferences: ترجیحاں سودھو
- edit:
- title: ترجیحاں سودھو
save: ترجیحاں نواں کرو
- cancel: رد کرو
update:
failure: ترجیحاں ناواں نہیں کر سکدے اے۔
update_success_flash:
failure: تہاڈے صفحہ نہیں کر سکدے اے۔
sessions:
new:
- title: لوگاین
tab_title: لوگاین کرو
email or username: 'ایمیل دا پتہ یا ورتنوالے دا ناں:'
password: 'پاسورڈ:'
remember: مینوں یاد رکھو
lost password link: آپݨا پاسورڈ گوا دتا؟
login_button: لوگاین
- register now: ہُݨے رجِستر کرو
with external: 'لوگاین کرن لئی ہور چݨ سکیو:'
auth failure: افسوس، یہہ ویروے نال لوگاین کر نہیں سکدے۔
destroy:
title: کوئی سوال؟
sidebar:
search_results: کھوج نتیجے
- close: بند کرو
search:
search: کھوجو
from: ولوں
upload_trace: کھرا چڑھایو
all_traces: سارے کھرے کھوجاں
my_traces: میرے کھرے
- traces_from: «%{user}» دے عوام کھرے
+ traces_from_html: «%{user}» دے عوام کھرے
remove_tag_filter: فلٹر ہٹاؤ
- georss:
- title: کھرے کھوجاں
- description:
- description_without_count: '%{user} دی گی پی ایکس فایل'
+ feeds:
+ show:
+ title: کھرے کھوجاں
+ description:
+ description_without_count: '%{user} دی گی پی ایکس فایل'
application:
settings_menu:
account_settings: کھاتے دیاں سیٹنگاں
about:
header: آزاد تے ساریاں سودھاں لیݨیاں
continue: بھرتی ہووو
- terms:
- title: شرطنامہ
- heading: شرطنامہ
- heading_ct: لیکھکاں لئی شرطنامہ
- consider_pd: اگے، میریاں ساریاں سودھاں عام ورتوں ہوواںگیاں سی (سارے ورتوں نہیں
- منع)۔
- consider_pd_why: ایہہ کیہ اے؟
- continue: اگے
- decline: منظور نہیں
- legale_select: 'تسیں کیہ دیش رہندے:'
- legale_names:
- france: فرینس
- italy: اِٹلی
- rest_of_world: باکی دُنیاں
- terms_declined_flash:
- terms_declined_link: ایہہ صفحے
no_such_user:
title: ایہہ ورتنوالا نہیں لبھیا
heading: ورتنوالے «%{user}» نہیں لبھے سی۔
edits: سودھاں
traces: کھرے کھوجاں
notes: نقشے دے نوٹ
- remove as friend: دوست توڑو
- add as friend: دوست پایو
mapper since: 'نقشہ والا پہلا آیا گیا:'
ct status: 'لیکھک قواعد:'
ct undecided: دچتی وچ
report: ایس ورتنوالا رپورٹ کریو
go_public:
flash success: ہݨے تہادیاں ساریاں سودھاں عوام اے، تسیں سودھ سکدے اے۔
- index:
- title: ورتنوالے
- heading: ورتنوالے
- empty: کوئی میل کھاندے ورتنوالے نہیں لبھے
- page:
- confirm: چݨے ہوۓ ورتنوالیاں دی تصدیق کرو
- hide: چݨے ہوۓ ورتنوالے لُکاؤ
+ lists:
+ show:
+ title: ورتنوالے
+ heading: ورتنوالے
+ empty: کوئی میل کھاندے ورتنوالے نہیں لبھے
+ page:
+ confirm: چݨے ہوۓ ورتنوالیاں دی تصدیق کرو
+ hide: چݨے ہوۓ ورتنوالے لُکاؤ
+ changeset_comments:
+ page:
+ when: کدوں
+ comment: ٹپݨی
+ diary_comments:
+ index:
+ title: ایہہ روزنامچے وچ «%{user}» دیاں ٹپݨیاں پائیاں
+ page:
+ post: لیکھ
suspended:
title: کھاتہ مواتل کیتا گیا
heading: کھاتہ مواتل کیتا گیا
show:
created: 'بݨایا:'
status: حالت
- show: وکھاؤ
edit: سودھو
- confirm: پکے؟
revoker: 'پرتاؤݨ والا:'
block:
- not_revoked: (نہیں پرتائی دتی گئی)
show: وکھاؤ
edit: سودھو
page:
short_url: چھوٹی کڑی
include_marker: چِنھ نال سانجھو
view_larger_map: وڈیرا نقشہ ویکھو
- only_standard_layer: تصویر بݨاؤݨ لئی ایہی میعری نقشہ برامد کر سکدا سی۔
embed:
report_problem: کوئی مسئلہ رپورٹ کریو
key:
projects / rails.git / blobdiff