Add issues link to "More" menu for intermediate sized screens

[rails.git] / config / locales / fa.yml

diff --git a/config/locales/fa.yml b/config/locales/fa.yml
index 8cb9e45c7d2ea2d7fe40ac33af1c05297b4f3b8f..e52fe68e0e1437fa930c8e9a2c0b32c28baa03c4 100644 (file)
--- a/config/locales/fa.yml
+++ b/config/locales/fa.yml
@@ -14,6 +14,7 @@
 # Author: Grille chompa
 # Author: Hooshmand.hasannia
 # Author: Huji
+# Author: Iriman
 # Author: Jafari
 # Author: Leyth
 # Author: Mcuteangel
@@ -47,33 +48,33 @@ fa:
       friend: دوست
       language: زبان
       message: پیام
-      node: نقطه
-      node_tag: برچسب نقطه
+      node: گره
+      node_tag: برچسب گره
       notifier: اطلاع رسان
-      old_node: نقطه قدیمی
-      old_node_tag: برÚ\86سپ Ù\86Ù\82Ø·Ù\87 Ù\81بÙ\84Û\8c
-      old_relation: رابطÙ\87Ù\94 Ù\82بÙ\84ی
-      old_relation_member: عضو رابطهٔ قدیمی
-      old_relation_tag: برچسپ رابطهٔ قدیمی
+      old_node: گره قدیمی
+      old_node_tag: برÚ\86سپ Ù\82دÛ\8cÙ\85Û\8c گرÙ\87
+      old_relation: رابطÙ\87Ù\94 Ù\82دÛ\8cÙ\85ی
+      old_relation_member: عضو قدیمی رابطه
+      old_relation_tag: برچسپ قدیمی رابطه
       old_way: راه قدیمی
-      old_way_node: گرهٔ راه قدیمی
-      old_way_tag: برچسپ راه قدیمی
-      relation: ارتباط
+      old_way_node: گره قدیمی راه
+      old_way_tag: برچسپ قدیمی راه
+      relation: رابطÙ\87
       relation_member: عضو رابطه
       relation_tag: برچسپ رابطه
       session: جلسه
-      trace: پیگیری
-      tracepoint: نقطه پیگیری
-      tracetag: برچسب پیگیری
+      trace: رد
+      tracepoint: نقطهٔ رد
+      tracetag: برچسب رد
       user: کاربر
       user_preference: ترجیحات کاربر
-      user_token: نشانه کاربر
+      user_token: رمزینهٔ کاربر
       way: راه
       way_node: گره راه
       way_tag: برچسب راه
     attributes:
       diary_comment:
-        body: بدن
+        body: بدنه
       diary_entry:
         user: کاربر
         title: عنوان
@@ -85,7 +86,7 @@ fa:
         friend: دوست
       trace:
         user: کاربر
-        visible: Ù\82ابÙ\84 دÛ\8cدن
+        visible: Ù\86Ù\85اÛ\8cان
         name: نام
         size: اندازه
         latitude: عرض جغرافیایی
@@ -103,7 +104,7 @@ fa:
         display_name: نام نمایشی
         description: توضیحات
         languages: زبان‌ها
-        pass_crypt: رمز عبور
+        pass_crypt: گذرواژه
   editor:
     default: پیش‌فرض (در حال حاضر %{name})
     potlatch:
@@ -116,17 +117,19 @@ fa:
       name: Potlatch 2
       description: Potlatch 2 (ویرایشگر در مرورگر)
     remote:
-      name: Ú©Ù\86ترÙ\84 از راÙ\87 دÙ\88ر
-      description: Ú©Ù\86ترÙ\84 از راÙ\87 دÙ\88ر (JOSM Û\8cا Merkaartor)
+      name: کنترل از دور
+      description: کنترل از دور (JOSM یا Merkaartor)
   browse:
-    created: ایجاد شده
-    closed: بسته‌شده
-    created_html: ایجاد شده <abbr title='%{title}'>%{time} قبل</abbr>
-    closed_html: بسته شده <abbr title='%{title}'>%{time} قبل</abbr>
-    created_by_html: ساخته شده <abbr title='%{title}'>%{time} قبل</abbr> توسط %{user}
-    deleted_by_html: حذف شده در <abbr title='%{title}'>%{time} قبل </abbr> توسط %{user}
-    edited_by_html: ویرایش شده در <abbr title='%{title}'>%{time} قبل</abbr> توسط %{user}
-    closed_by_html: بسته شده در <abbr title='%{title}'>%{time} قبل</abbr> توسط %{user}
+    created: 'تاریخ ایجاد:'
+    closed: 'تاریخ بستن:'
+    created_html: <abbr title='%{title}'>%{time} پیش</abbr> ایجاد شد
+    closed_html: <abbr title='%{title}'>%{time} پیش</abbr> بسته شد
+    created_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} پیش</abbr> %{user} آن را ایجاد
+      کرد
+    deleted_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} پیش</abbr> %{user} آن را حذف کرد
+    edited_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} پیش</abbr> %{user} آن را ویرایش
+      کرد
+    closed_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} پیش</abbr> %{user} آن را بست
     version: نسخه
     in_changeset: تغییرات انجام شده
     anonymous: ناشناس
@@ -134,21 +137,21 @@ fa:
     part_of: بخشی از
     download_xml: دانلود XML
     view_history: نمایش تاریخچه
-    view_details: Ù\85شاÙ\87دÙ\87 جزئیات
+    view_details: Ù\86Ù\85اÛ\8cØ´ جزئیات
     location: 'مکان:'
     changeset:
       title: 'تغییرات انجام شده: %{id}'
       belongs_to: پدیدآور
-      node: گره ها (%{count})
-      node_paginated: گره ها (%{x}-%{y} از %{count})
+      node: گره‌ها (%{count})
+      node_paginated: گره‌ها (%{x}-%{y} از %{count})
       way: راه ها (%{count})
-      way_paginated: راه ها (%{x}-%{y} از %{count})
+      way_paginated: راه‌ها (%{x}-%{y} از %{count})
       relation: روابط (%{count})
       relation_paginated: روابط (%{x}-%{y} از %{count})
       comment: نظرها (%{count})
-      hidden_commented_by: نظر مخفی از %{user}، <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+      hidden_commented_by: نظر مخفی از %{user}،‏ <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         پیش</abbr>
-      commented_by: نظر از %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} قبل</abbr>
+      commented_by: نظر از %{user}،‏ <abbr title='%{exact_time}'>%{when} پیش</abbr>
       changesetxml: تغییرات انجام شده XML
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
@@ -156,54 +159,55 @@ fa:
         title_comment: تغییرات انجام شده %{id} - %{comment}
       join_discussion: وارد شوید تا به بحث بپیوندید
       discussion: بحث
+      still_open: بستهٔ تغییرات هنوز باز است - امکان بحث پس از بستن آن باز می‌شود.
     node:
       title: 'گره: %{name}'
-      history_title: 'تاریخچه گره: %{name}'
+      history_title: 'تاریخچهٔ گره: %{name}'
     way:
       title: 'راه: %{name}'
-      history_title: 'تاریخچه راه: %{name}'
-      nodes: گره ها
+      history_title: 'تاریخچهٔ راه: %{name}'
+      nodes: گره‌ها
       also_part_of:
         one: بخشی از راه %{related_ways}
-        other: ' بخشی از راه های %{related_ways}'
+        other: ' بخشی از راه‌های %{related_ways}'
     relation:
       title: 'رابطه: %{name}'
-      history_title: 'تاریخچه رابطه: %{name}'
+      history_title: 'تاریخچهٔ رابطه: %{name}'
       members: اعضا
     relation_member:
-      entry_role: '%{type} %{name} بعÙ\86Ù\88اÙ\86 %{role}'
+      entry_role: '%{type} %{name} با Ù\86Ù\82Ø´ %{role}'
       type:
         node: گره
         way: راه
-        relation: ارتباط
+        relation: رابطÙ\87
     containing_relation:
-      entry: ارتباط %{relation_name}
-      entry_role: رابطه %{relation_name} (به عنوان %{relation_role})
+      entry: رابطÙ\87Ù\94 %{relation_name}
+      entry_role: رابطهٔ %{relation_name} (با نقش %{relation_role})
     not_found:
-      sorry: 'پوزش، %{type} #%{id} یافت نمیشود.'
+      sorry: 'پوزش، %{type} #%{id} یافت نمی‌شود.'
       type:
         node: گره
         way: راه
-        relation: ارتباط
+        relation: رابطÙ\87
         changeset: تغییر انجام شده
         note: یادداشت
     timeout:
-      sorry: با عرض پوزش ، داده ها برای %{type} با شناسه %{id} ، برای بازیابی زمان
-        خیلی زیادی می برد.
+      sorry: با عرض پوزش، بازیابی داده‌های %{type} با شناسهٔ %{id}، زمان خیلی زیادی
+        می‌برد.
       type:
         node: گره
         way: راه
-        relation: ارتباط
+        relation: رابطÙ\87
         changeset: تغییر انجام شده
         note: یادداشت
     redacted:
-      redaction: ویرایش %{id}
-      message_html: نسخه ی %{version} از این %{type} نمایش داده نمی شود تا وقتی تحریر
-        نشود. برای جزئیات %{redaction_link} را ببینید.
+      redaction: بازویرایی %{id}
+      message_html: نسخهٔ %{version} از این %{type} نمایش داده نمی‌شود زیرا بازویرایی(redact)
+        شده است. برای جزئیات %{redaction_link} را ببینید.
       type:
         node: گره
         way: راه
-        relation: ارتباط
+        relation: رابطÙ\87
     start_rjs:
       feature_warning: در حال بارگذاری %{num_features} ویژگی، که ممکن است مرورگرتان
         را کند یا بدون واکنش سازد. مطمئنید می‌خواهید این داده‌ها نمایش داده شوند؟
@@ -216,7 +220,7 @@ fa:
         tag: توضیحات صفحه ویکی برای برچسب %{key}=%{value} برچسب
       wikidata_link: آیتم %{page} در ویکی‌داده
       wikipedia_link: صفحه مقاله %{page} در ویکی‌پدیا
-      telephone_link: ' تماس %{phone_number}'
+      telephone_link: ' تماس با %{phone_number}'
     note:
       title: 'یادداشت: %{id}'
       new_note: یادداشت تازه
@@ -227,18 +231,18 @@ fa:
       open_by: ایجاد شده توسط %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} قبل </abbr>
       open_by_anonymous: ایجاد شده توسط ناشناس <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         قبل</abbr>
-      commented_by: نظر از %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} قبل</abbr>
-      commented_by_anonymous: نظر از ناشناس <abbr title='%{exact_time}'>%{when} قبل</abbr>
+      commented_by: نظر از %{user}،‏ <abbr title='%{exact_time}'>%{when} قبل</abbr>
+      commented_by_anonymous: نظر از ناشناس، <abbr title='%{exact_time}'>%{when} قبل</abbr>
       closed_by: برطرف شده توسط %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} قبل</abbr>
       closed_by_anonymous: برطرف شده توسط ناشناس <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         قبل</abbr>
       reopened_by: دوباره فعال شده توسط %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         قبل</abbr>
-      reopened_by_anonymous: دوباره فعال شده توسط ناشناس <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        قبل</abbr>
+      reopened_by_anonymous: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} پیش</abbr> ناشناس
+        دوباره  فعالش کرد
       hidden_by: مخفی شد توسط %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} قبل</abbr>
     query:
-      title: کوئری ویژگی‌ها
+      title: پرس‌وجو برای ویژگی‌ها
       introduction: روی نقشه کلیک کنید تا ویژگی‌های نزدیک را پیدا کنید
       nearby: ویژگی‌های نزدیک
       enclosing: ویژگی‌های نزدیک
@@ -260,14 +264,14 @@ fa:
     list:
       title: تغییرات انجام شده
       title_user: تغییرات انجام شده توسط %{user}
-      title_friend: تغییرات انجام شده توسط دوستانتان
+      title_friend: تغییرات انجام شده توسط دوستان من
       title_nearby: تغییرات انجام شده توسط کاربران نزدیک
       empty: هیچ تغییراتی یافت نشد.
       empty_area: تغییراتی در این ناحیه یافت نشد.
-      empty_user: تغÛ\8cÛ\8cراتÛ\8c تÙ\88سط اÛ\8cÙ\86 کاربر اÙ\86جاÙ\85 Ù\86Ø´ده.
-      no_more: تغÛ\8cÛ\8cرات اÙ\86جاÙ\85 شدÙ\87 Û\8c بÛ\8cشترÛ\8c Û\8cاÙ\81ت Ù\86شد.
+      empty_user: اÛ\8cÙ\86 کاربر تغÛ\8cÛ\8cراتÛ\8c اÙ\86جاÙ\85 Ù\86داده.
+      no_more: تغییرات بیشتری یافت نشد.
       no_more_area: در این ناحیه تغییرات بیشتری انجام نشده.
-      no_more_user: تغÛ\8cÛ\8cرات بÛ\8cشترÛ\8c تÙ\88سط اÛ\8cÙ\86 کاربر اÙ\86جاÙ\85 Ù\86Ø´ده.
+      no_more_user: اÛ\8cÙ\86 کاربر تغÛ\8cÛ\8cرات دÛ\8cگرÛ\8c اÙ\86جاÙ\85 Ù\86داده.
       load_more: بارگیری بیشتر
     timeout:
       sorry: پوزش، فهرست تغییرات انجام شده ی درخواستی شما برای بازیابی بیش از حد زمان
@@ -536,7 +540,7 @@ fa:
           street_lamp: چراغ خیابانی
           tertiary: راه سوم
           tertiary_link: راه سوم
-          track: پیگیری
+          track: رد
           traffic_signals: چراغ راهنمایی
           trail: دنباله
           trunk: بزرگراه
@@ -1071,7 +1075,7 @@ fa:
         partial_changeset_with_comment: دارای نظر %{changeset_comment}
         partial_changeset_without_comment: بدون نظر
       details: اطلاعات بیشتر درباره جعبه تغییر را میتوان در %{url} دید.
-  message:
+  messages:
     inbox:
       title: صندوق دریافت
       my_inbox: صندوق دریافت من
@@ -1093,7 +1097,7 @@ fa:
       unread_button: علامت‌گذاری به عنوان خوانده‌شده
       read_button: علامت‌گذاری به عنوان خوانده‌شده
       reply_button: پاسخ
-      delete_button: حذف
+      destroy_button: حذف
     new:
       title: فرستادن پیام
       send_message_to: فرستادن پیام تازه به %{name}
@@ -1126,26 +1130,26 @@ fa:
       wrong_user: شما به عنوان %{user} وارد سامانه شده‌اید اما پیامی که درخواست پاسخش
         را داده‌اید به این شناسه ارسال نشده‌است. برای امکان پاسخ‌دادن لطفاً بعنوان
         کاربر صحیح وارد سامانه شوید.
-    read:
+    show:
       title: خواندن پیام
       from: از
       subject: عنوان
       date: تاریخ
       reply_button: پاسخ
       unread_button: علامت‌گذاری به عنوان خوانده‌شده
-      delete_button: حذف
+      destroy_button: حذف
       back: عقب
       to: به
       wrong_user: شما بعنوان `%{user}' وارد سامانه شده‌اید اما پیامی که درخواست خواندنش
         را داده‌اید توسط کاربر ارسال نشده یا به او ارسال نشده‌است. برای امکان خواندن
         لطفاً به عنوان کاربر صحیح وارد سامانه شوید.
     sent_message_summary:
-      delete_button: حذف
+      destroy_button: حذف
     mark:
       as_read: پیام به عنوان خوانده شده علامت گذاری شد
       as_unread: پیام به عنوان خوانده نشده علامتگذاری شد
-    delete:
-      deleted: پیام حذف شد
+    destroy:
+      destroyed: پیام حذف شد
   site:
     about:
       next: بعدی
@@ -1427,7 +1431,7 @@ fa:
           primary: جادهٔ اصلی
           secondary: جاده دوم
           unclassified: جاده طبقه بندی نشده
-          track: پیگیری
+          track: رد
           bridleway: راه حیوان رو
           cycleway: راه دوچرخه
           cycleway_national: مسیرهای دوچرخه ملی
@@ -1551,19 +1555,33 @@ fa:
         paragraph_2_html: |-
           فقط بروید به <a href='%{map_url}'>نقشه</a> و روی آیکون یادداشت کلیک کنید:
           <span class='icon note'></span>. اینجوری یک علامت گذار به نقشه اضافه می‌شود، که می‌توانید با کشیدن جابجایش کنید. پیامتان را اضافه کنید، بعد روی ذخیره کلیک کنید، و سایر نقشه کشان بررسی خواهند کرد.
-  trace:
+  traces:
     visibility:
       private: خصوصی (فقط به عنوان ناشناس ، نقاط نامشخص)
-      public: عمومی (نمایش نقاط نامرتب در فهرست پیگیری ها بعنوان ناشناس)
+      public: عمومی (نمایش در فهرست ردها بعنوان ناشناس و با نقاط نامرتب)
       trackable: قابل پی‌گیری (نقاط مرتب شده بر اساس زمان را تنها به عنوان ناشناس
         به اشتراک بگذارید)
       identifiable: قابل شناسایی (نقاط مرتب‌شده بر اساس زمان را در فهرست پی‌گیری به
         عنوان قابل تشخیص نشان دهید)
+    new:
+      upload_gpx: 'بارگذاری پرونده ی GPX:'
+      description: 'توضیحات:'
+      tags: 'برچسب‌ها:'
+      tags_help: جداشده توسط ویرگول
+      visibility: 'پدیداری:'
+      visibility_help: این به چه معناست؟
+      upload_button: بارگذاری
+      help: کمک
     create:
-      upload_trace: بارگذاری پیگیری GPS
+      upload_trace: بارگذاری رد GPS
       trace_uploaded: پروندهٔ GPX شما بارگذاری شده است و در انتظار درج در پایگاه داده
         است. این کار معمولاً نیم ساعت طول می‌کشد و در صورت تکمیل، ایمیلی به شما فرستاده
         خواهد شد.
+      traces_waiting:
+        one: شما %{count} مسیر منتظر بارگذاری دارید. لطفاً قبل از بارگذاری موارد بیشتر
+          منتظر بمانید تا اینها بارگذاری بشوند که صف برای سایر کاربران بسته نشود.
+        other: شما %{count} رد منتظر بارگذاری دارید. لطفاً قبل از بارگذاری موارد بیشتر
+          برای تمام‌شدن موارد فعلی منتظر بمانید تا صف برای سایر کاربران بسته نشود.
     edit:
       title: ویرایش مسیر %{name}
       heading: ویرایش مسیر %{name}
@@ -1581,28 +1599,11 @@ fa:
       save_button: ذخیرهٔ تغییرات
       visibility: 'پدیداری:'
       visibility_help: به چه معنی است؟
-    trace_form:
-      upload_gpx: 'بارگذاری پرونده ی GPX:'
-      description: 'توضیحات:'
-      tags: 'برچسب‌ها:'
-      tags_help: جداشده توسط ویرگول
-      visibility: 'پدیداری:'
-      visibility_help: این به چه معناست؟
-      upload_button: بارگذاری
-      help: کمک
-    trace_header:
-      upload_trace: بارگذاری یک مسیر
-      see_all_traces: دیدن همه مسیرها
-      traces_waiting:
-        one: شما %{count} مسیر منتظر بارگذاری دارید. لطفاً برای تمام شدن منتظر بمانید
-          قبل از بارگذاری موارد بیشتر، تا صف برای سایر کاربران بسته نشود.
-        other: شما %{count} پیگیری منتظر بارگذاری دارید. لطفاً برای تمام‌شدن منتظر
-          بمانید قبل از بارگذاری موارد بیشتر، تا صف برای سایر کاربران بسته نشود.
     trace_optionals:
       tags: برچسب‌ها
     view:
-      title: دیدن پیگیری %{name}
-      heading: دیدن پیگیری %{name}
+      title: دیدن رد %{name}
+      heading: دیدن رد %{name}
       pending: انتظار
       filename: 'نام پرونده:'
       download: دریافت
@@ -1615,20 +1616,20 @@ fa:
       description: 'شرح:'
       tags: 'برچسب‌ها:'
       none: هیچ کدام
-      edit_track: ویرایش این پیگیری
-      delete_track: حذف این پیگیری
-      trace_not_found: پیگیری یافت نشد!
+      edit_track: ویرایش این رد
+      delete_track: حذف این رد
+      trace_not_found: رد یافت نشد!
       visibility: 'پدیداری:'
     trace_paging_nav:
       showing_page: صفحه %{page}
-      older: پیگیری های قدیمی تر
-      newer: پیگیری‌های تازه‌تر
+      older: ردهای قدیمی تر
+      newer: ردهای تازه‌تر
     trace:
       pending: انتظار
       count_points: '%{count} نقطه'
       ago: '%{time_in_words_ago} پیش'
       more: بیشتر
-      trace_details: مشاهده جزئیات پیگیری
+      trace_details: مشاهده جزئیات رد
       view_map: نمایش نقشه
       edit: ویرایش
       edit_map: ویرایش نقشه
@@ -1640,17 +1641,19 @@ fa:
       in: در
       map: نقشه
     list:
-      public_traces: پیگیری های GPS عمومی
-      public_traces_from: پیگیری های GPS عمومی از %{user}
-      description: مرور آخرین پیگیری های GPS بارگذاری شده
+      public_traces: ردهای GPS عمومی
+      public_traces_from: ردهای GPS عمومی از %{user}
+      description: مرور آخرین ردهای GPS بارگذاری شده
       tagged_with: با  %{tags} برچسب خورده
-      empty_html: هنوز چیزی اینجا نیست. <a href='%{upload_link}'> بارگذاری پیگیری
-        تازه</a> یا درباره ی پیگیری کردن GPS بیشتر بخوانید در <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>صفحه
-        ی ویکی</a>.
+      empty_html: هنوز چیزی اینجا نیست. <a href='%{upload_link}'> رد جدیدی بارگذاری
+        کنید</a> یا در <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>صفحه
+        ی ویکی</a> درباره ضبط ردهای GPS بیشتر بخوانید.
+      upload_trace: بارگذاری یک مسیر
+      see_all_traces: دیدن همه مسیرها
     delete:
       scheduled_for_deletion: پی‌گیری برای حذف برنامه ریزی شده
     make_public:
-      made_public: پیگیری عمومی ایجاد شده
+      made_public: رد عمومی شد
     offline_warning:
       message: سامانهٔ بارگذاری جی‌پی‌اکس در حال حاضر در دسترس نیست
     offline:
@@ -1658,7 +1661,7 @@ fa:
       message: ذخیره‌سازی پروندهٔ جی‌پی‌اکس و سامانهٔ بارگذاری در حال حاضر در دسترس
         نیست.
     georss:
-      title: پیگیری های GPS OpenStreetMap
+      title: ردهای جی‌پی‌اس OpenStreetMap
     description:
       description_with_count:
         one: پرونده GPX با %{count} نقطه از %{user}
@@ -1687,8 +1690,8 @@ fa:
       allow_write_prefs: تغییر ترجیحات کاربری شما.
       allow_write_diary: ایجاد یادداشت روزانه، نظر و ایجاد دوستان.
       allow_write_api: تغییر نقشه.
-      allow_read_gpx: خواندن پیگیری های GPS شخصی شما.
-      allow_write_gpx: بارگذاری پیگیری‌های GPS.
+      allow_read_gpx: خواندن ردهای GPS شخصی شما.
+      allow_write_gpx: بارگذاری ردهای GPS
       allow_write_notes: تغییر یادداشت ها.
       grant_access: امکان دسترسی
     authorize_success:
@@ -1725,8 +1728,8 @@ fa:
       allow_write_prefs: تغییر ترجیحات کاربرانشان.
       allow_write_diary: ایجاد یادداشت های روزانه، نظر و ایجاد دوستان.
       allow_write_api: تغییر نقشه.
-      allow_read_gpx: خواندن پیگیری های GPS شخصی شان.
-      allow_write_gpx: بارگذاری پیگیری‌های GPS.
+      allow_read_gpx: خواندن ردهای GPS شخصی‌شان
+      allow_write_gpx: بارگذاری ردهای GPS.
       allow_write_notes: تغییر یادداشت ها.
     index:
       title: جزئیات OAuth من
@@ -1752,8 +1755,8 @@ fa:
       allow_write_prefs: تغییر ترجیحات کاربرانشان.
       allow_write_diary: ایجاد یادداشت های روزانه، نظر و ایجاد دوستان.
       allow_write_api: تغییر نقشه.
-      allow_read_gpx: خواندن پیگیری های GPS شخصی شان.
-      allow_write_gpx: بارگذاری پیگیری‌های GPS.
+      allow_read_gpx: خواندن ردهای GPS شخصی شان.
+      allow_write_gpx: بارگذاری ردهای GPS.
       allow_write_notes: تغییر یادداشت ها.
     not_found:
       sorry: پوزش، %{type} یافت نمی شود.
@@ -1902,7 +1905,7 @@ fa:
       my diary: یادداشت روزانه ی من
       new diary entry: ورودی یادداشت روزانه تازه
       my edits: ویرایش های من
-      my traces: پیگیری‌ های من
+      my traces: ردهای من
       my notes: یادداشت های من
       my messages: پیام های من
       my profile: نمایه ی من
@@ -1914,7 +1917,7 @@ fa:
       send message: ارسال پیام
       diary: یادداشت روزانه
       edits: ویرایش‌ ها
-      traces: پیگیری ها
+      traces: ردها
       notes: یادداشت های نقشه
       remove as friend: لغو دوستی
       add as friend: افزودن دوست
@@ -2309,7 +2312,7 @@ fa:
         header: لایه های نقشه
         notes: یادداشت های نقشه
         data: داده های نقشه
-        gps: پیگیری‌های GPS عمومی
+        gps: ردهای GPS عمومی
         overlays: فعال سازی همپوشانی ها برای اشکال زدایی نقشه
         title: لایه ها
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>شرکت کنندگانOpenStreetMap</a>