Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/2060'

[rails.git] / config / locales / et.yml

diff --git a/config/locales/et.yml b/config/locales/et.yml
index b4ff26386ab4896fd5e009f05e113f4b9005c8b8..3bf6c07b21b2b3b17e73c89fb1f40d43a05a9a27 100644 (file)
--- a/config/locales/et.yml
+++ b/config/locales/et.yml
@@ -153,24 +153,22 @@ et:
     relation_member:
       entry_role: '%{type} %{name} kui %{role}'
       type:
     relation_member:
       entry_role: '%{type} %{name} kui %{role}'
       type:

-        node: Sõlm
+        node: sõlm

         way: joon
         relation: relatsioon
     containing_relation:
       entry: Relatsioon %{relation_name}
       entry_role: Relatsioon %{relation_name} (kui %{relation_role})
     not_found:
         way: joon
         relation: relatsioon
     containing_relation:
       entry: Relatsioon %{relation_name}
       entry_role: Relatsioon %{relation_name} (kui %{relation_role})
     not_found:

-      sorry: |-
-        Vabandame, %{type}
-         #%{id} ei leitud.
+      sorry: Vabandust, %{type} %{id} ei leitud.

       type:
         node: sõlme
         way: joont
         relation: relatsiooni
         changeset: muudatuskogumit
       type:
         node: sõlme
         way: joont
         relation: relatsiooni
         changeset: muudatuskogumit

-        note: märkuse
+        note: märkust

     timeout:
     timeout:

-      sorry: Kahjuks võttis andmete (%{type} id-ga %{id}) laadimine liiga kaua aega.
+      sorry: Kahjuks võttis %{type} %{id} andmete laadimine liiga kaua aega.

       type:
         node: sõlme
         way: joone
       type:
         node: sõlme
         way: joone


@@ -219,6 +217,7 @@ et:
       reopened_by_anonymous: Taasavatud anonüümse kasutaja poolt <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         tagasi</abbr>
       hidden_by: Peitnud %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} tagasi</abbr>
       reopened_by_anonymous: Taasavatud anonüümse kasutaja poolt <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         tagasi</abbr>
       hidden_by: Peitnud %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} tagasi</abbr>

+      report: Teata sellest märkusest

     query:
       title: Info objektide kohta
       introduction: Klõpsa kaardil, et leida läheduses asuvad objektid.
     query:
       title: Info objektide kohta
       introduction: Klõpsa kaardil, et leida läheduses asuvad objektid.


@@ -239,7 +238,7 @@ et:
       user: Kasutaja
       comment: Kommentaar
       area: Ala
       user: Kasutaja
       comment: Kommentaar
       area: Ala

-    list:
+    index:

       title: Muudatuskogumid
       title_user: Kasutaja %{user} muudatuskogumid
       title_friend: Sõprade muudatuskogumid
       title: Muudatuskogumid
       title_user: Kasutaja %{user} muudatuskogumid
       title_friend: Sõprade muudatuskogumid


@@ -253,18 +252,18 @@ et:
       load_more: Laadi veel
     timeout:
       sorry: Kahjuks võttis taotletud muudatuskogumite laadimine liiga kaua aega.
       load_more: Laadi veel
     timeout:
       sorry: Kahjuks võttis taotletud muudatuskogumite laadimine liiga kaua aega.

-    rss:
-      title_all: OpenStreetMapi muudatuskogumi arutelu
-      title_particular: 'OpenStreetMapi muudatuskogumi #%{changeset_id} arutelu'
+  changeset_comments:
+    comment:

       comment: 'Uus kommentaar muudatuskogumis #%{changeset_id} kasutajalt %{author}'
       comment: 'Uus kommentaar muudatuskogumis #%{changeset_id} kasutajalt %{author}'

-      commented_at_html: Uuendatud %{when} tagasi

       commented_at_by_html: Uuendanud %{user} %{when} tagasi
       commented_at_by_html: Uuendanud %{user} %{when} tagasi

-      full: Kogu arutelu
-  diary_entry:
+    index:
+      title_all: OpenStreetMapi muudatuskogumi arutelu
+      title_particular: 'OpenStreetMapi muudatuskogumi #%{changeset_id} arutelu'
+  diary_entries:

     new:
       title: Uus päeviku sissekanne
       publish_button: Avalda
     new:
       title: Uus päeviku sissekanne
       publish_button: Avalda

-    list:
+    index:

       title: Kasutajate päevikud
       title_friends: Sõprade päevikud
       title_nearby: Lähedalasuvate kasutajate päevikud
       title: Kasutajate päevikud
       title_friends: Sõprade päevikud
       title_nearby: Lähedalasuvate kasutajate päevikud


@@ -287,7 +286,7 @@ et:
       use_map_link: kasuta kaarti
       save_button: Salvesta
       marker_text: Päeviku sissekande tegemise asukoht
       use_map_link: kasuta kaarti
       save_button: Salvesta
       marker_text: Päeviku sissekande tegemise asukoht

-    view:
+    show:

       title: Kasutaja %{user} päevik | %{title}
       user_title: Kasutaja %{user} päevik
       leave_a_comment: Kommenteeri
       title: Kasutaja %{user} päevik | %{title}
       user_title: Kasutaja %{user} päevik
       leave_a_comment: Kommenteeri


@@ -310,10 +309,12 @@ et:
       edit_link: Muuda seda sissekannet
       hide_link: Peida see sissekanne
       confirm: Kinnita
       edit_link: Muuda seda sissekannet
       hide_link: Peida see sissekanne
       confirm: Kinnita

+      report: Teata sellest sissekandest

     diary_comment:
       comment_from: Kommentaar kasutajalt %{link_user} %{comment_created_at}
       hide_link: Peida see kommentaar
       confirm: Kinnita
     diary_comment:
       comment_from: Kommentaar kasutajalt %{link_user} %{comment_created_at}
       hide_link: Peida see kommentaar
       confirm: Kinnita

+      report: Teata sellest kommentaarist

     location:
       location: 'Asukoht:'
       view: Vaata
     location:
       location: 'Asukoht:'
       view: Vaata


@@ -727,7 +728,7 @@ et:
           river: Jõgi
           stream: Oja
           wadi: Vadi
           river: Jõgi
           stream: Oja
           wadi: Vadi

-          waterfall: Kosk
+          waterfall: Juga

           weir: Ülevool
           "yes": Veetee
       admin_levels:
           weir: Ülevool
           "yes": Veetee
       admin_levels:


@@ -750,6 +751,43 @@ et:
     results:
       no_results: Ei leidnud midagi
       more_results: Veel tulemusi
     results:
       no_results: Ei leidnud midagi
       more_results: Veel tulemusi

+  reports:
+    new:
+      title_html: Kaebus (%{link})
+      missing_params: Ei õnnestu uut kaebust koostada.
+      details: Palun esita probleemi kohta veel üksikasju (nõutav).
+      select: 'Vali kaebuse põhjus:'
+      disclaimer:
+        intro: Enne kui saadad saidi moderaatoritele kaebuse, veendu et
+        not_just_mistake: oled kindel, et tegu pole lihtsalt eksitusega;
+        unable_to_fix: sul ei õnnestu teiste kaastööliste abiga ise probleemi lahendada;
+        resolve_with_user: oled juba üritanud probleemi klaarida sellega seotud kasutaja
+          abiga.
+      categories:
+        diary_entry:
+          spam_label: See päeviku sissekanne sisaldab rämpspostitust
+          offensive_label: See päeviku sissekanne on kohatu või solvav
+          threat_label: See päeviku sissekanne sisaldab ähvardust
+          other_label: Muu
+        diary_comment:
+          spam_label: See päeviku kommentaar sisaldab rämpspostitust
+          offensive_label: See päeviku kommentaar on kohatu või solvav
+          threat_label: See päeviku kommentaar sisaldab ähvardust
+          other_label: Muu
+        user:
+          spam_label: See kasutajaprofiil sisaldab rämpspostitust
+          offensive_label: See kasutajaprofiil on kohatu või solvav
+          threat_label: See kasutajaprofiil sisaldab ähvardust
+          vandal_label: See kasutaja on vandaal
+          other_label: Muu
+        note:
+          spam_label: See märkus on rämpspostitus
+          personal_label: See märkus sisaldab isiklikke andmeid
+          abusive_label: See on märkuse väärkasutus
+          other_label: Muu
+    create:
+      successful_report: Sinu kaebus on edukalt vastu võetud.
+      provide_details: Palun sisesta nõutavad üksikasjad

   layouts:
     logo:
       alt_text: OpenStreetMapi logo
   layouts:
     logo:
       alt_text: OpenStreetMapi logo


@@ -775,9 +813,7 @@ et:
     intro_text: OpenStreetMap on maailma kaart, mille on loonud inimesed nagu sina
       ja seda võib vabalt kasutada avatud litsentsi tingimustel.
     intro_2_create_account: loo oma konto
     intro_text: OpenStreetMap on maailma kaart, mille on loonud inimesed nagu sina
       ja seda võib vabalt kasutada avatud litsentsi tingimustel.
     intro_2_create_account: loo oma konto

-    partners_html: Majutust toetavad %{ucl}, %{ic} ja %{bytemark} ning teised %{partners}.

     partners_ucl: UCL
     partners_ucl: UCL

-    partners_ic: Imperial College London

     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: partnerid
     osm_offline: OpenStreetMapi andmebaas ei ole hetkel juurdepääsetav sest teostatakse
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: partnerid
     osm_offline: OpenStreetMapi andmebaas ei ole hetkel juurdepääsetav sest teostatakse


@@ -911,7 +947,7 @@ et:
       details: Üksikasjad muudatuskogumi kohta leiad aadressilt %{url}.
       unsubscribe: Et selle muudatuskogumi uuendusteadetest ära ütelda, mine aadressile
         %{url} ja klõpsa nuppu "Lõpeta tellimus".
       details: Üksikasjad muudatuskogumi kohta leiad aadressilt %{url}.
       unsubscribe: Et selle muudatuskogumi uuendusteadetest ära ütelda, mine aadressile
         %{url} ja klõpsa nuppu "Lõpeta tellimus".

-  message:
+  messages:

     inbox:
       title: Saabunud kirjad
       my_inbox: Minu postkast
     inbox:
       title: Saabunud kirjad
       my_inbox: Minu postkast


@@ -932,7 +968,7 @@ et:
       unread_button: Märgi mitteloetuks
       read_button: Märgi loetuks
       reply_button: Vasta
       unread_button: Märgi mitteloetuks
       read_button: Märgi loetuks
       reply_button: Vasta

-      delete_button: Kustuta
+      destroy_button: Kustuta

     new:
       title: Saada sõnum
       send_message_to: Sõnumi saatmine kasutajale %{name}
     new:
       title: Saada sõnum
       send_message_to: Sõnumi saatmine kasutajale %{name}


@@ -940,6 +976,7 @@ et:
       body: Sisu
       send_button: Saada
       back_to_inbox: Tagasi minu postkasti
       body: Sisu
       send_button: Saada
       back_to_inbox: Tagasi minu postkasti

+    create:

       message_sent: Sõnum saadetud
       limit_exceeded: Sa oled hiljuti saatnud palju sõnumeid. Palun oota mõnda aega
         enne kui proovid veel sõnumeid saata.
       message_sent: Sõnum saadetud
       limit_exceeded: Sa oled hiljuti saatnud palju sõnumeid. Palun oota mõnda aega
         enne kui proovid veel sõnumeid saata.


@@ -964,7 +1001,7 @@ et:
     reply:
       wrong_user: Oled sisse loginud kui "%{user}" aga sõnum, millele soovid vastata
         ei olnud sellele kasutajale saadetud. Vastamiseks palun logi sisse õige kasutajana.
     reply:
       wrong_user: Oled sisse loginud kui "%{user}" aga sõnum, millele soovid vastata
         ei olnud sellele kasutajale saadetud. Vastamiseks palun logi sisse õige kasutajana.

-    read:
+    show:

       title: Loe sõnumit
       from: Kellelt
       subject: Teema
       title: Loe sõnumit
       from: Kellelt
       subject: Teema


@@ -977,12 +1014,12 @@ et:
         ole sellele kasutajale saadetud ega selle kasutaja poolt saadetud. Lugemiseks
         palun logi sisse õige kasutajana.
     sent_message_summary:
         ole sellele kasutajale saadetud ega selle kasutaja poolt saadetud. Lugemiseks
         palun logi sisse õige kasutajana.
     sent_message_summary:

-      delete_button: Kustuta
+      destroy_button: Kustuta

     mark:
       as_read: Sõnum on märgitud loetuks
       as_unread: Sõnum on märgitud kui lugemata
     mark:
       as_read: Sõnum on märgitud loetuks
       as_unread: Sõnum on märgitud kui lugemata

-    delete:
-      deleted: Sõnum kustutatud
+    destroy:
+      destroyed: Sõnum kustutatud

   site:
     about:
       next: Edasi
   site:
     about:
       next: Edasi


@@ -1110,7 +1147,9 @@ et:
           (2007, <a href="https://www.and.com">www.and.com</a>)
         contributors_nz_html: |-
           <strong>Uus-Meremaa</strong>: Sisaldab kaardiandmeid
           (2007, <a href="https://www.and.com">www.and.com</a>)
         contributors_nz_html: |-
           <strong>Uus-Meremaa</strong>: Sisaldab kaardiandmeid

-          asutusest Land Information New Zealand. Krooni autoriõigus kaitstud.
+          <a href="https://data.linz.govt.nz/">andmeteenusest LINZ</a>,
+          mis on kasutatavad litsentsi
+          <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.et">CC BY 4.0</a> tingimustel.

         contributors_si_html: |-
           <strong>Sloveenia</strong>: Sisaldab
           <a href="http://www.gu.gov.si/en/">mõõdistus- ja kaardistusteenistuse</a> ning
         contributors_si_html: |-
           <strong>Sloveenia</strong>: Sisaldab
           <a href="http://www.gu.gov.si/en/">mõõdistus- ja kaardistusteenistuse</a> ning


@@ -1145,8 +1184,7 @@ et:
         trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Kaubamärgid
         trademarks_1_html: OpenStreetMap, suurendusklaasi logo ja State of the Map
           on OpenStreetMap Foundationi registreeritud kaubamärgid. Kui sul on nende
         trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Kaubamärgid
         trademarks_1_html: OpenStreetMap, suurendusklaasi logo ja State of the Map
           on OpenStreetMap Foundationi registreeritud kaubamärgid. Kui sul on nende

-          märkide kasutamise kohta küsimusi, siis vaata meie <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">Trademark
-          Policy">kaubamärgireegleid</a>.
+          märkide kasutamise kohta küsimusi, siis vaata meie <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">kaubamärgireegleid</a>.

     index:
       js_1: Sa kas kasutad veebilehitsejat, mis ei toeta JavaScript'i või sa oled
         JavaScript'i ära keelanud.
     index:
       js_1: Sa kas kasutad veebilehitsejat, mis ei toeta JavaScript'i või sa oled
         JavaScript'i ära keelanud.


@@ -1260,21 +1298,17 @@ et:
         title: help.openstreetmap.org
         description: Esita küsimus või otsi vastuseid OSMi küsimuste ja vastuste veebilehel.
       mailing_lists:
         title: help.openstreetmap.org
         description: Esita küsimus või otsi vastuseid OSMi küsimuste ja vastuste veebilehel.
       mailing_lists:

-        url: http://lists.openstreetmap.org/

         title: Postiloendid
         description: Esita küsimusi või arutle huvipakkuvatel teemadel paljudes temaatilistes
           või piirkondlikes postiloendites.
       forums:
         title: Postiloendid
         description: Esita küsimusi või arutle huvipakkuvatel teemadel paljudes temaatilistes
           või piirkondlikes postiloendites.
       forums:

-        url: http://forum.openstreetmap.org/

         title: Foorumid
         description: Küsimused ja arutelud nendele, kes eelistavad teadetetahvlile
           sarnanevat kasutajaliidest.
       irc:
         title: Foorumid
         description: Küsimused ja arutelud nendele, kes eelistavad teadetetahvlile
           sarnanevat kasutajaliidest.
       irc:

-        url: http://irc.openstreetmap.org/

         title: IRC
         description: Interaktiivne suhtluskanal paljudes keeltes ja paljudel teemadel.
       switch2osm:
         title: IRC
         description: Interaktiivne suhtluskanal paljudes keeltes ja paljudel teemadel.
       switch2osm:

-        url: https://switch2osm.org/

         title: switch2osm
         description: Abi ettevõtetele ja organisatsioonidele, kes plaanivad kasutusele
           võtta OpenStreetMapil põhinevad kaardid ja muud teenused.
         title: switch2osm
         description: Abi ettevõtetele ja organisatsioonidele, kes plaanivad kasutusele
           võtta OpenStreetMapil põhinevad kaardid ja muud teenused.


@@ -1293,6 +1327,7 @@ et:
       where_am_i: Kus see asub?
       where_am_i_title: Määra praegune asukoht otsimootori abil
       submit_text: Otsi
       where_am_i: Kus see asub?
       where_am_i_title: Määra praegune asukoht otsimootori abil
       submit_text: Otsi

+      reverse_directions_text: Pööra suund

     key:
       table:
         entry:
     key:
       table:
         entry:


@@ -1421,13 +1456,22 @@ et:
         paragraph_2_html: |-
           See on lihtne! Mine <a href='%{map_url}'>kaardile</a> ja kliki märkuse ikoonile:
           <span class='icon note'></span>. See lisab kaardile markeri, mida sa saad liigutada seda hiirega lohistades. Lisa oma sõnum, seejärel kliki "Salvesta" ja teised kaardistajad näevad seda.
         paragraph_2_html: |-
           See on lihtne! Mine <a href='%{map_url}'>kaardile</a> ja kliki märkuse ikoonile:
           <span class='icon note'></span>. See lisab kaardile markeri, mida sa saad liigutada seda hiirega lohistades. Lisa oma sõnum, seejärel kliki "Salvesta" ja teised kaardistajad näevad seda.

-  trace:
+  traces:

     visibility:
       private: Privaatne (jagatud ainult anonüümselt, järjestamata punktid)
       public: Avalik (nähtav rajaloendis ja anonüümsena, järjestamata punktid)
       trackable: Jälgitav (jagatud ainult anonüümselt, järjestatud punktid koos ajatemplitega)
       identifiable: Tuvastatav (nähtav rajaloendis ja tuvastatav, järjestatud punktid
         koos ajatemplitega)
     visibility:
       private: Privaatne (jagatud ainult anonüümselt, järjestamata punktid)
       public: Avalik (nähtav rajaloendis ja anonüümsena, järjestamata punktid)
       trackable: Jälgitav (jagatud ainult anonüümselt, järjestatud punktid koos ajatemplitega)
       identifiable: Tuvastatav (nähtav rajaloendis ja tuvastatav, järjestatud punktid
         koos ajatemplitega)

+    new:
+      upload_gpx: 'Laadi üles GPX-fail:'
+      description: 'Kirjeldus:'
+      tags: 'Sildid:'
+      tags_help: komaga eraldatud
+      visibility: 'Nähtavus:'
+      visibility_help: mida see tähendab?
+      upload_button: Laadi üles
+      help: Abi

     create:
       upload_trace: GPS-raja üleslaadimine
       trace_uploaded: Sinu GPX-fail on üles laaditud ja ootab andmebaasi sisestamist.
     create:
       upload_trace: GPS-raja üleslaadimine
       trace_uploaded: Sinu GPX-fail on üles laaditud ja ootab andmebaasi sisestamist.


@@ -1448,22 +1492,9 @@ et:
       save_button: Salvesta muudatused
       visibility: 'Nähtavus:'
       visibility_help: mida see tähendab?
       save_button: Salvesta muudatused
       visibility: 'Nähtavus:'
       visibility_help: mida see tähendab?

-    trace_form:
-      upload_gpx: 'Laadi üles GPX-fail:'
-      description: 'Kirjeldus:'
-      tags: 'Sildid:'
-      tags_help: komaga eraldatud
-      visibility: 'Nähtavus:'
-      visibility_help: mida see tähendab?
-      upload_button: Laadi üles
-      help: Abi
-    trace_header:
-      upload_trace: Lisa GPS-rada
-      see_all_traces: Vaata kõiki GPS-radasid
-      see_my_traces: Vaata minu radu

     trace_optionals:
       tags: Sildid
     trace_optionals:
       tags: Sildid

-    view:
+    show:

       title: Raja %{name} vaatamine
       heading: Raja %{name} vaatamine
       pending: OOTEL
       title: Raja %{name} vaatamine
       heading: Raja %{name} vaatamine
       pending: OOTEL


@@ -1478,8 +1509,8 @@ et:
       description: 'Kirjeldus:'
       tags: 'Sildid:'
       none: Puuduvad
       description: 'Kirjeldus:'
       tags: 'Sildid:'
       none: Puuduvad

-      edit_track: Muuda seda rada
-      delete_track: Kustuta see rada
+      edit_trace: Muuda seda rada
+      delete_trace: Kustuta see rada

       trace_not_found: Rada ei leitud!
       visibility: 'Nähtavus:'
     trace_paging_nav:
       trace_not_found: Rada ei leitud!
       visibility: 'Nähtavus:'
     trace_paging_nav:


@@ -1502,7 +1533,7 @@ et:
       by: kasutajalt
       in: kohas
       map: asukoht kaardil
       by: kasutajalt
       in: kohas
       map: asukoht kaardil

-    list:
+    index:

       public_traces: Avalikud GPS-rajad
       my_traces: Minu GPS-rajad
       public_traces_from: Kasutaja %{user} avalikud GPS-rajad
       public_traces: Avalikud GPS-rajad
       my_traces: Minu GPS-rajad
       public_traces_from: Kasutaja %{user} avalikud GPS-rajad


@@ -1510,6 +1541,9 @@ et:
       tagged_with: ', millel on silt %{tags}'
       empty_html: Siin pole veel midagi. <a href='%{upload_link}'>Laadi üles uus rada</a>
         või uuri GPS-radade kohta <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>vikileheküljelt</a>.
       tagged_with: ', millel on silt %{tags}'
       empty_html: Siin pole veel midagi. <a href='%{upload_link}'>Laadi üles uus rada</a>
         või uuri GPS-radade kohta <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>vikileheküljelt</a>.

+      upload_trace: Lisa GPS-rada
+      see_all_traces: Vaata kõiki GPS-radasid
+      see_my_traces: Vaata minu radu

   application:
     require_cookies:
       cookies_needed: Paistab, et sul on küpsised keelatud. Enne jätkamist luba palun
   application:
     require_cookies:
       cookies_needed: Paistab, et sul on küpsised keelatud. Enne jätkamist luba palun


@@ -1608,7 +1642,7 @@ et:
       flash: Kliendi informatsioon uuendati edukalt
     destroy:
       flash: Klientrakenduse registratsioon hävitati
       flash: Kliendi informatsioon uuendati edukalt
     destroy:
       flash: Klientrakenduse registratsioon hävitati

-  user:
+  users:

     login:
       title: Sisselogimise leht
       heading: Logi sisse
     login:
       title: Sisselogimise leht
       heading: Logi sisse


@@ -1731,7 +1765,7 @@ et:
       heading: Kasutajat %{user}  pole olemas
       body: Vabandust, kuid kasutaja nimega %{user} puudub. Palun kontrolli kirjapilti.
         Võimalik, et link, millele klõpsasid, on vigane.
       heading: Kasutajat %{user}  pole olemas
       body: Vabandust, kuid kasutaja nimega %{user} puudub. Palun kontrolli kirjapilti.
         Võimalik, et link, millele klõpsasid, on vigane.

-    view:
+    show:

       my diary: Minu päevik
       new diary entry: uus päevikusissekanne
       my edits: Minu muudatused
       my diary: Minu päevik
       new diary entry: uus päevikusissekanne
       my edits: Minu muudatused


@@ -1798,6 +1832,7 @@ et:
       friends_diaries: sõprade päevikusissekanded
       nearby_changesets: lähedalasuvate kasutajate muudatuskogumid
       nearby_diaries: lähedalasuvate kasutajate päevikusissekanded
       friends_diaries: sõprade päevikusissekanded
       nearby_changesets: lähedalasuvate kasutajate muudatuskogumid
       nearby_diaries: lähedalasuvate kasutajate päevikusissekanded

+      report: Teata sellest kasutajast

     popup:
       your location: Sinu asukoht
       nearby mapper: Lähedaloevad kaardistajad
     popup:
       your location: Sinu asukoht
       nearby mapper: Lähedaloevad kaardistajad


@@ -1905,7 +1940,7 @@ et:
       not_a_friend: '%{name} ei ole üks sinu sõpradest.'
     filter:
       not_an_administrator: Selle tegevuse sooritamiseks pead sa olema administraator.
       not_a_friend: '%{name} ei ole üks sinu sõpradest.'
     filter:
       not_an_administrator: Selle tegevuse sooritamiseks pead sa olema administraator.

-    list:
+    index:

       title: Kasutajad
       heading: Kasutajad
       showing:
       title: Kasutajad
       heading: Kasutajad
       showing:


@@ -2185,6 +2220,7 @@ et:
     directions:
       engines:
         graphhopper_bicycle: Rattaga (GraphHopper)
     directions:
       engines:
         graphhopper_bicycle: Rattaga (GraphHopper)

+        graphhopper_car: Autoga (GraphHopper)

         graphhopper_foot: Jalgsi (GraphHopper)
         mapquest_bicycle: Rattaga (MapQuest)
         mapquest_car: Autoga (MapQuest)
         graphhopper_foot: Jalgsi (GraphHopper)
         mapquest_bicycle: Rattaga (MapQuest)
         mapquest_car: Autoga (MapQuest)


@@ -2196,6 +2232,12 @@ et:
         no_route: Ei suutnud leida teekonda nende kahe koha vahel.
         no_place: Kohta "%{place}" ei õnnestunud kahjuks leida.
       instructions:
         no_route: Ei suutnud leida teekonda nende kahe koha vahel.
         no_place: Kohta "%{place}" ei õnnestunud kahjuks leida.
       instructions:

+        continue_without_exit: 'Liigu edasi teele: %{name}'
+        endofroad_right_without_exit: 'Tee lõpus pööra paremale teele: %{name}'
+        turn_right_without_exit: 'Pööra paremale teele: %{name}'
+        turn_left_without_exit: 'Pööra vasakule teele: %{name}'
+        endofroad_left_without_exit: 'Tee lõpus pööra vasakule teele: %{name}'
+        start_without_exit: 'Alusta teelt: %{name}'

         unnamed: nimetu
       time: Kestus
     query:
         unnamed: nimetu
       time: Kestus
     query: