Localisation updates from translatewiki.net (2009-10-20)

[rails.git] / config / locales / no.yml

diff --git a/config/locales/no.yml b/config/locales/no.yml
index e1096917642b0c7998106c0531cf5ba83bfe6880..4963fc2092786519daae615502c2117a29e13061 100644 (file)
--- a/config/locales/no.yml
+++ b/config/locales/no.yml
@@ -1,3 +1,9 @@
+# Messages for Norwegian (bokmål)‬ (‪Norsk (bokmål)‬)
+# Exported from translatewiki.net
+# Export driver: syck
+# Author: Hansfn
+# Author: Jon Harald Søby
+# Author: Oyvind

 "no": 
   activerecord: 
     attributes: 
 "no": 
   activerecord: 
     attributes: 


@@ -43,6 +49,7 @@
       friend: Venn
       language: Språk
       message: Melding
       friend: Venn
       language: Språk
       message: Melding

+      node: Node

       node_tag: Nodemerkelapp
       notifier: Varsling
       old_node: Gammel node
       node_tag: Nodemerkelapp
       notifier: Varsling
       old_node: Gammel node


@@ -74,9 +81,11 @@
       feed: 
         title: Endringssett {{id}}
         title_comment: "Endringssett: {{id}} - {{comment}}"
       feed: 
         title: Endringssett {{id}}
         title_comment: "Endringssett: {{id}} - {{comment}}"

+      osmchangexml: osmChange XML

       title: Endringssett
     changeset_details: 
       belongs_to: "Tilhører:"
       title: Endringssett
     changeset_details: 
       belongs_to: "Tilhører:"

+      bounding_box: "Bounding box:"

       box: boks
       closed_at: "Lukket:"
       created_at: "Opprettet:"
       box: boks
       closed_at: "Lukket:"
       created_at: "Opprettet:"


@@ -120,6 +129,8 @@
       download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} eller {{edit_link}}"
       download_xml: Last ned XML
       edit: rediger
       download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} eller {{edit_link}}"
       download_xml: Last ned XML
       edit: rediger

+      node: Node
+      node_title: "Node: {{node_name}}"

       view_history: vis historikk
     node_details: 
       coordinates: "Koordinater:"
       view_history: vis historikk
     node_details: 
       coordinates: "Koordinater:"


@@ -134,6 +145,7 @@
       sorry: Klarte ikke finne {{type}}-en med ID {{id}}.
       type: 
         changeset: endringssett
       sorry: Klarte ikke finne {{type}}-en med ID {{id}}.
       type: 
         changeset: endringssett

+        node: node

         relation: relasjon
         way: vei
     paging_nav: 
         relation: relasjon
         way: vei
     paging_nav: 


@@ -157,12 +169,15 @@
     relation_member: 
       entry_role: "{{type}} {{name}} som {{role}}"
       type: 
     relation_member: 
       entry_role: "{{type}} {{name}} som {{role}}"
       type: 

+        node: Node

         relation: Relasjon
         way: Vei
     start: 
       manually_select: Velg et annet område manuelt
       view_data: Vis data for gjeldende kartvisning
     start_rjs: 
         relation: Relasjon
         way: Vei
     start: 
       manually_select: Velg et annet område manuelt
       view_data: Vis data for gjeldende kartvisning
     start_rjs: 

+      data_frame_title: Data
+      data_layer_name: Data

       details: Detaljer
       drag_a_box: Dra en boks på kartet for å velge et område
       edited_by_user_at_timestamp: Redigert av [[user]],  [[timestamp]]
       details: Detaljer
       drag_a_box: Dra en boks på kartet for å velge et område
       edited_by_user_at_timestamp: Redigert av [[user]],  [[timestamp]]


@@ -178,11 +193,14 @@
         heading: Objektliste
         history: 
           type: 
         heading: Objektliste
         history: 
           type: 

+            node: Node [[id]]

             way: Vei [[id]]
         selected: 
           type: 
             way: Vei [[id]]
         selected: 
           type: 

+            node: Node [[id]]

             way: Vei [[id]]
         type: 
             way: Vei [[id]]
         type: 

+          node: Node

           way: Vei
       private_user: privat bruker
       show_history: Vis historikk
           way: Vei
       private_user: privat bruker
       show_history: Vis historikk


@@ -225,6 +243,7 @@
     changesets: 
       area: Område
       comment: Kommentar
     changesets: 
       area: Område
       comment: Kommentar

+      id: ID

       saved_at: Lagret
       user: Bruker
     list: 
       saved_at: Lagret
       user: Bruker
     list: 


@@ -291,6 +310,7 @@
       area_to_export: Område som skal eksporteres
       embeddable_html: HTML-fil (*.html)|*.html
       export_button: Eksporter
       area_to_export: Område som skal eksporteres
       embeddable_html: HTML-fil (*.html)|*.html
       export_button: Eksporter

+      format: Format

       format_to_export: Format for eksport
       image_size: Bildestørrelse
       licence: Lisens
       format_to_export: Format for eksport
       image_size: Bildestørrelse
       licence: Lisens


@@ -302,6 +322,7 @@
       osmarender_image: Osmarender-bilde
       output: Utdata
       scale: Skala
       osmarender_image: Osmarender-bilde
       output: Utdata
       scale: Skala

+      zoom: Zoom

     start_rjs: 
       add_marker: Legg til en markør på kartet
       change_marker: Endre markørposisjon
     start_rjs: 
       add_marker: Legg til en markør på kartet
       change_marker: Endre markørposisjon


@@ -348,8 +369,6 @@
       suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} av {{parentname}})"
       suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} av {{placename}}"
   layouts: 
       suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} av {{parentname}})"
       suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} av {{placename}}"
   layouts: 

-    make_a_donation:
-      text: Doner

     donate_link_text: donering
     edit: Rediger
     edit_tooltip: Rediger kart
     donate_link_text: donering
     edit: Rediger
     edit_tooltip: Rediger kart


@@ -377,6 +396,8 @@
       alt_text: OpenStreetMap-logo
     logout: logg ut
     logout_tooltip: Logg ut
       alt_text: OpenStreetMap-logo
     logout: logg ut
     logout_tooltip: Logg ut

+    make_a_donation: 
+      text: Doner

     news_blog: Nyhetsblogg
     news_blog_tooltip: Nyhetsblogg om OpenStreetMap, frie geografiske data, osv.
     osm_offline: OpenStreetMap databasen er for øyeblikket utilgjengelig mens essensielt vedlikeholdsarbeid utføres.
     news_blog: Nyhetsblogg
     news_blog_tooltip: Nyhetsblogg om OpenStreetMap, frie geografiske data, osv.
     osm_offline: OpenStreetMap databasen er for øyeblikket utilgjengelig mens essensielt vedlikeholdsarbeid utføres.


@@ -419,6 +440,7 @@
       back_to_inbox: Tilbake til innboks
       body: Kropp
       message_sent: Melding sendt
       back_to_inbox: Tilbake til innboks
       body: Kropp
       message_sent: Melding sendt

+      send_button: Send

       send_message_to: Send en ny melding til {{navn}}
       subject: Emne
       title: Send melding
       send_message_to: Send en ny melding til {{navn}}
       subject: Emne
       title: Send melding


@@ -542,6 +564,7 @@
           admin: Administrativ grense
           apron: 
             - terminal
           admin: Administrativ grense
           apron: 
             - terminal

+            - terminal

           bridleway: Ridevei
           building: Skaper oversikt over avhengighetsforhold
           byway: Stikkvei
           bridleway: Ridevei
           building: Skaper oversikt over avhengighetsforhold
           byway: Stikkvei


@@ -566,6 +589,7 @@
             - reservoar
           military: Militært område
           motorway: Motorvei
             - reservoar
           military: Militært område
           motorway: Motorvei

+          park: Park

           permissive: Destinasjonstilgang
           primary: Primær vei
           private: Privat tilgang
           permissive: Destinasjonstilgang
           primary: Primær vei
           private: Privat tilgang


@@ -629,6 +653,7 @@
     make_public: 
       made_public: Spor gjort offentlig
     no_such_user: 
     make_public: 
       made_public: Spor gjort offentlig
     no_such_user: 

+      body: Beklager, det finnes ingen bruker med navnet {{user}}. Vennligst sjekk at du har stavet riktig, eller kanskje lenken du fulgte er feil.

       heading: Brukeren {{user}} finnes ikke
       title: Ingen bruker funnet
     trace: 
       heading: Brukeren {{user}} finnes ikke
       title: Ingen bruker funnet
     trace: