merge 19601:19888 of rails_port into the openID branch

[rails.git] / config / locales / es.yml

diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index 494e513e4724054371765bd75ecc492fe952269a..0c0a24f2f1b76e2bdd8dcf1de5ea64e3a4764414 100644 (file)
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -214,6 +214,13 @@ es:
       zoom_or_select: Para ver los datos, haga más zoom o seleccione un Área del mapa
     tag_details: 
       tags: Etiquetas
       zoom_or_select: Para ver los datos, haga más zoom o seleccione un Área del mapa
     tag_details: 
       tags: Etiquetas

+    timeout: 
+      sorry: Lo sentimos, los datos para el {{type}} con el identificador {{id}} han tomado demasiado tiempo para obtenerse.
+      type: 
+        changeset: conjunto de cambios
+        node: nodo
+        relation: relación
+        way: vía

     way: 
       download: "{{download_xml_link}} o {{view_history_link}}"
       download_xml: Descargar XML
     way: 
       download: "{{download_xml_link}} o {{view_history_link}}"
       download_xml: Descargar XML


@@ -385,6 +392,7 @@ es:
       other: aproximadamente {{count}}km
       zero: menos de 1Km
     results: 
       other: aproximadamente {{count}}km
       zero: menos de 1Km
     results: 

+      more_results: Más resultados

       no_results: No se han encontrado resultados
     search: 
       title: 
       no_results: No se han encontrado resultados
     search: 
       title: 


@@ -415,6 +423,7 @@ es:
           bus_station: Estación de autobuses
           cafe: Café
           car_rental: Alquiler de vehículos
           bus_station: Estación de autobuses
           cafe: Café
           car_rental: Alquiler de vehículos

+          car_sharing: Car Sharing

           car_wash: Autolavado
           casino: Casino
           cinema: Cine
           car_wash: Autolavado
           casino: Casino
           cinema: Cine


@@ -449,8 +458,10 @@ es:
           library: Biblioteca
           market: Mercado
           marketplace: Mercado
           library: Biblioteca
           market: Mercado
           marketplace: Mercado

+          mountain_rescue: Rescate de montaña

           nightclub: Club nocturno
           nursery: Enfermería
           nightclub: Club nocturno
           nursery: Enfermería

+          nursing_home: Residencia para la tercera edad

           office: Oficina
           park: Parque
           parking: Aparcamiento
           office: Oficina
           park: Parque
           parking: Aparcamiento


@@ -484,47 +495,68 @@ es:
           university: Universidad
           vending_machine: Máquina expendedora
           veterinary: Clínica veterinaria
           university: Universidad
           vending_machine: Máquina expendedora
           veterinary: Clínica veterinaria

+          village_hall: Sala del pueblo

           waste_basket: Cesto de basura
           wifi: Acceso a Internet inalámbrico
           youth_centre: Centro juvenil
         boundary: 
           administrative: Frontera administrativa
         building: 
           waste_basket: Cesto de basura
           wifi: Acceso a Internet inalámbrico
           youth_centre: Centro juvenil
         boundary: 
           administrative: Frontera administrativa
         building: 

+          apartments: Bloque de apartamentos
+          block: Bloque de edificios
+          bunker: Búnker

           chapel: Capilla
           church: Iglesia
           city_hall: Ayuntamiento
           commercial: Edificio comercial
           dormitory: Dormitorio
           chapel: Capilla
           church: Iglesia
           city_hall: Ayuntamiento
           commercial: Edificio comercial
           dormitory: Dormitorio

+          entrance: Entrada a edificio
+          faculty: Edificio de facultad
+          farm: Granja
+          flats: Apartamentos

           garage: Garaje
           garage: Garaje

+          hall: Mansión

           hospital: Edificio hospitalario
           hotel: Hotel
           house: Casa
           industrial: Edificio industrial
           office: Edificio de oficinas
           public: Edificio público
           hospital: Edificio hospitalario
           hotel: Hotel
           house: Casa
           industrial: Edificio industrial
           office: Edificio de oficinas
           public: Edificio público

+          residential: Edificio residencial
+          retail: Edificio comercial

           school: Edificio escolar
           shop: Tienda
           stadium: Estadio
           store: Almacén
           school: Edificio escolar
           shop: Tienda
           stadium: Estadio
           store: Almacén

+          terrace: Terraza

           tower: Torre
           train_station: Estación de tren
           university: Edificio universitario
           tower: Torre
           train_station: Estación de tren
           university: Edificio universitario

+          "yes": Edificio

         highway: 
           bridleway: Camino prioritario para peatones y caballos
           bus_guideway: Canal guiado de autobuses
           bus_stop: Parada de autobuses
           byway: Camino
         highway: 
           bridleway: Camino prioritario para peatones y caballos
           bus_guideway: Canal guiado de autobuses
           bus_stop: Parada de autobuses
           byway: Camino

+          construction: Autovía en construcción

           cycleway: Ruta para bicicletas
           distance_marker: Indicador kilométrico
           emergency_access_point: Acceso de emergencia
           footway: Sendero
           ford: Vado
           gate: Puerta
           cycleway: Ruta para bicicletas
           distance_marker: Indicador kilométrico
           emergency_access_point: Acceso de emergencia
           footway: Sendero
           ford: Vado
           gate: Puerta

+          living_street: Calle residencial

           motorway: Autovía
           motorway_junction: Cruce de autovías
           motorway: Autovía
           motorway_junction: Cruce de autovías

+          motorway_link: Enlace de autovía
+          path: Camino

           pedestrian: Vía peatonal
           pedestrian: Vía peatonal

+          platform: Plataforma

           primary: Carretera primaria
           primary_link: Carretera principal
           primary: Carretera primaria
           primary_link: Carretera principal

+          raceway: Pista de carreras
+          residential: Residencial
+          road: Carretera

           secondary: Carretera secundaria
           secondary_link: Carretera secundaria
           service: Vía de servicio
           secondary: Carretera secundaria
           secondary_link: Carretera secundaria
           service: Vía de servicio


@@ -534,31 +566,63 @@ es:
           tertiary: Carretera terciaria
           track: Pista
           trail: Sendero
           tertiary: Carretera terciaria
           track: Pista
           trail: Sendero

+          trunk: Vía de vehículos pesados

           trunk_link: Carretera nacional
           trunk_link: Carretera nacional

+          unclassified: Carretera sin clasificar
+          unsurfaced: Vía no pavimentada

         historic: 
           archaeological_site: Yacimiento arqueológico
           battlefield: Campo de batalla
         historic: 
           archaeological_site: Yacimiento arqueológico
           battlefield: Campo de batalla

+          boundary_stone: Mojón

           building: Edificio
           castle: Castillo
           church: Iglesia
           building: Edificio
           castle: Castillo
           church: Iglesia

+          house: Casa
+          icon: Icono
+          manor: Casa señorial
+          memorial: Memorial

           mine: Mina
           monument: Monumento
           museum: Museo
           ruins: Ruinas
           tower: Torre
           mine: Mina
           monument: Monumento
           museum: Museo
           ruins: Ruinas
           tower: Torre

+          wayside_cross: Cruz de término
+          wayside_shrine: Sepulcro

           wreck: Pecio
         landuse: 
           wreck: Pecio
         landuse: 

+          allotments: Huertos
+          basin: Cuenca
+          brownfield: Terreno baldío

           cemetery: Cementerio
           commercial: área comercial
           cemetery: Cementerio
           commercial: área comercial

+          conservation: Conservación
+          construction: Construcción

           farm: Granja
           farm: Granja

+          farmland: Tierra de labranza
+          farmyard: Corral
+          forest: Bosque
+          grass: Césped
+          greenfield: Terreno urbanizado

           industrial: Zona industrial
           industrial: Zona industrial

+          landfill: Relleno sanitario

           meadow: Pradera
           military: Zona militar
           mine: Mina
           mountain: Montaña
           meadow: Pradera
           military: Zona militar
           mine: Mina
           mountain: Montaña

+          nature_reserve: Reserva natural
+          park: Parque
+          piste: Pista de esquí

           plaza: Plaza
           plaza: Plaza

+          quarry: Cantera

           railway: vía de ferrocarril
           railway: vía de ferrocarril

+          recreation_ground: Área recreacional

           reservoir: Embalse
           reservoir: Embalse

+          residential: Área residencial
+          retail: Venta
+          village_green: Parque municipal
+          vineyard: Viñedo
+          wetland: Pantano
+          wood: Madera

         leisure: 
           beach_resort: Complejo en la playa
           common: Terreno común
         leisure: 
           beach_resort: Complejo en la playa
           common: Terreno común


@@ -643,16 +707,37 @@ es:
           village: Villa
         railway: 
           abandoned: Vía de tren abandonada
           village: Villa
         railway: 
           abandoned: Vía de tren abandonada

+          construction: Vía ferroviaria en construcción
+          disused: Vía ferroviaria en desuso
+          disused_station: Estación en desuso de trenes
+          funicular: Vía de funicular
+          halt: Parada de tren
+          historic_station: Estación histórica de trenes
+          junction: Encrucijada de vías ferroviarias

           level_crossing: Paso a nivel
           level_crossing: Paso a nivel

+          light_rail: Metro ligero

           monorail: Monorail
           monorail: Monorail

+          narrow_gauge: Vía ferroviaria angosta
+          platform: Plataforma de tren
+          preserved: Vía ferroviaria preservada
+          station: Estación de trenes

           subway: Estación de metro
           subway: Estación de metro

+          subway_entrance: Entrada al metro
+          switch: Aguja de ferrocarril
+          tram: Ruta de tranvía
+          tram_stop: Parada de tranvía
+          yard: Estación de clasificación

         shop: 
           alcohol: Licorería
         shop: 
           alcohol: Licorería

+          apparel: Tienda de ropa

           art: Tienda de artículos de arte
           bakery: Panadería
           art: Tienda de artículos de arte
           bakery: Panadería

+          beauty: Tienda de productos de belleza
+          beverages: Tienda de bebidas

           bicycle: Tienda de bicicletas
           books: Librería
           butcher: Carnicería
           bicycle: Tienda de bicicletas
           books: Librería
           butcher: Carnicería

+          car: Concesionario

           car_dealer: Concesionario de automóviles
           car_parts: Repuestos automotrices
           car_repair: Taller mecánico
           car_dealer: Concesionario de automóviles
           car_parts: Repuestos automotrices
           car_repair: Taller mecánico


@@ -662,20 +747,32 @@ es:
           clothes: Tienda de ropa
           computer: Tienda de computación
           confectionery: Dulcería
           clothes: Tienda de ropa
           computer: Tienda de computación
           confectionery: Dulcería

+          convenience: pequeño supermercado
+          copyshop: Copistería
+          cosmetics: Tienda de cosmética

           department_store: Tienda por departamentos
           department_store: Tienda por departamentos

+          discount: Tienda de descuento
+          doityourself: Tienda de bricolaje

           drugstore: Parafarmacia
           dry_cleaning: Limpieza en seco
           drugstore: Parafarmacia
           dry_cleaning: Limpieza en seco

+          electronics: Tienda de electrónica

           estate_agent: Inmobiliaria
           estate_agent: Inmobiliaria

+          farm: Tienda de productos agrícolas
+          fashion: Tienda de moda

           fish: Tienda de artículos de pesca
           florist: Floristería
           food: Tienda de alimentación
           fish: Tienda de artículos de pesca
           florist: Floristería
           food: Tienda de alimentación

+          funeral_directors: Tanatorio

           furniture: Mobiliario
           gallery: Galería
           garden_centre: Vivero
           furniture: Mobiliario
           gallery: Galería
           garden_centre: Vivero

+          general: Tienda de artículos generales

           gift: Tienda de regalos
           gift: Tienda de regalos

+          greengrocer: Verdulero

           grocery: Tienda de alimentación
           hairdresser: Peluquería
           hardware: Ferretería
           grocery: Tienda de alimentación
           hairdresser: Peluquería
           hardware: Ferretería

+          hifi: Hi-Fi

           insurance: Aseguradora
           jewelry: Joyería
           kiosk: Kiosko
           insurance: Aseguradora
           jewelry: Joyería
           kiosk: Kiosko


@@ -683,13 +780,19 @@ es:
           mall: Centro comercial
           market: Mercado
           mobile_phone: Tienda de telefonía
           mall: Centro comercial
           market: Mercado
           mobile_phone: Tienda de telefonía

+          motorcycle: Tienda de motocicletas

           music: Tienda de música
           music: Tienda de música

+          newsagent: Kiosko de prensa

           optician: Oftalmólogo
           optician: Oftalmólogo

+          organic: Tienda de alimentos orgánicos
+          outdoor: Tienda de deportes de aventura

           pet: Tienda de mascotas
           photo: Tienda fotográfica
           pet: Tienda de mascotas
           photo: Tienda fotográfica

+          salon: Salón de belleza

           shoes: Zapatería
           shopping_centre: Centro comercial
           sports: Tienda de artículos deportivos
           shoes: Zapatería
           shopping_centre: Centro comercial
           sports: Tienda de artículos deportivos

+          stationery: Papelería

           supermarket: Supermercado
           toys: Juguetería
           travel_agency: Agencia de viajes
           supermarket: Supermercado
           toys: Juguetería
           travel_agency: Agencia de viajes


@@ -700,6 +803,7 @@ es:
           artwork: Ilustración
           attraction: Atracción
           bed_and_breakfast: Cama y desayuno (B&B)
           artwork: Ilustración
           attraction: Atracción
           bed_and_breakfast: Cama y desayuno (B&B)

+          cabin: Cabaña

           camp_site: Campamento
           caravan_site: Camping para caravanas
           chalet: Chalet
           camp_site: Campamento
           caravan_site: Camping para caravanas
           chalet: Chalet


@@ -707,6 +811,7 @@ es:
           hostel: Hostel
           hotel: Hotel
           information: Información
           hostel: Hostel
           hotel: Hotel
           information: Información

+          lean_to: Nave

           motel: Motel
           museum: Museo
           picnic_site: Área de picnic
           motel: Motel
           museum: Museo
           picnic_site: Área de picnic


@@ -717,15 +822,21 @@ es:
         waterway: 
           boatyard: Astillero
           canal: Canal
         waterway: 
           boatyard: Astillero
           canal: Canal

+          connector: Esclusa

           dam: Presa
           dam: Presa

+          derelict_canal: Canal abandonado
+          ditch: Acequia

           dock: Muelle
           drain: Desagüe
           dock: Muelle
           drain: Desagüe

+          lock: Esclusa

           lock_gate: Esclusa
           mineral_spring: Fuente mineral
           lock_gate: Esclusa
           mineral_spring: Fuente mineral

+          mooring: Amarradero

           rapids: Rápidos
           river: Río
           riverbank: Ribera
           stream: Arroyo
           rapids: Rápidos
           river: Río
           riverbank: Ribera
           stream: Arroyo

+          wadi: Riera

           waterfall: Cascada
           weir: Represa
   javascripts: 
           waterfall: Cascada
           weir: Represa
   javascripts: 


@@ -747,7 +858,7 @@ es:
     gps_traces_tooltip: Gestionar trazas
     help_wiki: Ayuda y Wiki
     help_wiki_tooltip: Ayuda y sitio Wiki del proyecto
     gps_traces_tooltip: Gestionar trazas
     help_wiki: Ayuda y Wiki
     help_wiki_tooltip: Ayuda y sitio Wiki del proyecto

-    help_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Main_Page
+    help_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Main_Page?uselang=es

     history: Historial
     history_tooltip: Historial de conjuntos de cambios
     home: inicio
     history: Historial
     history_tooltip: Historial de conjuntos de cambios
     home: inicio


@@ -1131,12 +1242,18 @@ es:
       body: Lo sentimos, no hay un usuario con el nombre {{user}}. Por favor revise la redacción o quizás el enlace al que hizo click esta errado.
       heading: El usuario {{user}} no existe
       title: No existe este usuario
       body: Lo sentimos, no hay un usuario con el nombre {{user}}. Por favor revise la redacción o quizás el enlace al que hizo click esta errado.
       heading: El usuario {{user}} no existe
       title: No existe este usuario

+    offline: 
+      heading: Almacenamiento GPX desconectado
+      message: El sistema de almacenamiento y subida de archivos GPX no se encuentra disponible en este momento.
+    offline_warning: 
+      message: El sistema de subida de archivos GPX no se encuentra disponible en este momento

     trace: 
       ago: hace {{time_in_words_ago}}
       by: por
       count_points: "{{count}} puntos"
       edit: editar
       edit_map: Editar mapa
     trace: 
       ago: hace {{time_in_words_ago}}
       by: por
       count_points: "{{count}} puntos"
       edit: editar
       edit_map: Editar mapa

+      identifiable: IDENTIFICABLE

       in: en
       map: mapa
       more: más
       in: en
       map: mapa
       more: más


@@ -1144,6 +1261,7 @@ es:
       private: PRIVADO
       public: PÚBLICO
       trace_details: Ver detalle de la traza
       private: PRIVADO
       public: PÚBLICO
       trace_details: Ver detalle de la traza

+      trackable: RASTREABLE

       view_map: Ver mapa
     trace_form: 
       description: Descripción
       view_map: Ver mapa
     trace_form: 
       description: Descripción


@@ -1162,8 +1280,9 @@ es:
     trace_optionals: 
       tags: Etiquetas
     trace_paging_nav: 
     trace_optionals: 
       tags: Etiquetas
     trace_paging_nav: 

-      of: de
-      showing: Mostrando página
+      next: Siguiente »
+      previous: "« Anterior"
+      showing_page: Mostrando página {{page}}

     view: 
       delete_track: Borrar esta traza
       description: "Descripción:"
     view: 
       delete_track: Borrar esta traza
       description: "Descripción:"