Make a missing string translatable. Add a note about not needing a password with...

[rails.git] / config / locales / es.yml
diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml

index 494e513e4724054371765bd75ecc492fe952269a..9d64d8420c0aafe0879c18817b0372b6cc93c9fa 100644 (file)
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -5,6 +5,7 @@
  # Author: McDutchie
  # Author: PerroVerd
  # Author: Peter17
  # Author: McDutchie
  # Author: PerroVerd
  # Author: Peter17
+# Author: Toliño
  # Author: Translationista
  es: 
    activerecord: 
  # Author: Translationista
  es: 
    activerecord: 
@@ -105,14 +106,14 @@ es:
        has_ways: "Tiene {{count}} vías:"
        no_bounding_box: No se ha guardado una envoltura para este conjunto de cambios
        show_area_box: Mostrar caja del Área
        has_ways: "Tiene {{count}} vías:"
        no_bounding_box: No se ha guardado una envoltura para este conjunto de cambios
        show_area_box: Mostrar caja del Área
-    changeset_navigation: 
+    navigation: 
        all: 
        all: 
-        next_tooltip: Siguiente conjunto de cambios
-        prev_tooltip: Conjunto de cambios anterior
+        next_changeset_tooltip: Siguiente conjunto de cambios
+        prev_changeset_tooltip: Conjunto de cambios anterior
        user: 
        user: 
-        name_tooltip: Ver ediciones hechas por {{user}}
-        next_tooltip: Próxima edición por {{user}}
-        prev_tooltip: Ediciones previas hechas por {{user}}
+        name_changeset_tooltip: Ver ediciones hechas por {{user}}
+        next_changeset_tooltip: Próxima edición por {{user}}
+        prev_changeset_tooltip: Ediciones previas hechas por {{user}}
      common_details: 
        changeset_comment: "Comentario:"
        edited_at: Editado en
      common_details: 
        changeset_comment: "Comentario:"
        edited_at: Editado en
@@ -214,6 +215,13 @@ es:
        zoom_or_select: Para ver los datos, haga más zoom o seleccione un Área del mapa
      tag_details: 
        tags: Etiquetas
        zoom_or_select: Para ver los datos, haga más zoom o seleccione un Área del mapa
      tag_details: 
        tags: Etiquetas
+    timeout: 
+      sorry: Lo sentimos, los datos para el {{type}} con el identificador {{id}} han tomado demasiado tiempo para obtenerse.
+      type: 
+        changeset: conjunto de cambios
+        node: nodo
+        relation: relación
+        way: vía
      way: 
        download: "{{download_xml_link}} o {{view_history_link}}"
        download_xml: Descargar XML
      way: 
        download: "{{download_xml_link}} o {{view_history_link}}"
        download_xml: Descargar XML
@@ -284,7 +292,7 @@ es:
        body: "Cuerpo:"
        language: "Idioma:"
        latitude: Latitud
        body: "Cuerpo:"
        language: "Idioma:"
        latitude: Latitud
-      location: "Lugar:"
+      location: "Ubicación:"
        longitude: Longitud
        marker_text: Lugar de la entrada del diario
        save_button: Guardar
        longitude: Longitud
        marker_text: Lugar de la entrada del diario
        save_button: Guardar
@@ -311,6 +319,10 @@ es:
        recent_entries: "Entradas recientes en el diario:"
        title: Diarios de usuarios
        user_title: Diario de {{user}}
        recent_entries: "Entradas recientes en el diario:"
        title: Diarios de usuarios
        user_title: Diario de {{user}}
+    location: 
+      edit: Editar
+      location: "Ubicación:"
+      view: Ver
      new: 
        title: Nueva entrada en el diario
      no_such_entry: 
      new: 
        title: Nueva entrada en el diario
      no_such_entry: 
@@ -326,7 +338,7 @@ es:
        login: Identifíquese
        login_to_leave_a_comment: "{{login_link}} para dejar un comentario"
        save_button: Guardar
        login: Identifíquese
        login_to_leave_a_comment: "{{login_link}} para dejar un comentario"
        save_button: Guardar
-      title: Diarios de usuarios | {{user}}
+      title: Diario de {{user}} | {{title}}
        user_title: Diario de {{user}}
    export: 
      start: 
        user_title: Diario de {{user}}
    export: 
      start: 
@@ -334,7 +346,7 @@ es:
        area_to_export: Área a exportar
        embeddable_html: HTML para pegar
        export_button: Exportar
        area_to_export: Área a exportar
        embeddable_html: HTML para pegar
        export_button: Exportar
-      export_details: Los datos de OpenStreetMap se encuentran bajo una <a href='http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/'>licencia Creative Commons AtribuciÃ\83Â³n-Compartir Igual 2.0</a>.
+      export_details: Los datos de OpenStreetMap se encuentran bajo una <a href='http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/'>licencia Creative Commons Atribución-Compartir Igual 2.0</a>.
        format: Formato
        format_to_export: Formato de exportación
        image_size: Tamaño de la imagen
        format: Formato
        format_to_export: Formato de exportación
        image_size: Tamaño de la imagen
@@ -350,6 +362,9 @@ es:
        output: Resultado
        paste_html: HTML para empotrar en otro sitio web
        scale: Escala
        output: Resultado
        paste_html: HTML para empotrar en otro sitio web
        scale: Escala
+      too_large: 
+        body: Este área es demasiado grande para ser exportado como OpenStreetMap XML. Por favor, haga zoom o seleccione un área más pequeña.
+        heading: El área es demasiado grande
        zoom: Zoom
      start_rjs: 
        add_marker: Añadir un marcador al mapa
        zoom: Zoom
      start_rjs: 
        add_marker: Añadir un marcador al mapa
@@ -385,6 +400,7 @@ es:
        other: aproximadamente {{count}}km
        zero: menos de 1Km
      results: 
        other: aproximadamente {{count}}km
        zero: menos de 1Km
      results: 
+      more_results: Más resultados
        no_results: No se han encontrado resultados
      search: 
        title: 
        no_results: No se han encontrado resultados
      search: 
        title: 
@@ -415,6 +431,7 @@ es:
            bus_station: Estación de autobuses
            cafe: Café
            car_rental: Alquiler de vehículos
            bus_station: Estación de autobuses
            cafe: Café
            car_rental: Alquiler de vehículos
+          car_sharing: Car Sharing
            car_wash: Autolavado
            casino: Casino
            cinema: Cine
            car_wash: Autolavado
            casino: Casino
            cinema: Cine
@@ -449,8 +466,10 @@ es:
            library: Biblioteca
            market: Mercado
            marketplace: Mercado
            library: Biblioteca
            market: Mercado
            marketplace: Mercado
+          mountain_rescue: Rescate de montaña
            nightclub: Club nocturno
            nursery: Enfermería
            nightclub: Club nocturno
            nursery: Enfermería
+          nursing_home: Residencia para la tercera edad
            office: Oficina
            park: Parque
            parking: Aparcamiento
            office: Oficina
            park: Parque
            parking: Aparcamiento
@@ -484,47 +503,69 @@ es:
            university: Universidad
            vending_machine: Máquina expendedora
            veterinary: Clínica veterinaria
            university: Universidad
            vending_machine: Máquina expendedora
            veterinary: Clínica veterinaria
+          village_hall: Sala del pueblo
            waste_basket: Cesto de basura
            wifi: Acceso a Internet inalámbrico
            youth_centre: Centro juvenil
          boundary: 
            administrative: Frontera administrativa
          building: 
            waste_basket: Cesto de basura
            wifi: Acceso a Internet inalámbrico
            youth_centre: Centro juvenil
          boundary: 
            administrative: Frontera administrativa
          building: 
+          apartments: Bloque de apartamentos
+          block: Bloque de edificios
+          bunker: Búnker
            chapel: Capilla
            church: Iglesia
            city_hall: Ayuntamiento
            commercial: Edificio comercial
            dormitory: Dormitorio
            chapel: Capilla
            church: Iglesia
            city_hall: Ayuntamiento
            commercial: Edificio comercial
            dormitory: Dormitorio
+          entrance: Entrada a edificio
+          faculty: Edificio de facultad
+          farm: Granja
+          flats: Apartamentos
            garage: Garaje
            garage: Garaje
+          hall: Mansión
            hospital: Edificio hospitalario
            hotel: Hotel
            house: Casa
            industrial: Edificio industrial
            office: Edificio de oficinas
            public: Edificio público
            hospital: Edificio hospitalario
            hotel: Hotel
            house: Casa
            industrial: Edificio industrial
            office: Edificio de oficinas
            public: Edificio público
+          residential: Edificio residencial
+          retail: Edificio comercial
            school: Edificio escolar
            shop: Tienda
            stadium: Estadio
            store: Almacén
            school: Edificio escolar
            shop: Tienda
            stadium: Estadio
            store: Almacén
+          terrace: Terraza
            tower: Torre
            train_station: Estación de tren
            university: Edificio universitario
            tower: Torre
            train_station: Estación de tren
            university: Edificio universitario
+          "yes": Edificio
          highway: 
            bridleway: Camino prioritario para peatones y caballos
            bus_guideway: Canal guiado de autobuses
            bus_stop: Parada de autobuses
            byway: Camino
          highway: 
            bridleway: Camino prioritario para peatones y caballos
            bus_guideway: Canal guiado de autobuses
            bus_stop: Parada de autobuses
            byway: Camino
+          construction: Autovía en construcción
            cycleway: Ruta para bicicletas
            distance_marker: Indicador kilométrico
            emergency_access_point: Acceso de emergencia
            footway: Sendero
            ford: Vado
            gate: Puerta
            cycleway: Ruta para bicicletas
            distance_marker: Indicador kilométrico
            emergency_access_point: Acceso de emergencia
            footway: Sendero
            ford: Vado
            gate: Puerta
+          living_street: Calle residencial
+          minor: Carretera secundaria
            motorway: Autovía
            motorway_junction: Cruce de autovías
            motorway: Autovía
            motorway_junction: Cruce de autovías
+          motorway_link: Enlace de autovía
+          path: Camino
            pedestrian: Vía peatonal
            pedestrian: Vía peatonal
+          platform: Plataforma
            primary: Carretera primaria
            primary_link: Carretera principal
            primary: Carretera primaria
            primary_link: Carretera principal
+          raceway: Pista de carreras
+          residential: Residencial
+          road: Carretera
            secondary: Carretera secundaria
            secondary_link: Carretera secundaria
            service: Vía de servicio
            secondary: Carretera secundaria
            secondary_link: Carretera secundaria
            service: Vía de servicio
@@ -534,31 +575,63 @@ es:
            tertiary: Carretera terciaria
            track: Pista
            trail: Sendero
            tertiary: Carretera terciaria
            track: Pista
            trail: Sendero
+          trunk: Vía de vehículos pesados
            trunk_link: Carretera nacional
            trunk_link: Carretera nacional
+          unclassified: Carretera sin clasificar
+          unsurfaced: Vía no pavimentada
          historic: 
            archaeological_site: Yacimiento arqueológico
            battlefield: Campo de batalla
          historic: 
            archaeological_site: Yacimiento arqueológico
            battlefield: Campo de batalla
+          boundary_stone: Mojón
            building: Edificio
            castle: Castillo
            church: Iglesia
            building: Edificio
            castle: Castillo
            church: Iglesia
+          house: Casa
+          icon: Icono
+          manor: Casa señorial
+          memorial: Memorial
            mine: Mina
            monument: Monumento
            museum: Museo
            ruins: Ruinas
            tower: Torre
            mine: Mina
            monument: Monumento
            museum: Museo
            ruins: Ruinas
            tower: Torre
+          wayside_cross: Cruz de término
+          wayside_shrine: Sepulcro
            wreck: Pecio
          landuse: 
            wreck: Pecio
          landuse: 
+          allotments: Huertos
+          basin: Cuenca
+          brownfield: Terreno baldío
            cemetery: Cementerio
            commercial: área comercial
            cemetery: Cementerio
            commercial: área comercial
+          conservation: Conservación
+          construction: Construcción
            farm: Granja
            farm: Granja
+          farmland: Tierra de labranza
+          farmyard: Corral
+          forest: Bosque
+          grass: Césped
+          greenfield: Terreno urbanizado
            industrial: Zona industrial
            industrial: Zona industrial
+          landfill: Relleno sanitario
            meadow: Pradera
            military: Zona militar
            mine: Mina
            mountain: Montaña
            meadow: Pradera
            military: Zona militar
            mine: Mina
            mountain: Montaña
+          nature_reserve: Reserva natural
+          park: Parque
+          piste: Pista de esquí
            plaza: Plaza
            plaza: Plaza
+          quarry: Cantera
            railway: vía de ferrocarril
            railway: vía de ferrocarril
+          recreation_ground: Área recreacional
            reservoir: Embalse
            reservoir: Embalse
+          residential: Área residencial
+          retail: Venta
+          village_green: Parque municipal
+          vineyard: Viñedo
+          wetland: Pantano
+          wood: Madera
          leisure: 
            beach_resort: Complejo en la playa
            common: Terreno común
          leisure: 
            beach_resort: Complejo en la playa
            common: Terreno común
@@ -643,16 +716,38 @@ es:
            village: Villa
          railway: 
            abandoned: Vía de tren abandonada
            village: Villa
          railway: 
            abandoned: Vía de tren abandonada
+          construction: Vía ferroviaria en construcción
+          disused: Vía ferroviaria en desuso
+          disused_station: Estación en desuso de trenes
+          funicular: Vía de funicular
+          halt: Parada de tren
+          historic_station: Estación histórica de trenes
+          junction: Encrucijada de vías ferroviarias
            level_crossing: Paso a nivel
            level_crossing: Paso a nivel
+          light_rail: Metro ligero
            monorail: Monorail
            monorail: Monorail
+          narrow_gauge: Vía ferroviaria angosta
+          platform: Plataforma de tren
+          preserved: Vía ferroviaria preservada
+          spur: Ramificación de vía
+          station: Estación de trenes
            subway: Estación de metro
            subway: Estación de metro
+          subway_entrance: Entrada al metro
+          switch: Aguja de ferrocarril
+          tram: Ruta de tranvía
+          tram_stop: Parada de tranvía
+          yard: Estación de clasificación
          shop: 
            alcohol: Licorería
          shop: 
            alcohol: Licorería
+          apparel: Tienda de ropa
            art: Tienda de artículos de arte
            bakery: Panadería
            art: Tienda de artículos de arte
            bakery: Panadería
+          beauty: Tienda de productos de belleza
+          beverages: Tienda de bebidas
            bicycle: Tienda de bicicletas
            books: Librería
            butcher: Carnicería
            bicycle: Tienda de bicicletas
            books: Librería
            butcher: Carnicería
+          car: Concesionario
            car_dealer: Concesionario de automóviles
            car_parts: Repuestos automotrices
            car_repair: Taller mecánico
            car_dealer: Concesionario de automóviles
            car_parts: Repuestos automotrices
            car_repair: Taller mecánico
@@ -662,20 +757,32 @@ es:
            clothes: Tienda de ropa
            computer: Tienda de computación
            confectionery: Dulcería
            clothes: Tienda de ropa
            computer: Tienda de computación
            confectionery: Dulcería
+          convenience: pequeño supermercado
+          copyshop: Copistería
+          cosmetics: Tienda de cosmética
            department_store: Tienda por departamentos
            department_store: Tienda por departamentos
+          discount: Tienda de descuento
+          doityourself: Tienda de bricolaje
            drugstore: Parafarmacia
            dry_cleaning: Limpieza en seco
            drugstore: Parafarmacia
            dry_cleaning: Limpieza en seco
+          electronics: Tienda de electrónica
            estate_agent: Inmobiliaria
            estate_agent: Inmobiliaria
+          farm: Tienda de productos agrícolas
+          fashion: Tienda de moda
            fish: Tienda de artículos de pesca
            florist: Floristería
            food: Tienda de alimentación
            fish: Tienda de artículos de pesca
            florist: Floristería
            food: Tienda de alimentación
+          funeral_directors: Tanatorio
            furniture: Mobiliario
            gallery: Galería
            garden_centre: Vivero
            furniture: Mobiliario
            gallery: Galería
            garden_centre: Vivero
+          general: Tienda de artículos generales
            gift: Tienda de regalos
            gift: Tienda de regalos
+          greengrocer: Verdulero
            grocery: Tienda de alimentación
            hairdresser: Peluquería
            hardware: Ferretería
            grocery: Tienda de alimentación
            hairdresser: Peluquería
            hardware: Ferretería
+          hifi: Hi-Fi
            insurance: Aseguradora
            jewelry: Joyería
            kiosk: Kiosko
            insurance: Aseguradora
            jewelry: Joyería
            kiosk: Kiosko
@@ -683,13 +790,19 @@ es:
            mall: Centro comercial
            market: Mercado
            mobile_phone: Tienda de telefonía
            mall: Centro comercial
            market: Mercado
            mobile_phone: Tienda de telefonía
+          motorcycle: Tienda de motocicletas
            music: Tienda de música
            music: Tienda de música
+          newsagent: Kiosko de prensa
            optician: Oftalmólogo
            optician: Oftalmólogo
+          organic: Tienda de alimentos orgánicos
+          outdoor: Tienda de deportes de aventura
            pet: Tienda de mascotas
            photo: Tienda fotográfica
            pet: Tienda de mascotas
            photo: Tienda fotográfica
+          salon: Salón de belleza
            shoes: Zapatería
            shopping_centre: Centro comercial
            sports: Tienda de artículos deportivos
            shoes: Zapatería
            shopping_centre: Centro comercial
            sports: Tienda de artículos deportivos
+          stationery: Papelería
            supermarket: Supermercado
            toys: Juguetería
            travel_agency: Agencia de viajes
            supermarket: Supermercado
            toys: Juguetería
            travel_agency: Agencia de viajes
@@ -700,13 +813,15 @@ es:
            artwork: Ilustración
            attraction: Atracción
            bed_and_breakfast: Cama y desayuno (B&B)
            artwork: Ilustración
            attraction: Atracción
            bed_and_breakfast: Cama y desayuno (B&B)
+          cabin: Cabaña
            camp_site: Campamento
            caravan_site: Camping para caravanas
            chalet: Chalet
            guest_house: Albergue
            camp_site: Campamento
            caravan_site: Camping para caravanas
            chalet: Chalet
            guest_house: Albergue
-          hostel: Hostel
+          hostel: Hostal
            hotel: Hotel
            information: Información
            hotel: Hotel
            information: Información
+          lean_to: Nave
            motel: Motel
            museum: Museo
            picnic_site: Área de picnic
            motel: Motel
            museum: Museo
            picnic_site: Área de picnic
@@ -717,15 +832,22 @@ es:
          waterway: 
            boatyard: Astillero
            canal: Canal
          waterway: 
            boatyard: Astillero
            canal: Canal
+          connector: Esclusa
            dam: Presa
            dam: Presa
+          derelict_canal: Canal abandonado
+          ditch: Acequia
            dock: Muelle
            drain: Desagüe
            dock: Muelle
            drain: Desagüe
+          lock: Esclusa
            lock_gate: Esclusa
            mineral_spring: Fuente mineral
            lock_gate: Esclusa
            mineral_spring: Fuente mineral
+          mooring: Amarradero
            rapids: Rápidos
            river: Río
            riverbank: Ribera
            stream: Arroyo
            rapids: Rápidos
            river: Río
            riverbank: Ribera
            stream: Arroyo
+          wadi: Riera
+          water_point: Punto de agua
            waterfall: Cascada
            weir: Represa
    javascripts: 
            waterfall: Cascada
            weir: Represa
    javascripts: 
@@ -734,22 +856,24 @@ es:
          cycle_map: Mapa ciclista
          noname: Sin nombres
      site: 
          cycle_map: Mapa ciclista
          noname: Sin nombres
      site: 
+      edit_disabled_tooltip: Haga zoom para editar el mapa
+      edit_tooltip: Edita el mapa
        edit_zoom_alert: Debe hacer más zoom para editar el mapa
        edit_zoom_alert: Debe hacer más zoom para editar el mapa
+      history_disabled_tooltip: Haga zoom para ver las ediciones de este área
+      history_tooltip: Ver ediciones para este área
        history_zoom_alert: Debe hacer más zoom para ver el histórico de ediciones
    layouts: 
      donate: Apoye a OpenStreetMap {{link}} al Fondo de Actualización de Hardware.
      donate_link_text: donando
      edit: Editar
        history_zoom_alert: Debe hacer más zoom para ver el histórico de ediciones
    layouts: 
      donate: Apoye a OpenStreetMap {{link}} al Fondo de Actualización de Hardware.
      donate_link_text: donando
      edit: Editar
-    edit_tooltip: Editar mapas
      export: Exportar
      export_tooltip: Exportar datos del mapa
      gps_traces: Trazas GPS
      export: Exportar
      export_tooltip: Exportar datos del mapa
      gps_traces: Trazas GPS
-    gps_traces_tooltip: Gestionar trazas
+    gps_traces_tooltip: Gestiona las trazas GPS
      help_wiki: Ayuda y Wiki
      help_wiki_tooltip: Ayuda y sitio Wiki del proyecto
      help_wiki: Ayuda y Wiki
      help_wiki_tooltip: Ayuda y sitio Wiki del proyecto
-    help_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Main_Page
+    help_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Main_Page?uselang=es
      history: Historial
      history: Historial
-    history_tooltip: Historial de conjuntos de cambios
      home: inicio
      home_tooltip: Ir a la página inicial
      inbox: bandeja de entrada ({{count}})
      home: inicio
      home_tooltip: Ir a la página inicial
      inbox: bandeja de entrada ({{count}})
@@ -759,7 +883,8 @@ es:
        zero: Tu bandeja de entrada no tiene mensajes sin leer
      intro_1: OpenStreetMap es un mapa libremente editable de todo el mundo. Está hecho por personas como usted.
      intro_2: OpenStreetMap te permite ver, editar y usar información geográfica de manera colaborativa desde cualquier lugar del mundo.
        zero: Tu bandeja de entrada no tiene mensajes sin leer
      intro_1: OpenStreetMap es un mapa libremente editable de todo el mundo. Está hecho por personas como usted.
      intro_2: OpenStreetMap te permite ver, editar y usar información geográfica de manera colaborativa desde cualquier lugar del mundo.
-    intro_3: Agradecimientos al {{ucl}} y {{bytemark}} por apoyar el hospedaje de los servidores de OpenStreetMap.
+    intro_3: El alojamiento de OpenStreetMap es proporcionado amablemente por {{ucl}} y {{bytemark}}. Otros patrocinadores del proyecto se encuentran listados en el {{partners}}.
+    intro_3_partners: wiki
      license: 
        title: Los datos de OpenStreetMap se encuentran bajo la licencia Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic License
      log_in: identificarse
      license: 
        title: Los datos de OpenStreetMap se encuentran bajo la licencia Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic License
      log_in: identificarse
@@ -784,13 +909,9 @@ es:
      user_diaries: Diarios de usuario
      user_diaries_tooltip: Ver diarios de usuario
      view: Ver
      user_diaries: Diarios de usuario
      user_diaries_tooltip: Ver diarios de usuario
      view: Ver
-    view_tooltip: Ver mapas
+    view_tooltip: Ver el mapa
      welcome_user: Bienvenido, {{user_link}}
      welcome_user_link_tooltip: Tu página de usuario
      welcome_user: Bienvenido, {{user_link}}
      welcome_user_link_tooltip: Tu página de usuario
-  map: 
-    coordinates: Coordenadas
-    edit: Editar
-    view: Ver
    message: 
      delete: 
        deleted: Mensaje borrado
    message: 
      delete: 
        deleted: Mensaje borrado
@@ -821,10 +942,14 @@ es:
        send_message_to: Enviar un mensaje nuevo a {{name}}
        subject: Asunto
        title: Enviar mensaje
        send_message_to: Enviar un mensaje nuevo a {{name}}
        subject: Asunto
        title: Enviar mensaje
+    no_such_message: 
+      body: Lo sentimos, no hay ningún mensaje con este identificador.
+      heading: Este mensaje no existe.
+      title: Este mensaje no existe.
      no_such_user: 
      no_such_user: 
-      body: Perdón no existe usuario o mensaje con ese nombre o id
-      heading: No hay tal usuario o mensaje
-      title: No hay tal usuario o mensaje
+      body: Lo sentimos no hay ningún usuario con ese nombre.
+      heading: Este usuario no existe
+      title: Este usuario no existe
      outbox: 
        date: Fecha
        inbox: entrada
      outbox: 
        date: Fecha
        inbox: entrada
@@ -848,6 +973,9 @@ es:
        title: Leer mensaje
        to: A
        unread_button: Marcar como no leído
        title: Leer mensaje
        to: A
        unread_button: Marcar como no leído
+      wrong_user: Está conectado como `{{user}}' pero el mensaje que quiere leer no se ha enviado a dicho usuario. Por favor, ingrese con el usuario correcto para ver el mensaje.
+    reply: 
+      wrong_user: Está conectado como `{{user}}' pero el mensaje que quiere responder no se ha enviado a dicho usuario. Por favor, ingrese con el usuario correcto para responder.
      sent_message_summary: 
        delete_button: Borrar
    notifier: 
      sent_message_summary: 
        delete_button: Borrar
    notifier: 
@@ -868,8 +996,9 @@ es:
        hopefully_you_1: Alguien (posiblemente usted) quiere cambiar la dirección de correo en
        hopefully_you_2: "{{server_url}} a {{new_address}}."
      friend_notification: 
        hopefully_you_1: Alguien (posiblemente usted) quiere cambiar la dirección de correo en
        hopefully_you_2: "{{server_url}} a {{new_address}}."
      friend_notification: 
+      befriend_them: También puede añadirle como amigo en {{befriendurl}}.
        had_added_you: "{{user}} te ha añadido como amigo en OpenStreetMap"
        had_added_you: "{{user}} te ha añadido como amigo en OpenStreetMap"
-      see_their_profile: Puede ver su perfil en {{userurl}} y añadirle como amigo también, si así lo desea
+      see_their_profile: Puede ver su perfil en {{userurl}}.
        subject: "[OpenStreetMap] {{user}} te ha añadido como amigo"
      gpx_notification: 
        and_no_tags: y sin etiquetas
        subject: "[OpenStreetMap] {{user}} te ha añadido como amigo"
      gpx_notification: 
        and_no_tags: y sin etiquetas
@@ -1097,6 +1226,9 @@ es:
      sidebar: 
        close: Cerrar
        search_results: Resultados de la búsqueda
      sidebar: 
        close: Cerrar
        search_results: Resultados de la búsqueda
+  time: 
+    formats: 
+      friendly: "%e %B %Y a las %H:%M"
    trace: 
      create: 
        trace_uploaded: Su archivo GPX ha sido cargado y está esperando ser agregado a la Base de Datos. Esto normalmente ocurre dentro de la próxima media hora, y un email le será enviado al terminar.
    trace: 
      create: 
        trace_uploaded: Su archivo GPX ha sido cargado y está esperando ser agregado a la Base de Datos. Esto normalmente ocurre dentro de la próxima media hora, y un email le será enviado al terminar.
@@ -1119,7 +1251,7 @@ es:
        title: Editando trazo {{name}}
        uploaded_at: "Subido el:"
        visibility: "Visibilidad:"
        title: Editando trazo {{name}}
        uploaded_at: "Subido el:"
        visibility: "Visibilidad:"
-      visibility_help: ¿Que significa esto?
+      visibility_help: ¿Qué significa esto?
      list: 
        public_traces: Trazas GPS públicas
        public_traces_from: Trazas GPS Publicas de {{user}}
      list: 
        public_traces: Trazas GPS públicas
        public_traces_from: Trazas GPS Publicas de {{user}}
@@ -1131,12 +1263,18 @@ es:
        body: Lo sentimos, no hay un usuario con el nombre {{user}}. Por favor revise la redacción o quizás el enlace al que hizo click esta errado.
        heading: El usuario {{user}} no existe
        title: No existe este usuario
        body: Lo sentimos, no hay un usuario con el nombre {{user}}. Por favor revise la redacción o quizás el enlace al que hizo click esta errado.
        heading: El usuario {{user}} no existe
        title: No existe este usuario
+    offline: 
+      heading: Almacenamiento GPX desconectado
+      message: El sistema de almacenamiento y subida de archivos GPX no se encuentra disponible en este momento.
+    offline_warning: 
+      message: El sistema de subida de archivos GPX no se encuentra disponible en este momento
      trace: 
        ago: hace {{time_in_words_ago}}
        by: por
        count_points: "{{count}} puntos"
        edit: editar
        edit_map: Editar mapa
      trace: 
        ago: hace {{time_in_words_ago}}
        by: por
        count_points: "{{count}} puntos"
        edit: editar
        edit_map: Editar mapa
+      identifiable: IDENTIFICABLE
        in: en
        map: mapa
        more: más
        in: en
        map: mapa
        more: más
@@ -1144,6 +1282,7 @@ es:
        private: PRIVADO
        public: PÚBLICO
        trace_details: Ver detalle de la traza
        private: PRIVADO
        public: PÚBLICO
        trace_details: Ver detalle de la traza
+      trackable: RASTREABLE
        view_map: Ver mapa
      trace_form: 
        description: Descripción
        view_map: Ver mapa
      trace_form: 
        description: Descripción
@@ -1162,8 +1301,9 @@ es:
      trace_optionals: 
        tags: Etiquetas
      trace_paging_nav: 
      trace_optionals: 
        tags: Etiquetas
      trace_paging_nav: 
-      of: de
-      showing: Mostrando página
+      next: Siguiente &raquo;
+      previous: "&laquo; Anterior"
+      showing_page: Mostrando página {{page}}
      view: 
        delete_track: Borrar esta traza
        description: "Descripción:"
      view: 
        delete_track: Borrar esta traza
        description: "Descripción:"
@@ -1190,14 +1330,21 @@ es:
        trackable: Trazable (solo compartido como anonimo, puntos ordenados con marcas de tiempo)
    user: 
      account: 
        trackable: Trazable (solo compartido como anonimo, puntos ordenados con marcas de tiempo)
    user: 
      account: 
+      current email address: "Dirección de correo electrónico actual:"
+      delete image: Elimina la imagen actual
        email never displayed publicly: (nunca es mostrado públicamente)
        flash update success: La información del usuario se ha actualizado correctamente.
        flash update success confirm needed: La información del usuario se ha actualizado correctamente. Compruebe su correo electrónico para ver una nota sobre cómo confirmar su nueva dirección de correo electrónico.
        home location: "Lugar de origen:"
        email never displayed publicly: (nunca es mostrado públicamente)
        flash update success: La información del usuario se ha actualizado correctamente.
        flash update success confirm needed: La información del usuario se ha actualizado correctamente. Compruebe su correo electrónico para ver una nota sobre cómo confirmar su nueva dirección de correo electrónico.
        home location: "Lugar de origen:"
+      image: "Imagen:"
+      image size hint: (las imágenes cuadradas de al menos 100x100 funcionan mejor)
+      keep image: Mantiene la imagen actual
        latitude: "Latitud:"
        longitude: "Longitud:"
        make edits public button: Hacer que todas mis ediciones sean públicas
        my settings: Mis preferencias
        latitude: "Latitud:"
        longitude: "Longitud:"
        make edits public button: Hacer que todas mis ediciones sean públicas
        my settings: Mis preferencias
+      new email address: "Nueva dirección de correo electrónico:"
+      new image: Añadir una imagen
        no home location: No has introducido tu lugar de origen.
        preferred languages: "Idiomas preferidos:"
        profile description: "Descripción del perfil:"
        no home location: No has introducido tu lugar de origen.
        preferred languages: "Idiomas preferidos:"
        profile description: "Descripción del perfil:"
@@ -1211,6 +1358,7 @@ es:
        public editing note: 
          heading: Edición pública
          text: Actualmente sus ediciones son anónimas y la gente no puede ni enviarle mensajes ni ver su localización. Para mostrar que es lo que ha editado y permitir a la gente contactar con usted a través del sitio web, pulse el botón inferior. <b>Desde la migración a la API 0.6, sólo los usuarios públicos pueden editar el mapa</b> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">más detalles aquí</a>) <ul><li>Su dirección de correo no será revelada por el hecho de ser público. </li><li>Esta acción no puede ser revertida y todos los nuevos usuarios son públicos por omisión.</li></ul>
        public editing note: 
          heading: Edición pública
          text: Actualmente sus ediciones son anónimas y la gente no puede ni enviarle mensajes ni ver su localización. Para mostrar que es lo que ha editado y permitir a la gente contactar con usted a través del sitio web, pulse el botón inferior. <b>Desde la migración a la API 0.6, sólo los usuarios públicos pueden editar el mapa</b> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">más detalles aquí</a>) <ul><li>Su dirección de correo no será revelada por el hecho de ser público. </li><li>Esta acción no puede ser revertida y todos los nuevos usuarios son públicos por omisión.</li></ul>
+      replace image: Reemplazar la imagen actual
        return to profile: Regresar al perfil
        save changes button: Guardar cambios
        title: Editar cuenta
        return to profile: Regresar al perfil
        save changes button: Guardar cambios
        title: Editar cuenta
@@ -1229,9 +1377,6 @@ es:
        success: Dirección de correo electrónico confirmada. ¡Gracias por registrarse!
      filter: 
        not_an_administrator: Necesitas ser administrador para ejecutar esta acción.
        success: Dirección de correo electrónico confirmada. ¡Gracias por registrarse!
      filter: 
        not_an_administrator: Necesitas ser administrador para ejecutar esta acción.
-    friend_map: 
-      nearby mapper: "Mapeadores cercanos:"
-      your location: "Tu lugar de origen:"
      go_public: 
        flash success: Ahora todas tus ediciones son públicas y ya estás autorizado para editar
      login: 
      go_public: 
        flash success: Ahora todas tus ediciones son públicas y ya estás autorizado para editar
      login: 
@@ -1244,7 +1389,12 @@ es:
        lost password link: ¿Ha perdido su contraseña?
        password: Contraseña
        please login: Por favor inicie sesión o {{create_user_link}}.
        lost password link: ¿Ha perdido su contraseña?
        password: Contraseña
        please login: Por favor inicie sesión o {{create_user_link}}.
+      remember: "Recordarme:"
        title: Iniciar sesión
        title: Iniciar sesión
+    logout: 
+      heading: Salir de OpenStreetMap
+      logout_button: Cerrar sesión
+      title: Cerrar sesión
      lost_password: 
        email address: "Dirección de correo:"
        heading: ¿Contraseña olvidada?
      lost_password: 
        email address: "Dirección de correo:"
        heading: ¿Contraseña olvidada?
@@ -1277,6 +1427,10 @@ es:
        body: Perdón, No existe usuario con el nombre {{user}}. Por favor verifica las letras, o posiblemente el vínculo que has hecho click está equivocado.
        heading: El usuario {{user}} no existe
        title: Este usuario no existe
        body: Perdón, No existe usuario con el nombre {{user}}. Por favor verifica las letras, o posiblemente el vínculo que has hecho click está equivocado.
        heading: El usuario {{user}} no existe
        title: Este usuario no existe
+    popup: 
+      friend: Amigo
+      nearby mapper: Mapeadores cercanos
+      your location: "Tu lugar de origen:"
      remove_friend: 
        not_a_friend: "{{name}} no es uno de tus amigos."
        success: Has quitado a {{name}} de tus amigos.
      remove_friend: 
        not_a_friend: "{{name}} no es uno de tus amigos."
        success: Has quitado a {{name}} de tus amigos.
@@ -1293,17 +1447,14 @@ es:
      view: 
        activate_user: activar este usuario
        add as friend: añadir como amigo
      view: 
        activate_user: activar este usuario
        add as friend: añadir como amigo
-      add image: Añadir imagen
        ago: (hace {{time_in_words_ago}})
        block_history: ver los bloqueos recibidos
        blocks by me: bloqueados por mi
        blocks on me: bloqueos sobre mi
        ago: (hace {{time_in_words_ago}})
        block_history: ver los bloqueos recibidos
        blocks by me: bloqueados por mi
        blocks on me: bloqueos sobre mi
-      change your settings: cambiar tu configuración
        confirm: Confirmar
        create_block: bloquear a este usuario
        created from: "Creado a partir de:"
        deactivate_user: desactivar este usuario
        confirm: Confirmar
        create_block: bloquear a este usuario
        created from: "Creado a partir de:"
        deactivate_user: desactivar este usuario
-      delete image: Borrar imagen
        delete_user: borrar este usuario
        description: Descripción
        diary: diario
        delete_user: borrar este usuario
        description: Descripción
        diary: diario
@@ -1319,12 +1470,11 @@ es:
        my edits: mis ediciones
        my settings: mis preferencias
        my traces: mis trazas
        my edits: mis ediciones
        my settings: mis preferencias
        my traces: mis trazas
-      my_oauth_details: Ver mis detalles OAuth
-      nearby users: "Usuarios cercanos:"
+      nearby users: "Otros usuarios cercanos:"
        new diary entry: nueva entrada de diario
        no friends: No has añadido ningún amigo aún.
        new diary entry: nueva entrada de diario
        no friends: No has añadido ningún amigo aún.
-      no home location: No se ha fijado ninguna localización.
-      no nearby users: Todavía no hay usuarios que reconozcan el estar mapeando cerca.
+      no nearby users: Todavía no hay usuarios que se hayan ubicado en su proximidad.
+      oauth settings: ajustes OAuth
        remove as friend: eliminar como amigo
        role: 
          administrator: Este usuario es un administrador
        remove as friend: eliminar como amigo
        role: 
          administrator: Este usuario es un administrador
@@ -1339,32 +1489,30 @@ es:
        settings_link_text: preferencias
        traces: trazas
        unhide_user: descubrir este usuario
        settings_link_text: preferencias
        traces: trazas
        unhide_user: descubrir este usuario
-      upload an image: Subir una imagen
-      user image heading: Imagen del usuario
        user location: Localización del usuario
        your friends: Tus amigos
    user_block: 
      blocks_by: 
        user location: Localización del usuario
        your friends: Tus amigos
    user_block: 
      blocks_by: 
-      empty: "{{name}} todavía no ha creado ningún bloque."
-      heading: Listado de bloques por {{name}}
-      title: Bloques por {{name}}
+      empty: "{{name}} todavía no ha creado ningún bloqueo."
+      heading: Listado de bloqueos por {{name}}
+      title: Bloqueos por {{name}}
      blocks_on: 
        empty: "{{name}} no ha sido bloqueado todavía."
      blocks_on: 
        empty: "{{name}} no ha sido bloqueado todavía."
-      heading: Listado de bloques en {{name}}
+      heading: Listado de bloqueos en {{name}}
        title: Bloqueos para {{name}}
      create: 
        flash: Ha creado un bloque en el usuario {{name}}.
        try_contacting: Por favor, antes de bloquear al usuario, intenta contactarle y darle un tiempo razonable de respuesta.
        try_waiting: Por favor, trata de darle al usuario un tiempo razonable de respuesta antes de bloquearle.
      edit: 
        title: Bloqueos para {{name}}
      create: 
        flash: Ha creado un bloque en el usuario {{name}}.
        try_contacting: Por favor, antes de bloquear al usuario, intenta contactarle y darle un tiempo razonable de respuesta.
        try_waiting: Por favor, trata de darle al usuario un tiempo razonable de respuesta antes de bloquearle.
      edit: 
-      back: Ver todos los bloques
-      heading: Editando el bloque en {{name}}
+      back: Ver todos los bloqueos
+      heading: Editando el bloqueo en {{name}}
        needs_view: ¿Necesita el usuario hacer login antes de que este bloqueo sea eliminado_
        period: ¿Por cuánto tiempo, empezando ahora, tiene que estar el usuario bloqueado del uso de la API?
        reason: El motivo por el que {{name}} está siendo bloqueado. Por favor, escriba todo lo calmado y razonable que pueda, proporcionando todos los detalles que pueda sobre la situación. Tenga en cuenta que no todos los usuarios entienden la jerga de la comunidad, así que por favor trate de usar un lenguaje plano.
        needs_view: ¿Necesita el usuario hacer login antes de que este bloqueo sea eliminado_
        period: ¿Por cuánto tiempo, empezando ahora, tiene que estar el usuario bloqueado del uso de la API?
        reason: El motivo por el que {{name}} está siendo bloqueado. Por favor, escriba todo lo calmado y razonable que pueda, proporcionando todos los detalles que pueda sobre la situación. Tenga en cuenta que no todos los usuarios entienden la jerga de la comunidad, así que por favor trate de usar un lenguaje plano.
-      show: Ver este bloque
-      submit: Actualizar el bloque
-      title: Editando el bloque en {{name}}
+      show: Ver este bloqueo
+      submit: Actualizar el bloqueo
+      title: Editando el bloqueo en {{name}}
      filter: 
        block_expired: Este bloqueo ya ha expirado y no puede ser editado.
        block_period: El periodo de bloqueo debe de ser uno de los valores seleccionables de la lista desplegable
      filter: 
        block_expired: Este bloqueo ya ha expirado y no puede ser editado.
        block_period: El periodo de bloqueo debe de ser uno de los valores seleccionables de la lista desplegable
@@ -1408,13 +1556,13 @@ es:
        one: 1 hora
        other: "{{count}} horas"
      revoke: 
        one: 1 hora
        other: "{{count}} horas"
      revoke: 
-      confirm: ¿Seguro que deseas revocar este bloque?
-      flash: Este bloque ha sido revocado.
-      heading: Revocando bloque en {{block_on}} por {{block_by}}
-      past: Este bloque terminó hace {{time}} y no puede ser revocado ahora.
+      confirm: ¿Seguro que deseas revocar este bloqueo?
+      flash: Este bloqueo ha sido revocado.
+      heading: Revocando bloqueo en {{block_on}} por {{block_by}}
+      past: Este bloqueo terminó hace {{time}} y no puede ser revocado ahora.
        revoke: Revocar
        revoke: Revocar
-      time_future: Este bloque finalizará en {{time}}.
-      title: Revocando bloque en {{block_on}}
+      time_future: Este bloqueo finalizará en {{time}}.
+      title: Revocando bloqueo en {{block_on}}
      show: 
        back: Ver todos los bloqueos
        confirm: ¿Está seguro?
      show: 
        back: Ver todos los bloqueos
        confirm: ¿Está seguro?
@@ -1430,7 +1578,7 @@ es:
        time_past: Finalizado hace {{time}}
        title: "{{block_on}} bloqueado por {{block_by}}"
      update: 
        time_past: Finalizado hace {{time}}
        title: "{{block_on}} bloqueado por {{block_by}}"
      update: 
-      only_creator_can_edit: Sólo el moderador que ha creado este bloque puede editarlo.
+      only_creator_can_edit: Sólo el moderador que ha creado este bloqueo puede editarlo.
        success: Bloqueo actualizado.
    user_role: 
      filter: 
        success: Bloqueo actualizado.
    user_role: 
      filter: