Record time of closure of a bug.

[rails.git] / config / locales / uk.yml
diff --git a/config/locales/uk.yml b/config/locales/uk.yml

index f39bdf0650f3fda8caa6237f33259b4c71a12ce9..8379730caac58c83e7bb1ae077624c0bdde87fcf 100644 (file)
--- a/config/locales/uk.yml
+++ b/config/locales/uk.yml
@@ -89,11 +89,11 @@ uk:
        osmchangexml: osmChange XML
        title: Набір змін
      changeset_details: 
        osmchangexml: osmChange XML
        title: Набір змін
      changeset_details: 
-      belongs_to: "Ð\92Ñ\85Ð¾Ð´Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ð´Ð¾:"
+      belongs_to: "Ð\9aÐ¾Ñ\80Ð¸Ñ\81Ñ\82Ñ\83Ð²Ð°Ñ\87Ð°:"
        bounding_box: "Межі:"
        bounding_box: "Межі:"
-      box: Ð¼ÐµÐ¶Ð°
-      closed_at: "Ð\9fÑ\80Ð¸Ð¿Ð¸Ð½ено:"
-      created_at: "Ð¡Ñ\82Ð²Ð¾Ñ\80ÐµÐ½Ð¸Ð¹:"
+      box: Ð² Ð¼ÐµÐ¶Ð°Ñ\85
+      closed_at: "Ð\97Ð°ÐºÑ\96Ð½Ñ\87ено:"
+      created_at: "Ð Ð¾Ð·Ð¿Ð¾Ñ\87Ð°Ñ\82Ð¾:"
        has_nodes: 
          few: "Містить {{count}} точки:"
          one: "Містить {{count}} точку:"
        has_nodes: 
          few: "Містить {{count}} точки:"
          one: "Містить {{count}} точку:"
@@ -217,6 +217,13 @@ uk:
        zoom_or_select: Збільшить масштаб або виберіть ділянку на мапі для перегляду
      tag_details: 
        tags: "Теґи:"
        zoom_or_select: Збільшить масштаб або виберіть ділянку на мапі для перегляду
      tag_details: 
        tags: "Теґи:"
+    timeout: 
+      sorry: На жаль, дані для {{type}} з ідентифікатором {{id}}, занадто великі для отримання.
+      type: 
+        changeset: набір змін
+        node: точка
+        relation: зв’язок
+        way: лінія
      way: 
        download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} або {{edit_link}}"
        download_xml: Завантажити XML
      way: 
        download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} або {{edit_link}}"
        download_xml: Завантажити XML
@@ -330,7 +337,7 @@ uk:
        login: Ввійдіть
        login_to_leave_a_comment: "{{login_link}}, щоб залишити коментар"
        save_button: Зберегти
        login: Ввійдіть
        login_to_leave_a_comment: "{{login_link}}, щоб залишити коментар"
        save_button: Зберегти
-      title: Щоденник користувача | {{user}}
+      title: Щоденник користувача {{user}} | {{title}}
        user_title: Щоденник користувача {{user}}
    export: 
      start: 
        user_title: Щоденник користувача {{user}}
    export: 
      start: 
@@ -389,6 +396,7 @@ uk:
        other: близько {{count}} км
        zero: менше ніж 1 км
      results: 
        other: близько {{count}} км
        zero: менше ніж 1 км
      results: 
+      more_results: Більше результатів
        no_results: Нічого не знайдено
      search: 
        title: 
        no_results: Нічого не знайдено
      search: 
        title: 
@@ -456,6 +464,7 @@ uk:
            marketplace: Ринок
            mountain_rescue: Гірські рятувальники
            nightclub: Нічний клуб
            marketplace: Ринок
            mountain_rescue: Гірські рятувальники
            nightclub: Нічний клуб
+          nursery: Дитсадок
            nursing_home: Будинок престарілих
            office: Офіс
            park: Парк
            nursing_home: Будинок престарілих
            office: Офіс
            park: Парк
@@ -468,6 +477,9 @@ uk:
            preschool: Дошкільний заклад
            prison: В'язниця
            pub: Паб
            preschool: Дошкільний заклад
            prison: В'язниця
            pub: Паб
+          public_building: Громадський заклад
+          public_market: Базар
+          reception_area: Зона прийому
            recycling: Місце переробки відходів
            restaurant: Ресторан
            retirement_home: Будинки для людей похилого віку
            recycling: Місце переробки відходів
            restaurant: Ресторан
            retirement_home: Будинки для людей похилого віку
@@ -475,6 +487,8 @@ uk:
            school: Школа
            shelter: Укриття
            shop: Магазин
            school: Школа
            shelter: Укриття
            shop: Магазин
+          shopping: Шопінг
+          social_club: Клуб за інтересами
            studio: Студія
            supermarket: Супермаркет
            taxi: Таксі
            studio: Студія
            supermarket: Супермаркет
            taxi: Таксі
@@ -485,6 +499,7 @@ uk:
            university: Університет
            vending_machine: Торговий автомат
            veterinary: Ветлікарня
            university: Університет
            vending_machine: Торговий автомат
            veterinary: Ветлікарня
+          village_hall: Сільрада
            waste_basket: Контейнер для сміття
            wifi: WiFi-зона
            youth_centre: Молодіжний центр
            waste_basket: Контейнер для сміття
            wifi: WiFi-зона
            youth_centre: Молодіжний центр
@@ -500,6 +515,7 @@ uk:
            commercial: Комерційна нерухомість
            dormitory: Гуртожиток
            entrance: Вхід у будівлю
            commercial: Комерційна нерухомість
            dormitory: Гуртожиток
            entrance: Вхід у будівлю
+          faculty: Факультет
            farm: Ферма
            flats: Оселі
            garage: Гараж
            farm: Ферма
            flats: Оселі
            garage: Гараж
@@ -509,7 +525,9 @@ uk:
            house: Будинок
            industrial: Промислова споруда
            office: Офісний будинок
            house: Будинок
            industrial: Промислова споруда
            office: Офісний будинок
+          public: Суспільна будівля
            residential: Житловий будинок
            residential: Житловий будинок
+          retail: Центр роздрібної торгівлі
            school: Школа
            shop: Магазин
            stadium: Стадіон
            school: Школа
            shop: Магазин
            stadium: Стадіон
@@ -518,6 +536,7 @@ uk:
            tower: Башта
            train_station: Залізнична станція
            university: Університет
            tower: Башта
            train_station: Залізнична станція
            university: Університет
+          "yes": Будівля
          highway: 
            bridleway: Дорога для їзди верхи
            bus_stop: Автобусна зупинка
          highway: 
            bridleway: Дорога для їзди верхи
            bus_stop: Автобусна зупинка
@@ -571,6 +590,7 @@ uk:
            basin: Резервуар
            brownfield: Очищена територія під забудову
            cemetery: Кладовище
            basin: Резервуар
            brownfield: Очищена територія під забудову
            cemetery: Кладовище
+          commercial: Торгівельно-офісна територія
            conservation: Заповідник
            construction: Будівництво
            farm: Ферма
            conservation: Заповідник
            construction: Будівництво
            farm: Ферма
@@ -594,6 +614,7 @@ uk:
            recreation_ground: База відпочинку
            reservoir: Водосховище
            residential: Житловий квартал
            recreation_ground: База відпочинку
            reservoir: Водосховище
            residential: Житловий квартал
+          retail: Роздрібна торгівля
            village_green: Сільська галявина
            vineyard: Виноградник
            wetland: Болота
            village_green: Сільська галявина
            vineyard: Виноградник
            wetland: Болота
@@ -720,6 +741,7 @@ uk:
            clothes: Одяг
            computer: Комп’ютерна крамниця
            confectionery: Кондитерська
            clothes: Одяг
            computer: Комп’ютерна крамниця
            confectionery: Кондитерська
+          convenience: Мінімаркет
            copyshop: Послуги копіювання
            cosmetics: Магазин косметики
            department_store: Універмаг
            copyshop: Послуги копіювання
            cosmetics: Магазин косметики
            department_store: Універмаг
@@ -754,6 +776,7 @@ uk:
            music: Музика
            newsagent: Газетний кіоск
            optician: Оптика
            music: Музика
            newsagent: Газетний кіоск
            optician: Оптика
+          organic: Продовольчий магазин
            pet: Зоомагазин
            photo: Фотомагазин
            salon: Салон
            pet: Зоомагазин
            photo: Фотомагазин
            salon: Салон
@@ -767,6 +790,7 @@ uk:
            video: Відео
            wine: Вино
          tourism: 
            video: Відео
            wine: Вино
          tourism: 
+          alpine_hut: Гірський притулок
            artwork: Образотворче мистецтво
            attraction: Цікаві місця
            bed_and_breakfast: Ліжко та сніданок
            artwork: Образотворче мистецтво
            attraction: Цікаві місця
            bed_and_breakfast: Ліжко та сніданок
@@ -803,11 +827,13 @@ uk:
            river: Ріка
            riverbank: Берег ріки
            stream: Струмок
            river: Ріка
            riverbank: Берег ріки
            stream: Струмок
+          wadi: Пересохле русло
            waterfall: Водоспад
            weir: Ставок
    javascripts: 
      map: 
        base: 
            waterfall: Водоспад
            weir: Ставок
    javascripts: 
      map: 
        base: 
+        cycle_map: Мапа для велосипедистів
          noname: БезНазви
      site: 
        edit_zoom_alert: Потрібно збільшити масштаб мапи для її редагування
          noname: БезНазви
      site: 
        edit_zoom_alert: Потрібно збільшити масштаб мапи для її редагування
@@ -816,16 +842,14 @@ uk:
      donate: Підтримайте OpenStreetMap {{link}} у фонді оновлення обладнання.
      donate_link_text: пожертвування
      edit: Правка
      donate: Підтримайте OpenStreetMap {{link}} у фонді оновлення обладнання.
      donate_link_text: пожертвування
      edit: Правка
-    edit_tooltip: Редагувати мапи
      export: Експорт
      export_tooltip: Експортувати картографічні дані
      gps_traces: GPS-треки
      gps_traces_tooltip: Працювати з треками
      help_wiki: Довідка та Вікі
      help_wiki_tooltip: Довідка та Вікі проекту
      export: Експорт
      export_tooltip: Експортувати картографічні дані
      gps_traces: GPS-треки
      gps_traces_tooltip: Працювати з треками
      help_wiki: Довідка та Вікі
      help_wiki_tooltip: Довідка та Вікі проекту
-    help_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Main_Page
+    help_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Main_Page?uselang=uk
      history: Історія
      history: Історія
-    history_tooltip: Історія наборів змін
      home: додому
      home_tooltip: Показати моє місце знаходження
      inbox: вхідні ({{count}})
      home: додому
      home_tooltip: Показати моє місце знаходження
      inbox: вхідні ({{count}})
@@ -836,7 +860,9 @@ uk:
        zero: У вас немає непрочитаних повідомлень
      intro_1: OpenStreetMap — це мапа Світу, яку можна вільно редагувати. Вона зроблена такими ж людьми, як і ви.
      intro_2: OpenStreetMap дозволяє спільно переглядати, змінювати і використовувати географічні дані в будь-якій точці Землі.
        zero: У вас немає непрочитаних повідомлень
      intro_1: OpenStreetMap — це мапа Світу, яку можна вільно редагувати. Вона зроблена такими ж людьми, як і ви.
      intro_2: OpenStreetMap дозволяє спільно переглядати, змінювати і використовувати географічні дані в будь-якій точці Землі.
-    intro_3: Послуги розміщення сайту OpenStreetMap надаються {{ucl}} та {{bytemark}}.
+    intro_3: Послуги хостингу для OpenStreetMap привітно надають {{ucl}} та {{bytemark}}. Список інших партнерів, що надають підтримку проекту розміщено в {{partners}}.
+    intro_3_bytemark: bytemark
+    intro_3_ucl: UCL VR Centre
      license: 
        title: Дані OpenStreetMap ліцензовано за Загальною Ліцензією Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0
      log_in: увійти
      license: 
        title: Дані OpenStreetMap ліцензовано за Загальною Ліцензією Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0
      log_in: увійти
@@ -861,13 +887,9 @@ uk:
      user_diaries: Щоденники
      user_diaries_tooltip: Подивитись щоденники
      view: Мапа
      user_diaries: Щоденники
      user_diaries_tooltip: Подивитись щоденники
      view: Мапа
-    view_tooltip: Переглянути мапи
+    view_tooltip: Переглянути мапу
      welcome_user: Вітаємо, {{user_link}}
      welcome_user_link_tooltip: Ваша сторінка користувача
      welcome_user: Вітаємо, {{user_link}}
      welcome_user_link_tooltip: Ваша сторінка користувача
-  map: 
-    coordinates: "Координати:"
-    edit: Правка
-    view: Мапа
    message: 
      delete: 
        deleted: Повідомлення вилучено
    message: 
      delete: 
        deleted: Повідомлення вилучено
@@ -1031,12 +1053,12 @@ uk:
        submit: Правити
        title: Правити данні вашого застосунка
      form: 
        submit: Правити
        title: Правити данні вашого застосунка
      form: 
-      allow_read_gpx: читати їхні приватні GPS-треки.
-      allow_read_prefs: читати їхні налаштування користувача.
+      allow_read_gpx: переглядати його приватні GPS-треки.
+      allow_read_prefs: читати налаштування користувача.
        allow_write_api: правити мапу.
        allow_write_diary: створити записи щоденника, коментарі та завести нових друзів.
        allow_write_gpx: передавати GPS-треки на сервер.
        allow_write_api: правити мапу.
        allow_write_diary: створити записи щоденника, коментарі та завести нових друзів.
        allow_write_gpx: передавати GPS-треки на сервер.
-      allow_write_prefs: змінювати їхні налаштування користувача.
+      allow_write_prefs: змінювати налаштування користувача.
        callback_url: URL зворотного виклику
        name: Ім’я
        requests: "Запитати у користувача наступні дозволи:"
        callback_url: URL зворотного виклику
        name: Ім’я
        requests: "Запитати у користувача наступні дозволи:"
@@ -1061,15 +1083,17 @@ uk:
        sorry: На жаль, цей тип — {{type}}, не можливо знайти.
      show: 
        access_url: "URL маркер доступу:"
        sorry: На жаль, цей тип — {{type}}, не можливо знайти.
      show: 
        access_url: "URL маркер доступу:"
-      allow_read_gpx: читати їхні приватні GPS-треки
-      allow_read_prefs: читати їхні налаштування користувача
+      allow_read_gpx: переглядати його приватні GPS-треки
+      allow_read_prefs: читати налаштування користувача
        allow_write_api: правити мапу.
        allow_write_diary: створити записи щоденника, коментарі та завести нових друзів.
        allow_write_gpx: передавати GPS-треки на сервер.
        allow_write_api: правити мапу.
        allow_write_diary: створити записи щоденника, коментарі та завести нових друзів.
        allow_write_gpx: передавати GPS-треки на сервер.
-      allow_write_prefs: змінювати їхні налаштування користувача.
+      allow_write_prefs: змінювати налаштування користувача.
        authorize_url: "URL автентифікації:"
        edit: Змінити подробиці
        authorize_url: "URL автентифікації:"
        edit: Змінити подробиці
+      key: "Позначки абонента:"
        requests: "Запит наступних дозволів з боку користувача:"
        requests: "Запит наступних дозволів з боку користувача:"
+      secret: "Секретна фраза абонента:"
        support_notice: Ми підтримуємо HMAC-SHA1 (рекомендується) і звичайний текст в режимі SSL.
        title: Подробиці OAuth для {{app_name}}
        url: "URL маркеру запита:"
        support_notice: Ми підтримуємо HMAC-SHA1 (рекомендується) і звичайний текст в режимі SSL.
        title: Подробиці OAuth для {{app_name}}
        url: "URL маркеру запита:"
@@ -1155,6 +1179,7 @@ uk:
            tourist: Визначні пам'ятки
            track: Путівець
            tram: 
            tourist: Визначні пам'ятки
            track: Путівець
            tram: 
+            - Швидкісний трамвай
              - трамвай
            tunnel: Тунель (пунктиром)
            unclassified: Дорога без класифікації
              - трамвай
            tunnel: Тунель (пунктиром)
            unclassified: Дорога без класифікації
@@ -1204,6 +1229,11 @@ uk:
        body: На жаль,  користувача з іменем {{user}}  не існує. Будь ласка, перевірте правильність написання. Можливо посилання, за яким ви перейшли, помилкове.
        heading: Користувача {{user}} не існує
        title: Немає такого користувача
        body: На жаль,  користувача з іменем {{user}}  не існує. Будь ласка, перевірте правильність написання. Можливо посилання, за яким ви перейшли, помилкове.
        heading: Користувача {{user}} не існує
        title: Немає такого користувача
+    offline: 
+      heading: Сховище GPX відключено
+      message: Доступ до сховища GPX-файлів та системи завантаження на поточний момент відсутній.
+    offline_warning: 
+      message: Доступ до системи завантаження GPX-файлів на поточний момент відсутній
      trace: 
        ago: "{{time_in_words_ago}} назад"
        by: "Автор:"
      trace: 
        ago: "{{time_in_words_ago}} назад"
        by: "Автор:"
@@ -1235,8 +1265,9 @@ uk:
      trace_optionals: 
        tags: "Теґи:"
      trace_paging_nav: 
      trace_optionals: 
        tags: "Теґи:"
      trace_paging_nav: 
-      of: з
-      showing: Сторінка
+      next: Наступна →
+      previous: ← Попередня
+      showing_page: Сторінка {{page}}
      view: 
        delete_track: Вилучити цей трек
        description: "Опис:"
      view: 
        delete_track: Вилучити цей трек
        description: "Опис:"
@@ -1263,13 +1294,13 @@ uk:
        trackable: Відстежуванний  (доступний тільки як анонімний, впорядковані точки з часовими позначками)
    user: 
      account: 
        trackable: Відстежуванний  (доступний тільки як анонімний, впорядковані точки з часовими позначками)
    user: 
      account: 
-      email never displayed publicly: (ніколи не показується загальнодоступно)
+      email never displayed publicly: /n(ніколи не показується загальнодоступно)
        flash update success: Інформацію про користувача успішно оновлено.
        flash update success confirm needed: Інформацію про користувача успішно оновлено. Перевірте свою електронну пошту, щоб підтвердити вашу нову адресу.
        home location: "Основне місце розташування:"
        latitude: "Широта:"
        longitude: "Довгота:"
        flash update success: Інформацію про користувача успішно оновлено.
        flash update success confirm needed: Інформацію про користувача успішно оновлено. Перевірте свою електронну пошту, щоб підтвердити вашу нову адресу.
        home location: "Основне місце розташування:"
        latitude: "Широта:"
        longitude: "Довгота:"
-      make edits public button: Зробити все мої правки загальнодоступними
+      make edits public button: Зробити всі мої правки загальнодоступними
        my settings: Мої налаштування
        no home location: Ви не позначили своє основне місце розташування.
        preferred languages: "Бажані мови:"
        my settings: Мої налаштування
        no home location: Ви не позначили своє основне місце розташування.
        preferred languages: "Бажані мови:"
@@ -1283,7 +1314,7 @@ uk:
          heading: "Загальнодоступне редагування:"
        public editing note: 
          heading: Загальнодоступна правка
          heading: "Загальнодоступне редагування:"
        public editing note: 
          heading: Загальнодоступна правка
-        text: На даний момент ваші редагування анонімні й ніхто не може відправляти вам повідомлення або бачити ваше місце розташування. Щоб показати, що ви редагували і дозволити людям зв'язатися з вами через веб-сайт, натисніть на кнопку нижче. <b>З переходом на  API версії 0.6, тільки загальнодоступні користувачі можуть правити мапи.</b>  (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Anonymous_edits">З'ясувати, чому</a>). <ul><li>Ваша електронна адреса не буде розкрита іншим, але зв’язатись з вами стане можливо.</li> <li>Ця дія не має зворотної сили, а всі нові користувачі зазвичай тепер доступні для зв'язку .</li></ul>
+        text: На даний момент ваші редагування анонімні й ніхто не може відправляти вам повідомлення або бачити ваше місце розташування. Щоб показати, що ви редагували і дозволити людям зв'язатися з вами через веб-сайт, натисніть на кнопку нижче. <b>З переходом на  API версії 0.6, тільки загальнодоступні користувачі можуть правити мапу.</b>  (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Anonymous_edits">З'ясувати, чому</a>). <ul><li>Ваша електронна адреса не буде розкрита іншим, але зв’язатись з вами стане можливо.</li><li>Ця дія не має зворотної сили, а всі нові користувачі зазвичай тепер доступні для зв'язку.</li></ul>
        return to profile: Повернення до профілю
        save changes button: Зберегти зміни
        title: Правка облікового запису
        return to profile: Повернення до профілю
        save changes button: Зберегти зміни
        title: Правка облікового запису
@@ -1366,17 +1397,14 @@ uk:
      view: 
        activate_user: активувати цього користувача
        add as friend: додати до списку друзів
      view: 
        activate_user: активувати цього користувача
        add as friend: додати до списку друзів
-      add image: Додати зображення
        ago: ({{time_in_words_ago}} назад)
        block_history: отримані блокування
        blocks by me: заблоковано мною
        blocks on me: мої блокування
        ago: ({{time_in_words_ago}} назад)
        block_history: отримані блокування
        blocks by me: заблоковано мною
        blocks on me: мої блокування
-      change your settings: змінити налаштування
        confirm: Підтвердити
        create_block: блокувати користувача
        created from: "Створено з:"
        deactivate_user: де-активувати цього користувача
        confirm: Підтвердити
        create_block: блокувати користувача
        created from: "Створено з:"
        deactivate_user: де-активувати цього користувача
-      delete image: Вилучити зображення
        delete_user: вилучити цього користувача
        description: Опис
        diary: щоденник
        delete_user: вилучити цього користувача
        description: Опис
        diary: щоденник
@@ -1412,8 +1440,6 @@ uk:
        settings_link_text: налаштування
        traces: треки
        unhide_user: відобразити цього користувача
        settings_link_text: налаштування
        traces: треки
        unhide_user: відобразити цього користувача
-      upload an image: Завантажити зображення на сервер
-      user image heading: Зображення користувача
        user location: Місце знаходження користувача
        your friends: Ваші друзі
    user_block: 
        user location: Місце знаходження користувача
        your friends: Ваші друзі
    user_block: