+# Messages for Lithuanian (Lietuvių)
+# Exported from translatewiki.net
+# Export driver: syck-pecl
+# Author: Garas
+# Author: Pauliuz
+# Author: Pdxx
+# Author: Perkunas
lt:
activerecord:
+ attributes:
+ diary_entry:
+ language: Kalba
+ latitude: Platuma
+ longitude: Ilguma
+ title: Pavadinimas
+ user: Naudotojas
+ friend:
+ friend: Draugas
+ user: Naudotojas
+ message:
+ recipient: Gavėjas
+ sender: Siuntėjas
+ trace:
+ description: Aprašymas
+ latitude: Platuma
+ longitude: Ilguma
+ name: Vardas
+ public: Viešas
+ size: Dydis
+ user: Naudotojas
+ visible: Matomas
+ user:
+ active: Aktyvus
+ description: Aprašymas
+ display_name: Rodomas vardas
+ email: E-paštas
+ languages: Kalbos
+ pass_crypt: Slaptažodis
models:
+ changeset: Pakeitimas
+ changeset_tag: Pakeitimo žyma
country: Valstybė
+ diary_comment: Dienoraščio komentaras
+ diary_entry: Dienoraščio įrašas
+ friend: Draugas
language: Kalba
message: Žinutė
+ node: Taškas
+ node_tag: Taško žyma
+ old_way: Ankstesnis kelias
+ old_way_node: Ankstesnio kelio taškas
+ relation: Ryšys
+ relation_member: Ryšio narys
+ relation_tag: Ryšio žyma
+ session: Sesija
+ trace: Pėdsakas
+ tracepoint: Pėdsako taškas
+ tracetag: Pėdsako žyma
user: Naudotojas
user_preference: Naudotojo nustatymai
+ way: Kelias
+ way_node: Kelio mazgas
+ way_tag: Kelio žyma
+ browse:
+ changeset:
+ changeset: "Pakeitimas: {{id}}"
+ changesetxml: Pakeitimo XML
+ download: Parsisiųsti {{changeset_xml_link}} arba {{osmchange_xml_link}}
+ feed:
+ title: Pakeitimas {{id}}
+ title_comment: Pakeitimas {{id}} - {{comment}}
+ osmchangexml: osmChange XML
+ title: Pakeitimas
+ changeset_details:
+ belongs_to: "Priklauso:"
+ closed_at: "Baigtas:"
+ created_at: "Sukurta:"
+ common_details:
+ changeset_comment: "Komentaras:"
+ edited_at: "Redagavo:"
+ edited_by: "Redagavo:"
+ in_changeset: "Pakeitime:"
+ version: "Versija:"
+ containing_relation:
+ entry: Ryšys {{relation_name}}
+ entry_role: Ryšys {{relation_name}} (kaip {{relation_role}})
+ map:
+ deleted: Panaikintas
+ larger:
+ area: Peržiūrėti sritį ant didesnio žemėlapio
+ node: Peržiūrėti tašką ant didesnio žemėlapio
+ relation: Peržiūrėti ryšį ant didesnio žemėlapio
+ way: Peržiūrėti kelią ant didesnio žemėlapio
+ loading: Kraunama...
+ navigation:
+ all:
+ next_changeset_tooltip: Kitas pakeitimas
+ next_node_tooltip: Sekantis taškas
+ next_relation_tooltip: Sekantis ryšys
+ next_way_tooltip: Sekantis kelias
+ prev_changeset_tooltip: Ankstesnis pakeitimas
+ prev_node_tooltip: Ankstesnis taškas
+ prev_relation_tooltip: Ankstesnis ryšys
+ prev_way_tooltip: Ankstesnis kelias
+ user:
+ name_changeset_tooltip: Peržiūrėti naudotojo {{user}} pakeitimus
+ next_changeset_tooltip: Kitas naudotojo {{user}} pakeitimas
+ prev_changeset_tooltip: Anksčiau redagavo {{user}}
+ node:
+ download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} arba {{edit_link}}"
+ download_xml: Atsisiųsti XML
+ edit: redaguoti
+ node: Taškas
+ node_title: "Taškas: {{node_name}}"
+ view_history: Istorija
+ node_details:
+ coordinates: "Koordinatės:"
+ part_of: "Dalis:"
+ node_history:
+ download: "{{download_xml_link}} arba {{view_details_link}}"
+ download_xml: Atsisiųsti XML
+ node_history: Taško istorija
+ node_history_title: "Taško istorija: {{node_name}}"
+ view_details: išsamiau
+ not_found:
+ sorry: Atsiprašome, bet toks {{type}}, kurio id {{id}}, nerastas.
+ type:
+ changeset: pakeitimas
+ node: taškas
+ relation: ryšys
+ way: kelias
+ paging_nav:
+ of: iš
+ showing_page: Rodomas puslapis
+ relation:
+ download: "{{download_xml_link}} arba {{view_history_link}}"
+ download_xml: Atsisiųsti XML
+ relation: Ryšys
+ relation_title: "Ryšys: {{relation_name}}"
+ view_history: istorija
+ relation_details:
+ members: "Nariai:"
+ part_of: "Dalis:"
+ relation_history:
+ download: "{{download_xml_link}} arba {{view_details_link}}"
+ download_xml: Atsisiųsti XML
+ relation_history: Ryšio istorija
+ relation_history_title: "Ryšio istorija: {{relation_name}}"
+ view_details: išsamiau
+ relation_member:
+ entry_role: "{{type}} {{name}} kaip {{role}}"
+ type:
+ node: Taškas
+ relation: Ryšys
+ way: Kelias
+ start:
+ manually_select: Rankiniu būdu parinkite kitą plotą
+ view_data: Peržiūrėti duomenis pasirinktame žemėlapyje
+ start_rjs:
+ data_frame_title: Duomenys
+ data_layer_name: Duomenys
+ details: Detalės
+ drag_a_box: Tempkite lauką ant žemėlapio, kad pažymėtumėte plotą
+ edited_by_user_at_timestamp: Keitė [[user]]. Keitimo laikas [[timestamp]]
+ hide_areas: Slėpti sritis
+ history_for_feature: Istorija apie [[feature]]
+ load_data: Kraunami duomenys
+ loading: Kraunama...
+ manually_select: Rankiniu būdu pažymėkite kitą teritoriją
+ object_list:
+ api: Ištraukti šį rajoną iš API
+ back: Rodyti objektų sąrašą
+ details: Detalės
+ heading: Objektų sąrašas
+ history:
+ type:
+ node: Taškas [[id]]
+ way: Kelias [[id]]
+ selected:
+ type:
+ node: Taškas [[id]]
+ way: Kelias [[id]]
+ type:
+ node: Taškas
+ way: Kelias
+ private_user: privatus vartotojas
+ show_areas: Rodyti sritis
+ show_history: Rodyti istoriją
+ unable_to_load_size: "Nepavyko įkelti: Aprėpties langelio dydis [[bbox_size]] yra per didelis (turi būti mažesnis nei {{max_bbox_size}})"
+ wait: Palaukite ...
+ zoom_or_select: Rodymui, pasididinkite vaizdą arba pasižymėkite plotą
+ tag_details:
+ tags: "Žymos:"
+ wikipedia_link: "{{page}} straipsnis Vikipedijoje"
+ timeout:
+ sorry: Atsiprašome, bet duomenys objekto su id {{id}} ir tipo {{type}} buvo ištraukiami per ilgai.
+ type:
+ changeset: pakeitimas
+ node: taškas
+ relation: ryšys
+ way: kelias
+ way:
+ download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} arba {{edit_link}}"
+ download_xml: Atsisiųsti XML
+ edit: redaguoti
+ view_history: rodyti istoriją
+ way: Kelias
+ way_title: "Kelias: {{way_name}}"
+ way_details:
+ also_part_of:
+ one: taipogi dalis kelio {{related_ways}}
+ other: taipogi dalis kelių {{related_ways}}
+ nodes: "Taškai:"
+ part_of: "Dalis:"
+ way_history:
+ download: "{{download_xml_link}} arba {{view_details_link}}"
+ download_xml: Atsisiųsti XML
+ view_details: išsamiau
+ way_history: Kelio istorija
+ way_history_title: "Kelio istorija: {{way_name}}"
+ changeset:
+ changeset:
+ anonymous: Anonimiškas
+ big_area: (didelis)
+ no_edits: (nėra pakeitimų)
+ still_editing: (vis dar keičia)
+ view_changeset_details: Žiūrėti pakeitimo detales
+ changeset_paging_nav:
+ next: Kitas »
+ previous: "« Ankstesnis"
+ showing_page: Rodomas puslapis {{page}}
+ changesets:
+ area: Plotas
+ comment: Komentaras
+ id: ID
+ saved_at: Įrašymo laikas
+ user: Naudotojas
+ list:
+ description: Paskutiniai pakeitimai
+ description_bbox: Pakeitimai daryti plote {{bbox}}
+ description_user: Naudotojo {{user}} pakeitimai
+ heading: Pakeitimai
+ heading_bbox: Pakeitimai
+ heading_user: Pakeitimai
+ heading_user_bbox: Pakeitimai
+ title: Pakeitimai
+ title_bbox: Pakeitimai daryti plote {{bbox}}
+ title_user: Naudotojo {{user}} pakeitimai
+ title_user_bbox: Naudotojo {{user}} pakeitimai daryti plote {{bbox}}
+ diary_entry:
+ diary_comment:
+ hide_link: Slėpti šį komentarą
+ diary_entry:
+ comment_count:
+ one: 1 komentaras
+ other: "{{count}} komentarai"
+ comment_link: Komentuoti šį įrašą
+ edit_link: Keisti šį įrašą
+ hide_link: Slėpti šį įrašą
+ posted_by: Parašė {{link_user}}, laikas {{created}}, kalba {{language_link}}
+ reply_link: Atsakyti į šį įrašą
+ edit:
+ body: "Tekstas:"
+ language: "Kalba:"
+ latitude: "Platuma:"
+ location: "Pozicija:"
+ longitude: "Ilguma:"
+ save_button: Įrašyti
+ subject: "Tema:"
+ title: Keisti dienoraščio įrašą
+ use_map_link: naudoti žemėlapį
+ feed:
+ all:
+ title: OpenStreetMap dienoraščio įrašai
+ list:
+ new: Naujas dienoraščio įrašas
+ new_title: Sukurti naują jūsų dienoraščio įrašą
+ newer_entries: Naujesni įrašai
+ no_entries: Nėra dienoraščio įrašų
+ older_entries: Senesni įrašai
+ recent_entries: "Paskutiniai dienoraščio įrašai:"
+ title: Naudotojo dienoraščiai
+ new:
+ title: Naujas dienoraščio įrašas
+ no_such_entry:
+ title: Nėra tokio dienoraščio įrašo
+ no_such_user:
+ heading: Naudotojas {{user}} neegzistuoja
+ title: Nėra tokio naudotojo
+ view:
+ leave_a_comment: Palikti komentarą
+ login: Prisijungti
+ save_button: Įrašyti
+ editor:
+ default: Numatytasis (šiuo metu {{name}})
+ potlatch:
+ description: Potlatch 1 (redaktorius naršyklėje)
+ name: Potlatch 1
+ potlatch2:
+ description: Potlatch 2 (redaktorius naršyklėje)
+ name: Potlatch 2
+ remote:
+ description: nuotoliniu valdymu (JOSM arba Merkaartor)
+ name: nuotoliniu valdymu
+ export:
+ start:
+ add_marker: Pridėti žymeklį žemėlapyje
+ area_to_export: Eksportuotinas plotas
+ embeddable_html: Pritaikomas HTML
+ export_button: Eksportuoti
+ format: Formatas
+ format_to_export: Eksporto formatas
+ image_size: Žemėlapio dydis
+ latitude: "Plat:"
+ licence: Licencija
+ longitude: "Ilg:"
+ manually_select: Rankiniu būdu parinkti kitą sritį
+ mapnik_image: Mapnik vaizdas
+ options: Parinktys
+ osm_xml_data: OpenStreetMap XML duomenys
+ osmarender_image: Osmarender vaizdas
+ scale: Mastelis
+ too_large:
+ heading: Per didelis plotas
+ start_rjs:
+ add_marker: Pridėti žymeklį žemėlapyje
+ change_marker: Keisti žymeklio poziciją
+ click_add_marker: Spauskite ant žemėlapio, kad padėtumėte žymeklį
+ export: Eksportuoti
+ manually_select: Rankiniu būdu parinkti kitą sritį
+ view_larger_map: Žiūrėti didesnį žemėlapį
+ geocoder:
+ description:
+ types:
+ places: Vietos
+ towns: Miestai
+ distance:
+ one: maždaug 1km
+ other: maždaug {{count}}km
+ zero: mažiau nei 1km
+ results:
+ more_results: Daugiau rezultatų
+ no_results: Daugiau rezultatų nėra
+ search_osm_nominatim:
+ prefix:
+ amenity:
+ airport: Oro uostas
+ arts_centre: Menų centras
+ atm: Bankomatas
+ auditorium: Auditorija
+ bank: Bankas
+ bar: Baras
+ bench: Suoliukas
+ bicycle_parking: Dviračių stovėjimo aikštelė
+ bicycle_rental: Dviračių nuoma
+ bus_station: Autobusų stotis
+ cafe: Kavinė
+ car_rental: Mašinų nuoma
+ car_wash: Automobilių plovykla
+ casino: Kazino
+ cinema: Kino teatras
+ clinic: Klinika
+ club: Klubas
+ college: Koledžas
+ crematorium: Krematoriumas
+ dentist: Dantistas
+ drinking_water: Geriamas vanduo
+ driving_school: Vairavimo mokykla
+ embassy: Ambasada
+ ferry_terminal: Keltų terminalas
+ fire_station: Gaisrinė
+ fountain: Fontanas
+ fuel: Degalinė
+ grave_yard: Kapinės
+ hospital: Ligoninė
+ hotel: Viešbutis
+ ice_cream: Ledai
+ kindergarten: Vaikų darželis
+ library: Biblioteka
+ marketplace: Turgavietė
+ nightclub: Naktinis klubas
+ office: Biuras
+ park: Parkas
+ parking: Stovėjimo aikštelė
+ pharmacy: Vaistinė
+ police: Policija
+ post_office: Paštas
+ prison: Kalėjimas
+ pub: Aludė
+ restaurant: Restoranas
+ sauna: Sauna
+ school: Mokykla
+ shop: Parduotuvė
+ studio: Studija
+ taxi: Taksi
+ telephone: Viešas telefonas
+ theatre: Teatras
+ toilets: Tualetas
+ university: Universitetas
+ wifi: WiFi prieiga
+ boundary:
+ administrative: Administracinė riba
+ building:
+ church: Bažnyčia
+ entrance: Įėjimas į pastatą
+ hall: Salė
+ hospital: Ligoninės pastatas
+ hotel: Viešbutis
+ house: Namas
+ industrial: Pramoninis pastatas
+ shop: Parduotuvė
+ stadium: Stadionas
+ tower: Bokštas
+ train_station: Geležinkelio stotis
+ university: Universiteto pastatas
+ highway:
+ bus_stop: Autobusų stotelė
+ byway: Keliukas
+ construction: Statomas greitkelis
+ cycleway: Dviračių takas
+ footway: Pėsčiųjų takelis
+ gate: Vartai
+ path: Takelis
+ road: Kelias
+ secondary_link: Antros reikšmės kelias
+ steps: Laiptai
+ tertiary: Trečios reikšmės kelias
+ track: Vėžės
+ unclassified: Neklasifikuotas kelias
+ unsurfaced: Kelias be dangos
+ historic:
+ battlefield: Mūšio vieta
+ building: Pastatas
+ castle: Pilis
+ church: Bažnyčia
+ house: Namas
+ mine: Kasykla
+ museum: Muziejus
+ ruins: Griuvėsiai
+ tower: Bokštas
+ wayside_cross: Pakelės kryžius
+ landuse:
+ cemetery: Kapinės
+ construction: Statyba
+ forest: Miškas
+ grass: Žolė
+ landfill: Sąvartynas
+ meadow: Pieva
+ mine: Kasykla
+ mountain: Kalnas
+ park: Parkas
+ quarry: Karjeras
+ railway: Geležinkelis
+ reservoir: Rezervuaras
+ residential: Gyvenamasis rajonas
+ wood: Medžiai
+ leisure:
+ fishing: Žvejybos zona
+ garden: Sodas
+ golf_course: Golfo laukas
+ park: Parkas
+ playground: Žaidimų aikštelė
+ sports_centre: Sporto centras
+ stadium: Stadionas
+ swimming_pool: Plaukiojimo baseinas
+ track: Bėgimo takelis
+ water_park: Vandens parkas
+ natural:
+ bay: Įlanka
+ beach: Paplūdimys
+ cave_entrance: Įėjimas į urvą
+ channel: Kanalas
+ coastline: Pakrantė
+ crater: Krateris
+ geyser: Geizeris
+ glacier: Ledynas
+ hill: Kalva
+ island: Sala
+ land: Žemė
+ marsh: Pelkė
+ peak: Viršūnė
+ point: Taškas
+ river: Upė
+ rock: Uola
+ scrub: Krūmai
+ tree: Medis
+ volcano: Ugnikalnis
+ water: Vanduo
+ wood: Medžiai
+ place:
+ airport: Oro uostas
+ country: Šalis
+ house: Namas
+ houses: Namai
+ island: Sala
+ postcode: Pašto kodas
+ region: Regionas
+ sea: Jūra
+ town: Miestas
+ village: Kaimas
+ railway:
+ abandoned: Apleistas geležinkelis
+ disused: Nebenaudojamas geležinkelis
+ disused_station: Nebenaudojama geležinkelio stotis
+ level_crossing: Pervaža
+ narrow_gauge: Siaurukas
+ platform: Geležinkelio platforma
+ station: Geležinkelio stotis
+ subway: Metro stotis
+ subway_entrance: Įėjimas į metro
+ shop:
+ bakery: Kepykla
+ books: Knygynas
+ carpet: Kilimų parduotuvė
+ doityourself: Pasidaryk pats
+ furniture: Baldai
+ insurance: Draudimas
+ shoes: Batų parduotuvė
+ shopping_centre: Prekybos centras
+ toys: Žaislų parduotuvė
+ travel_agency: Kelionių agentūra
+ tourism:
+ camp_site: Stovyklavietė
+ hotel: Viešbutis
+ information: Informacija
+ museum: Muziejus
+ zoo: Zoologijos sodas
+ waterway:
+ canal: Kanalas
+ ditch: Griovys
+ river: Upė
+ riverbank: Upės krantas
+ stream: Upeliukas
+ waterfall: Krioklys
+ javascripts:
+ map:
+ base:
+ cycle_map: Dviračių žemėlapis
+ noname: Gatvės be pavadinimų
+ site:
+ edit_tooltip: Redaguoti žemėlapį
+ history_tooltip: Peržiūrėti pakeitimus šioje srityje
layouts:
- help_wiki: Pagalba ir Wiki
+ community_blogs: Dienoraščiai
+ community_blogs_title: OpenStreetMap bendruomenės blogai
+ copyright: Teisės ir licencija
+ documentation: Dokumentacija
+ documentation_title: Projekto dokumentacija
+ edit: Keisti
+ edit_with: Redaguoti su {{editor}}
+ export: Eksportas
+ export_tooltip: Eksportuoti žemėlapio duomenis
+ gps_traces: GPS pėdsakai
+ gps_traces_tooltip: Tvarkyti GPS pėdsakus
+ help: Pagalba
+ help_centre: Pagalbos centras
+ help_title: Projekto pagalbos svetainė
history: Istorija
- news_blog: Naujienų tinklaraštis
- shop: Parduotuvė
- map:
- edit: Redaguoti
- view: Žemėlapis
+ home: namo
+ home_tooltip: Eiti į namų vietą
+ inbox: gauti ({{count}})
+ inbox_tooltip:
+ one: Jūsų dėžutėje yra viena neperskaityta žinutė
+ other: Jūsų dėžutėje yra {{count}} neperskaitytos žinutės
+ zero: Jūsų dėžutėje nėra neperskaitytų žinučių
+ intro_3_partners: wiki
+ log_in: prisijungti
+ log_in_tooltip: Prisijungti prie esamos paskyros
+ logo:
+ alt_text: OpenStreetMap logotipas
+ logout: atsijungti
+ logout_tooltip: Atsijungti
+ make_a_donation:
+ text: Paremkite
+ title: Paremkite OpenStreetMap finansiškai
+ sign_up: užsiregistruoti
+ sign_up_tooltip: Sukurkite paskyrą redagavimui
+ tag_line: Atviras wiki pasaulio žemėlapis
+ user_diaries: Dienoraščiai
+ user_diaries_tooltip: Peržiūrėti naudotojų dienoraščius
+ view: Žiūrėti
+ view_tooltip: Žiūrėti žemėlapį
+ welcome_user: Sveiki, {{user_link}}
+ welcome_user_link_tooltip: Jūsų naudotojo puslapis
+ wiki: Wiki
+ license_page:
+ foreign:
+ english_link: anglų originalas
+ title: Apie šį vertimą
+ native:
+ mapping_link: pradėti žymėjimą
+ title: Apie šį puslapį
+ message:
+ delete:
+ deleted: Pranešimas ištrintas
+ inbox:
+ date: Data
+ from: Nuo
+ my_inbox: Mano gauti
+ no_messages_yet: Jūs dar negavote nei vienos žinutės. Kodėl gi nesusisiekus su {{people_mapping_nearby_link}}?
+ outbox: išsiųstieji
+ people_mapping_nearby: netoliese žyminčiais naudotojais
+ subject: Tema
+ title: Gautieji
+ you_have: Jūs turite {{new_count}} naujus pranešimus ir {{old_count}} senus
+ message_summary:
+ delete_button: Ištrinti
+ read_button: Žymėti skaitytu
+ reply_button: Atsakyti
+ unread_button: Žymėti neskaitytu
+ new:
+ limit_exceeded: Paskutiniu metu išsiuntėte labai daug žinučių. Prašome šiek tiek palaukti, prieš siunčiant dar daugiau žinučių.
+ message_sent: Pranešimas išsiųstas
+ send_button: Siųsti
+ send_message_to: Siųsti naują žinutę naudotojui {{name}}
+ title: Siųsti žinutę
+ no_such_message:
+ body: Gaila, bet žinutės su tokiu id nėra.
+ heading: Nėra tokio pranešimo
+ title: Nėra tokio pranešimo
+ no_such_user:
+ body: Gaila, bet nėra naudotojo su tokiu vardu.
+ heading: Nėra tokio naudotojo
+ title: Nėra tokio naudotojo
+ outbox:
+ date: Data
+ you_have_sent_messages: Jūs turite {{count}} išsiųstų žinučių
+ read:
+ back_to_inbox: Atgal į gautus
+ date: Data
+ from: Nuo
+ reply_button: Atsakyti
+ subject: Tema
+ title: Skaityti pranešimą
+ to: Kam
+ unread_button: Pažymėti neperskaitytu
+ sent_message_summary:
+ delete_button: Ištrinti
+ notifier:
+ diary_comment_notification:
+ subject: "[OpenStreetMap] {{user}} pakomentavo jūsų dienoraščio įrašą"
+ email_confirm:
+ subject: "[OpenStreetMap] Patvirtinkite savo e-pašto adresą"
+ email_confirm_html:
+ click_the_link: Jei tai jūs, prašome paspausti žemiau esančią nuorodą, kad patvirtintumėte pakeitimą.
+ greeting: Sveiki,
+ email_confirm_plain:
+ greeting: Sveiki,
+ friend_notification:
+ had_added_you: "{{user}} pridėjo jus į savo OpenStreetMap draugų sąrašą."
+ subject: "[OpenStreetMap] {{user}} prisidėjo jus kaip draugą"
+ gpx_notification:
+ failure:
+ subject: "[OpenStreetMap] Nepavyko įkelti pėdsako (GPX)"
+ greeting: Sveiki,
+ success:
+ subject: "[OpenStreetMap] Sėkmingai įkeltas pėdsakas (GPX)"
+ lost_password:
+ subject: "[OpenStreetMap] Slaptažodžio atstatymo prašymas"
+ lost_password_html:
+ greeting: Sveiki,
+ lost_password_plain:
+ click_the_link: Jei tai jūs, paspauskite žemiau esančią nuorodą, kad iš naujo nustatytumėte slaptažodį.
+ greeting: Sveiki,
+ message_notification:
+ hi: Sveiki, {{to_user}},
+ signup_confirm:
+ subject: "[OpenStreetMap] Patvirtinkite savo elektroninio pašto adresą"
+ signup_confirm_plain:
+ more_videos: "Daugiau video medžiagos rasite čia:"
+ oauth:
+ oauthorize:
+ allow_write_api: keisti žemėlapį.
+ allow_write_gpx: įkelti GPS pėdsakus.
+ allow_write_prefs: kaisti jūsų naudotojo nustatymus.
+ oauth_clients:
+ form:
+ allow_write_gpx: įkelti GPS pėdsakus.
+ name: Pavadinimas
+ required: Privaloma
+ url: Pagrindinė programos nuoroda
+ index:
+ application: Programos pavadinimas
+ issued_at: Išduota
+ list_tokens: "Jūsų vardu programoms buvo išduoti tokie žetonai:"
+ my_apps: Mano klientinės programos
+ my_tokens: Mano autorizuotos programos
+ no_apps: Ar turite programą, kurią norėtumėti priregistruoti tolimesniam darbui su mumis naudojant {{oauth}} standartą? Jūs turite įregistruoti savo internetinę programą, kad ji galėtų siųsti OAuth užklausas šiai paslaugai.
+ register_new: Registruoti jūsų programą
+ revoke: Atšaukti!
+ title: Mano OAuth duomenys
+ show:
+ allow_write_gpx: įkelti GPS pėdsakus.
site:
+ edit:
+ user_page_link: naudotojo puslapis
+ index:
+ js_1: Jūs arba naudojate naršyklę, nepalaikančią JavaScript, arba išjungėte JavaScript palaikymą.
+ js_2: OpenStreetMap naudoja JavaScript savo 'slidžiam' žemėlapiui
+ license:
+ project_name: OpenStreetMap projektas
+ permalink: Nuoroda
+ shortlink: Trumpoji nuoroda
key:
- map_key: Žemėlapio legenda
+ map_key: Sutartiniai ženklai
+ map_key_tooltip: Žemėlapio sutartiniai ženklai
+ table:
+ entry:
+ admin: Administracinės ribos
+ allotments: Sodai
+ apron:
+ 1: terminalas
+ bridleway: Šunkelis
+ cemetery: Kapinės
+ centre: Sporto centras
+ commercial: Komericinis plotas
+ common:
+ 1: pieva
+ construction: Statomi keliai
+ cycleway: Dviračių takas
+ farm: Ūkis
+ footway: Pėsčiųjų takas
+ forest: Miškas
+ lake:
+ - Ežeras
+ military: Karinis rajonas
+ motorway: Automagistralė
+ park: Parkas
+ permissive: Leidimo reikalaujantis įvažiavimas
+ pitch: Sportinis laukas
+ primary: Pirmosios reikšmės kelias
+ rail: Geležinkelis
+ reserve: Gamtos rezervatas
+ retail: Mažmeninis rajonas
+ runway:
+ - Kilimo takas
+ school:
+ - Mokykla
+ - universitetas
+ secondary: Antros reikšmės kelias
+ station: Geležinkelio stotis
+ subway: Metro
+ summit:
+ - Viršūnė
+ - Viršukalnė
+ trunk: Magistralinis kelias (kai kur – greitkelis)
+ unclassified: Neklasifikuotas kelias
+ unsurfaced: Kelias be dangos
+ search:
+ search: "Paieška:"
+ search_help: "pavyzdžiai: S.Dariaus ir S.Girėno stadionas, Gedimino pr., Ukmergė, \"Gardino g. 5\" arba \"pašto šalia Lünen\" <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>ir daugiau pavyzdžių ...</a>"
+ submit_text: Rodyti
+ where_am_i: Kur aš dabar?
+ where_am_i_title: Apibūdinti dabartinę poziciją naudojant paieškos variklį
+ sidebar:
+ close: Uždaryti
+ search_results: Paieškos rezultatai
+ trace:
+ create:
+ trace_uploaded: Jūsų GPX pėdsakas įkrautas ir laukia įterpimo į duomenų bazę. Paprastai tai įvyks pusvalandžio bėgyje, o tada jums bus išsiųstas patvirtinimo laiškas.
+ upload_trace: Įkelti GPS pėdsaką
+ edit:
+ description: "Aprašymas:"
+ download: atsisiųsti
+ edit: redaguoti
+ filename: "Failo vardas:"
+ heading: Taisomas pėdsakas {{name}}
+ map: žemėlapis
+ owner: "Savininkas:"
+ points: "Taškai:"
+ save_button: Išsaugoti pakeitimus
+ start_coord: "Pradžios koordinatės:"
+ tags: "Žymos:"
+ tags_help: atskirti kableliu
+ title: Taisomas pėdsakas {{name}}
+ visibility: "Matomumas:"
+ visibility_help: ką tai reiškia?
+ list:
+ public_traces: Vieši GPS pėdsakai
+ public_traces_from: Vieši naudotojo {{user}} pėdsakai
+ tagged_with: " pažymėta žymomis {{tags}}"
+ your_traces: Jūsų GPS pėdsakai
+ make_public:
+ made_public: Pėdsakas nuo dabar bus viešas
+ no_such_user:
+ heading: Naudotojas „{{user}}“ neegzistuoja
+ title: Nėra tokio naudotojo
+ offline_warning:
+ message: GPX pėdsakų įkėlimo sistema šiuo metu neveikia.
+ trace:
+ ago: "{{time_in_words_ago}} atgal"
+ count_points: "{{count}} taškai(-ų)"
+ edit: keisti
+ edit_map: Keisti žemėlapį
+ identifiable: IDENTIFIKUOJAMAS
+ map: žemėlapis
+ more: daugiau
+ pending: LAUKIAMA
+ private: PRIVATUS
+ public: VIEŠAS
+ trace_details: Žiūrėti pėdsako detales
+ trackable: ATSEKAMAS
+ view_map: Žemėlapis
+ trace_form:
+ description: Aprašymas
+ help: Pagalba
+ tags: Žymos
+ tags_help: atskirta kableliais
+ upload_button: Įkelti
+ upload_gpx: Įkelti GPX failą
+ visibility: Matomumas
+ visibility_help: ką tai reiškia?
+ trace_header:
+ see_all_traces: Rodyti visus pėdsakus
+ see_your_traces: Rodyti visus jūsų pėdsakus
+ upload_trace: Įkelti pėdsaką
+ your_traces: Rodyti tik jūsų pėdsakus
+ trace_optionals:
+ tags: Žymos
+ trace_paging_nav:
+ showing_page: Rodomas puslapis {{page}}
+ view:
+ delete_track: Naikinti šį pėdsaką
+ description: "Aprašymas:"
+ download: atsisiųsti
+ edit: redaguoti
+ edit_track: Keisti šį pėdsaką
+ filename: "Failo pavadinimas:"
+ heading: Peržiūrimas pėdsakas {{name}}
+ map: žemėlapis
+ owner: "Savininkas:"
+ pending: LAUKIAMA
+ points: "Taškai:"
+ start_coordinates: "Pradžios koordinatė:"
+ tags: "Žymos:"
+ title: Peržiūrimas pėdsakas {{name}}
+ trace_not_found: Pėdsakas nerastas!
+ uploaded: "Įkelta:"
+ visibility: "Matomumas:"
+ visibility:
+ identifiable: Identifikuojamas (pėdsakų sąraše rodomas kaip identifikuojamas, taškai surikiuoti su laiko žymėmis)
+ private: Privatus (dalinamas tik kaip anonimiškas, taškai nesurikiuoti)
+ public: Viešas (rodomas pėdsakų sąraše anonimiškai, taškai nesurikiuoti)
+ trackable: Atsekamas (dalinamas tik kaip anonimiškas, taškai surikiuoti su laiko žymėmis)
+ user:
+ account:
+ contributor terms:
+ link text: kas tai?
+ current email address: "Dabartinis e-pašto adresas:"
+ email never displayed publicly: (niekada viešai nerodomas)
+ flash update success: Naudotojo informacija sėkmingai atnaujinta.
+ home location: Namų pozicija
+ latitude: "Platuma:"
+ longitude: "Ilguma:"
+ my settings: Mano nustatymai
+ new email address: "Naujas e-pašto adresas:"
+ no home location: Jūs neįvedėte savo namų pozicijos
+ preferred editor: "Pageidautinas redaktorius:"
+ preferred languages: "Pageidautinos kalbos:"
+ public editing:
+ disabled link text: kodėl aš negaliu redaguoti?
+ enabled link text: kas tai?
+ heading: "Viešas keitimas:"
+ save changes button: Įrašyti pakeitimus
+ title: Keisti paskyrą
+ update home location on click: Atnaujinti namų poziciją paspaudus ant žemėlapio?
+ confirm:
+ already active: Ši paskyra jau yra patvirtinta.
+ button: Patvirtinti
+ heading: Patvirtinti naudotojo paskyrą.
+ success: Jūsų paskyra patvirtinta. Ačiū už registraciją!
+ confirm_email:
+ heading: Patvirtinkite e-pašto adreso pakeitimą
+ press confirm button: Spauskite žemiau esantį patvirtinimo mygtuką, kad patvirtintume savo naują e-pašto adresą.
+ success: Jūsų e-pašto adresas patvirtintas. Ačiū, kad prisiregistravote!
+ confirm_resend:
+ failure: Naudotojas {{name}} nerastas.
+ filter:
+ not_an_administrator: Norėdami atlikti šį veiksmą, turite būti administratoriumi.
+ list:
+ confirm: Patvirtinti pažymėtus naudotojus
+ empty: Nerasta atitinkančių naudotojų
+ heading: Naudotojai
+ hide: Slėpti parinktus naudotojus
+ title: Naudotojai
+ login:
+ auth failure: Atsiprašome, negalite prisijungti su tokiais duomenimis.
+ create account minute: Sukurkite paskyra. Tai užtruks tik minutę.
+ create_account: sukurti paskyrą
+ email or username: "E-pašto adresas arba naudotojo vardas:"
+ heading: Prisijungti
+ login_button: Prisijungti
+ lost password link: Pamiršote slaptažodį?
+ new to osm: Nesusipažinę su OpenStreetMap?
+ password: "Slaptažodis:"
+ please login: Prašome prisijungti arba {{create_user_link}}
+ register now: Prisijungti dabar
+ title: Prisijungti
+ to make changes: Norėdami keisti OpenStreetMap duomenis, turite turėti savo paskyrą.
+ logout:
+ heading: Atsijungti nuo OpenStreetMap
+ logout_button: Atsijungti
+ title: Atsijungti
+ lost_password:
+ email address: "E-pašto adresas:"
+ heading: Pamiršote slaptažodį?
+ notice email cannot find: Gaila, bet toks e-pašto adresas nerastas.
+ make_friend:
+ already_a_friend: Jūs jau draugaujate su {{name}}.
+ failed: Atsiprašome, nepavyko pridėti naudotojo {{name}} į draugų sąrašą.
+ success: "{{name}} dabar jau yra jūsų draugas."
+ new:
+ confirm email address: "Patvirtinkite e-pašto adresą:"
+ confirm password: "Patvirtinkite slaptažodį:"
+ continue: Tęsti
+ display name: "Rodomas vardas:"
+ display name description: Jūsų viešai rodomas naudotojo vardas. Jei norėsite, galėsite jį vėliau pakeisti savo nustatymuose.
+ email address: "E-pašto adresas:"
+ heading: Sukurti naudotojo paskyrą
+ no_auto_account_create: Deja šiuo metu negalime jums automatiškai sukurti paskyros.
+ password: "Slaptažodis:"
+ title: Sukurti paskyrą
+ no_such_user:
+ heading: Naudotojas {{user}} neegzistuoja
+ title: Nėra tokio naudotojo
+ popup:
+ friend: Draugas
+ your location: Jūsų pozicija
+ remove_friend:
+ not_a_friend: "{{name}} nėra jūsų draugas."
+ success: "{{name}} pašalintas iš jūsų draugų sąrašo."
+ reset_password:
+ confirm password: "Patvirtinti slaptažodį:"
+ flash changed: Jūsų slaptažodis sėkmingai pakeistas.
+ heading: Iš naujo nustatyti naudotojo {{user}} slaptažodį
+ password: "Slaptažodis:"
+ reset: Iš naujo nustatyti slaptažodį
+ title: Iš naujo nustatyti slaptažodį
+ set_home:
+ flash success: Namų pozicija sėkmingai įrašyta
+ suspended:
+ heading: Paskyra sustabdyta
+ title: Paskyra sustabdyta
+ terms:
+ consider_pd_why: kas tai?
+ legale_names:
+ france: Prancūzija
+ italy: Italija
+ rest_of_world: Likęs pasaulis
+ view:
+ add as friend: pridėti kaip draugą
+ ago: ({{time_in_words_ago}} atgal)
+ blocks by me: mano sukurti apribojimai
+ blocks on me: apribojimai man
+ confirm: Patvirtinti
+ confirm_user: patvirtinti šį naudotoją
+ create_block: blokuoti šį naudotoją
+ delete_user: pašalinti šį naudotoją
+ description: Aprašymas
+ diary: dienoraštis
+ email address: "E-pašto adresas:"
+ hide_user: slėpti šį naudotoją
+ km away: Nutolęs {{count}}km
+ latest edit: "Paskutinis pakeitimas {{ago}}:"
+ m away: nutolęs {{count}}m
+ mapper since: "Žymi nuo:"
+ my diary: mano dienoraštis
+ my edits: mano keitimai
+ my settings: mano nustatymai
+ my traces: mano pėdsakai
+ nearby users: Kiti greta esantys naudotojai
+ new diary entry: naujas dienoraščio įrašas
+ no friends: Jūs dar nepridėjote nei vieno draugo.
+ oauth settings: OAuth nustatymai
+ remove as friend: pašalinti kaip draugą
+ role:
+ administrator: Šis naudotojas yra administratorius
+ grant:
+ administrator: Suteikti administratoriaus teises
+ moderator: Suteikti moderatoriaus teises
+ moderator: Šis naudotojas yra moderatorius
+ revoke:
+ administrator: Atšaukti administratoriaus teises
+ moderator: Atšaukti moderatoriaus teises
+ send message: siųsti žinutę
+ settings_link_text: nustatymai
+ status: "Būsena:"
+ traces: pėdsakai
+ user location: Naudotojo pozicija
+ your friends: Jūsų draugai
+ user_block:
+ blocks_on:
+ empty: "{{name}} dar nebuvo apribotas."
+ heading: Naudotojo {{name}} apribojimų sąrašas
+ filter:
+ not_a_moderator: Norėdami atlikti šį veiksmą turite būti moderatoriumi.
+ partial:
+ confirm: Ar tikrai?
+ creator_name: Kūrėjas
+ show: Rodyti
+ status: Būsena
+ show:
+ confirm: Ar tikrai?
+ show: Rodyti
+ status: Būsena
+ time_future: Baigiasi {{time}}
+ time_past: Baigėsi {{time}} atgal
+ user_role:
+ filter:
+ already_has_role: Naudotojas jau turi rolę „{{role}}“.
+ doesnt_have_role: Naudotojas neturi rolės „{{role}}“.
+ not_a_role: Eilutė „{{role}}“ nėra tinkama rolė.
+ not_an_administrator: Tik administratoriai gali valdyti roles, o jūs nesate administratorius.
+ grant:
+ confirm: Patvirtinti
+ heading: Patvirtinkite rolės suteikimą
+ title: Patvirtinkite rolės suteikimą
+ revoke:
+ confirm: Patvirtinti
+ fail: Nepavyko atimti rolės „{{role}}“ iš naudotojo „{{name}}“. Patikrinkite, kad tiek naudotojas, tiek rolė įvesta teisingai.
+ heading: Patvirtinkite rolės atšaukimą
+ title: Patvirtinkite rolės atšaukimą
projects / rails.git / blobdiff