Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/3126'

[rails.git] / config / locales / mk.yml

diff --git a/config/locales/mk.yml b/config/locales/mk.yml
index 22d9e1796d441e62499d464c1c8f8d83cf91287a..705a59ce3ef950610fd5466803d0cebbc7b6b0d7 100644 (file)
--- a/config/locales/mk.yml
+++ b/config/locales/mk.yml
@@ -1550,6 +1550,7 @@ mk:
     help: Помош
     about: За нас
     copyright: Авторски права
+    communities: Заедници
     community: Заедница
     community_blogs: Блогови на заедницата
     community_blogs_title: Блогови од членови на заедницата на OpenStreetMap
@@ -2369,6 +2370,27 @@ mk:
         paragraph_2_html: |-
           Едноставно појдете на <a href='%{map_url}'>картата</a> и стиснете на иконата со белешка:
           <span class='icon note'></span>. Со ова ќе ставите бележник на картата, што потоа можете да го преместувате со влечење. Внесете ја пораката, па зачувајте. Другите кратографи потоа ќе иследат за што станува збор.
+    communities:
+      title: Заедници
+      lede_text: |-
+        На OpenStreetMap имаме учесници и корисници од  целиот свет.
+        Многумина учествуваат како поединци, но други имаат создадено заедници.
+        Овие групи се од најразлична големина и застапуваат подрачја од мали гратчиња до големи региони со повеќе земји.
+        Тие може да бидат формални и неформални.
+      local_chapters:
+        title: Месни ограноци
+        about_text: Месните ограноци се групи на ниво на земја кои формално се регистрирале
+          како здруженија на граѓани. Тие ја претставуваат картата и нејзините картографи
+          во нивните односи со локалната самоуправа, деловните субјекти и медиумите.
+          Како официјални подружници на Фондацијата OpenStreetMap (OSMF) тие имаат
+          врска со органот во правна и авторскоправна смисла.
+        list_text: 'Еве список на формалните месни ограноци:'
+      other_groups:
+        title: Други групи
+        about_html: |-
+          Нема потреба од формално основање на група како што тоа важи за месните ограноци.
+          Многу групи работат мошне успешно со неформални собири на учесници или како заедница. Секој може да отпочне ваква група или да се приклучи кон постоечка. Повеќе за нив ќе прочитате на викистраницата
+          <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/User_group">Заедници</a>.
   traces:
     visibility:
       private: Доверливо (споделено само како анонимни, неподредени точки)
@@ -2628,9 +2650,9 @@ mk:
       title: Зачленување
       no_auto_account_create: За жал, моментално не можеме автоматски да ви создадеме
         сметка.
-      contact_support_html: Обратете се кај <a href="%{support}">поддршката</a> за
-        да побарате создавање на сметка - ќе се потрудиме да ве услужиме во најкраток
-        можен рок.
+      please_contact_support_html: Обратете се кај %{support_link} за да побарате
+        создавање на сметка — ќе се потрудиме да ве услужиме во најкраток можен рок.
+      support: поддршката
       about:
         header: Слободна и уредлива
         html: |-
@@ -2762,15 +2784,11 @@ mk:
       title: Сметката е закочена
       heading: Сметката е закочена
       support: поддршка
-      body_html: |-
-        <p>
-          За жал, вашата сметка беше автоматски закочена поради
-          сомнителни активности.
-        </p>
-        <p>
-          Донесената одлуката набргу ќе ја прегледа администратор, но
-          можете да се обратите кај %{webmaster} ако сакате да порасправате по овој проблем.
-        </p>
+      automatically_suspended: За жал, вашата сметка е автоматски заклучена поради
+        сомнителни активности.
+      contact_support_html: Оваа одлука ќе биде набргу прегледана од администратор.
+        Можете и да се обратите кај %{support_link} ако сакате да поразговарате за
+        ова.
     auth_failure:
       connection_failed: Не успеав да воспоставам врска со услужникот за заверка
       invalid_credentials: Неважечки податоци за заверка
@@ -3021,8 +3039,11 @@ mk:
         comment_and_resolve: Коментирај и реши
         comment: Коментирај
         report_link_html: Доколку оваа белешка содржи чувствителни информации кои
-          треба да се остранат, можете да %{link}. За сите други проблеми со белешката,
-          решете ги самите со коментар.
+          треба да се остранат, можете да %{link}.
+        other_problems_resolve: За сите други проблеми со белешката, решете ги самите
+          со коментар.
+        other_problems_resolved: За сите други проблеми, решението е доволно.
+        disappear_date_html: Оваа решена белешка ќе исчезне од картата за %{disappear_in}.
     edit_help: Поместете ја картата и приближете во местото што сакате да го уредите,
       па стиснете тука.
     directions: