accounts:
edit:
title: عدّل الحساب
- my settings: إعداداتي
save changes button: حفظ التغييرات
go_public:
heading: 'تعديل عام:'
export: صدِّر
gps_traces: آثار جى بى أس
user_diaries: يوميات المستخدمين
- osm_offline: حاليًا قاعده بيانات خريطه الشارع المفتوحه مغلقه بينما يتم الانتهاء
- من أعمال الصيانه الأساسيه لقاعده البيانات.
- osm_read_only: حاليًا قاعده بيانات خريطه الشارع المفتوحه فى وضع القراءه بينما
- يتم الانتهاء من أعمال الصيانه الأساسيه لقاعده البيانات.
user_mailer:
diary_comment_notification:
subject: '[خريطه الشارع المفتوحة] %{user} أضاف تعليقًا على مدخلتك فى اليومية'
see_their_profile: يمكنك أن تشاهد ملفه الشخصى على %{userurl} وإضافته كصديق أيضًا
إن كنت ترغب فى ذلك.
gpx_failure:
- failed_to_import: 'فشلت في الاستيراد كملف تعقب GPS. من فضلك تحقق من إن الملف
- الخاص بك هو ملف GPX صالح أو أرشيف يحتوي على ملف (ملفات) GPX في الصيغة المُدعمة
- (.tar.gz، .tar.bz2, .tar، .zip، .gpx.gz ، .gpx .bz2). ممكن يكون هناك مشكلة
- في التنسيق أو النص مع ملفك؟ هيك خطأ التأمين:'
+ failed_to_import: شكله ملفك فشل في الاستيراد كمتابعة GPS.
subject: '[خريطه الشارع المفتوحة] فشل استيراد جى بى إكس'
gpx_success:
subject: '[خريطه الشارع المفتوحة] نجاح استيراد جى بى إكس'
title: اقرأ الرسالة
reply_button: رد
unread_button: علّم كغير مقروءة
- mark:
- as_read: عُلّمت الرساله مقروءة
- as_unread: عُلّمت الرساله كغير مقروءة
destroy:
destroyed: حُذفت الرسالة
+ read_marks:
+ create:
+ notice: عُلّمت الرساله مقروءة
+ destroy:
+ notice: عُلّمت الرساله كغير مقروءة
mailboxes:
heading:
my_inbox: الوارد
index:
js_1: أنت إما تستخدم متصفح لا يدعم جافا سكريبت، أو أنك عطلت استعمال جافا سكريبت.
js_2: خريطه الشارع المفتوحه تستخدم جافا سكريبت لخريطتها المنزلقه.
- edit:
+ not_public_flash:
not_public: لم تقم بتعيين تعديلاتك لتظهر بشكل علنى.
not_public_description_html: أنت لم تعد قادر على تعديل الخريطه إلا إذا قمت بذلك.
يمكنك تعيين تعديلاتك لتظهر بشكل علنى من حسابك %{user_page}.
my diary: يوميتي
my edits: مساهمات
my traces: آثاري
- my settings: إعداداتي
blocks on me: العرقلات علي
blocks by me: العرقلات بواسطتي
send message: أرسل رسالة