# Messages for Western Frisian (Frysk)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
+# Author: Danieldegroot2
# Author: PiefPafPier
# Author: Robin van der Vliet
---
time:
formats:
friendly: '%e %B %Y om %H.%M'
+ blog: '%e %B %Y'
helpers:
+ file:
+ prompt: Bestân kieze
submit:
diary_comment:
create: Bewarje
+ diary_entry:
+ create: Publisearje
+ update: Bywurkje
+ issue_comment:
+ create: Reäksje taheakje
+ message:
+ create: Ferstjoere
client_application:
update: Bywurkje
+ doorkeeper_application:
+ update: Bywurkje
+ redaction:
+ create: Redigearring oanmeitsje
+ update: Redigearring bewarje
+ trace:
+ create: Oplade
+ update: Feroarings bewarje
activerecord:
+ errors:
+ messages:
+ invalid_email_address: liket gjin jildich e-mailadres te wêzen
+ email_address_not_routable: is net rûtearber
models:
acl: Tagongskontrôlelist
+ changeset: Wizigingsset
+ changeset_tag: Wizigingssetlebel
country: Lân
+ diary_comment: Deiboekreäksje
+ diary_entry: Deiboekstik
friend: Freon
language: Taal
message: Berjocht
node: Punt
+ node_tag: Puntlebel
old_node: Ald punt
- old_way_node: Ald gebietspunt
+ old_node_tag: Ald puntlebel
+ old_relation: Alde relaasje
+ old_relation_member: Ald relaasjelid
+ old_relation_tag: Ald relaasjelebel
+ old_way: Alde line
+ old_way_node: Ald linepunt
+ old_way_tag: Ald linelebel
relation: Relaasje
+ relation_member: Relaasjelid
+ relation_tag: Relaasjelebel
+ report: Melding
session: Sesje
trace: Trajekt
tracepoint: Trajektpunt
tracetag: Trajektlebel
user: Meidogger
- way: Gebiet
- way_node: Gebietspunt
- way_tag: Gebietslebel
+ user_preference: Meidoggerfoarkar
+ way: Line
+ way_node: Linepunt
+ way_tag: Linelebel
attributes:
diary_comment:
- body: Tekst
+ body: Ynhâld
diary_entry:
user: Meidogger
title: Underwerp
message:
sender: Ofstjoerder
title: Underwerp
- body: Tekst
+ body: Ynhâld
recipient: Untfanger
redaction:
title: Titel
description: Beskriuwing
+ report:
+ category: Selektearje in reden foar jo melding
+ details: Graach yn detail oanjaan wat it probleem is (ferplichte).
user:
+ auth_provider: Autentifikaasje-oanbieder
+ auth_uid: Autentifikaasje-UID
email: E-mail
+ email_confirmation: Befêstigjen e-mail
+ new_email: Nij e-mailadres
active: Aktyf
+ display_name: Werjûne namme
description: Profylbeskriuwing
home_lat: Breedtegraad
home_lon: Lingtegraad
languages: Foarkarstalen
+ preferred_editor: Bewurker fan foarkar
pass_crypt: Wachtwurd
+ pass_crypt_confirmation: Wachtwurd befêstigje
+ help:
+ trace:
+ tagstring: skaat mei komma's
+ user:
+ email_confirmation: Jo adres wurdt net publikelik toand; sjoch ús <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
+ title="Privacybelied fan OSMF mei in stik oer e-mailadressen">Privacybelied</a>
+ foar mear ynformaasje.
+ new_email: (nea publikelik toand)
datetime:
distance_in_words_ago:
about_x_hours:
one: 1 jier lyn
other: '%{count} jier lyn'
editor:
- default: Standert (op it stuit %{name})
+ default: standert (op it stuit %{name})
id:
name: iD
description: iD (bewurker yn 'e webblêder)
remote:
- name: Ofstânsbetsjinning
+ name: ôfstânsbetsjinning
description: ôfstânsbetsjinning (JOSM, Potlatch, Merkaartor)
auth:
providers:
- none: Gjint
+ none: gjint
+ openid: OpenID
+ google: Google
+ facebook: Facebook
+ windowslive: Windows Live
+ github: GitHub
wikipedia: Wikipedy
+ api:
+ notes:
+ comment:
+ opened_at_html: Makke %{when}
+ opened_at_by_html: Makke %{when} troch %{user}
+ commented_at_html: Bywurke %{when}
+ commented_at_by_html: Bywurke %{when} troch %{user}
+ closed_at_html: Oplost %{when}
+ closed_at_by_html: Oplost %{when} troch %{user}
+ reopened_at_html: Weraktivearre %{when}
+ reopened_at_by_html: Weraktivearre %{when} troch %{user}
+ rss:
+ title: OpenStreetMap Notysjes
+ description_area: In list fan notysjes, meld, mei reäksjes as ôfdien yn jo
+ omkriten [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+ description_item: In rss-oanfier foar notysje %{id}
+ opened: nije notysje (fuortby %{place})
+ commented: nije reäksje (fuortby %{place})
+ closed: ôfdiene notysje (fuortby %{place})
+ reopened: weraktivearre notysje (fuortby %{place})
+ entry:
+ comment: Reäksje
+ full: Folsleine notysje
+ accounts:
+ edit:
+ title: Akkount bewurkje
+ my settings: Myn ynstellings
+ current email address: Hjoeddeisk e-mailadres
+ external auth: Autentifikaasje om utens
+ openid:
+ link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
+ link text: wat is dat?
+ public editing:
+ heading: Iepenbier bewurkjen
+ enabled: Ynskeakele. Net anonym en kin data bewurkje.
+ enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
+ enabled link text: wat is dat?
+ disabled: Utskeakele en kin gjin data bewurkje, alle eardere bewurkings binne
+ anonym.
+ disabled link text: wêrom kin ik net bewurkje?
+ public editing note:
+ heading: Iepenbier bewurkjen
+ html: Op it stuit binne jo bewurkings anonym, en kinne minsken jo gjin berjochten
+ stjoere of jo lokaasje sjen. Klik de knop hjirûnder om sjen te litten wat
+ jo bewurke hawwe, en om minsken ta te stean op it webstee kontakt mei jo
+ op te nimmen. <b>Sûnt de oergong nei API 0.6, kinne inkeld iepenbiere meidoggers
+ kaartdata bewurkje</b>. (<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">fyn
+ út wêrom</a>).<ul><li>Jo e-mailadres wurdt net bekend makke by it iepenbier
+ wurden.</li><li>Dizze hanneling kin net weromdraaid wurde, en alle nije
+ meidoggers binne no standert iepenbier.</li></ul>
+ contributor terms:
+ heading: Bydragersbetingsten
+ agreed: Jo binne akkoart gien mei de nije Bydragersbetingsten.
+ not yet agreed: Jo binne noch net akkoart gien mei de nije Bydragersbetingsten.
+ review link text: Folgje dizze keppeling wannear't it jo útkomt, om de nije
+ Bydragersbetingsten te besjen en te akseptearjen.
+ agreed_with_pd: Jo hawwe ek oanjûn dat jo jo bewurkings as part fan it Publyk
+ Domein beskôgje.
+ link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
+ link text: wat is dat?
+ save changes button: Feroarings bewarje
+ make edits public button: Al myn bewurkings iepenbier meitsje
+ update:
+ success_confirm_needed: Meidoggergegevens bywurkjen slagge. Besjoch jo e-mail
+ foar in berjocht om jo nije e-mailadres te befêstigjen.
+ success: Meidoggergegevens bywurkjen slagge.
browse:
+ created: Makke
+ closed: Ofdien
+ created_html: Makke <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+ closed_html: Ofdien <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+ created_by_html: Makke <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> troch %{user}
+ deleted_by_html: Wiske <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> troch %{user}
edited_by_html: Bewurke <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> troch %{user}
+ closed_by_html: Ofdien <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> troch %{user}
version: Ferzje
+ in_changeset: Wizigingsset
anonymous: anonym
+ no_comment: (gjin beskriuwing)
part_of: Part fan
+ part_of_relations:
+ one: 1 relaasje
+ other: '%{count} relaasjes'
+ part_of_ways:
+ one: 1 line
+ other: '%{count} linen'
+ download_xml: XML ynlade
+ view_history: Skiednis besjen
+ view_details: Gegevens besjen
location: 'Lokaasje:'
changeset:
+ title: 'Wizigingsset: %{id}'
belongs_to: Auteur
node: Punten (%{count})
+ node_paginated: Punten (%{x}-%{y} fan %{count})
+ way: Linen (%{count})
+ way_paginated: Linen (%{x}-%{y} fan %{count})
relation: Relaasjes (%{count})
relation_paginated: Relaasjes (%{x}-%{y} fan %{count})
+ comment: Reäksjes (%{count})
+ hidden_commented_by_html: Ferburgen reäksje fan %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ commented_by_html: Reäksje fan %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ changesetxml: Wizigingsset-XML
+ osmchangexml: osmWizigings-XML
+ feed:
+ title: Wizigingsset %{id}
+ title_comment: Wizigingsset %{id} - %{comment}
+ join_discussion: Meld jo oan en oerlis mei
+ discussion: Oerlis
+ still_open: Wizigingsset net ree - it oerlis iepenet sadree't de wizigingsset
+ ôfdien is.
node:
title_html: 'Punt: %{name}'
+ history_title_html: 'Skiednis fan punt: %{name}'
way:
- title_html: 'Gebiet: %{name}'
+ title_html: 'Line: %{name}'
+ history_title_html: 'Skiednis fan line: %{name}'
nodes: Punten
nodes_count:
one: 1 punt
other: '%{count} punten'
+ also_part_of_html:
+ one: part fan line %{related_ways}
+ other: part fan linen %{related_ways}
relation:
title_html: 'Relaasje: %{name}'
+ history_title_html: 'Skiednis fan relaasje: %{name}'
members: Lidden
+ members_count:
+ one: 1 lid
+ other: '%{count} lidden'
relation_member:
entry_role_html: '%{type} %{name} as %{role}'
type:
node: Punt
- way: Gebiet
+ way: Line
relation: Relaasje
containing_relation:
entry_html: Relaasje %{relation_name}
entry_role_html: Relaasje %{relation_name} (as %{relation_role})
not_found:
+ title: Net fûn
+ sorry: 'Spitich, %{type} #%{id} koe net fûn wurde.'
type:
node: punt
- way: gebiet
+ way: line
relation: relaasje
+ changeset: wizigingsset
+ note: notysje
timeout:
+ title: Tiid ferrûn
+ sorry: Spitich, it opheljen fan 'e data foar %{type}-ID %{id} duorre te lang.
type:
node: punt
- way: gebiet
+ way: line
relation: relaasje
+ changeset: wizigingsset
+ note: notysje
redacted:
+ redaction: Redigearring %{id}
+ message_html: Ferzje %{version} fan %{type} kin nei redaksje net werjûn wurde.
+ Sjoch %{redaction_link} foar ynformaasje.
type:
node: punt
- way: gebiet
+ way: line
relation: relaasje
+ start_rjs:
+ feature_warning: '%{num_features} skaaimerken wurde laden, wat jo webblêder
+ traach meitsje kin of dat er net mear reägearret. Wolle jo wier dy data werjaan?'
+ load_data: Data lade
+ loading: Laden ...
tag_details:
tags: Lebels
+ wiki_link:
+ key: De wiki-beskriuwingsside foar it lebel %{key}
+ tag: De wiki-beskriuwingsside foar it lebel %{key}=%{value}
+ wikidata_link: It item %{page} op Wikidata
+ wikipedia_link: It artikel %{page} op 'e Wikipedy
+ wikimedia_commons_link: It bestân %{page} op Wikimedia Commons
+ telephone_link: '%{phone_number} skilje'
+ colour_preview: Proefbyld kleur %{colour_value}
note:
- new_note: Nije opmerking
+ title: 'Notysje: %{id}'
+ new_note: Nije notysje
description: Beskriuwing
+ open_title: 'Unoploste notysje #%{note_name}'
+ closed_title: 'Oploste notysje #%{note_name}'
+ hidden_title: 'Ferburgen notysje #%{note_name}'
+ opened_by_html: Makke troch %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ opened_by_anonymous_html: Makke troch anonym <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ commented_by_html: Reäksje fan %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ commented_by_anonymous_html: Reäksje fan anonym <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ closed_by_html: Oplost troch %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ closed_by_anonymous_html: Oplost troch anonym <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ reopened_by_html: Weraktivearre troch %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ reopened_by_anonymous_html: Weraktivearre troch anonym <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ hidden_by_html: Ferburgen troch %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ report: Dizze notysje melde
query:
title: Skaaimerken opfreegje
introduction: Klik op 'e kaart foar skaaimerken yn 'e krite.
previous: « Foarige
changeset:
anonymous: Anonym
+ no_edits: (gjin bewurkings)
+ view_changeset_details: Wizigingssetgegevens besjen
changesets:
id: ID
+ saved_at: Bewarre op
user: Meidogger
- area: Gebiet
+ comment: Beskriuwing
+ area: Krite
index:
title: Wizigingssets
+ title_user: Wizigingssets fan %{user}
+ title_friend: Wizigingssets fan myn freonen
+ title_nearby: Wizigingssets fan meidoggers yn 'e omkriten
empty: Gjin wizigingssets fûn.
+ empty_area: Gjin wizigingssets yn dizze krite.
+ empty_user: Gjin wizigingssets fan dizze meidogger.
+ no_more: Gjin wizigingssets mear fûn.
+ no_more_area: Gjin wizigingssets mear yn dizze krite.
+ no_more_user: Gjin wizigingssets mear fan dizze meidogger.
load_more: Mear lade
+ timeout:
+ sorry: Spitich, it opheljen fan 'e list wizigingssets dy't jo fregen duorre
+ te lang.
+ changeset_comments:
+ comment:
+ comment: 'Nije reäksje op wizigingsset #%{changeset_id} fan %{author}'
+ commented_at_by_html: Bywurke %{when} troch %{user}
+ comments:
+ comment: 'Nije reäksje op wizigingsset #%{changeset_id} fan %{author}'
+ index:
+ title_all: Oerlis oer OpenStreetMap-wizigingsset
+ title_particular: 'Oerlis oer OpenStreetMap-wizigingsset #%{changeset_id}'
+ timeout:
+ sorry: Spitich, it opheljen fan 'e list wizigingssetreäksjes dy't jo fregen
+ duorre te lang.
dashboards:
+ contact:
+ km away: '%{count}km fuort'
+ m away: '%{count}m fuort'
popup:
+ your location: Jo lokaasje
+ nearby mapper: Kaartmakker fuortby
friend: Freon
+ show:
+ title: Myn oersjochpaniel
+ no_home_location_html: '%{edit_profile_link} en stel jo fêste lokaasje yn, om
+ meidoggers yn ''e omkriten te sjen.'
+ edit_your_profile: Bewurkje jo profyl
+ my friends: Myn freonen
+ no friends: Jo hawwe noch gjin freonen tafoege.
+ nearby users: Oare meidoggers yn 'e omkriten
+ no nearby users: Noch gjin oare kaartmakker hat oanjûn fuort by jo om te sitten.
+ friends_changesets: wizigingssets fan freonen
+ friends_diaries: deiboekstikken fan freonen
+ nearby_changesets: wizigingssets fan meidoggers fuortby
+ nearby_diaries: deiboekstikken fan meidoggers fuortby
diary_entries:
+ new:
+ title: Nij deiboekstik
form:
location: Lokaasje
+ use_map_link: Kaart brûke
index:
title: Deiboeken fan meidoggers
+ title_friends: Deiboeken fan freonen
+ title_nearby: Deiboeken fan meidoggers fuortby
+ user_title: Deiboek fan %{user}
+ in_language_title: Deiboekstikken yn it %{language}
+ new: Nij deiboekstik
+ new_title: In nij stik yn myn meidoggerdeiboek skriuwe
+ my_diary: Myn deiboek
+ no_entries: Gjin deiboekstikken
+ recent_entries: Deiboekstikken fan koartby
+ older_entries: Aldere stikken
+ newer_entries: Nijere stikken
+ edit:
+ title: Deiboekstik bewurkje
+ marker_text: Lokaasje deiboekstik
+ show:
+ title: Deiboek fan %{user} | %{title}
+ user_title: Deiboek fan %{user}
+ leave_a_comment: Reäksje efterlitte
+ login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} en lit in reäksje efter'
+ login: Meld jo oan
+ no_such_entry:
+ title: Deiboekstik ûnbekend
+ heading: 'Gjin stik mei ID: %{id}'
+ body: Spitich, der is gjin deiboekstik as -reäksje mei ID %{id}. Besjoch de
+ sifers, of faaks hawwe jo op in misse keppeling klikt.
+ diary_entry:
+ posted_by_html: Pleatst troch %{link_user} op %{created} yn it %{language_link}.
+ updated_at_html: Lêst bywurke op %{updated}.
+ comment_link: Op dit stik reägearje
+ reply_link: De skriuwer in berjocht stjoere
+ comment_count:
+ one: '%{count} reäksje'
+ other: '%{count} reäksjes'
+ edit_link: Dit stik bewurkje
+ hide_link: Dit stik ferbergje
+ unhide_link: Dit stik werompleatse
+ confirm: Befêstigje
+ report: Dit stik melde
+ diary_comment:
+ comment_from_html: Reäksje fan %{link_user} op %{comment_created_at}
+ hide_link: Dizze reäksje ferbergje
+ unhide_link: Dizze reäksje werompleatse
+ confirm: Befêstigje
+ report: Dizze reäksje melde
location:
location: 'Lokaasje:'
+ view: Besjen
edit: Bewurkje
+ feed:
+ user:
+ title: OpenStreetMap Deiboekstikken fan %{user}
+ comments:
+ title: Troch %{user} taheakke deiboekreäksjes
+ heading: Deiboekreäksjes fan %{user}
+ subheading_html: Troch %{user} taheakke deiboekreäksjes
+ no_comments: Gjin deiboekreäksjes
+ post: Stik
+ when: Wannear
+ comment: Reäksje
+ newer_comments: Nijere reäksjes
+ older_comments: Aldere reäksjes
+ friendships:
+ make_friend:
+ heading: '%{user} as freon tafoegje?'
+ button: As freon tafoegje
+ success: '%{name} is no jo freon(dinne)!'
+ failed: Spitich, %{name} as freon tafoegjen mislearre.
+ already_a_friend: Jo binne al freonen mei %{name}.
+ remove_friend:
+ heading: '%{user} as freon ôffiere?'
+ button: Offiere
+ success: '%{name} is ôffierd fan jo freonen.'
+ not_a_friend: '%{name} is net ien fan jo freonen.'
geocoder:
search:
title:
station: Kabelbaanstasjon
aeroway:
aerodrome: Fleanfjild
+ airstrip: Lâningsstripe
apron: Platfoarm
gate: Gate
+ hangar: Hangaar
helipad: Helyhaven
+ holding_position: Wachtposysje
+ navigationaid: Grûnljochten loftfeart
+ parking_position: Parkearposysje
runway: Start-/lâningsbaan
+ taxilane: Taksystripe
taxiway: Taksybaan
- terminal: Terminal
+ terminal: Passazjiershal
+ windsock: Wynsek
amenity:
animal_boarding: Bistepinsjon
animal_shelter: Biste-asyl
embassy: Ambassade
events_venue: Evenemintehal
fast_food: Flugge hap
+ ferry_terminal: Feardaam/-kade
fire_station: Brânwacht
food_court: Itenshal
fountain: Fontein
fuel: Brânstof
+ gambling: Kânsspul
grave_yard: Begraafplak
grit_bin: Struibak
hospital: Sikehûs
public_bath: Badhûs
public_bookcase: Strjitboekekast
public_building: Iepenbier gebou
+ ranger_station: Parkwachtersgebou
restaurant: Restaurant
school: Skoalle
shelter: Skûlplak
village_hall: Doarpshûs
waste_basket: Jiskefet
weighbridge: Weachbrêge
+ "yes": Foarsjenning
boundary:
+ aboriginal_lands: Etnysk reservaat
administrative: Bestjoerlike grins
census: Folkstellingsgrins
national_park: Nasjonaal park
political: Kiesgrins
- "yes": Grins
+ protected_area: Beskerme gebiet
+ "yes": Begrinzing
bridge:
aqueduct: Akwadukt
boardwalk: Plankier
apartments: Apparteminten
chapel: Kapel
church: Tsjerkegebou
+ hangar: Hangaar
hospital: Sikehûs
hotel: Hotelgebou
house: Hûs
craft:
beekeeper: Ymker
photographer: Fotograaf
+ crossing: Oerstekplak
+ emergency:
+ ambulance_station: Ambulânsepost
+ defibrillator: Defibrilator
+ fire_extinguisher: Brândwêster
+ fire_water_pond: Dwêstfiver
+ landing_site: Lâningsromte traumahely
+ life_ring: Rêdingsboei
+ phone: Praatpeal
+ siren: Sirene loftalarm
+ suction_point: Dwêstwettertagong
+ water_tank: Dwêstwetteropslach
highway:
+ abandoned: Wei yn ferfal
bridleway: Ruterpaad
+ bus_guideway: Busspoarbaan
bus_stop: Bushalte
construction: Wei yn oanlis
cycleway: Fytspaad
ford: Furde
give_way: Boerd foarrang jaan
living_street: Wenhiem
- milestone: Mylpeal
+ milestone: Ofstânspealtsje
motorway: Autogongwei
- motorway_junction: Knooppunt autogongwei
+ motorway_junction: Ferkearsknooppunt
motorway_link: Op-/ôfreed autogongwei
passing_place: Utwykplak
path: Paad
proposed: Plende wei
raceway: Racesirkwy
residential: Strjitte
- road: Strjitwei
+ road: Wei
secondary: Sekundêre wei
secondary_link: Sekundêre wei
service: Parallelwei
track: Lânpaad
traffic_mirror: Ferkearsspegel
traffic_signals: Ferkearsljochten
+ trunk: Autowei
+ trunk_link: Op-/ôfreed autowei
unclassified: Net-klassifisearre wei
"yes": Wei
historic:
+ aircraft: Histoarysk fleantúch
archaeological_site: Archeologysk plak
+ bomb_crater: Histoaryske bomkrater
battlefield: Slachfjild
+ boundary_stone: Grinspeal
building: Histoarysk gebou
bunker: Bunker
cannon: Histoarysk kanon
railway: Histoaryske spoarwei
roman_road: Romeinske wei
ruins: Ruïne
+ rune_stone: Runestien
stone: Stien
tomb: Tombe
tower: Toer
+ wayside_chapel: Weikapel
+ wayside_cross: Weikrús
+ wayside_shrine: Weiskryn
wreck: Wrak
+ "yes": Histoarysk plak
+ junction:
+ "yes": Krusing
landuse:
allotments: Folkstunen
basin: Wetterbekken
vineyard: Wyngerd
leisure:
beach_resort: Badplak
+ bird_hide: Fûgelsjochhutte
common: Mientlân
dog_park: Hûnepark
fishing: Fiskgrûn
marina: Jachthaven
miniature_golf: Midgetgolf
nature_reserve: Natuerreservaat
+ outdoor_seating: Kafeeterras
park: Park
+ picnic_table: Pikniktafel
pitch: Sportfjild
playground: Boartersplak
sauna: Sauna
+ slipway: Hellingwei
+ sports_centre: Sportsintrum
stadium: Stadion
swimming_pool: Swimbad
man_made:
+ adit: Mynyngong
+ advertising: Bûtenreklame
+ antenna: Antenne
+ avalanche_protection: Lawinebeskerming
+ beacon: Beaken
communications_tower: Antennetoer
dyke: Bediking
mast: Mêst
+ petroleum_well: Oaljeboarne
pier: Pier
+ pipeline: Piiplieding
+ pumping_station: Pompstasjon
+ silo: Silo
+ snow_cannon: Sniekanon
+ storage_tank: Opslachtenk
+ street_cabinet: Nutskast
surveillance: Bewekking
+ telescope: Tilleskoop
tower: Toer
+ utility_pole: Nutspeal
+ wastewater_plant: Wettersuvering
+ watermill: Wettermûne
+ water_tap: Wetterkraan
water_tower: Wettertoer
+ water_well: Saad
+ water_works: Wetterliedingbedriuw
+ windmill: Wynmûne
+ works: Fabryk
+ "yes": Keunstmjittich
military:
+ airfield: Militêr fleanfjild
barracks: Kazerne
bunker: Bunker
+ checkpoint: Kontrôlepost
+ trench: Rinfuorge
+ "yes": Militêr
mountain_pass:
"yes": Berchpas
natural:
atoll: Atol
+ bare_rock: Keale rotsen
bay: Baai
beach: Strân
cape: Kaap
"yes": Lânskipselemint
office:
accountant: Boekhâlder
+ administrative: Administraasje
+ advertising_agency: Reklameburo
architect: Arsjitekt
+ association: Feriening
company: Bedriuw
+ diplomatic: Diplomatike misje
+ educational_institution: Kantoar ûnderwiisynstelling
+ employment_agency: Utstjoerburo
+ energy_supplier: Kantoar enerzjybedriuw
estate_agent: Makelder
+ financial: Kantoar finansjeel bedriuw
+ government: Oerheidskantoar
+ insurance: Fersekeringskantoar
+ it: YT-buro
lawyer: Jurist
+ logistics: Kantoar logistyk bedriuw
+ newspaper: Krantekantoar
ngo: Kantoar NGO
+ notary: Notariaat
+ religion: Administraasje leauwensmienskip
+ research: Undersykburo
+ tax_advisor: Belestingadviseur
+ telecommunication: Tillekommunikaasjekantoar
travel_agent: Reisburo
"yes": Kantoar
place:
allotments: Folkstunen
archipelago: Arsjipel
city: Grutte stêd
- city_block: Wenblok
- country: Lân
- county: Distrikt
+ city_block: Boublok
+ country: Steat/lân
+ county: Greefskip
farm: Boerepleats
hamlet: Utbuorren
house: Hûs
island: Eilân
islet: Eilantsje
isolated_dwelling: Ofhandige wente
- locality: Plak
+ locality: Lokaasje
municipality: Gemeente
neighbourhood: Buert
plot: Perseel
region: Regio
sea: See
square: Plein
- state: Steat
+ state: Dielsteat/provinsje
subdivision: Dielgebiet
- suburb: Foarstêd
+ suburb: Stedsdiel
town: Stêd
village: Doarp
"yes": Plak
tram_stop: Tremhalte
yard: Spoaremplasemint
shop:
+ agrarian: Agraryske winkel
+ alcohol: Sliterij
+ antiques: Antyk
+ appliance: Wytguodsaak
+ art: Keunstwinkel
+ baby_goods: Poppeguod
+ bag: Tassewinkel
bakery: Bakker
+ bathroom_furnishing: Badkeamerynrjochting
+ beauty: Skientmesalon
+ bed: Bêdesaak
+ beverages: Drankewinkel
+ bicycle: Fytsesaak
+ bookmaker: Wedkantoar
+ books: Boekhannel
boutique: Boetyk
butcher: Slachter
+ car: Autohannel
+ car_parts: Autoûnderdielen
+ car_repair: Autoreparaasje
+ carpet: Tapitewinkel
+ charity: Goeddiedigenswinkel
+ cheese: Tsiiswinkel
chemist: Drogist
+ chocolate: Sûkelarje
+ clothes: Kleanwinkel
+ coffee: Kofjewinkel
+ computer: Kompjûtersaak
+ confectionery: Snobberswinkel
+ convenience: Gemakswinkel
+ copyshop: Kopiearwinkel
+ cosmetics: Kosmetikawinkel
+ craft: Keunstnersnedichheden
+ curtain: Gerdinesaak
+ dairy: Suvelwinkel
+ deli: Delikatessen
department_store: Warehûs
+ discount: Priisfjochter
doityourself: Doch-it-sels
dry_cleaning: Stomerij
+ e-cigarette: E-sigarettewinkel
electronics: Elektroanikasaak
erotic: Sekswinkel
+ estate_agent: Makelder
+ fabric: Lapewinkel
+ farm: Boereferkeap
fashion: Moadesaak
+ fishing: Fiskerijnedichheden
florist: Blommist
+ food: Itenswarewinkel
+ frame: Listemakkerij
+ funeral_directors: Utfeartûndernimmer
furniture: Meubelsaak
+ garden_centre: Túnsintrum
+ gas: Gasflesseboer
+ general: Buertwinkel
+ gift: Kadowinkel
greengrocer: Grientesaak
+ grocery: Krûdenierswinkel
hairdresser: Kapper
+ hardware: Boumerk
+ health_food: Reformwinkel
+ hearing_aids: Harktastellen
+ herbalist: Krûdeminger
hifi: Hifi
+ houseware: Húshâldwinkel
+ ice_cream: Iiskosaak
+ interior_decoration: Ynterieurynrjochting
jewelry: Juwelier
+ kiosk: Kiosk
+ kitchen: Keukenynrjochting
laundry: Waskerij
- optician: Optisien
+ locksmith: Slotmakker
+ lottery: Lotterij
+ mall: Winkelsintrum
+ massage: Massaazje
+ medical_supply: Medyske helpmiddels
+ mobile_phone: Mobiletillefoanwinkel
+ money_lender: Jildsjitter
+ motorcycle: Motorfytsesaak
+ motorcycle_repair: Motorfytsreparaasje
+ music: Muzykwinkel
+ musical_instrument: Muzykynstruminten
+ newsagent: Krantekiosk
+ nutrition_supplements: Fiedingssupleminten
+ optician: Brillewinkel
+ organic: Biologyske winkel
+ outdoor: Bûtensportsaak
+ paint: Fervewinkel
+ pastry: Banketbakker
+ pawnbroker: Lommert
perfumery: Parfumery
pet: Bistewinkel
+ pet_grooming: Bistefersoarging
photo: Fotosaak
seafood: Seebanket
second_hand: Omrinwinkel
+ sewing: Naaiwinkel
+ shoes: Skuonwinkel
+ sports: Sportsaak
+ stationery: Kantoarboekhannel
+ storage_rental: Oplachferhier
supermarket: Supermerk
tailor: Kleanmakker
+ tattoo: Tatoewinkel
+ tea: Teewinkel
+ ticket: Kaartferkeap
+ tobacco: Sigareboer
+ toys: Boartersguodwinkel
travel_agency: Reisburo
+ tyres: Bannesaak
+ vacant: Leechsteande winkel
+ variety_store: Lytswarehûs
video: Fideoteek
+ video_games: Fideospullewinkel
+ wholesale: Gruthannel
wine: Wynwinkel
"yes": Winkel
tourism:
weir: Keardaam
"yes": Wetterwei
admin_levels:
- level2: Lânsgrins
- level3: Regiogrins
- level4: Steatsgrins
+ level2: Ryks-/steatsgrins
+ level3: Lâns-/regiogrins
+ level4: Dielsteats-/provinsjegrins
level5: Regiogrins
+ level6: Distrikts-/greefskipsgrins
level7: Gemeentegrins
- level8: Stedsgrins
+ level8: Gemeente-/stedsgrins
level9: Doarpsgrins
- level11: Buertgrins
+ level10: Wenplak-/dielgebietsgrins
+ level11: Wyk-/buertgrins
types:
cities: Grutte stêden
towns: Stêden
results:
no_results: Gjin treffers fûn
more_results: Mear treffers
+ issues:
+ update:
+ new_report: It fêstlizzen fan jo melding is slagge
+ successful_update: It bywurkjen fan jo melding is slagge
+ provide_details: Graach de ferplichte details oanjaan
+ helper:
+ reportable_title:
+ note: 'Notysje #%{note_id}'
+ reports:
+ new:
+ title_html: '%{link} melde'
+ missing_params: Kin gjin nije melding oanmeitsje
+ categories:
+ diary_entry:
+ spam_label: Dit deiboekstik is/befettet spam
+ offensive_label: Dit deiboekstik is ûnseedlik/oanstjitjaand
+ threat_label: Dit deiboekstik befettet in bedriging
+ other_label: Oar
+ diary_comment:
+ spam_label: Dizze deiboekreäksje is/befettet spam
+ offensive_label: Dizze deiboekreäksje is ûnseedlik/oanstjitjaand
+ threat_label: Dizze deiboekreäksje befettet in bedriging
+ other_label: Oar
+ user:
+ spam_label: Dit meidoggerprofyl is/befettet spam
+ offensive_label: Dit meidoggerprofyl is ûnseedlik/oanstjitjaand
+ threat_label: Dit meidoggerprofyl befettet in bedriging
+ vandal_label: Dizze meidogger is in fandaal
+ other_label: Oar
+ note:
+ spam_label: Dizze notysje is spam
+ personal_label: Dizze notysje befettet persoanlike gegevens
+ abusive_label: Dizze notysje is misledigjend
+ other_label: Oar
+ create:
+ successful_report: It fêstlizzen fan jo melding is slagge
+ provide_details: Graach de ferplichte details oanjaan
layouts:
logo:
alt_text: Logo OpenStreetMap
+ home: Nei jo fêste lokaasje
logout: Ofmelde
log_in: Oanmelde
+ log_in_tooltip: Oanmelde mei in besteand akkount
sign_up: Ynskriuwe
start_mapping: Set útein
+ sign_up_tooltip: In akkount foar bewurkjen oanmeitsje
edit: Bewurkje
history: Skiednis
export: Eksportearje
data: Gegevens
export_data: Data eksportearje
gps_traces: GPS-trajekten
+ gps_traces_tooltip: GPS-trajekten beheare
user_diaries: Meidoggerdeiboeken
+ user_diaries_tooltip: Deiboeken fan meidoggers besjen
edit_with: Bewurkje mei %{editor}
+ tag_line: De frije wiki-wrâldkaart
intro_header: Wolkom by OpenStreetMap!
intro_text: OpenStreetMap is in wrâldkaart makke troch minsken krekt as jo, en
frij te brûken ûnder in iepen lisinsje.
+ intro_2_create_account: Meitsje in akkount as meidogger
hosting_partners_html: It webstee is ûnderdak by %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark}
en oare %{partners}.
partners_ucl: UCL
+ partners_fastly: Fastly
partners_bytemark: Bytemark Hosting
partners_partners: partners
+ tou: Gebrûksbetingsten
help: Help
about: Oer
copyright: Auteursrjochten
community: Mienskip
+ community_blogs: Mienskipsblochs
+ community_blogs_title: Blochs fan leden út 'e OpenStreetMap-mienskip
foundation: Stifting
- foundation_title: De OpenStreetMap Foundation
+ foundation_title: De OpenStreetMap-stifting
make_a_donation:
text: Donaasje jaan
learn_more: Mear witte
more: Mear
user_mailer:
diary_comment_notification:
+ subject: '[OpenStreetMap] %{user} hat op in deiboekstik reägearre'
hi: Goeie %{to_user},
+ header: '%{from_user} hat reägearre op it OpenStreetMap-deiboekstik mei as ûnderwerp
+ %{subject}:'
+ header_html: '%{from_user} hat reägearre op it OpenStreetMap-deiboekstik mei
+ as ûnderwerp %{subject}:'
+ footer: Jo kinne de reäksje ek lêze op %{readurl} en reägearje op %{commenturl},
+ of de reägearder in berjocht stjoere op %{replyurl}
+ footer_html: Jo kinne de reäksje ek lêze op %{readurl} en reägearje op %{commenturl},
+ of de reägearder in berjocht stjoere op %{replyurl}
message_notification:
+ subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
+ hi: Goeie %{to_user},
+ header: '%{from_user} hat jo in berjocht stjoerd op OpenStreetMap mei as ûnderwerp
+ %{subject}:'
+ header_html: '%{from_user} hat jo in berjocht stjoerd op OpenStreetMap mei as
+ ûnderwerp %{subject}:'
+ footer: Jo kinne it berjocht ek lêze op %{readurl} en de ôfstjoerder in berjocht
+ werom jaan op %{replyurl}
+ footer_html: Jo kinne it berjocht ek lêze op %{readurl} en de ôfstjoerder in
+ berjocht werom jaan op %{replyurl}
+ friendship_notification:
+ hi: Goeie %{to_user},
+ subject: '[OpenStreetMap] %{user} hat jo as freon tafoege'
+ had_added_you: '%{user} hat jo as freon tafoege op OpenStreetMap.'
+ see_their_profile: Jo kinne syn/har profyl besjen op %{userurl}.
+ see_their_profile_html: Jo kinne syn/har profyl besjen op %{userurl}.
+ befriend_them: Jo kinne him/har ek as freon tafoegje op %{befriendurl}.
+ befriend_them_html: Jo kinne him/har ek as freon tafoegje op %{befriendurl}.
+ gpx_description:
+ description_with_tags_html: It liket derop dat jo GPX-bestân %{trace_name},
+ mei as beskriuwing %{trace_description} en lebele %{tags},
+ description_with_no_tags_html: It liket derop dat jo GPX-bestân %{trace_name},
+ mei as beskriuwing %{trace_description} en sûnder lebels,
+ gpx_failure:
hi: Goeie %{to_user},
+ failed_to_import: 'net ymportearre wurde koe. Hjir is de foutmelding:'
+ more_info_html: Mear ynformaasje oer GPX-ymportflaters, en hoe't se tefoaren
+ kommen wurde kinne, fine jo op %{url}.
+ subject: '[OpenStreetMap] GPX ymportearjen mislearre'
+ gpx_success:
+ hi: Goeie %{to_user},
+ loaded_successfully:
+ one: goed opladen is mei %{trace_points} punt fan maksimaal 1.
+ other: goed opladen is mei %{trace_points} punten fan maksimaal %{possible_points}.
+ subject: '[OpenStreetMap] GPX ymportearjen slagge'
+ signup_confirm:
+ subject: '[OpenStreetMap] Wolkom by OpenStreetMap'
+ greeting: Goeie dêrsa!
+ created: Immen (hooplik jo) hat sakrekt in akkount oanmakke op %{site_url}.
+ confirm: 'Foar''t wy wat dogge, moatte we befêstige hawwe dat it fersyk fan
+ jo kaam. Dus at dat sa is, klik dan op ''e keppeling hjirûnder en befêstigje
+ jo akkount:'
+ welcome: Nei de befêstiging fan jo akkount, sille wy jo mear ynformaasje jaan
+ en help jo op 'e gleed.
email_confirm:
+ subject: '[OpenStreetMap] Befêstigje jo e-mailadres'
greeting: Goeie,
+ hopefully_you: Immen (hooplik jo) wol syn/har e-mailadres op %{server_url} feroarje
+ yn %{new_address}.
+ click_the_link: At jo it wiene, klik dan op 'e keppeling hjirûnder en befêstigje
+ de feroaring.
lost_password:
+ subject: '[OpenStreetMap] Wachtwurd feroarjen oanfrege'
greeting: Goeie,
+ hopefully_you: Immen (faaks jo) hat frege om it wachtwurd op 'e nij yn te stellen
+ foar it akkount op openstreetmap.org dat by dit e-mailadres heart.
+ click_the_link: At jo it wiene, klik dan op 'e keppeling hjirûnder en stel jo
+ wachtwurd op 'e nij yn.
note_comment_notification:
+ anonymous: In anonime meidogger
+ greeting: Goeie,
+ commented:
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} hat op ien fan jo notysjes reägearre'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} hat op in notysje dêr''t jo belang
+ yn stelle reägearre'
+ your_note: '%{commenter} hat in reäksje efterlitten by ien fan jo kaartnotysjes
+ fuortby %{place}.'
+ your_note_html: '%{commenter} hat in reäksje efterlitten by ien fan jo kaartnotysjes
+ fuortby %{place}.'
+ commented_note: '%{commenter} hat in reäksje efterlitten by in kaartnotysje
+ dêr''t jo op reägearre hawwe. De notysje is fuortby %{place}.'
+ commented_note_html: '%{commenter} hat in reäksje efterlitten by in kaartnotysje
+ dêr''t jo op reägearre hawwe. De notysje is fuortby %{place}.'
+ closed:
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} hat ien fan jo notysjes oplost'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} hat in notysje dêr''t jo belang
+ yn stelle oplost'
+ your_note: '%{commenter} hat ien fan jo kaartnotysjes fuortby %{place} oplost.'
+ your_note_html: '%{commenter} hat ien fan jo kaartnotysjes fuortby %{place}
+ oplost.'
+ commented_note: '%{commenter} hat in kaartnotysje dêr''t jo op reägearre hawwe
+ oplost. De notysje is fuortby %{place}.'
+ commented_note_html: '%{commenter} hat in kaartnotysje dêr''t jo op reägearre
+ hawwe oplost. De notysje is fuortby %{place}.'
+ reopened:
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} hat ien fan jo notysjes weraktivearre'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} hat in notysje dêr''t jo belang
+ yn stelle weraktivearre'
+ your_note: '%{commenter} hat ien fan jo kaartnotysjes fuortby %{place} weraktivearre.'
+ your_note_html: '%{commenter} hat ien fan jo kaartnotysjes fuortby %{place}
+ weraktivearre.'
+ commented_note: '%{commenter} hat in kaartnotysje dêr''t jo op reägearre hawwe
+ weraktivearre. De notysje is fuortby %{place}.'
+ commented_note_html: '%{commenter} hat in kaartnotysje dêr''t jo op reägearre
+ hawwe weraktivearre. De notysje is fuortby %{place}.'
+ details: Fierdere gegevens oer de notysje fine jo op %{url}.
+ details_html: Fierdere gegevens oer de notysje fine jo op %{url}.
+ changeset_comment_notification:
+ hi: Goeie %{to_user},
greeting: Goeie,
+ commented:
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} hat op ien fan jo wizigingssets
+ reägearre'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} hat op in wizigingsset dêr''t
+ jo belang yn stelle reägearre'
+ your_changeset: '%{commenter} hat op %{time} in reäksje efterlitten by ien
+ fan jo wizigingssets'
+ your_changeset_html: '%{commenter} hat op %{time} in reäksje efterlitten by
+ ien fan jo wizigingssets'
+ commented_changeset: '%{commenter} hat op %{time} in reäksje efterlitten by
+ in wizigingsset dy''t jo folgje, makke troch %{changeset_author}'
+ commented_changeset_html: '%{commenter} hat op %{time} in reäksje efterlitten
+ by in wizigingsset dy''t jo folgje, makke troch %{changeset_author}'
+ partial_changeset_with_comment: 'mei as beskriuwing: ''%{changeset_comment}'''
+ partial_changeset_with_comment_html: 'mei as beskriuwing: ''%{changeset_comment}'''
+ partial_changeset_without_comment: sûnder beskriuwing.
+ details: Fierdere gegevens oer de wizigingsset fine jo op %{url}.
+ details_html: Fierdere gegevens oer de wizigingsset fine jo op %{url}.
+ unsubscribe: Ofmelden foar ynfo oer dizze wizigingsset kin op %{url}, en klik
+ dêr op "Net folgje".
+ unsubscribe_html: Ofmelden foar ynfo oer dizze wizigingsset kin op %{url}, en
+ klik dêr op "Net folgje".
+ confirmations:
+ confirm:
+ heading: Besjoch jo e-mail!
+ introduction_1: Wy hawwe jo in befêstigingsmail stjoerd.
+ introduction_2: Befêstigje jo akkount troch op 'e keppeling yn 'e e-mail te
+ klikken, en jo kinne mei kaartmeitsjen úteinsette.
+ press confirm button: Druk hjirûnder op 'e befêstigingsknop en aktivearje jo
+ akkount.
+ button: Befêstigje
+ success: Jo akkount is befêstige, tankjewol foar it ynskriuwen!
+ already active: Dat akkount is al befêstige.
+ unknown token: Dy befêstigingskoade is ferrûn of bestiet net.
+ reconfirm_html: At jo wolle dat wy de befêstigingsmail op 'e nij tastjoere,
+ <a href="%{reconfirm}">klik dan hjir</a>.
+ confirm_resend:
+ failure: Meidogger %{name} net fûn.
+ confirm_email:
+ heading: Wiziging fan it e-mailadres befêstigje
+ press confirm button: Druk hjirûnder op 'e befêstigingsknop en befêstigje jo
+ nije e-mailadres.
+ button: Befêstigje
+ success: Jo wiziging fan it e-mailadres is befêstige!
+ unknown_token: Dy befêstigingskoade is ferrûn of bestiet net.
+ resend_success_flash:
+ confirmation_sent: Wy hawwe in nij befêstigingsberjocht stjoerd nei %{email},
+ en sa gau't jo jo akkount befêstigje, kinne jo mei kaartmeitsjen oan 'e slach.
+ whitelist: At jo in antyspam-systeem brûke dat befêstigingsfersiken ferstjoert,
+ soargje dan dat %{sender} op 'e wite list stiet, omdat wy befêstigingsfersiken
+ net beäntwurdzje kinne.
messages:
inbox:
+ title: Ynfek
+ my_inbox: Myn ynfek
+ my_outbox: Myn útfek
+ messages: Jo hawwe %{new_messages} en %{old_messages}
+ new_messages:
+ one: '%{count} nij berjocht'
+ other: '%{count} nije berjochten'
+ old_messages:
+ one: '%{count} âld berjocht'
+ other: '%{count} âlde berjochten'
from: Fan
subject: Underwerp
date: Datum
+ no_messages_yet_html: Jo hawwe noch gjin berjochten. Kom ris yn 'e kunde mei
+ in pear %{people_mapping_nearby_link}.
+ people_mapping_nearby: kaartmakkers yn 'e omkriten
message_summary:
- destroy_button: Fuortsmite
+ unread_button: As net-lêzen oanmerke
+ read_button: As lêzen oanmerke
+ reply_button: Beäntwurdzje
+ destroy_button: Wiskje
new:
+ title: Berjocht stjoere
+ send_message_to_html: In nij berjocht stjoere oan %{name}
subject: Underwerp
- body: Tekst
+ body: Ynhâld
+ back_to_inbox: Werom nei ynfek
+ create:
+ message_sent: Berjocht ferstjoerd
+ no_such_message:
+ title: Berjocht ûnbekend
+ heading: Berjocht ûnbekend
+ body: Spitich, der is gjin berjocht mei dy ID.
outbox:
+ title: Utfek
+ my_inbox: Myn ynfek
+ my_outbox: Myn útfek
+ messages:
+ one: Jo hawwe %{count} ferstjoerd berjocht
+ other: Jo hawwe %{count} ferstjoerde berjochten
to: Oan
subject: Underwerp
date: Datum
+ no_sent_messages_html: Jo hawwe noch gjin berjochten ferstjoerd. Kom ris yn
+ 'e kunde mei in pear %{people_mapping_nearby_link}.
+ people_mapping_nearby: kaartmakkers yn 'e omkriten
+ reply:
+ wrong_user: Jo binne oanmeld as '%{user}', mar it berjocht dat jo beäntwurdzje
+ wolle is net nei dy meidogger stjoerd. Meld jo oan as de krekte meidogger
+ om beäntwurdzje te kinnen.
show:
+ title: Berjocht lêze
from: Fan
subject: Underwerp
date: Datum
+ reply_button: Beäntwurdzje
+ unread_button: As net-lêzen oanmerke
+ destroy_button: Wiskje
back: Werom
to: Oan
+ wrong_user: Jo binne oanmeld as '%{user}', mar it berjocht dat jo lêze wolle
+ is net troch/nei dy meidogger stjoerd. Meld jo oan as de krekte meidogger
+ om it lêze te kinnen.
sent_message_summary:
- destroy_button: Fuortsmite
+ destroy_button: Wiskje
+ mark:
+ as_read: Berjocht as lêzen oanmurken
+ as_unread: Berjocht as net-lêzen oanmurken
+ destroy:
+ destroyed: Berjocht wiske
passwords:
lost_password:
+ title: Wachtwurd kwyt
+ heading: Wachtwurd fergetten?
email address: 'E-mailadres:'
+ new password button: Nij wachtwurd
+ help_text: Folje it e-mailadres yn dat jo by it ynskriuwen brûkt hawwe. Wy stjoere
+ der dan in keppeling hinne dy't jo brûke kinne en stel jo wachtwurd op 'e
+ nij yn.
+ notice email on way: Spitich dat jo 'm kwyt binne :-( mar in e-mail is ûnderweis,
+ dat jo kinne gau in nijenien ynstelle.
+ notice email cannot find: Koe dat e-mailadres net fine, spitich.
+ reset_password:
+ title: Nij wachtwurd
+ heading: Wachtwurd op 'e nij ynstelle foar %{user}
+ reset: Nij wachtwurd
+ flash changed: Jo wachtwurd is feroare.
+ flash token bad: Haw dat bewiisteken net fûn, de URL efkes neisjen?
preferences:
show:
+ title: Myn foarkarren
+ preferred_editor: Bewurker fan foarkar
+ preferred_languages: Foarkarstalen
edit_preferences: Foarkarren bewurkje
+ edit:
+ title: Foarkarren bewurkje
+ save: Foarkarren bywurkje
+ cancel: Annulearje
+ update:
+ failure: Koe de foarkarren net bywurkje.
+ update_success_flash:
+ message: Foarkarren bywurke.
profiles:
edit:
title: Profyl bewurkje
+ save: Profyl bywurkje
+ cancel: Annulearje
image: Ofbylding
+ gravatar:
+ gravatar: Gravatar brûke
+ link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
+ what_is_gravatar: Wat is Gravatar?
+ disabled: Gravatar is útskeakele.
+ enabled: Werjefte fan jo Gravatar is ynskeakele.
+ new image: Ofbyld tafoegje
+ keep image: Hjoeddeisk ôfbyld hâlde
+ delete image: Hjoeddeisk ôfbyld wiskje
+ replace image: Hjoeddeisk ôfbyld ferfange
+ image size hint: (fjouwerkante plaatsjes fan teminsten 100x100 eagje kreazer)
+ home location: Fêste lokaasje
+ no home location: Jo hawwe jo fêste lokaasje net opjûn.
+ update home location on click: Fêste lokaasje bywurkje at ik op 'e kaart klik?
+ update:
+ success: Profyl bywurke.
+ failure: Koe it profyl net bywurkje.
sessions:
new:
+ title: Oanmelde
+ heading: Oanmelde
+ email or username: 'E-mailadres as meidochnamme:'
password: 'Wachtwurd:'
openid_html: '%{logo} OpenID:'
+ remember: My ûnthâlde
+ lost password link: Jo wachtwurd kwyt?
+ login_button: Oanmelde
+ register now: No ynskriuwe
+ with username: 'Hawwe jo al in OpenStreetMap-akkount? Meld jo oan mei jo meidochnamme
+ en wachtwurd:'
+ with external: 'Brûk oars in treddepartij en meld jo oan:'
+ new to osm: Nij op OpenStreetMap?
+ to make changes: Jo moatte in akkount hawwe om OpenStreetMap-data feroarje te
+ kinnen.
+ create account minute: Meitsje in akkount. It duorret mar in minútsje.
+ no account: Hawwe jo gjin akkount?
+ account not active: Spitich, jo akkount is noch net aktyf.<br />Brûk de keppeling
+ yn 'e akkountbefêstigingsmail en aktivearje jo akkount, of <a href="%{reconfirm}">freegje
+ in nije befêstigingsmail</a>.
+ account is suspended: Spitich, jo akkount is útsletten fanwegen fertochte aktiviteiten.<br
+ />Nim kontakt op mei <a href="%{webmaster}">Stipe</a> at jo dat beprate wolle.
+ auth failure: Spitich, koe jo net oanmelde mei dy gegevens.
+ openid_logo_alt: Meld jo oan mei in openID
+ auth_providers:
+ openid:
+ title: Oanmelde mei OpenID
+ alt: Meld jo oan mei in OpenID-URL
+ google:
+ title: Oanmelde mei Google
+ alt: Meld jo oan mei in Google-openID
+ facebook:
+ title: Oanmelde mei Facebook
+ alt: Meld jo oan mei in Facebook-akkount
+ windowslive:
+ title: Oanmelde mei Windows Live
+ alt: Meld jo oan mei in Windows Live-akkount
+ github:
+ title: Oanmelde mei GitHub
+ alt: Meld jo oan mei in GitHub-akkount
+ wikipedia:
+ title: Oanmelde mei de Wikipedy
+ alt: Meld jo oan mei in Wikipedy-akkount
+ wordpress:
+ title: Oanmelde mei Wordpress
+ alt: Meld jo oan mei in Wordpress-openID
+ aol:
+ title: Oanmelde mei AOL
+ alt: Meld jo oan mei in AOL-openID
destroy:
title: Ofmelde
+ heading: Ofmelde by OpenStreetMap
logout_button: Ofmelde
shared:
markdown_help:
+ title_html: Ferwurke mei <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
headings: Koppen
heading: Kop
subheading: Subkop
+ unordered: Puntelist
+ ordered: Nûmere list
+ first: Earste rigel
+ second: Twadde rigel
+ link: Keppeling
+ text: Tekst
+ image: Ofbyld
+ alt: Alternative tekst
+ url: URL
richtext_field:
edit: Bewurkje
+ preview: Proefbyld
site:
about:
next: Folgjende
export:
title: Eksportearje
manually_select: Mei de hân in oar gebiet selektearje
+ osm_xml_data: OpenStreetMap-XML-data
licence: Lisinsje
export_details_html: OpenStreetMap-data is beskikber ûnder de <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Iepen
Databank-lisinsje</a> (ODbL) fan Open Data Commons.
welcome:
url: /welcome
title: Wolkom by OpenStreetMap
+ beginners_guide:
+ url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_guide
help:
url: https://help.openstreetmap.org/
title: Help-forum
- Kabelbaan
- stuoltsjelift
runway:
- - Lofthavenstart-/lânings-
- - -taksybaan
+ - Start-/lânings-
+ - taksybaan lofthaven
apron:
- - Lofthavenplatfoarm
- - -terminal
+ - Platfoarm
+ - passazjiershal lofth.
admin: Bestjoerlike grins
forest: Bosk
wood: Wâld
toilets: Húskes
welcome:
title: Wolkom!
+ whats_on_the_map:
+ title: Wat stiet der op 'e kaart
basic_terms:
+ title: Basisbegripen foar it kaartmeitsjen
editor_html: In <strong>bewurker</strong> is in programma of webstee dat jo
brûke kinne om 'e kaart te bewurkjen.
node_html: In <strong>punt</strong> is in plak op 'e kaart, lykas in inkel
restaurant of in beam.
- way_html: In <strong>gebiet</strong> is in line of oerflak, lykas in strjitte,
+ way_html: In <strong>line</strong> is in belining of gebiet, lykas in strjitte,
rivier, mar of gebou.
- tag_html: In <strong>lebel</strong> is in stikje data oer in punt of gebiet,
+ tag_html: In <strong>lebel</strong> is in stikje data oer in punt of line,
lykas in restaurantnamme of de maksimum faasje fan in strjitte.
rules:
title: Regels!
+ questions:
+ title: Noch fragen?
+ start_mapping: Set útein mei kaartmeitsjen
+ add_a_note:
+ title: Gjin tiid te bewurkjen? Meitsje in notysje!
traces:
visibility:
private: Privee (inkeld dield as anonime, net-oardere punten)
identifiable: Identifisearber (werjûn yn 'e trajektelist en as identifisearbere,
oardere punten mei tiidstimpels)
new:
+ upload_trace: GPS-trajekt oplade
+ visibility_help: wat betsjut dat?
+ visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
help: Help
+ help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
+ create:
+ upload_trace: GPS-trajekt oplade
+ trace_uploaded: Jo GPX-bestân is opladen en wachtet op databankynfiering. Dat
+ bart trochstrings binnen in heal oere, en der wurdt jo in e-mail tastjoerd
+ at it dien is.
+ edit:
+ cancel: Annulearje
+ title: Trajekt %{name} bewurkje
+ heading: Trajekt %{name} bewurkje
+ visibility_help: wat betsjut dat?
+ visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
update:
updated: Trajekt bywurke
trace_optionals:
download: ynlade
uploaded: 'Opladen:'
points: 'Punten:'
- start_coordinates: 'Startkoördinaat:'
+ start_coordinates: 'Begjinkoördinaat:'
coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}'
map: kaart
edit: bewurkje
public_traces_from: Iepenbiere GPS-trajekten fan %{user}
description: Koartlyn opladen GPS-trajekten trochsjen
tagged_with: ' lebele mei %{tags}'
+ empty_html: Noch neat hjirre. <a href='%{upload_link}'>Laad in nij trajekt op</a>
+ of lear alles oer GPS-trasearring op 'e <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wikiside</a>.
upload_trace: Trajekt oplade
all_traces: Alle trajekten
traces_from: Iepenbiere trajekten fan %{user}
remove_tag_filter: Lebelfilter weilitte
+ destroy:
+ scheduled_for_deletion: Trajekt ynplend om te wiskjen
+ make_public:
+ made_public: Trajekt iepenbier makke
georss:
- title: OpenStreetMap-GPS-trajekten
+ title: OpenStreetMap GPS-trajekten
+ description:
+ description_with_count:
+ one: GPX-bestân mei %{count} punt fan %{user}
+ other: GPX-bestân mei %{count} punten fan %{user}
+ description_without_count: GPX-bestân fan %{user}
+ application:
+ settings_menu:
+ account_settings: Akkountynstellings
+ oauth1_settings: OAuth 1-ynstellings
+ oauth2_applications: OAuth 2-applikaasjes
+ oauth2_authorizations: OAuth 2-autorisaasjes
+ oauth:
+ scopes:
+ write_api: Kaart wizigjen
+ write_notes: Notysjes wizigjen
oauth2_applications:
+ index:
+ name: Namme
application:
edit: Bewurkje
+ delete: Wiskje
+ show:
+ edit: Bewurkje
+ delete: Wiskje
+ oauth2_authorized_applications:
+ index:
+ application: Applikaasje
+ permissions: Rjochten
+ application:
+ revoke: Tagong ynlûke
users:
new:
title: Ynskriuwe
+ no_auto_account_create: Spitigernôch kinne wy op dit stuit net automatysk in
+ akkount foar jo oanmeitsje.
+ contact_support_html: Nim graach kontakt op mei <a href="%{support}">Stipe</a>
+ om in akkount oanmeitsje te litten - wy dogge ús bêst en hannelje it fersyk
+ sa gau mooglik ôf.
+ about:
+ header: Frij en bewurkber
+ html: |-
+ <p>Yn tsjinstelling ta oare kaarten, wurdt hiel OpenStreetMap makke troch minsken krekt as jo,
+ en elkenien mei it frij ferbetterje, bywurkje, ynlade en brûke.</p>
+ <p>Skriuw jo yn en set útein mei bydragen. Wy stjoere in e-mail foar it befêstigjen fan jo akkount.</p>
email address: 'E-mailadres:'
confirm email address: 'E-mailadres befêstigje:'
+ display name: 'Werjûne namme:'
+ display name description: Jo meidochnamme dy't elkenien sjen kin. Jo kinne dy
+ letter yn 'e foarkarren feroarje.
+ external auth: 'Tredde-autentifikaasje:'
+ use external auth: Brûk oars in treddepartij en meld jo oan
+ auth no password: Mei autentifikaasje troch in tredde is in wachtwurd oerstallich,
+ mar guon ark as tsjinners soene ien freegje kinne.
continue: Ynskriuwe
+ terms accepted: Tankjewol foar it akseptearjen fan 'e nije bydragersbetingsten!
terms:
+ title: Betingsten
+ heading: Betingsten
+ heading_ct: Bydragersbetingsten
+ read and accept with tou: Lês de bydragersoerienkomst en gebrûksbetingsten,
+ selektearje dêrnei beide fekjes, en druk dan op 'e knop Fierder.
+ contributor_terms_explain: Dizze oerienkomst regelet de betingsten foar jo besteande
+ en takomstige bydragen.
+ read_ct: Ik haw de boppesteande bydragersbetingsten lêzen en gean der akkoart
+ mei
+ tou_explain_html: Dizze %{tou_link} regelje it brûken fan it webstee en oare
+ ynfrastruktuer beskikber steld troch de OSMF. Klik op 'e keppeling, lês de
+ tekst en gean akkoart.
+ read_tou: Ik haw de Gebrûksbetingsten lêzen en gean der akkoart mei
+ consider_pd: Njonken it boppesteande, beskôgje ik myn bydragen as part fan it
+ Publyk Domein
+ consider_pd_why: wat is dat?
+ consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
+ guidance_html: 'Ynformaasje om dy betingsten better te begripen: in <a href="%{summary}">lêsbere
+ gearfetting</a> en in pear <a href="%{translations}">ynformele oersettings</a>'
continue: Fierder
+ declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
+ decline: Ofwize
+ you need to accept or decline: Lês de nije Bydragersbetingsten; jo kinne fierder
+ nei it akseptearjen of ôfwizen derfan.
+ legale_select: 'Lân fan ferbliuw:'
legale_names:
france: Frankryk
italy: Itaalje
+ rest_of_world: Rest fan 'e wrâld
+ terms_declined_flash:
+ terms_declined_html: It muoit ús dat jo de nije Bydragersbetingsten net akseptearje
+ wolle. Sjoch %{terms_declined_link} foar mear ynformaasje.
+ terms_declined_link: dizze wikiside
+ terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
+ no_such_user:
+ title: Meidogger ûnbekend
+ heading: De meidogger %{user} bestiet net
+ body: Spitich, der is gjin meidogger mei de namme %{user}. Besjoch de stavering,
+ of faaks hawwe jo op in misse keppeling klikt.
+ deleted: wiske
show:
my diary: Myn deiboek
+ new diary entry: nij deiboekstik
my edits: Myn bewurkings
my traces: Myn trajekten
- my notes: Myn opmerkings
+ my notes: Myn notysjes
my messages: Myn berjochten
my profile: Myn profyl
my settings: Myn ynstellings
my comments: Myn reäksjes
my_preferences: Myn foarkarren
+ my_dashboard: Myn oersjochpaniel
edit_profile: Profyl bewurkje
send message: Berjocht stjoere
diary: Deiboek
edits: Bewurkings
traces: Trajekten
- notes: Kaartopmerkings
+ notes: Kaartnotysjes
+ remove as friend: Freon ôf
add as friend: Freon tafoegje
mapper since: 'Kaartmakker sûnt:'
+ ct status: 'Bydragersbetingsten:'
+ ct undecided: neat besletten
+ ct declined: ôfwiisd
+ latest edit: 'Lêste bewurking (%{ago}):'
email address: 'E-mailadres:'
status: 'Status:'
description: Beskriuwing
+ user location: Lokaasje meidogger
+ role:
+ administrator: Dizze meidogger is in behearder
+ moderator: Dizze meidogger is in tafersjochhâlder
+ grant:
+ administrator: Behearder meitsje
+ moderator: Tafersjochhâlder meitsje
+ revoke:
+ administrator: Behearderskip ynlûke
+ moderator: Tafersjochhâlderskip ynlûke
comments: Reäksjes
- account:
- openid:
- link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
- public editing:
- enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
+ delete_user: Dizze meidogger wiskje
+ confirm: Befêstigje
+ report: Dizze meidogger melde
+ set_home:
+ flash success: Fêste lokaasje bewarjen slagge
+ go_public:
+ flash success: Al jo bewurkings binne no iepenbier, en jo meie fan no ôf bewurkje.
index:
title: Meidoggers
heading: Meidoggers
+ auth_failure:
+ connection_failed: Ferbining mei de autentifikaasje-oanbieder mislearre
user_blocks:
show:
status: 'Status:'
previous: « Foarige
notes:
index:
- id: Id
- creator: Auteur
+ title: Troch %{user} yntsjinne as op reägearre notysjes
+ heading: Notysjes fan %{user}
+ subheading_html: Troch %{user} yntsjinne as op reägearre notysjes
+ no_notes: Gjin notysjes
+ id: ID
+ creator: Makker
description: Beskriuwing
+ created_at: Makke op
+ last_changed: Lêst wizige
javascripts:
close: Slute
share:
opnvkarte: Ferfiermiddels
layers:
header: Kaartlagen
- notes: Kaartopmerkings
+ notes: Kaartnotysjes
data: Kaartdata
gps: Iepenbiere GPS-trajekten
overlays: Boppelagen ynskeakelje ta oplossing fan kaartproblemen
site:
edit_tooltip: De kaart bewurkje
edit_disabled_tooltip: Zoom yn om 'e kaart bewurkje te kinnen
- createnote_tooltip: In opmerking oan 'e kaart taheakje
- createnote_disabled_tooltip: Zoom yn om in opmerking oan 'e kaart taheakje te
+ createnote_tooltip: In notysje oan 'e kaart taheakje
+ createnote_disabled_tooltip: Zoom yn om in notysje oan 'e kaart taheakje te
kinnen
- map_notes_zoom_in_tooltip: Zoom yn om kaartopmerkings sjen te kinnen
+ map_notes_zoom_in_tooltip: Zoom yn om kaartnotysjes sjen te kinnen
map_data_zoom_in_tooltip: Zoom yn om kaartdata sjen te kinnen
queryfeature_tooltip: Skaaimerken opfreegje
queryfeature_disabled_tooltip: Zoom yn om skaaimerken opfreegje te kinnen
+ changesets:
+ show:
+ comment: Reägearje
+ subscribe: Folgje
+ unsubscribe: Net folgje
+ hide_comment: ferbergje
+ unhide_comment: werompleatse
notes:
new:
intro: Flater sjoen of mist der wat? Lit it de oare kaartmakkers witte, dan
meitsje wy it yn oarder. Sko de markearder op it krekte plak, en typ in
- opmerking oer it probleem.
- advice: Jo opmerking is iepenbier en kin brûkt wurde ta ferbettering fan 'e
+ notysje oer it probleem.
+ advice: Jo notysje is iepenbier en kin brûkt wurde ta ferbettering fan 'e
kaart; dat fier neat persoanliks yn, gjin ynfo fan kaarten of yndeksen mei
auteursrjocht.
- add: Opmerking taheakje
+ add: Notysje taheakje
+ show:
+ anonymous_warning: Dizze notysje befettet reäksjes fan anonime meidoggers
+ dy't apart neigien wurde moatte.
+ hide: Ferbergje
+ resolve: Oplosse
+ reactivate: Weraktivearje
+ comment_and_resolve: Reägearje & oplosse
+ comment: Reägearje
edit_help: Sko de kaart en zoom yn op 'e lokaasje dy't jo bewurkje wolle, klik
dan hjir.
directions:
time: Tiid
query:
node: Punt
- way: Gebiet
+ way: Line
relation: Relaasje
nothing_found: Gjin skaaimerken fûn
error: 'Ferbiningsflater mei %{server}: %{error}'
context:
directions_from: Rûte hjir wei
directions_to: Rûte hjir hinne
- add_note: Hjir in opmerking taheakje
+ add_note: Hjir in notysje taheakje
show_address: Adres werjaan
query_features: Skaaimerken opfreegje
centre_map: Kaart hjir sintrearje
show:
description: 'Beskriuwing:'
user: 'Auteur:'
+ validations:
+ leading_whitespace: begjint mei wytromte
+ trailing_whitespace: einiget mei wytromte
+ invalid_characters: befettet ûnjildige tekens
+ url_characters: befettet spesjale URL-tekens (%{characters})
...
projects / rails.git / blobdiff