Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / pa.yml

diff --git a/config/locales/pa.yml b/config/locales/pa.yml
index 0cebb111f3d4ec573a1433057017722dfd97622a..7f9b610679d2334057a3ffdc5f892343734f22a2 100644 (file)
--- a/config/locales/pa.yml
+++ b/config/locales/pa.yml
@@ -4,7 +4,9 @@
 # Author: Aalam
 # Author: Babanwalia
 # Author: Bgo eiu
+# Author: Cabal
 # Author: Jimidar
+# Author: Kuldeepburjbhalaike
 # Author: Satnam S Virdi
 # Author: Tow
 ---
@@ -17,7 +19,7 @@ pa:
       diary_comment:
         create: ਸਾਂਭੋ
       diary_entry:
-        create: à¨\9bਾਪੋ
+        create: ਸਾà¨\82ਭੋ
         update: ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ
       issue_comment:
         create: ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ
@@ -49,7 +51,6 @@ pa:
       message: ਸੁਨੇਹਾ
       node: ਨੋਡ
       node_tag: ਨੋਡ ਟੈਗ
-      notifier: ਨੋਟੀਫਾਇਰ
       old_node: ਪੁਰਾਣੀ ਨੋਡ
       old_node_tag: ਪੁਰਾਣਾ ਨੋਡ ਟੈਗ
       old_relation: ਪੁਰਾਣਾ ਸਬੰਧ
@@ -130,7 +131,7 @@ pa:
       none: ਕੋਈ ਨਹੀਂ
       google: ਗੂਗਲ
       facebook: ਫੇਸਬੁੱਕ
-      windowslive: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਲਾਈਵ
+      microsoft: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਲਾਈਵ
       github: ਗਿੱਟਹੱਬ
       wikipedia: ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ
   api:
@@ -155,11 +156,9 @@ pa:
         not yet agreed: ਤੁਸੀਂ ਯੋਗਦਾਨੀ ਦੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨਾਲ਼ ਸਹਿਮਤੀ ਨਹੀਂ ਜਤਾਈ।
         link text: ਇਹ ਕੀ ਹੈ?
       save changes button: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਾਂਭੋ
-      make edits public button: ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਜਨਤਕ ਕਰੋ
+    go_public:
+      make_edits_public_button: ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਜਨਤਕ ਕਰੋ
   browse:
-    created: ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ
-    closed: ਬੰਦ ਹੋਇਆ
-    created_html: <abbr title='%{title}'>%{time} ਪਹਿਲਾਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ</abbr>
     version: ਵਰਜਨ
     in_changeset: ਤਬਦੀਲੀਆਂ
     anonymous: ਬੇਪਛਾਣ
@@ -168,16 +167,7 @@ pa:
     download_xml: XML ਲਾਹੋ
     view_history: ਅਤੀਤ ਵੇਖੋ
     view_details: ਵੇਰਵੇ ਵੇਖੋ
-    location: 'ਸਥਿਤੀ:'
-    changeset:
-      title: 'ਤਬਦੀਲੀ ਲੜੀ: %{id}'
-      belongs_to: ਲੇਖਕ
-      comment: ਟਿੱਪਣੀਆਂ (%{count})
-      changesetxml: ਤਬਦੀਲੀ ਲੜੀ XML
-      feed:
-        title: ਤਬਦੀਲੀ ਲੜੀ %{id}
-        title_comment: ਤਬਦੀਲੀ ਲੜੀ %{id} - %{comment}
-      discussion: ਚਰਚਾ
+    location: 'ਟਿਕਾਣਾ:'
     relation:
       members: ਜੀਅ
     relation_member:
@@ -228,10 +218,21 @@ pa:
     index:
       title: ਤਬਦੀਲੀਆਂ
       load_more: ਹੋਰ ਲੋਡ ਕਰੋ
+      feed:
+        title: ਤਬਦੀਲੀ ਲੜੀ %{id}
+        title_comment: ਤਬਦੀਲੀ ਲੜੀ %{id} - %{comment}
+        created: ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ
+        closed: ਬੰਦ ਹੋਇਆ
+        belongs_to: ਲੇਖਕ
+    show:
+      title: 'ਤਬਦੀਲੀ ਲੜੀ: %{id}'
+      discussion: ਚਰਚਾ
+      changesetxml: ਤਬਦੀਲੀ ਲੜੀ XML
   dashboards:
     contact:
       km away: '%{count}ਕਿ.ਮੀ. ਪਰ੍ਹਾਂ'
       m away: '%{count}ਮੀਟਰ ਪਰ੍ਹਾਂ'
+      latest_edit_html: 'ਆਖ਼ਰੀ ਸੋਧ %{ago}:'
     popup:
       your location: ਤੁਹਾਡੀ ਸਥਿਤੀ
       friend: ਦੋਸਤ
@@ -245,7 +246,7 @@ pa:
     show:
       leave_a_comment: ਕੋਈ ਟਿੱਪਣੀ ਛੱਡੋ
       login_to_leave_a_comment_html: ਟਿੱਪਣੀ ਛੱਡਣ ਵਾਸਤੇ %{login_link}
-      login: ਲà©\8cà¨\97à¨\87ਨ
+      login: ਦਾà¨\96਼ਲ ਹà©\8bਵà©\8b
     no_such_entry:
       title: ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਡਾਇਰੀ ਇੰਦਰਾਜ ਨਹੀਂ
     diary_entry:
@@ -369,7 +370,7 @@ pa:
           waste_basket: ਕੂੜਾਦਾਨ
           waste_disposal: ਕੂੜੇਦਾਨ
         boundary:
-          administrative: ਪà©\8dਰਸ਼ਾਸਕੀ ਸਰਹੱਦ
+          administrative: ਪà©\8dਰਬੰਧਕੀ ਸਰਹੱਦ
           census: ਮਰਦਮਸ਼ੁਮਾਰੀ ਸਰਹੱਦ
           national_park: ਕੌਮੀ ਬਾਗ਼
           protected_area: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਖੇਤਰ
@@ -727,10 +728,8 @@ pa:
     home: ਘਰੇਲੂ ਟਿਕਾਣੇ 'ਤੇ ਜਾਉ
     logout: ਵਿਦਾਈ ਲਉ
     log_in: ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਵੋ
-    log_in_tooltip: ਮੌਜੂਦਾ ਖਾਤੇ ਨਾਲ ਲਾਗ ਇਨ ਕਰੋ
     sign_up: ਭਰਤੀ ਹੋਵੋ
     start_mapping: ਨਕਸ਼ਾਬੰਦੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ
-    sign_up_tooltip: ਸੋਧਣ ਲਈ ਇੱਕ ਖਾਤਾ ਬਣਾਉ
     edit: ਸੋਧੋ
     history: ਅਤੀਤ
     export: ਬਰਾਮਦ
@@ -738,7 +737,6 @@ pa:
     export_data: ਸਮੱਗਰੀ ਬਰਾਮਦ ਕਰੋ
     edit_with: '%{editor} ਨਾਲ ਸੋਧੋ'
     intro_2_create_account: ਇੱਕ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਖਾਤਾ ਬਣਾਉ
-    partners_bytemark: ਬਾਈਟਮਾਰਕ ਹੋਸਟਿੰਗ
     partners_partners: ਜੋੜੀਦਾਰ
     help: ਮਦਦ
     about: ਬਾਬਤ
@@ -746,8 +744,6 @@ pa:
     community: ਭਾਈਚਾਰਾ
     community_blogs: ਭਾਈਚਾਰਕ ਬਲਾਗ
     community_blogs_title: ਓਪਨ-ਸਟਰੀਟ-ਮੈਪ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੇ ਜੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਬਲਾਗ
-    foundation: ਸਥਾਪਨਾ
-    foundation_title: ਓਪਨ-ਸਟਰੀਟ-ਮੈਪ ਅਦਾਰਾ
     make_a_donation:
       text: ਦਾਨ ਦਿਉ
     learn_more: ਹੋਰ ਜਾਣੋ
@@ -781,17 +777,16 @@ pa:
   messages:
     inbox:
       title: ਇਨਬਾਕਸ
-      my_inbox: ਮੇਰਾ ਇਨਬਾਕਸ
+    messages_table:
       from: ਵੱਲੋਂ
+      to: ਵੱਲ
       subject: ਵਿਸ਼ਾ
       date: ਮਿਤੀ
     message_summary:
       reply_button: ਜੁਆਬ
-      destroy_button: ਮਿà¨\9fਾà¨\89
+      destroy_button: ਮਿà¨\9fਾà¨\93
     new:
       title: ਸੁਨੇਹਾ ਘੱਲੋ
-      subject: ਵਿਸ਼ਾ
-      body: ਧੜ੍ਹ
     create:
       message_sent: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ
     no_such_message:
@@ -799,31 +794,27 @@ pa:
       heading: ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ
     outbox:
       title: ਆਊਟਬਾਕਸ
-      to: ਵੱਲ
-      subject: ਵਿਸ਼ਾ
-      date: ਮਿਤੀ
     show:
       title: ਸੁਨੇਹਾ ਪੜ੍ਹੋ
-      from: ਵੱਲੋਂ
-      subject: ਵਿਸ਼ਾ
-      date: ਮਿਤੀ
       reply_button: ਜੁਆਬ
       unread_button: ਅਣ-ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਉ
       back: ਪਿੱਛੇ
-      to: ਸੇਵਾ ਵਿਖੇ
     sent_message_summary:
-      destroy_button: ਮਿਟਾਉ
+      destroy_button: ਮਿਟਾਓ
+    heading:
+      my_inbox: ਮੇਰਾ ਇਨਬਾਕਸ
     destroy:
       destroyed: ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਟਾਇਆ ਗਿਆ
   passwords:
-    lost_password:
+    new:
       title: ਪਛਾਣ ਸ਼ਬਦ ਗੁੰਮ ਗਿਆ
       heading: ਪਛਾਣ ਸ਼ਬਦ ਭੁੱਲ ਗਿਆ?
       email address: 'ਈਮੇਲ ਪਤਾ:'
       new password button: ਪਛਾਣ ਸ਼ਬਦ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ
-    reset_password:
+    edit:
       title: ਪਛਾਣ ਸ਼ਬਦ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ
       reset: ਪਛਾਣ ਸ਼ਬਦ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ
+    update:
       flash changed: ਤੁਹਾਡਾ ਪਛਾਣ ਸ਼ਬਦ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
   profiles:
     edit:
@@ -838,17 +829,14 @@ pa:
       no home location: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਘਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨਹੀਂ ਦੱਸੀ ਹੈ।
   sessions:
     new:
-      title: ਲà©\8cà¨\97à¨\87ਨ
-      heading: ਲੌਗਇਨ
+      title: ਦਾà¨\96਼ਲ ਹà©\8bਵà©\8b
+      tab_title: ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਵੋ
       email or username: 'ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਜਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ:'
       password: 'ਪਛਾਣ-ਸ਼ਬਦ:'
       remember: ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ
       lost password link: ਆਪਣਾ ਪਛਾਣ-ਸ਼ਬਦ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ?
-      login_button: ਲà©\8cà¨\97à¨\87ਨ
+      login_button: ਦਾà¨\96਼ਲ ਹà©\8bਵà©\8b
       register now: ਹੁਣੇ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ
-      new to osm: ਓਪਨ-ਸਟਰੀਟ-ਮੈਪ 'ਤੇ ਨਵੇਂ ਹੋ?
-      create account minute: ਖਾਤਾ ਬਣਾਉ। ਸਿਰ਼ਫ ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
-      no account: ਖਾਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ?
     destroy:
       title: ਲੌਗਆਊਟ
       heading: ਓਪਨ ਸਟਰੀਟ ਮੈਪ ਤੋਂ ਲੌਗਆਊਟ ਕਰੋ
@@ -856,7 +844,6 @@ pa:
   site:
     about:
       next: ਅੱਗੇ
-      copyright_html: <span>&copy;</span>ਓਪਨ-ਸਟਰੀਟ-ਮੈਪ<br>ਯੋਗਦਾਨੀ
       local_knowledge_title: ਸਥਾਨੀ ਗਿਆਨ
       open_data_title: ਓਪਨ ਡਾਟਾ
       legal_title: ਕਾਨੂੰਨੀ
@@ -882,30 +869,18 @@ pa:
       anon_edits_link_text: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਮਾਮਲਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ।
     export:
       title: ਬਰਾਮਦ
-      area_to_export: ਬਰਾਮਦ ਵਾਸਤੇ ਇਲਾਕਾ
       manually_select: ਆਪਣੇ ਆਪ ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ
-      format_to_export: ਬਰਾਮਦ ਵਾਸਤੇ ਰੂਪ
-      licence: ਲਾਇਸੰਸ
+      licence: ਲਸੰਸ
       too_large:
         other:
           title: ਹੋਰ ਸਰੋਤ
-      options: ਚੋਣਾਂ
-      format: ਰੂਪ-ਰੇਖਾ
-      scale: ਪੈਮਾਨਾ
-      max: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ
-      image_size: ਤਸਵੀਰ ਦਾ ਅਕਾਰ
-      zoom: ਜ਼ੂਮ ਕਰੋ
-      add_marker: ਨਕਸ਼ੇ 'ਤੇ ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਾਨਦੇਹੀ ਜੋੜੋ
-      latitude: 'ਅਕਸ਼ਾਂਸ਼:'
-      longitude: 'ਰੇਖਾਂਸ਼:'
-      output: ਆਊਟਪੁਟ
       export_button: ਬਰਾਮਦ
     fixthemap:
       title: ਕਿਸੇ ਔਕੜ ਦੀ ਇਤਲਾਹ ਦਿਉ / ਨਕਸ਼ਾ ਸਹੀ ਕਰੋ
       how_to_help:
         title: ਮਦਦ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨੀ ਹੈ
         join_the_community:
-          title: ਭਾਈਚਾਰੇ ਨਾਲ਼ ਜੁੜੋ
+          title: ਭਾਈਚਾਰੇ ਨਾਲ ਜੁੜੋ
       other_concerns:
         title: ਹੋਰ ਫ਼ਿਕਰ
     help:
@@ -915,14 +890,12 @@ pa:
         title: ਓ.ਐੱਸ.ਐੱਮ. 'ਤੇ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ
       beginners_guide:
         title: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਗਾਈਡ
-      help:
-        title: help.openstreetmap.org
-      forums:
-        title: ਮੰਚ
       irc:
         title: ਆਈ.ਆਰ.ਸੀ
       wiki:
         title: wiki.openstreetmap.org
+    any_questions:
+      title: ਕੋਈ ਸੁਆਲ?
     sidebar:
       search_results: ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ
       close: ਬੰਦ ਕਰੋ
@@ -946,47 +919,35 @@ pa:
           footway: ਪੈਦਲ ਰਾਹ
           rail: ਰੇਲਵੇ
           subway: ਸਬ-ਵੇਅ
-          tram:
-          - ਹਲਕੀ ਰੇਲ
-          - ਟਰਾਮ
-          cable:
-          - ਕੇਬਲ ਕਾਰ
-          - ਕੁਰਸੀ ਲਿਫ਼ਟ
-          runway:
-          - ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ਦੀ ਉਡਾਣ ਪੱਟੀ
-          - ਟੈਕਸੀਵੇਅ
-          apron:
-          - ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ਦਾ ਐਪਰਨ
-          - ਟਰਮੀਨਲ
-          admin: ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਸਰਹੱਦ
+          cable_car: ਕੇਬਲ ਕਾਰ
+          chair_lift: ਕੁਰਸੀ ਲਿਫ਼ਟ
+          runway: ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ਦੀ ਉਡਾਣ ਪੱਟੀ
+          taxiway: ਟੈਕਸੀਵੇਅ
+          apron: ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ਦਾ ਐਪਰਨ
+          admin: ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ ਸਰਹੱਦ
           forest: ਜੰਗਲ
           wood: ਜੰਗਲ
           golf: ਗੋਲਫ਼ ਮੈਦਾਨ
           park: ਪਾਰਕ
+          common: ਸ਼ਾਮਲਾਟ
           resident: ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਇਲਾਕਾ
-          common:
-          - ਸ਼ਾਮਲਾਟ
-          - ਚਰਗਾਹ
           retail: ਪਰਚੂਨ ਖੇਤਰ
           industrial: ਉਦਯੋਗਿਕ ਖੇਤਰ
           commercial: ਵਪਾਰਕ ਖੇਤਰ
-          lake:
-          - ਝੀਲ
-          - ਕੁੰਡ
+          lake: ਝੀਲ
+          reservoir: ਕੁੰਡ
           farm: ਖੇਤ
           cemetery: ਸ਼ਮਸ਼ਾਨ
           pitch: ਖੇਡ ਦੀ ਪਿੱਚ
           centre: ਖੇਡ ਕੇਂਦਰ
           reserve: ਕੁਦਰਤੀ ਰੱਖ
           military: ਫ਼ੌਜੀ ਇਲਾਕਾ
-          school:
-          - ਸਕੂਲ
-          - ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ
+          school: ਸਕੂਲ
+          university: ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ
           building: ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਇਮਾਰਤ
           station: ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨ
-          summit:
-          - ਸਿਖਰ
-          - ਚੋਟੀ
+          summit: ਸਿਖਰ
+          peak: ਚੋਟੀ
           construction: ਉਸਾਰੀ ਹੇਠ ਸੜਕਾਂ
     welcome:
       title: ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ!
@@ -994,8 +955,6 @@ pa:
         title: ਨਕਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਕੀ ਹੈ
       rules:
         title: ਨਿਯਮ!
-      questions:
-        title: ਕੋਈ ਸੁਆਲ?
       start_mapping: ਨਕਸ਼ਾਬੰਦੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ
       add_a_note:
         title: ਸੋਧਣ ਦੀ ਵਿਹਲ ਨਹੀਂ? ਕੋਈ ਨੋਟ ਜੋੜੋ!
@@ -1027,7 +986,6 @@ pa:
       trace_not_found: ਖੁਰ-ਖੋਜ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ!
       visibility: 'ਦਿੱਸਣਯੋਗਤਾ:'
     trace_paging_nav:
-      showing_page: ਸਫ਼ਾ %{page}
       older: ਪੁਰਾਣੇ ਖੁਰਾ-ਖੋਜ
       newer: ਨਵੇਂ ਖੁਰਾ-ਖੋਜ
     trace:
@@ -1041,8 +999,6 @@ pa:
       identifiable: ਪਛਾਣਯੋਗ
       private: ਨਿੱਜੀ
       trackable: ਪੈੜ ਕੱਢਣਯੋਗ
-      by: ਵੱਲੋਂ
-      in: ਵਿੱਚ
     index:
       tagged_with: '%{tags} ਨਾਲ਼ ਨਿਸ਼ਾਨਦੇਹ'
       upload_trace: ਕੋਈ ਖੁਰਾ-ਖੋਜ ਚੜ੍ਹਾਉ
@@ -1065,9 +1021,6 @@ pa:
       title: ਭਰਤੀ ਹੋਵੋ
       about:
         header: ਮੁਫ਼ਤ ਅਤੇ ਸੋਧਣਯੋਗ
-      email address: 'ਈਮੇਲ ਪਤਾ:'
-      confirm email address: 'ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ:'
-      display name: 'ਵਖਾਵੇ ਦਾ ਨਾਂ:'
       continue: ਭਰਤੀ ਹੋਵੋ
     terms:
       title: ਯੋਗਦਾਨੀ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ
@@ -1083,7 +1036,6 @@ pa:
       title: ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਹੀਂ
     show:
       my diary: ਮੇਰਾ ਰੋਜ਼ਨਾਮਚਾ
-      new diary entry: ਰੋਜ਼ਨਾਮਚੇ 'ਚ ਨਵਾਂ ਇੰਦਰਾਜ
       my edits: ਮੇਰੀਆਂ ਸੋਧਾਂ
       my traces: ਮੇਰੇ ਖੁਰਾ-ਖੋਜ
       my notes: ਮੇਰੇ ਨੋਟ
@@ -1104,22 +1056,18 @@ pa:
       ct status: 'ਯੋਗਦਾਨੀ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ:'
       ct undecided: ਦੁਚਿੱਤੀ 'ਚ
       ct declined: ਨਕਾਰੀ
-      latest edit: 'ਆਖ਼ਰੀ ਸੋਧ %{ago}:'
       email address: 'ਈਮੇਲ ਪਤਾ:'
       created from: 'ਕਿੱਥੋਂ ਉਸਾਰਿਆ:'
       status: 'ਦਰਜਾ:'
-      description: ਵੇਰਵਾ
-      user location: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ
       role:
-        administrator: à¨\87ਹ ਵਰਤà©\8bà¨\82à¨\95ਾਰ à¨\87ੱà¨\95 ਪà©\8dਰਸ਼ਾਸਕ ਹੈ।
+        administrator: à¨\87ਹ ਵਰਤà©\8bà¨\82à¨\95ਾਰ à¨\87ੱà¨\95 ਪà©\8dਰਬੰਧਕ ਹੈ।
         moderator: ਇਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੱਕ ਵਿਚੋਲਾ ਹੈ।
         grant:
-          administrator: ਪà©\8dਰਸ਼ਾਸà¨\95à©\80 ਹੱà¨\95 ਦਿà¨\89
+          administrator: ਪà©\8dਰਬੰਧà¨\95à©\80 ਹੱà¨\95 ਦਿà¨\93
           moderator: ਵਿਚੋਲਗੀ ਦੇ ਹੱਕ ਦਿਉ
       comments: ਟਿੱਪਣੀਆਂ
       create_block: ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ 'ਤੇ ਰੋਕ ਲਾਉ
       activate_user: ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕਰੋ
-      deactivate_user: ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਅਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕਰੋ
       confirm_user: ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ
       hide_user: ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉ
       unhide_user: ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਾ ਉਹਲਾ ਹਟਾਉ
@@ -1163,7 +1111,6 @@ pa:
       edit: ਸੋਧੋ
       confirm: ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ?
       reason: 'ਰੋਕ ਦਾ ਕਾਰਨ:'
-      back: ਸਾਰੀਆਂ ਰੋਕਾਂ ਵੇਖੋ
       revoker: 'ਪਰਤਾਉਣ ਵਾਲ਼ਾ:'
     block:
       show: ਵਿਖਾਉ
@@ -1174,8 +1121,6 @@ pa:
       creator_name: ਸਿਰਜਣਹਾਰ
       reason: ਰੋਕ ਦਾ ਕਾਰਨ
       status: ਦਰਜਾ
-      next: ਅਗਲਾ »
-      previous: « ਪਿਛਲਾ
   notes:
     index:
       creator: ਸਿਰਜਣਹਾਰ
@@ -1226,7 +1171,6 @@ pa:
         notes: ਨਕਸ਼ੇ ਦੇ ਨੋਟ
         data: ਨਕਸ਼ੇ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ
         title: ਤਹਿਆਂ
-      donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>ਦਾਨ ਦਿਉ</a>
     site:
       edit_tooltip: ਨਕਸ਼ਾ ਸੋਧੋ
       edit_disabled_tooltip: ਨਕਸ਼ਾ ਸੋਧਣ ਵਾਸਤੇ ਅੰਦਰ ਨੂੰ ਜਾਉ