message: Pesan
node: Titik noda
node_tag: Tag titik noda
- notifier: Pemberitahu
old_node: Titik noda Lama
old_node_tag: Tag Titik noda Lama
old_relation: Relasi Lama
diary_entry:
user: Pengguna
title: Subjek
+ body: Isi
latitude: Garis Lintang
longitude: Garis Bujur
language_code: Bahasa
pass_crypt: Kata Sandi
pass_crypt_confirmation: Konfirmasi Kata Sandi
help:
+ doorkeeper/application:
+ confidential: Aplikasi akan digunakan apabila informasi klien bisa dirahasiakan
+ (aplikasi ponsel bawaan dan aplikasi sehalaman sifatnya tidak rahasia)
+ redirect_uri: Gunakan satu baris per URI
trace:
tagstring: dipisahkan oleh koma
user_block:
+ reason: Alasan pemblokiran pengguna. Harap bersikap tenang, ceritakan sedetail
+ mungkin, ketahui bahwa pesan ini dapat dilihat oleh publik. Ingat, tidak
+ semua pengguna paham istilah-istilah teknis. Gunakan istilah sesederhana
+ mungkin.
needs_view: Apakah pengguna harus login sebelum blokirnya dihapus?
user:
new_email: (jangan pernah ditampilkan ke publik)
meskipun akun Anda telah dihapus:'
retain_edits: Suntingan Anda ke database peta tidak akan dihapus.
retain_traces: Jejak GPS yang Anda unggah akan disimpan.
+ retain_diary_entries: Artikel dan komentar artikel Anda tidak akan dihapus,
+ tetapi disembunyikan dari publik.
+ retain_notes: Catatan peta dan komentar catatan Anda tidak akan dihapus, tetapi
+ disembunyikan dari publik.
+ retain_changeset_discussions: Diskusi perubahan Anda tidak akan dihapus.
retain_email: Alamat surel Anda akan dipertahankan.
confirm_delete: Apakah Anda yakin?
cancel: Batal
public editing:
heading: Mengedit secara publik
enabled: Diaktifkan. Tidak anonim dan dapat mengedit data.
+ enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
enabled link text: Apa ini?
disabled: Dinonaktifkan dan tidak dapat mengedit data, seluruh hasil edit
sebelumnya anonim.
disabled link text: mengapa saya tidak bisa mengedit?
- public editing note:
- heading: Menyunting secara publik
- html: Saat ini suntingan Anda adalah tanpa nama dan orang tidak dapat mengirimkan
- pesan atau melihat lokasi Anda. Untuk menunjukkan apa yang Anda telah edit
- dan memungkinkan orang menghubungi Anda melalui situs web, klik tombol di
- bawah ini. <b>Sejak perubahan ke API 0.6 , hanya pengguna umum yang dapat
- mengedit data peta</b>. (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">Cari
- tahu mengapa</a>).<ul><li>Alamat email Anda akan tidak dipublikasikan apabila
- anda menjadi pengguna umum.</li><li>Tindakan ini tidak dapat dikembalikan
- dan semua pengguna baru akan diatur sebagai pengguna umum secara standar.</li></ul>
contributor terms:
heading: Syarat-syarat Kontributor
agreed: Anda telah menyetujui Persyaratan Kontributor yang baru.
dan menyetujui Persyaratan Kontributor yang baru.
agreed_with_pd: Anda juga telah menyatakan bahwa Anda mempertimbangkan suntingan
Anda berada dalam Domain publik.
+ link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms
link text: Apa ini?
save changes button: Simpan Perubahan
- make edits public button: Membuat seluruh suntingan saya menjadi publik
delete_account: Hapus Akun...
+ go_public:
+ heading: Menyunting secara publik
+ currently_not_public: Saat ini suntingan Anda bersifat anonim. Orang lain tidak
+ dapat mengirim pesan ke Anda atau melihat lokasi Anda. Untuk menunjukkan suntingan
+ Anda dan mengizinkan orang lain menghubungi Anda via situs web, klik tombol
+ di bawah.
+ only_public_can_edit: Sejak peralihan API 0.6, hanya pengguna terbuka yang boleh
+ menyunting data peta.
+ find_out_why: cari tahu alasannya
+ email_not_revealed: Alamat surel Anda tetap tersembunyi meski aktivitas Anda
+ terbuka.
+ not_reversible: Tindakan ini tidak dapat dibatalkan dan semua pengguna baru
+ otomatis terbuka.
+ make_edits_public_button: Membuat seluruh suntingan saya menjadi publik
update:
success_confirm_needed: Informasi pengguna telah berhasil diperbarui. Periksa
email untuk melakukan konfirmasi alamat email.
browse:
created: Dibuat
closed: Ditutup
- created_html: Dibuat <abbr title='%{title}'>%{time} yang lalu</abbr>
- closed_html: Ditutup <abbr title='%{title}'>%{time} yang lalu</abbr>
- created_by_html: Dibuat <abbr title='%{title}'>%{time} yang lalu</abbr> oleh %{user}
- deleted_by_html: Dihapus <abbr title='%{title}'>%{time} yang lalu</abbr> oleh
- %{user}
- edited_by_html: Disunting <abbr title='%{title}'>%{time} yang lalu</abbr> oleh
- %{user}
- closed_by_html: Ditutup <abbr title='%{title}'>%{time} yang lalu</abbr> oleh %{user}
+ created_ago_html: Dibuat %{time_ago}
+ closed_ago_html: Ditutup %{time_ago}
+ created_ago_by_html: Dibuat %{time_ago} oleh %{user}
+ closed_ago_by_html: Ditutup %{time_ago} oleh %{user}
+ deleted_ago_by_html: Dihapus %{time_ago} oleh %{user}
+ edited_ago_by_html: Disunting %{time_ago} oleh %{user}
version: Versi
in_changeset: Set Perubahan
anonymous: Anonimitas
relation: Hubungan (%{count})
relation_paginated: Hubungan (%{x}-%{y} dari %{count})
comment: Komentar %{count}
- hidden_commented_by_html: Komentar tersembunyi dari %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- yang lalu</abbr>
- commented_by_html: Komentar dari %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- yang lalu</abbr>
+ hidden_comment_by_html: Komentar tersembunyi dari %{user} %{time_ago}
+ comment_by_html: Komentar dari %{user} %{time_ago}
changesetxml: Set Perubahan XML
osmchangexml: osmChange XML
feed:
wikimedia_commons_link: Item %{page} di Wikimedia Commons
telephone_link: Hubungi %{phone_number}
colour_preview: Pratinjau warna %{colour_value}
+ email_link: Surel %{email}
query:
title: Fitur Kueri
introduction: Klik di peta untuk mencari fitur terdekat.
index:
title: Set perubahan
title_user: Set perubahan oleh %{user}
+ title_user_link_html: Set perubahan oleh %{user_link}
title_friend: Set perubahan oleh teman saya
title_nearby: Set perubahan oleh pengguna terdekat
empty: Tidak ada set perubahan yang ditemukan.
applications:
create:
notice: Aplikasi Didaftarkan.
+ errors:
+ contact:
+ contact_url_title: Penjelasan berbagai kanal kontak
+ contact: kontak
+ contact_the_community_html: Silakan %{contact_link} komunitas OpenStreetMap
+ bila Anda menemukan tautan rusak/bug. Catat URL yang tadinya ingin Anda kunjungi.
+ forbidden:
+ title: Terlarang
+ description: Halaman yang Anda minta dari server OpenStreetMap hanya bisa diakses
+ oleh pengurus (HTTP 403)
+ internal_server_error:
+ title: Kesalahan aplikasi
+ description: Server OpenStreetMap mengalami keadaan tak terduga sehingga gagal
+ memenuhi permintaan (HTTP 500)
+ not_found:
+ title: Berkas tidak ditemukan
+ description: Gagal menemukan operasi berkas/direktori/API dengan nama itu di
+ server OpenStreetMap (HTTP 404)
friendships:
make_friend:
heading: Tambahkan %{user} sebagai teman?
geocoder:
search:
title:
- latlon_html: Hasil dari <a href="https://openstreetmap.org/">Internal</a>
- osm_nominatim_html: Hasil dari <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
- Nominatim</a>
- osm_nominatim_reverse_html: Hasil dari <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
- Nominatim</a>
+ results_from_html: Hasil dari %{results_link}
+ latlon: Internal
+ osm_nominatim: OpenStreetMap Nominatim
+ osm_nominatim_reverse: OpenStreetMap Nominatim
search_osm_nominatim:
prefix:
aerialway:
chair_lift: Kursi Gantung
drag_lift: Angkat Tarik
gondola: Lift Gondola
+ magic_carpet: Lift Sabuk
+ platter: Lift Ski Jepit
+ pylon: Tiang Lift
station: Stasiun Aerialway
+ t-bar: Lift Ski T
"yes": Kereta Gantung
aeroway:
aerodrome: Lapangan Terbang
gate: Gerbang Bandara
hangar: Hanggar
helipad: Helipad
+ holding_position: Tempat Henti Pesawat
+ navigationaid: Lampu Navigasi Bandara
parking_position: Posisi Parkir
runway: Landasan pacu
+ taxilane: Lajur Parkir Pesawat
taxiway: Landas hubung
terminal: Terminal Bandara
+ windsock: Gada-gada
amenity:
animal_boarding: Penitipan Hewan
animal_shelter: Tempat Perlindungan Hewan
fuel: Stasiun Pengisian Bahan Bakar
gambling: Perjudian
grave_yard: Kuburan
+ grit_bin: Kotak Halit
hospital: Rumah Sakit
hunting_stand: Pos Berburu
ice_cream: Es Krim
watering_place: Tempat Minum Hewan
water_point: Keran Air Umum
weighbridge: Jembatan Timbang
+ "yes": Amenitas
boundary:
aboriginal_lands: Tanah Adat
administrative: Batas Administratif
"yes": Perbatasan Wilayah
bridge:
aqueduct: Saluran Air
+ boardwalk: Jalan Papan Kayu
suspension: Jembatan Suspensi
swing: Jembatan Gantung
viaduct: Jembatan Viaduct
cabin: Kabin
chapel: Kapel
church: Bangunan Gereja
+ civic: Balai Warga
college: Bangunan Kolese
commercial: Bangunan Komersial
construction: Bangunan yang Sedang Dibangun
detached: Rumah Tunggal
dormitory: Asrama
duplex: Rumah Dupleks
+ farm: Rumah Peladang
+ farm_auxiliary: Gudang Ladang
garage: Garasi
garages: Garasi
greenhouse: Rumah Kaca
roof: Atap
ruins: Reruntuhan Bangunan
school: Bangunan Sekolah
+ semidetached_house: Rumah Dupleks
+ service: Bangunan Teknis
+ shed: Gudang
stable: Istal
static_caravan: Karavan
temple: Bangunan Kuil
warehouse: Gudang
"yes": Bangunan
club:
+ scout: Kwartir Pramuka
sport: Klub Olahraga
"yes": Klub
craft:
brewery: Pabrik Bir
carpenter: Tukang Kayu
caterer: Jasa Boga
+ confectionery: Toko Permen
dressmaker: Pembuat baju
electrician: Tukang Listrik
electronics_repair: Servis Elektronik
gardener: Tukang Kebun
glaziery: Toko kaca
handicraft: Kerajinan Tangan
+ hvac: Tukang AC
+ metal_construction: Tukang Logam
painter: Tukang Cat
photographer: Fotografer
plumber: Tukang Pipa
+ roofer: Tukang Atap
sawmill: Penggergajian Kayu
shoemaker: Perajin Sepatu
+ stonemason: Tukang Pahat
tailor: Penjahit
window_construction: Konstruksi Jendela
winery: Kilang anggur
assembly_point: Titik Kumpul
defibrillator: Alat Pacu Jantung
fire_extinguisher: Alat Pemadam Api
+ fire_water_pond: Kolam Damkar
landing_site: Pintu Masuk Darurat
life_ring: Ban Pelampung Darurat
phone: Telepon Darurat
siren: Sirene Darurat
+ suction_point: Titik Pompa Damkar
water_tank: Tangki Air Darurat
highway:
abandoned: Jalan Bebas Hambatan Usang
cycleway: Jalur Sepeda
elevator: Elevator
emergency_access_point: Titik Akses Darurat
+ emergency_bay: Perhentian Darurat
footway: Jalan setapak
ford: Arungan
give_way: Rambu Lalu Lintas
track: Trek
traffic_mirror: Cermin Cembung
traffic_signals: Lampu Lalu Lintas
+ trailhead: Awal Jalan Setapak
trunk: Jalan Nasional
trunk_link: Jalan Nasional
+ turning_circle: Putaran Jalan Buntu
turning_loop: Petak Balon
unclassified: Jalan Tidak Terklasifikasi
"yes": Jalan
bunker: Bunker
cannon: Meriam Bersejarah
castle: Kastil
+ charcoal_pile: Tumpukan Arang Bersejarah
church: Gereja
city_gate: Gerbang Kota
citywalls: Dinding Kota
fort: Benteng
heritage: Situs Warisan
+ hollow_way: Jalan Setapak Tererosi
house: Rumah
manor: Tanah Bangsawan
memorial: Memorial
railway: Rel Kereta Bersejarah
roman_road: Jalan Romawi
ruins: Reruntuhan
+ rune_stone: Batu Rune
stone: Batu
tomb: Makam
tower: Menara
+ wayside_chapel: Kapel Pinggir Jalan
wayside_cross: Pinggir persimpangan
wayside_shrine: Kuil pinggir jalan
wreck: Rongsokan
leisure:
adult_gaming_centre: Pusat Mesin Judi
amusement_arcade: Arkade Permainan
+ bandstand: Panggung Gazebo
beach_resort: Resort Pantai
bird_hide: Tempat Observasi Burung
+ bleachers: Tribun Terbuka
bowling_alley: Arena Boling
common: Lahan Publik
dance: Lantai Dansa
dog_park: Taman Anjing
+ firepit: Bangku Api Unggun
fishing: Tempat Pemancingan
fitness_centre: Pusat Kebugaran
fitness_station: Stasiun Kebugaran
garden: Kebun
golf_course: Taman Golf
- horse_riding: Pacuan Kuda
+ horse_riding: Pusat Pacuan Kuda
ice_rink: Gelanggang Es (Ice Rink)
marina: Pantai
miniature_golf: Mini Golf
water_park: Taman Air
"yes": Plesir
man_made:
+ adit: Pintu Tambang
advertising: Iklan
antenna: Antena
avalanche_protection: Pagar Longsor Salju
breakwater: Pemecah Gelombang
bridge: Jembatan
bunker_silo: Bungker
+ cairn: Batu Bertumpuk
chimney: Cerobong Asap
+ clearcut: Babatan Hutan
communications_tower: Menara Komunikasi
crane: Derek
+ cross: Salib
+ dolphin: Tiang Tambat
+ dyke: Bendungan Tanah
embankment: Tanggul
flagpole: Tiang Bendera
gasometer: Kilang
+ groyne: Pemecah Endapan
kiln: Tanur
lighthouse: Mercusuar
manhole: Lubang Got
+ mast: Tiang Kecil
mine: Tambang
mineshaft: Lubang Bukaan Tambang
monitoring_station: Stasiun Pengawas
snow_cannon: Mesin Salju
snow_fence: Pagar Salju
storage_tank: Tangki Penyimpanan
+ street_cabinet: Lemari Kabel
surveillance: Pengawasan
telescope: Teleskop
tower: Menara
airfield: Lapangan Udara Militer
barracks: Barak
bunker: Bunker
+ checkpoint: Pos Pemeriksaan
trench: Parit
"yes": Militer
mountain_pass:
"yes": Perlintasan Pegunungan
natural:
atoll: Atol
+ bare_rock: Daratan Batu
bay: Teluk
beach: Pantai
cape: Tanjung
sand: Pasir
scree: Kerikil
scrub: Semak Belukar
+ shingle: Pasir Batu
spring: Mata Air
stone: Batu
strait: Selat
water: Air
wetland: Lahan Basah
wood: Kayu
+ "yes": Bentang Alam
office:
accountant: Akuntan
administrative: Tata Usaha
locality: Lokal
municipality: Kotamadya/Kabupaten
neighbourhood: Lingkungan
+ plot: Kavling
postcode: Kode Pos
quarter: Distrik
region: Wilayah
"yes": Tempat
railway:
abandoned: Rel Kereta Api Terbengkalai
+ buffer_stop: Badug Rel
construction: Rel kereta yang diperbaiki
disused: Rel Kereta Api Tak Terpakai
funicular: Trem yang digerakan dengan kabel
funeral_directors: Penyelenggara Pemakaman
furniture: Toko Meubel
garden_centre: Pusat Kebun
+ gas: Toko Elpiji
general: Toko Umum
gift: Toko Hadiah
greengrocer: Toko Sayuran
shoes: Toko Sepatu
sports: Toko Olahraga
stationery: Toko Alat Tulis
+ storage_rental: Gudang Sewaan
supermarket: Supermarket
tailor: Penjahit
tattoo: Studio Tato
picnic_site: Tempat Piknik
theme_park: Taman Hiburan
viewpoint: Sudut Pandang
+ wilderness_hut: Rumah Singgah
zoo: Kebun Binatang
tunnel:
+ building_passage: Lorong Bangunan
culvert: Gorong-gorong
"yes": Terowongan
waterway:
level8: Batas Kota/Kabupaten
level9: Batas Desa
level10: Batas kota pinggiran
+ level11: Batas RT
types:
cities: Kota (jamak)
towns: Kota Kecil (jamak)
status: Status
reports: Laporan
last_updated: Terakhir Diperbarui
- last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
- last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> oleh %{user}
+ last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} oleh %{user}'
link_to_reports: Lihat Laporan
reports_count:
one: 1 Laporan
ignored: Diabaikan
open: Dibuka
resolved: Diselesaikan
- update:
- new_report: Laporan Anda telah berhasil terdaftar
- successful_update: Laporan Anda telah berhasil termutakhirkan
- provide_details: Silakan masukkan rincian yang diperlukan
show:
title: '%{status} Isu #%{issue_id}'
reports:
home: Menuju ke Halaman Utama
logout: Keluar Log
log_in: Masuk Log
- log_in_tooltip: Masuk dengan akun yang sudah ada
sign_up: Mendaftar
start_mapping: Mulai Pemetaan
- sign_up_tooltip: Buat akun untuk mengedit
edit: Sunting
history: Riwayat
export: Ekspor
hosting_partners_html: Hosting didukung oleh %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark}, dan
%{partners} lainnya.
partners_ucl: UCL
+ partners_fastly: Fastly
partners_bytemark: Hosting Bytemark
partners_partners: mitra
tou: Ketentuan Penggunaan
help: Bantuan
about: Tentang
copyright: Hak Cipta
+ communities: Komunitas
community: Komunitas
community_blogs: Blog Komunitas
community_blogs_title: Blog dari anggota komunitas OpenStreetMap
- foundation: Foundation (Yayasan)
- foundation_title: OpenStreetMap Foundation
make_a_donation:
title: Dukung OpenStreetMap dengan donasi finansial
text: Menyumbang
subject: '[OpenStreetMap] gagal impor GPX'
gpx_success:
hi: Halo %{to_user},
- loaded_successfully: telah berhasil dengan %{trace_points} dari %{possible_points}
- titik yang mungkin.
subject: '[OpenStreetMap] impor GPX sukses'
signup_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] Selamat datang di OpenStreetMap'
success: Akun Anda telah dikonfirmasi, terima kasih telah mendaftar!
already active: Akun ini telah dikonfirmasi.
unknown token: Kode konfirmasi telah kedaluwarsa atau tidak ada.
- reconfirm_html: Jika Anda membutuhkan kami mengirimkan ulang surel konfirmasi,
- <a href="%{reconfirm}">klik di sini</a>.
+ resend_html: Bila Anda perlu surel konfirmasi lagi, %{reconfirm_link}.
+ click_here: klik di sini
confirm_resend:
failure: Pengguna %{name} tidak ditemukan.
confirm_email:
success: Perubahan alamat email Anda telah dikonfirmasi!
failure: Sebuah alamat email telah dikonfirmasikan dengan token ini.
unknown_token: Kode konfirmasi tersebut telah kedaluwarsa atau tidak ada.
+ resend_success_flash:
+ confirmation_sent: Surel konfirmasi baru telah dikirim ke %{email}. Anda baru
+ bisa mengedit peta setelah akun Anda terkonfirmasi.
+ whitelist: Bila sistem antispam Anda menyarik surel konfirmasi, kecualikan %{sender}
+ supaya kami bisa membalas permintaan konfirmasi Anda.
messages:
inbox:
title: Kotak Masuk
new:
title: Kirim Pesan
send_message_to_html: Kirim pesan baru ke %{name}
- subject: Subyek
- body: Isi Pesan
back_to_inbox: Kembali ke kotak masuk
create:
message_sent: Pesan terkirim
ke pengguna. Silahkan login sebagai pengguna yang benar untuk membalas.
show:
title: Baca pesan
- from: Dari
- subject: Subjek
- date: Tanggal
reply_button: Balas
unread_button: Tandai belum dibaca
destroy_button: Hapus
back: Kembali
- to: Kepada
wrong_user: Anda login sebagai '%{user}' tetapi pesan yang anda balas tidak
dikirim oleh atau untuk pengguna tersebut. Silahkan login sebagai pengguna
yang benar untuk membacanya.
image: Gambar
gravatar:
gravatar: Gunakan Gravatar
- link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
what_is_gravatar: Apa itu Gravatar?
disabled: Gravatar telah dinonaktifkan.
enabled: Tampilan dari Gravatar Anda telah diaktifkan.
lost password link: Kehilangan kata sandi Anda?
login_button: Login
register now: Daftar sekarang
- with username: 'Sudah memiliki akun OpenStreetMap? Silahkan login menggunakan
- nama pengguna dan kata sandi Anda:'
with external: 'Atau, gunakan pihak ketiga untuk masuk:'
- new to osm: Baru di OpenStreetMap?
- to make changes: Untuk membuat perubahan data OpenStreetMap, Anda harus memiliki
- sebuah akun.
- create account minute: Buat sebuah akun. Hanya membutuhkan satu menit.
no account: Belum memiliki akun?
- account not active: Maaf, akun Anda belum aktif.<br />Silahkan gunakan link
- pada email konfirmasi untuk mengaktifkan akun Anda, atau <a href="%{reconfirm}">minta
- email konfirmasi yang baru</a>.
auth failure: Maaf, tidak bisa login dengan rincian tersebut.
openid_logo_alt: Login dengan OpenID
auth_providers:
title: Logout
heading: Logout dari OpenStreetMap
logout_button: Logout
+ suspended_flash:
+ suspended: Maaf, akun Anda ditangguhkan karena aktivitasnya mencurigakan.
+ contact_support_html: Hubungi %{support_link} bila ingin menindaklanjutinya.
+ support: bantuan
shared:
markdown_help:
+ heading_html: Diurai dengan %{kramdown_link}
headings: Judul
heading: Judul
subheading: Subjudul
site:
about:
next: Berikutnya
- copyright_html: <span>©</span>Kontributor<br>OpenStreetMap
+ heading_html: '%{copyright}Kontributor %{br} OpenStreetMap'
used_by_html: Kekuatan %{name} menyediakan peta data untuk ribuan situs web,
aplikasi seluler, dan perangkat keras
lede_text: "OpenStreetMap dibangun oleh komunitas pembuat peta yang berkontribusi
menggunakan \ncitra udara, perangkat GPS, dan peta lapangan berteknologi rendah
untuk memverifikasi bahwa OSM akurat dan termutakhir."
community_driven_title: Berbasis Masyarakat
- community_driven_html: |-
- Komunitas OpenStreetMap sangat beragam, rajin berkontribusi, dan semakin besar setiap harinya.
- Kontributor kami terdiri dari penggemar peta, pegiat SIG, teknisi
- yang mengurus server OSM, relawan yang memetakan kawasan terdampak bencana,
- dan lain-lain.
- Untuk mengetahui lebih lanjut, baca <a href='%{diary_path}'>catatan harian pengguna</a>,
- <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>blog komunitas</a>, dan situs web <a href='http://www.osmfoundation.org/'>OSM Foundation</a>.
+ community_driven_1_html: |-
+ Komunitas OpenStreetMap sangat beragam, antusias, dan terus berkembang. Kontributor kami meliputi para pemeta ulung, pegiat GIS, teknisi yang mengurus server OSM, relawan yang memetakan daerah terdampak bencana, dan lain-lain. Untuk membaca lebih lanjut soal komunitas kami, simak %{osm_blog_link},
+ %{user_diaries_link}, %{community_blogs_link}, dan situs
+ %{osm_foundation_link}.
+ community_driven_osm_blog: Blog OpenStreetMap
+ community_driven_user_diaries: artikel pengguna
+ community_driven_community_blogs: blog komunitas
+ community_driven_osm_foundation: Yayasan OSM
open_data_title: Data Terbuka
- open_data_html: 'OpenStreetMap adalah <i>data terbuka</i>: Anda bebas untuk
- menggunakannya untuk tujuan apapun selama Anda memberi penghargaan pada OpenStreetMap
- dan kontributornya. Jika Anda mengubah atau membangun dari data dengan cara
- tertentu, Anda dapat menyebarkan hasilnya hanya di bawah lisensi yang sama.
- Lihat <a href=''%{copyright_path}''>halaman Hak Cipta dan Lisensi</a> untuk
- perinciannya.'
+ open_data_1_html: 'OpenStreetMap tergolong %{open_data}: Anda bebas memakainya
+ untuk keperluan apa saja asalkan mencantumkan sumber "OpenStreetMap dan para
+ kontributornya". Bila Anda mengubah atau mengembangkan datanya, Anda hanya
+ diizinkan menyebarluaskannya dengan lisensi yang sama. Baca %{copyright_license_link}
+ untuk ketentuan lebih lanjut.'
+ open_data_open_data: data terbuka
+ open_data_copyright_license: Halaman Hak Cipta dan Lisensi
legal_title: Legal
- legal_1_html: |-
- Situs ini dan layanan terkait lainnya dioperasikan secara resmi oleh <a href='https://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF) atas nama komunitas. Menggunakan semua layanan yang dioperasikan oleh OSMF tunduk kepada <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use">Syarat Penggunaan</a>, <a href="https:://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">
- Kebijakan Penggunaan Diterima</a> dan <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">Kebijakan Privasi</a> kami.
- legal_2_html: |-
- Silakan <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>menghubungi OSMF</a> jika Anda punya pertanyaan seputar lisensi, hak cipta, atau isu dan pertanyaan hukum lainnya.
- <br>
- OpenStreetMap, logo kaca pembesar dan Peta adalah <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">merek dagang terdaftar OSMF</a>.
+ legal_1_1_html: Situs ini beserta layanan terkait secara resmi dioperasikan
+ oleh %{openstreetmap_foundation_link} (OSMF) atas nama komunitas kontributor.
+ Pemanfaatan semua layanan OSMF wajib mematuhi %{terms_of_use_link}, %{aup_link},
+ dan %{privacy_policy_link} kami.
+ legal_1_1_openstreetmap_foundation: Yayasan OpenStreetMap
+ legal_1_1_terms_of_use: Ketentuan Penggunaan
+ legal_1_1_aup: Aturan Penggunaan yang Diizinkan
+ legal_1_1_privacy_policy: Kebijakan Privasi
+ legal_2_1_html: Hubungi %{contact_the_osmf_link} bila Anda ingin tahu soal lisensi,
+ hak cipta, atau persoalan hukum lainnya.
+ legal_2_1_contact_the_osmf: hubungi OSMF
+ legal_2_2_html: OpenStreetMap, logo suryakanta, dan State of the Map merupakan
+ %{registered_trademarks_link}.
+ legal_2_2_registered_trademarks: merek dagang terdaftar OSMF
partners_title: Rekan
copyright:
foreign:
mapping_link: memulai pemetaan
legal_babble:
title_html: Hak Cipta & Lisensi
- intro_1_html: |-
- OpenStreetMap<sup><a href="#trademarks">®</a></sup> adalah <i>data terbuka</i>, berlisensi di bawah <a
- href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data
- Commons Open Database License</a> (ODbL) oleh <a
- href="http://osmfoundation.org/">OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF).
- intro_2_html: |-
- Anda dibebaskan untuk menyalin, menyalurkan, mentransfer dan mengadaptasi data kami,
- selama Anda menyertakan OpenStreetMap dan kontributornya. Jika Anda mengubah atau membangun
- data kami, Anda harus menyalurkan hasilnya dalam lisensi yang sama.
- <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Kode legal</a> berisi penjelasan hak dan kewajiban Anda.
- intro_3_1_html: |-
- Dokumentasi kami dilisensikan di bawah <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
- Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> lisensi (CC BY-SA 2.0).
+ introduction_1_html: |-
+ OpenStreetMap%{registered_trademark_link} tergolong %{open_data}, berlisensi
+ %{odc_odbl_link} (ODbL) yang diterbitkan oleh %{osm_foundation_link} (OSMF).
+ introduction_1_open_data: data terbuka
+ introduction_1_odc_odbl: Open Data Commons Open Database License
+ introduction_1_osm_foundation: Yayasan OpenStreetMap
+ introduction_2_html: Anda boleh menyalin, menyebarluaskan, mengirimkan, dan
+ menyesuaikan data kami asalkan mencantumkan sumber OpenStreetMap dan kontributornya.
+ Bila Anda mengubah atau memanfaatkan data kami, Anda boleh menyebarluaskan
+ produk akhirnya dengan lisensi yang sama. Hak dan tanggung jawab Anda tercantum
+ selengkapnya dalam %{legal_code_link}.
+ introduction_2_legal_code: aturan hukum
+ introduction_3_html: Dokumentasi kami berlisensi %{creative_commons_link}
+ (CC BY-SA 2.0).
+ introduction_3_creative_commons: Creative Commons Atribusi-BerbagiSerupa 2.0
credit_title_html: Cara memberikan kredit pada OpenStreetMap
credit_1_html: 'Ketika Anda menggunakan data OpenStreetMap, Anda diwajibkan
untuk melakukan dua hal berikut:'
- credit_2_1_html: "<ul>\n <li> Berikan kredit kepada OpenStreetMap dengan
- menampilkan pemberitahuan hak cipta kami.</li> \n <li> Jelaskan bahwa data
- tersedia di bawah Lisensi Open Database.</li> \n</ul>"
- credit_3_1_html: Untuk pemberitahuan hak cipta, kami memiliki persyaratan
- yang berbeda tentang bagaimana ini harus ditampilkan, tergantung pada bagaimana
- Anda menggunakan data kami. Misalnya, aturan yang berbeda berlaku tentang
- cara menampilkan pemberitahuan hak cipta bergantung pada apakah Anda membuat
- peta yang dapat dijelajahi, peta yang dicetak, atau gambar statis. Detail
- lengkap tentang persyaratan dapat ditemukan di <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Attribution_Guidelines">Pedoman
- Atribusi</a> .
- credit_4_html: 'Untuk memperjelas bahwa data tersedia di bawah Lisensi Open
- Database, Anda dapat menautkan ke <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">halaman
- hak cipta</a>. Cara lainnya, dan diwajibkan jika Anda mendistribusikan OSM
- dalam bentul data, Anda bisa menyebut nama dan tautan ke lisensi. Dalam
- media yang tidak memungkinkan tautan (contohnya: karya cetak), kami menyarankan
- Anda mengarahkan pembaca Anda ke openstreetmap.org (mungkin dengan memperluas
- tulisan ''OpenStreetMap'' menjadi alamat lengkap) dan opendatacommons.org.
- Dalam contoh ini, kreditnya ditampilkan di pojok peta.'
+ credit_2_1: Cantumkan sumber OpenStreetMap dengan menampilkan pemberitahuan
+ hak cipta kami.
+ credit_2_2: Tambahkan bahwa data peta ini berlisensi Open Database License.
+ credit_3_html: Soal pemberitahuan hak cipta, kami punya aturan yang berbeda
+ tergantung cara Anda menggunakan data kami. Misalnya, peta digital, peta
+ cetak, atau gambar tidak bergerak (statis) masing-masing punya cara pencantuman
+ sumbernya sendiri. Info lebih lanjut dapat dibaca di %{attribution_guidelines_link}.
+ credit_3_attribution_guidelines: Pedoman Pencantuman Sumber
+ credit_4_1_html: Tambahkan tautan ke %{this_copyright_page_link} untuk memperjelas
+ bahwa data peta ini berlisensi Open Database License. Selain itu, bila Anda
+ menyebarluaskan OSM dalam bentuk data, cantumkan dan tautkan langsung lisensinya.
+ Di medium yang tidak memungkinkan klik-mengeklik (misalnya karya cetak),
+ tulis saja openstreetmap.org (atau URL lengkapnya) dan opendatacommons.org.
+ Dalam contoh berikut ini, sumbernya tercantum di pojok peta.
+ credit_4_1_this_copyright_page: laman hak cipta ini
attribution_example:
alt: Contoh tentang bagaimana memberikan atribusi untuk OpenStreetMap pada
halaman web
title: Contoh atribusi
more_title_html: Mengetahui lebih lanjut
- more_1_html: |-
- Baca lebih lanjut tentang pemakaian data kami, dan cara memberi kami kredit, di <a
- href="http://osmfoundation.org/License">halaman lisensi OSMF</a> dan <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">Pertanyaan Legal yang sering diajukan (FAQ)</a> komunitas.
- more_2_html: |-
- Meskipun OpenStreetMap merupakan data yang terbuka, kami tidak dapat menyediakan API peta gratis bagi pihak ketiga.
- Lihat <a href="ttps://operations.osmfoundation.org/policies/api">Kebijakan Penggunaan API</a>,
- <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/tiles/">Kebijakan Penggunaan Tile</a>
- dan <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/nominatim/">Kebijakan Penggunaan Nominatim</a>.
+ more_1_1_html: Simak lebih lanjut tata cara pemanfaatan data kami dan pencantuman
+ sumber di %{osmf_licence_page_link}.
+ more_1_1_osmf_licence_page: Halaman Lisensi OSMF
+ more_2_1_html: Meski data OpenStreetMap bersifat terbuka, kami tidak bisa
+ menyediakan API peta gratis untuk pihak ketiga. Simak %{api_usage_policy_link},
+ %{tile_usage_policy_link}, dan %{nominatim_usage_policy_link}.
+ more_2_1_api_usage_policy: Aturan Penggunaan API
+ more_2_1_tile_usage_policy: Aturan Penggunaan Kotak Peta
+ more_2_1_nominatim_usage_policy: Aturan Penggunaan Nominatim
contributors_title_html: Kontributor kami
contributors_intro_html: 'Kontributor kami terdiri dari ribuan orang. Kami
juga memasukkan data dengan lisensi terbuka yang didapat dari badan-badan
pemetaan nasional dan sumber lainnya, diantaranya:'
- contributors_at_html: |-
- <strong>Austria</strong>: Berisi data dari
- <a href="http://data.wien.gv.at/">Stadt Wien</a> (lisensi
- <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>),
- <a href="http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> dan
- Land Tirol (lisensi <a href="http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY AT dengan perubahan</a>).
- contributors_au_html: |-
- <strong>Australia</strong>: Memasukkan atau dikembangkan menggunakan Administrative Boundaries ©
- <a href="https://www.psma.com.au/psma-data-copyright-and-disclaimer">PSMA Australia Limited</a>
- dilisensikan oleh Commonwealth of Australia di bawah
- <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International licence (CC BY 4.0)</a>.
- contributors_ca_html: |-
- <strong>Kanada</strong>: Berisi data dari
- GeoBase®, GeoGratis (© Department of Natural
- Resources Canada), CanVec (© Department of Natural
- Resources Canada), dan StatCan (Geography Division,
- Statistics Canada).
- contributors_fi_html: "<strong>Finlandia</strong>: Berisi data dari basis
- data topografi\nSurvei Pertanahan Nasional Finlandia \n dan dataset lainnya,
- di bawah\n<a href=\"http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501\">Lisensi
- NLSFI</a>."
- contributors_fr_html: |-
- <strong>Perancis</strong>: Berisi data yang bersumber dari
+ contributors_at_credit_html: '%{austria}: Mengandung data dari %{stadt_wien_link}
+ (lisensi %{cc_by_link}), %{land_vorarlberg_link}, dan Land Tirol (lisensi
+ %{cc_by_at_with_amendments_link}).'
+ contributors_at_austria: Austria
+ contributors_at_stadt_wien: Stadt Wien
+ contributors_at_cc_by: CC BY
+ contributors_at_land_vorarlberg: Land Vorarlberg
+ contributors_at_cc_by_at_with_amendments: CC BY AT dengan perubahan
+ contributors_au_credit_html: |-
+ %{australia}: Mengandung data dari Administrative Boundaries © %{geoscape_australia_link}
+ dilisensikan %{cc_licence_link} oleh Persemakmuran Australia.
+ contributors_au_australia: Australia
+ contributors_au_geoscape_australia: Geoscape Australia
+ contributors_au_cc_licence: Lisensi Creative Commons Attribution 4.0 International
+ (CC BY 4.0)
+ contributors_ca_credit_html: |-
+ %{canada}: Mengandung data dari
+ GeoBase®, GeoGratis (© Departemen Sumber Daya Alam Kanada), CanVec (© Departemen Sumber Daya Alam Kanada), dan StatCan (Divisi Geografi, Badan Pusat Statistik Kanada).
+ contributors_ca_canada: Kanada
+ contributors_fi_credit_html: '%{finland}: Mengandung data dari Pusat Data
+ Topografi Survei Pertanahan Nasional Finlandia dan sumber data lain, berlisensi
+ %{nlsfi_license_link}.'
+ contributors_fi_finland: Finlandia
+ contributors_fi_nlsfi_license: Lisensi NLSFI
+ contributors_fr_credit_html: |-
+ %{france}: Mengandung data dari
Direction Générale des Impôts.
- contributors_nl_html: |-
- <strong>Belanda</strong>: Berisi © data AND, 2007
- (<a href="http://www.and.com">www.and.com</a>)
- contributors_nz_html: |-
- <strong>Selandia Baru</strong>: Berisi data yang bersumber dari
- <a href="https://data.linz.govt.nz/">Layanan Data LINZ</a> dan atas lisensi untuk digunakan ulang berdasarkan <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"><a href="https://data.linz.govt.nz/">CC BY 4.0</a>
- contributors_si_html: |-
- <strong>Slovenia</strong>: Berisi data dari
- <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Surveying and Mapping Authority</a> dan
- <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Ministry of Agriculture, Forestry and Food</a>
- (informasi publik Slovenia).
- contributors_es_html: |-
- <strong>Spanyol</strong>: Mengandung data yang bersumber dari
- Institut Geografi Nasional (<a href="http://www.ign.es/">IGN</a>) dan
- Sistem Kartografi Nasional Spanyol (<a href="http://www.scne.es/">SCNE</a>)
- dilisensikan untuk digunakan kembali di bawah <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a>.
- contributors_za_html: |-
- <strong>Afrika Selatan</strong>: Berisi data yang bersumber dari
- <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate:
- National Geo-Spatial Information</a>, hak cipta milik negara.
- contributors_gb_html: |-
- <strong>Britania Raya</strong>: Berisi data Ordnance
- Survey © Hak cipta dan basis data milik Kerajaan
- 2010-19.
- contributors_footer_1_html: |-
- Untuk rincian lebih lanjut, dan sumber-sumber lainnya yang telah digunakan untuk meningkatkan OpenStreetMap, silakan lihat <a
- href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">halaman Kontributor</a> pada Wiki OpenStreetMap.
+ contributors_fr_france: Prancis
+ contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: Mengandung data AND ©,
+ 2007 (%{and_link})'
+ contributors_nl_netherlands: Belanda
+ contributors_nz_credit_html: |-
+ %{new_zealand}: Mengandung data dari %{linz_data_service_link}
+ dan boleh dipakai ulang dengan lisensi %{cc_by_link}.
+ contributors_nz_new_zealand: Selandia Baru
+ contributors_nz_linz_data_service: LINZ Data Service
+ contributors_nz_cc_by: CC BY 4.0
+ contributors_si_credit_html: |-
+ %{slovenia}: Mengandung data dari %{gu_link} dan %{mkgp_link}
+ (penerangan umum Slovenia).
+ contributors_si_slovenia: Slovenia
+ contributors_si_gu: Badan Survei dan Pemetaan
+ contributors_si_mkgp: Kementerian Pertanian, Kehutanan, dan Pangan
+ contributors_es_credit_html: '%{spain}: Mengandung data dari Institut Geografi
+ Nasional Spanyol (%{ign_link}) dan Sistem Kartografi Nasional (%{scne_link}),
+ boleh dipakai ulang dengan lisensi %{cc_by_link}.'
+ contributors_es_spain: Spanyol
+ contributors_es_ign: IGN
+ contributors_es_cc_by: CC BY 4.0
+ contributors_za_credit_html: '%{south_africa}: Mengandung data dari %{ngi_link},
+ hak cipta pemerintah dilindungi undang-undang.'
+ contributors_za_south_africa: Afrika Selatan
+ contributors_za_ngi: 'Direktorat Utama: Informasi Geospasial Nasional'
+ contributors_gb_credit_html: |-
+ %{united_kingdom}: Mengandung data Ordnance
+ Survey © hak cipta pemerintah dan pusat data dilindungi undang-undang 2010-2023.
+ contributors_gb_united_kingdom: Britania Raya
+ contributors_2_html: Untuk informasi lebih lanjut beserta sumber-sumber lain
+ yang menunjang OpenStreetMap, lihat %{contributors_page_link} di Wiki OpenStreetMap.
+ contributors_2_contributors_page: Halaman kontributor
contributors_footer_2_html: Dimasukkannya data dalam OpenStreetMap tidak berarti
bahwa penyedia data yang asli mendukung OpenStreetMap, menyediakan jaminan,
atau menerima tanggung jawab apapun.
infringement_1_html: Kontributor OSM diingatkan untuk tidak menambahkan data
dari sumber yang memiliki hak cipta sendiri (misalnya, Google Maps atau
peta cetak) tanpa izin eksplisit dari pemegang hak cipta.
- infringement_2_html: |-
- Jika Anda percaya bahwa materi berhak cipta telah tidak tepat
- ditambahkan ke OpenStreetMap database atau situs ini, silakan lihat <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">prosedur takedown</a> kami atau kirimkan file langsung pada
- <a href="https://dmca.openstreetmap.org/">pengajuan halaman on-line</a>.
- trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Merek dagang
- trademarks_1_html: OpenStreetMap, logo lup, dan State of the Map adalah merek
- dagang terdaftar dari OpenStreetMap Foundation. Jika Anda memiliki pertanyaan
- tentang penggunaan merek tersebut, silakan kirim pertanyaan Anda ke <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group">Licence
- Working Group</a>.
+ infringement_2_1_html: Bila Anda curiga ada materi berhak cipta di dalam data
+ OpenStreetMap atau situs ini, simak %{takedown_procedure_link} kami atau
+ isi %{online_filing_page_link}.
+ infringement_2_1_takedown_procedure: prosedur penghapusan
+ infringement_2_1_online_filing_page: formulir digital
+ trademarks_title: Merek dagang
+ trademarks_1_1_html: OpenStreetMap, logo kaca pembesar, dan State of the Map
+ adalah merek dagang terdaftar Yayasan OpenStreetMap. Bila Anda ingin tahu
+ lebih lanjut soal penggunaan merek-merek ini, silakan baca %{trademark_policy_link}
+ kami.
+ trademarks_1_1_trademark_policy: Aturan Merek Dagang
index:
js_1: Anda menggunakan browser yang tidak mendukung JavaScript, atau Anda telah
menonaktifkan JavaScript.
map_image: Gambar Peta (menunjukkan layer standar)
embeddable_html: HTML yang terkait
licence: Lisensi
- export_details_html: Data OpenStreetMap memiliki lisensi <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
- Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
+ licence_details_html: Data OpenStreetMap dilindungi oleh lisensi %{odbl_link}
+ (ODbL).
+ odbl: Open Data Commons Open Database License
too_large:
advice: 'Jika ekspor di atas gagal, silakan pertimbangkan untuk menggunakan
satu dari sumber yang tercantum di bawah ini:'
title: Unduhan Geofabrik
description: Diperbarui secara rutin ekstrak benua, negara dan kota-kota
yang dipilih
- metro:
- title: Ekstrak Metro
- description: Ekstrak untuk kota-kota besar dunia dan daerah sekitarnya
other:
title: Sumber Lain
description: Sumber-sumber tambahan yang tercantum di wiki OpenStreetMap
adalah untuk bergabung dengan komunitas OpenStreetMap dan menambah atau
memperbaiki data diri."
add_a_note:
- instructions_html: "Hanya klik <a class='icon note'></a> atau ikon yang
- sama pada layar peta. \nIni akan menambahkan penanda ke peta, yang dapat
- Anda bergerak \ndengan menyeret. Tambahkan pesan Anda, lalu klik simpan,
- dan pembuat peta lainnya akan menyelidiki."
+ instructions_1_html: |-
+ Klik %{note_icon} atau ikon serupa di peta.
+ Markah/penanda akan muncul di peta. Anda bisa memindahkannya dengan cara klik-seret. Tulis pesan Anda, lalu klik simpan. Kontributor lain akan menanggapinya.
other_concerns:
title: Kekhawatiran lain
- explanation_html: "Jika Anda memiliki kekhawatiran tentang bagaimana data
- kami sedang digunakan atau tentang isi silakan baca\n<a href='/copyright'>halaman
- hak cipta</a> untuk informasi hukum lainnya, atau hubungi \n<a href='http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>kelompok
- kerja OSMF</a> yang sesuai."
+ concerns_html: "Bila Anda ingin tahu soal pemanfaatan data kami atau konten
+ peta, baca \n%{copyright_link} untuk info hukum lebih lanjut atau hubungi
+ %{working_group_link} yang terkait."
+ copyright: halaman hak cipta
+ working_group: satgas OSMF
help:
title: Dapatkan Bantuan
introduction: "OpenStreetMap memiliki beberapa sumber daya untuk belajar tentang
title: Daftar Alamat
description: Bertanya atau berdiskusi hal-hal menarik dalam daftar alamat
menurut berbagai topik dan daerah.
- forums:
- title: Forum
- description: Pertanyaan dan diskusi bagi mereka yang lebih menyukai antarmuka
- bergaya papan pengumuman.
+ community:
+ title: Forum komunitas
+ description: Forum bincang-bincang OpenStreetMap.
irc:
title: IRC
description: Obrolan interaktif dalam berbagai bahasa mengenai bermacam-macam
removed: Editor OpenStreetMap baku Anda ditetapkan menjadi Potlatch. Karena
Adobe Flash Player telah ditarik; Potlatch tidak lagi tersedia untuk digunakan
di penjelajah web.
- desktop_html: Anda masih bisa menggunakan Potlatch dengan <a href="https://www.systemed.net/potlatch/">mengunduh
- aplikasi desktop untuk Mac dan Windows</a>.
- id_html: Selain itu, Anda bisa mengubah editor baku Anda menjadi iD, yang bisa
- dijalankan di penjelajah web layaknya Potlatch dahulu kala. <a href="%{settings_url}">Ubah
- preferensi Anda di sini</a>.
+ desktop_application_html: Anda masih bisa memakai Potlatch dengan %{download_link}.
+ download: mengunduh aplikasi khusus Mac dan Windows
+ id_editor_html: Selain itu, Anda bisa menyetel iD sebagai editor utama yang
+ bisa dibuka di peramban web (sama seperti Potlatch dulu). %{change_preferences_link}.
+ change_preferences: Ubah setelan Anda di sini
+ any_questions:
+ title: Ada pertanyaan?
+ paragraph_1_html: OpenStreetMap punya banyak materi untuk mendalami proyek ini,
+ tanya jawab, dan saling bahas soal perpetaan. %{help_link}. Organisasi Anda
+ punya program yang melibatkan OpenStreetMap? %{welcome_mat_link}.
+ get_help_here: Kunjungi halaman ini
+ welcome_mat: Kunjungi halaman Selamat Datang
sidebar:
search_results: Hasil Pencarian
close: Tutup
toilets: Toilet
welcome:
title: Selamat datang!
- introduction_html: Selamat datang di OpenStreetMap, peta dunia gratis dan dapat
- disunting. Kini setelah Anda mendaftar, Anda sudah siap untuk memulai pemetaan.
- Berikut ini adalah panduan cepat dengan hal-hal terpenting yang perlu Anda
- ketahui.
+ introduction: Selamat datang di OpenStreetMap, peta dunia gratis dan dapat disunting.
+ Kini setelah Anda mendaftar, Anda sudah siap untuk memulai pemetaan. Berikut
+ ini adalah panduan cepat dengan hal-hal terpenting yang perlu Anda ketahui.
whats_on_the_map:
title: Apa yang ada di Peta
- on_html: OpenStreetMap adalah tempat untuk memetakan hal-hal, baik <em>nyata
- dan saat ini</em> - ini mencakup jutaan bangunan, jalan, dan rincian lainnya
- tentang tempat-tempat. Anda dapat memetakan fitur dunia-nyata apapun yang
- menarik untuk Anda.
- off_html: Apa yang <em>tidak</em> termasuk adalah data pendapat seperti peringkat,
- fitur sejarah atau hipotesis, dan data dari sumber berhak cipta. Kecuali
- Anda mempunyai izin khusus, jangan menyalin dari peta online atau kertas.
+ on_the_map_html: OpenStreetMap ialah tempat untuk memetakan hal-hal yang sifatnya
+ %{real_and_current} - ada jutaan bangunan, jalan, dan detail tempat di sini.
+ Anda boleh memetakan apapun di dunia nyata yang menurut Anda menarik.
+ real_and_current: nyata dan mutakhir
+ off_the_map_html: OpenStreetMap %{doesnt} tempat bagi data subjektif seperti
+ rating, tempat lawas/khayalan, atau data yang masih berhak cipta. Jangan
+ menyalin data peta dari web lain atau peta cetak, kecuali Anda sudah diberi
+ izin oleh penerbitnya.
+ doesnt: bukan
basic_terms:
title: Istilah-Istilah Dasar untuk Pemetaan
- paragraph_1_html: OpenStreetMap memiliki beberapa istilah tersendiri. Berikut
- ini beberapa kata kunci yang dapat digunakan.
- editor_html: <strong>Editor</strong> adalah sebuah program atau situs web
- yang dapat Anda gunakan untuk menyunting peta.
- node_html: Sebuah <strong>node</strong> adalah sebuah titik pada peta, seperti
- sebuah restoran tunggal atau sebuah pohon.
- way_html: Sebuah <strong>jalur</strong> berupa garis merupakan wilayah seperti
- jalan, sungai, danau, atau bangunan.
- tag_html: "Sebuah <strong>tag</strong> adalah sedikit data tentang simpul
- atau jalan, seperti \nnama restoran atau batas kecepatan jalan"
+ paragraph_1: OpenStreetMap memiliki beberapa istilah tersendiri. Berikut ini
+ beberapa kata kunci yang dapat digunakan.
+ an_editor_html: '%{editor} adalah program atau situs web yang bisa Anda gunakan
+ untuk mengedit peta.'
+ a_node_html: '%{node} adalah suatu tempat di dalam peta, misalnya sebuah restoran
+ atau sebatang pohon.'
+ a_way_html: '%{way} adalah fitur yang memanjang atau tertutup, misalnya jalan,
+ kali, danau, atau bangunan.'
+ a_tag_html: '%{tag} adalah data yang memperjelas titik atau garis, misalnya
+ nama restoran atau batas kecepatan jalan.'
+ editor: Editor
+ node: Titik
+ way: Garis
+ tag: Tag
rules:
title: Aturan!
- paragraph_1_html: OpenStreetMap memiliki sedikit aturan formal tetapi kami
- mengharapkan semua pesertanya untuk bekerja sama dan berkomunikasi dalam
- komunitas. Jika Anda memikirkan aktivitas selain menyunting secara langsung,
- mohon baca dan ikuti panduan pada<a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines'>Impor</a>
- dan <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct'>Penyuntingan
- otomatis</a>.
- questions:
- title: Ada pertanyaan?
- paragraph_1_html: "OpenStreetMap memiliki beberapa sumber daya untuk belajar
- tentang proyek, bertanya dan menjawab \npertanyaan, dan bersama-sama mendiskusikan
- dan mendokumentasikan topik pemetaan.\n<a href='%{help_url}'>Dapatkan bantuan
- di sini</a>. Bersama sebuah organisasi membuat rencana untuk OpenStreetMap?
- <a href='https://welcome.openstreetmap.org/'>Lihatlah Keset Selamat Datang</a>."
+ para_1_html: OpenStreetMap punya aturan-aturan resmi. Namun, kami berharap
+ para kontributor bisa bekerja sama dan saling berkomunikasi. Bila Anda tidak
+ ingin mengedit peta secara manual, baca dan simak panduan tentang %{imports_link}
+ dan %{automated_edits_link}.
+ imports: Impor
+ automated_edits: Edit Otomatis
start_mapping: Mulai pemetaan
add_a_note:
title: Keberatan menyunting? Tambahkan catatan!
- paragraph_1_html: Jika Anda ingin memberi perbaikan kecil dan tidak mau mendaftar
- ataupun mempelajari cara penyuntingan, Anda cukup memberi catatan.
- paragraph_2_html: |-
- Langsung ke <a href='%{map_url}'>peta</a> dan klik ikon catatan:
- <span class='icon note'></span>. Ini akan menambahkan sebuah penanda ke peta yang dapat bergerak
- dengan menyeretnya. Tambahkan pesan, lalu klik simpan, dan pemeta lainnya akan menyelidiki.
+ para_1: Jika Anda ingin memberi perbaikan kecil dan tidak mau mendaftar ataupun
+ mempelajari cara penyuntingan, Anda cukup memberi catatan.
+ para_2_html: 'Klik %{map_link} dan klik ikon catatan: %{note_icon}. Markah/penanda
+ akan muncul di peta. Anda bisa memindahkannya dengan cara klik-seret. Tulis
+ pesan Anda, lalu klik simpan. Kontributor lain akan menanggapinya.'
+ the_map: peta
+ communities:
+ title: Komunitas
+ lede_text: Banyak orang dari berbagai negara turut memperkaya atau memanfaatkan
+ OpenStreetMap. Ada yang sendiri-sendiri dan ada pula yang bersatu-padu membentuk
+ kelompok. Kelompok ini beragam ukurannya, mulai dari kota kecil hingga regional
+ lintas negara; bentuknya formal atau informal.
+ local_chapters:
+ title: Perkumpulan Lokal
+ about_text: Perkumpulan Lokal adalah kelompok nasional atau regional yang
+ berdiri resmi sebagai badan hukum nirlaba. Mereka mewakili peta dan pemeta
+ di wilayah itu saat berkomunikasi dengan pemerintah daerah, perusahaan,
+ dan media. Mereka juga menjalin hubungan resmi dengan Yayasan OpenStreetMap
+ (OSMF) yang menangani urusan hukum dan hak cipta.
+ list_text: 'Komunitas-komunitas di bawah ini telah berdiri resmi sebagai Perkumpulan
+ Lokal:'
+ other_groups:
+ title: Kelompok Lain
+ other_groups_html: Sebetulnya tidak perlu membuat kelompok resmi layaknya
+ Perkumpulan Lokal. Banyak kelompok besar yang sifatnya hanya kumpul-kumpul
+ biasa atau grup kontributor. Siapa saja boleh membuat kelompok atau bergabung
+ dengan salah satunya. Simak %{communities_wiki_link}.
+ communities_wiki: laman wiki Komunitas
traces:
visibility:
private: Pribadi (hanya berbagi sebagai anonim, poin tidak berurut)
public_traces_from: Jejak GPS Umum dari %{user}
description: Ramban unggahan jejak GPS terbaru.
tagged_with: di tag dengan %{tags}
- empty_html: Belum ada apa pun di sini. <a href='%{upload_link}'>Unggah jejak
- GPS baru</a> atau belajar lebih banyak tentang pencatatan jejak GPS pada <a
- href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>halaman wiki</a>.
+ empty_title: Masih kosong
+ empty_upload_html: '%{upload_link} atau baca lebih lanjut soal penjejakan GPS
+ di %{wiki_link}.'
+ upload_new: Unggah jejak baru
+ wiki_page: laman wiki
upload_trace: Unggah jejak GPS
all_traces: Semua Jejak
my_traces: Jejak Saya
client_secret_warning: Pastikan untuk menyimpan rahasia ini - ia tidak akan
dapat diakses lagi
permissions: Izin
+ redirect_uris: Alihkan URI
not_found:
sorry: Maaf, aplikasi itu tidak dapat ditemukan.
oauth2_authorizations:
title: Mendaftar
no_auto_account_create: Sayangnya saat ini kami tidak dapat membuatkan akun
secara otomatis untuk Anda.
+ please_contact_support_html: Hubungi %{support_link} bila Anda ingin kami buatkan
+ akun. Kami akan menanggapi permintaan Anda sesegera mungkin.
+ support: bantuan
about:
header: Gratis dan dapat disunting
- html: |-
- <p>Tidak seperti peta lainnya, OpenStreetMap benar-benar dibuat oleh orang-orang seperti Anda
- dan gratis bagi siapa saja untuk memperbaiki, memutakhirkan, mengunduh, dan menggunakan.</p>
- <p>Mendaftar untuk mulai memberikan kontribusi. Kami akan mengirimkan surel konfirmasi akun Anda.</p>
- email address: 'Alamat Email:'
- confirm email address: 'Konfirmasi Alamat Email:'
- display name: 'Tampilan Nama:'
+ paragraph_1: Tidak seperti peta lainnya, OpenStreetMap sepenuhnya dibangun
+ oleh orang-orang seperti Anda. Siapa saja boleh memperbaiki, memperbarui,
+ mengunduh, dan memanfaatkannya.
+ paragraph_2: Silakan mendaftar untuk berkontribusi. Kami akan kirimkan surat
+ elektronik untuk konfirmasi akun Anda.
display name description: Username Anda yang ditampilkan pada publik. Anda dapat
mengubahnya dalam pengaturan.
external auth: 'Autentikasi Pihak Ketiga:'
tetapi beberapa alat tambahan atau server mungkin memerlukannya.
continue: Mendaftar
terms accepted: Terima kasih telah menerima persyaratan kontributor yang baru!
+ email_confirmation_help_html: Alamat Anda tidak dapat dilihat publik. Lihat
+ %{privacy_policy_link} kami untuk info lebih lanjut.
+ privacy_policy: kebijakan privasi
+ privacy_policy_title: Kebijakan privasi OSMF meliputi aturan soal alamat surat
+ elektronik
terms:
title: Persyaratan
heading: Persyaratan
consider_pd: Sebagai tambahan perjanjian di atas, saya menganggap kontribusi
saya berada di dalam Domain Publik
consider_pd_why: apa ini?
- guidance_html: 'Informasi untuk membantu Anda memahami persyaratan ini: sebuah
- <a href="%{summary}">ringkasan yang mudah dibaca</a> dan beberapa <a href="%{translations}">terjemahan
- informal</a>'
+ guidance_info_html: 'Informasi untuk membantu Anda memahami ketentuan ini: %{readable_summary_link}
+ dan %{informal_translations_link}'
+ readable_summary: ringkasan dasar
+ informal_translations: terjemahan tidak resmi
continue: Lanjutkan
decline: Tolak
you need to accept or decline: Silahkan baca dan setujui atau tolak Persyaratan
deleted: dihapus
show:
my diary: Catatan Harian Saya
- new diary entry: Entri baru catatan harian
my edits: Suntingan Saya
my traces: Jejak Saya
my notes: Catatanku
created from: 'Dibuat pada:'
status: 'Status:'
spam score: 'Jumlah Spam:'
- description: Deskripsi
- user location: Lokasi pengguna
role:
administrator: Pengguna ini merupakan administrator
moderator: Pengguna ini adalah moderator
comments: Komentar
create_block: Blokir Pengguna Ini
activate_user: Aktifkan Pengguna Ini
- deactivate_user: Nonaktifkan Pengguna Ini
confirm_user: Konfirmasi Pengguna Ini
unconfirm_user: Batalkan konfirmasi pengguna ini
unsuspend_user: Batalkan penangguhan pengguna ini
delete_user: Hapus Pengguna Ini
confirm: Konfirmasi
report: Laporkan Pengguna Ini
- set_home:
- flash success: Lokasi rumah berhasil disimpan
go_public:
flash success: Semua hasil edit Anda sekarang sudah publik, dan Anda diperbolehkan
untuk mengedit.
title: Akun Ditangguhkan
heading: Akun Ditangguhkan
support: dukung
+ automatically_suspended: Maaf, akun Anda ditangguhkan karena aktivitasnya mencurigakan.
+ contact_support_html: Keputusan ini akan segera ditinjau oleh pengurus. Anda
+ boleh menghubungi %{support_link} jika ingin membahas hal ini lebih lanjut.
auth_failure:
connection_failed: Hubungan dengan penyedia autentikasi gagal
invalid_credentials: Kredensial otentikasi tidak sah
title: Membuat blokir pada %{name}
heading_html: Membuat blokir pada %{name}
period: Berapa lama, mulai dari sekarang, pengguna akan diblokir dari API.
- tried_contacting: Saya telah menghubungi pengguna tersebut dan memintanya untuk
- berhenti.
- tried_waiting: Saya telah memberi jumlah waktu yang wajar kepada pengguna untuk
- menanggapi komunikasi tersebut.
back: Lihat semua blokir
edit:
title: Mengedit blokir pada %{name}
block_period: Periode blokir harus merupakan salah satu nilai yang dapat dipilih
dari daftar drop-down atau pilihan.
create:
- try_contacting: Silahkan coba untuk menghubungi pengguna sebelum memblokir mereka
- dan memberi waktu yang wajar bagi mereka untuk menanggapi.
- try_waiting: Cobalah berikan waktu yang wajar bagi pengguna untuk merespon sebelum
- memblokir mereka.
flash: Telah melakukan blokir pada pengguna %{name}.
update:
only_creator_can_edit: Hanya moderator yang membuat blokir ini yang dapat mengeditnya.
open_title: 'Catatan belum tuntas: %{note_name}'
closed_title: 'Catatan tuntas: %{note_name}'
hidden_title: 'Catatan tersembunyi #%{note_name}'
- opened_by_html: Dibuat oleh %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} yang
- lalu</abbr>
- opened_by_anonymous_html: Dibuat oleh anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- yang lalu</abbr>
- commented_by_html: Komentar dari %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- yang lalu</abbr>
- commented_by_anonymous_html: Komentar dari anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- yang lalu</abbr>
- closed_by_html: Diselesaikan oleh %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- yang lalu</abbr>
- closed_by_anonymous_html: Diselesaikan oleh anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- yang lalu</abbr>
- reopened_by_html: Diaktifkan kembali oleh %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- yang lalu</abbr>
- reopened_by_anonymous_html: Diaktifkan kembali oleh anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- yang lalu</abbr>
- hidden_by_html: Disembunyikan oleh %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- yang lalu</abbr>
+ event_opened_by_html: Dibuat oleh %{user} %{time_ago}
+ event_opened_by_anonymous_html: Dibuat oleh anonim %{time_ago}
+ event_commented_by_html: Komentar dari %{user} %{time_ago}
+ event_commented_by_anonymous_html: Komentar dari anonim %{time_ago}
+ event_closed_by_html: Ditutup oleh %{user} %{time_ago}
+ event_closed_by_anonymous_html: Ditutup oleh anonim %{time_ago}
+ event_reopened_by_html: Dibuka kembali oleh %{user} %{time_ago}
+ event_reopened_by_anonymous_html: Dibuka kembali oleh anonim %{time_ago}
+ event_hidden_by_html: Disembunyikan oleh %{user} %{time_ago}
report: laporkan catatan ini
anonymous_warning: Catatan ini termasuk komentar dari pengguna anonim yang harus
diverifikasi secara independen.
reactivate: Aktifkan kembali
comment_and_resolve: Komentar & Selesaikan
comment: Komentar
+ report_link_html: Bila catatan ini mengandung informasi sensitif yang perlu
+ dihapus, Anda bisa %{link}.
+ other_problems_resolve: Kalau ada masalah lain, mohon tutup/selesaikan dengan
+ menyertakan komentar.
other_problems_resolved: Untuk semua masalah lain, penyelesaian sudah cukup.
+ disappear_date_html: Catatan yang ditutup akan menghilang dari peta dalam %{disappear_in}.
new:
title: Catatan Baru
intro: Melihat kesalahan atau sesuatu yang hilang? Biarkan pembuat peta lainnya
gps: Jejak GPS Umum
overlays: Mengaktifkan overlay untuk penyelesaian masalah peta
title: Lapisan
- copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Kontributor OpenStreetMap</a>
- donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Beri Sumbangan</a>
- terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Ketentuan Situs Web dan API</a>
- cyclosm: Desain peta oleh <a href='%{cyclosm_url}' target='_blank'>CyclOSM</a>,
- disimpan di server <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap
- France</a>
- thunderforest: Desain peta oleh <a href='%{thunderforest_url}' target='_blank'>Andy
- Allan</a>
- opnvkarte: Desain peta oleh <a href='%{memomaps_url}' target='_blank'>MeMoMaps</a>
- hotosm: Desain peta oleh <a href='%{hotosm_url}' target='_blank'>Humanitarian
- OpenStreetMap Team</a>, disimpan di server <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap
- France</a>
+ openstreetmap_contributors: Kontributor OpenStreetMap
+ make_a_donation: Urun Dana
+ website_and_api_terms: Ketentuan Situs Web dan API
+ cyclosm_credit: Desain kotak peta oleh %{cyclosm_link}, diproses oleh %{osm_france_link}
+ osm_france: OpenStreetMap France
+ thunderforest_credit: Kotak peta oleh %{thunderforest_link}
+ andy_allan: Andy Allan
+ opnvkarte_credit: Kotak peta oleh %{memomaps_link}
+ memomaps: MeMoMaps
+ hotosm_credit: Desain kotak peta oleh %{hotosm_link}, diproses oleh %{osm_france_link}
+ hotosm_name: Humanitarian OpenStreetMap Team
site:
edit_tooltip: Edit peta
edit_disabled_tooltip: Perbesar untuk mengedit peta
descend: Turun
directions: Petunjuk Arah
distance: Jarak
+ distance_m: '%{distance}m'
+ distance_km: '%{distance}km'
errors:
no_route: Gagal menemukan rute antara dua tempat tersebut.
no_place: Maaf - '%{place}' tidak ditemukan.
projects / rails.git / blobdiff