cape: Tanjung
cave_entrance: Liang Gua
cliff: Cenuram
+ coastline: Garis Pinggir Laut
crater: Kawah
dune: Gumuk
fell: Fell
commented:
partial_changeset_with_comment: dengan komen '%{changeset_comment}'
partial_changeset_without_comment: tanpa komen
+ confirmations:
+ confirm:
+ heading: Semak e-mel anda
+ introduction_1: Kami telah mengirim e-mel pengesahan kepada anda.
+ introduction_2: Sahkan akaun anda dengan mengklik pada pautan pada e-mel itu,
+ kemudian anda boleh mula menyunting peta.
+ press confirm button: Tekan butang pengesahan di bawah untuk mengaktifkan akaun
+ anda.
+ button: Sahkan
+ success: Akaun anda telah disahkan. Terima kasih kerana mendaftar!
+ already active: Akaun ini sudah pun disahkan.
+ unknown token: Kod pengesahan itu telah tamat tempoh atau tidak wujud.
+ reconfirm_html: Jika anda perlukan kami untuk mengirim semula e-mel penghantaran,
+ <a href="%{reconfirm}">klik di sini</a>.
+ confirm_resend:
+ success_html: Kami telah menghantar pesanan pengesahan kepada %{email}. Sebaik
+ sahaja anda mengesahkan akaun anda, anda akan boleh menyunting peta.<br /><br
+ />Jika anda menggunakan sistem anti-spam yang menghantar permohonan untuk
+ pengesahan, sila pastikan anda membenarkan %{sender} kerana kami tidak dapat
+ membalas sebarang permohonan untuk pengesahan.
+ failure: Pengguna %{name} tidak dijumpai.
+ confirm_email:
+ heading: Sahkan penukaran alamat e-mel
+ press confirm button: Tekan butang sahkan di bawah untuk mengesahkan alamat
+ e-mel baru anda.
+ button: Sahkan
+ success: Sahkan penukaran alamat e-mel
+ failure: Sudah ada alamat e-mel yang disahkan dengan token ini.
+ unknown_token: Kod pengesahan itu telah tamat tempoh atau tidak wujud.
messages:
inbox:
title: Peti Masuk
my_inbox: Peti masuk saya
- outbox: peti keluar
messages: Anda ada %{new_messages} dan %{old_messages}
new_messages: '%{count} pesanan baru'
old_messages: '%{count} pesanan lama'
body: Maaf, tiada pesanan dengan ID ini.
outbox:
title: Peti Keluar
- my_inbox_html: '%{inbox_link} saya'
- inbox: Peti masuk
- outbox: peti keluar
messages: Anda ada %{count} pesanan terhantar
to: Kepada
subject: Subjek
as_unread: Pesanan ditandai sebagai belum dibaca
destroy:
destroyed: Pesanan dihapuskan
+ passwords:
+ lost_password:
+ title: Terlupa kata laluan
+ heading: Lupa Kata Laluan?
+ email address: 'Alamat E-mel:'
+ new password button: Set semula kata laluan
+ help_text: Isikan alamat e-mel yang anda gunakan untuk mendaftar. Kami akan
+ menge-melkan pautan untuk anda mengeset semula kata laluan anda.
+ notice email on way: Kesiannya anda sudah terlupa kata laluan :-( tetapi kami
+ akan menghantar satu pesanan e-mel untuk anda mengesetnya semula tidak lama
+ lagi.
+ notice email cannot find: Maaf, alamat e-mel itu tidak dapat dijumpai.
+ reset_password:
+ title: Set semula kata laluan
+ heading: Set Semula Kata Laluan untuk %{user}
+ reset: Set Semula Kata Laluan
+ flash changed: Kata laluan anda telah ditukar.
+ flash token bad: Token itu tidak dijumpai; sila semak URL-nya.
+ sessions:
+ new:
+ title: Log masuk
+ heading: Log masuk
+ email or username: 'Alamat E-mel atau Nama Pengguna:'
+ password: 'Kata laluan:'
+ openid_html: 'OpenID %{logo}:'
+ remember: Ingati saya
+ lost password link: Lupa kata laluan anda?
+ login_button: Log masuk
+ register now: Daftar sekarang
+ with username: 'Sudah ada akaun OpenStreetMap? Sila log masuk dengan nama pengguna
+ dan kata laluan anda:'
+ new to osm: Baru kenal OpenStreetMap?
+ to make changes: Untuk membuat perubahan pada data OpenStreetMap, anda mesti
+ mempunyai akaun.
+ create account minute: Bukalah satu akaun. Seminit sahaja masa untuk membuatnya.
+ no account: Belum buka akaun?
+ account not active: Maaf, akaun anda belum aktif.<br />Sila ikuti pautan dalam
+ pesanan e-mel pengesahan akaun untuk menghidupkan akaun anda, atau <a href="%{reconfirm}">pohon
+ pesanan e-mel pengesahan yang baru</a>.
+ account is suspended: Maaf, akaun anda digantung disebabkan perbuatan yang mencurigakan.<br
+ />Sila hubungi <a href="%{webmaster}">pentadbir web</a> jika anda ingin membincangkan
+ perkara ini.
+ auth failure: Maaf, log masuk tidak dapat dibenarkan dengan butiran-butiran
+ itu.
+ openid_logo_alt: Log masuk dengan OpenID
+ auth_providers:
+ openid:
+ title: Log masuk dengan OpenID
+ alt: Log masuk dengan OpenID URL
+ google:
+ title: Log masuk dengan Google
+ alt: Log masuk dengan Google OpenID
+ facebook:
+ title: Log masuk dengan Facebook
+ alt: Log masuk dengan Akuan Facebook
+ windowslive:
+ title: Log masuk dengan Window Live
+ alt: Log masuk dengan Akaun Windows Live
+ github:
+ title: Log masuk dengan GitHub
+ alt: Log masuk dengan Akaun GitHub.
+ wikipedia:
+ title: Log masuk dengan Wikipedia
+ alt: Log masuk dengan akaun Wikipedia
+ yahoo:
+ title: Log masuk dengan Yahoo
+ alt: Log masuk dengan OpenID Yahoo
+ wordpress:
+ title: Log masuk dengan Wordpress
+ alt: Log masuk dengan OpenID Wordpress
+ aol:
+ title: Log masuk dengan AOL
+ alt: Log masuk dengan OpenID Yahoo
+ destroy:
+ title: Log keluar
+ heading: Log keluar dari OpenStreetMap
+ logout_button: Log keluar
shared:
markdown_help:
headings: Judul
more: lagi
trace_details: Lihat Butiran Jejak
view_map: Lihat Peta
- edit: sunting
edit_map: Sunting Peta
public: UMUM
identifiable: BOLEH DIKENAL PASTI
trackable: BOLEH DIJEJAKI
by: oleh
in: dalam
- map: peta
index:
public_traces: Jejak GPS umum
public_traces_from: Jejak GPS umum oleh %{user}
destroy:
flash: Permohonan aplikasi klien dihapuskan
users:
- login:
- title: Log masuk
- heading: Log masuk
- email or username: 'Alamat E-mel atau Nama Pengguna:'
- password: 'Kata laluan:'
- openid_html: 'OpenID %{logo}:'
- remember: Ingati saya
- lost password link: Lupa kata laluan anda?
- login_button: Log masuk
- register now: Daftar sekarang
- with username: 'Sudah ada akaun OpenStreetMap? Sila log masuk dengan nama pengguna
- dan kata laluan anda:'
- new to osm: Baru kenal OpenStreetMap?
- to make changes: Untuk membuat perubahan pada data OpenStreetMap, anda mesti
- mempunyai akaun.
- create account minute: Bukalah satu akaun. Seminit sahaja masa untuk membuatnya.
- no account: Belum buka akaun?
- account not active: Maaf, akaun anda belum aktif.<br />Sila ikuti pautan dalam
- pesanan e-mel pengesahan akaun untuk menghidupkan akaun anda, atau <a href="%{reconfirm}">pohon
- pesanan e-mel pengesahan yang baru</a>.
- account is suspended: Maaf, akaun anda digantung disebabkan perbuatan yang mencurigakan.<br
- />Sila hubungi <a href="%{webmaster}">pentadbir web</a> jika anda ingin membincangkan
- perkara ini.
- auth failure: Maaf, log masuk tidak dapat dibenarkan dengan butiran-butiran
- itu.
- openid_logo_alt: Log masuk dengan OpenID
- auth_providers:
- openid:
- title: Log masuk dengan OpenID
- alt: Log masuk dengan OpenID URL
- google:
- title: Log masuk dengan Google
- alt: Log masuk dengan Google OpenID
- facebook:
- title: Log masuk dengan Facebook
- alt: Log masuk dengan Akuan Facebook
- windowslive:
- title: Log masuk dengan Window Live
- alt: Log masuk dengan Akaun Windows Live
- github:
- title: Log masuk dengan GitHub
- alt: Log masuk dengan Akaun GitHub.
- wikipedia:
- title: Log masuk dengan Wikipedia
- alt: Log masuk dengan akaun Wikipedia
- yahoo:
- title: Log masuk dengan Yahoo
- alt: Log masuk dengan OpenID Yahoo
- wordpress:
- title: Log masuk dengan Wordpress
- alt: Log masuk dengan OpenID Wordpress
- aol:
- title: Log masuk dengan AOL
- alt: Log masuk dengan OpenID Yahoo
- logout:
- title: Log keluar
- heading: Log keluar dari OpenStreetMap
- logout_button: Log keluar
- lost_password:
- title: Terlupa kata laluan
- heading: Lupa Kata Laluan?
- email address: 'Alamat E-mel:'
- new password button: Set semula kata laluan
- help_text: Isikan alamat e-mel yang anda gunakan untuk mendaftar. Kami akan
- menge-melkan pautan untuk anda mengeset semula kata laluan anda.
- notice email on way: Kesiannya anda sudah terlupa kata laluan :-( tetapi kami
- akan menghantar satu pesanan e-mel untuk anda mengesetnya semula tidak lama
- lagi.
- notice email cannot find: Maaf, alamat e-mel itu tidak dapat dijumpai.
- reset_password:
- title: Set semula kata laluan
- heading: Set Semula Kata Laluan untuk %{user}
- reset: Set Semula Kata Laluan
- flash changed: Kata laluan anda telah ditukar.
- flash token bad: Token itu tidak dijumpai; sila semak URL-nya.
new:
title: Daftar
no_auto_account_create: Sayang sekali, kami tidak dapat membuka akaun secara
flash update success confirm needed: Maklumat pengguna berjaya dikemaskinikan.
Semak e-mel anda untuk pesanan untuk mengesahkan alamat e-mel baru anda.
flash update success: Maklumat pengguna berjaya dikemaskinikan.
- confirm:
- heading: Semak e-mel anda
- introduction_1: Kami telah mengirim e-mel pengesahan kepada anda.
- introduction_2: Sahkan akaun anda dengan mengklik pada pautan pada e-mel itu,
- kemudian anda boleh mula menyunting peta.
- press confirm button: Tekan butang pengesahan di bawah untuk mengaktifkan akaun
- anda.
- button: Sahkan
- success: Akaun anda telah disahkan. Terima kasih kerana mendaftar!
- already active: Akaun ini sudah pun disahkan.
- unknown token: Kod pengesahan itu telah tamat tempoh atau tidak wujud.
- reconfirm_html: Jika anda perlukan kami untuk mengirim semula e-mel penghantaran,
- <a href="%{reconfirm}">klik di sini</a>.
- confirm_resend:
- success_html: Kami telah menghantar pesanan pengesahan kepada %{email}. Sebaik
- sahaja anda mengesahkan akaun anda, anda akan boleh menyunting peta.<br /><br
- />Jika anda menggunakan sistem anti-spam yang menghantar permohonan untuk
- pengesahan, sila pastikan anda membenarkan %{sender} kerana kami tidak dapat
- membalas sebarang permohonan untuk pengesahan.
- failure: Pengguna %{name} tidak dijumpai.
- confirm_email:
- heading: Sahkan penukaran alamat e-mel
- press confirm button: Tekan butang sahkan di bawah untuk mengesahkan alamat
- e-mel baru anda.
- button: Sahkan
- success: Sahkan penukaran alamat e-mel
- failure: Sudah ada alamat e-mel yang disahkan dengan token ini.
- unknown_token: Kod pengesahan itu telah tamat tempoh atau tidak wujud.
set_home:
flash success: Lokasi rumah berjaya disimpan
go_public:
projects / rails.git / blobdiff