Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/3549'

[rails.git] / config / locales / ce.yml

diff --git a/config/locales/ce.yml b/config/locales/ce.yml
index 3a3ec4aeab1b3c508fc9a0eac1ae9d4f2158384a..89790251c4e3c3e3a59926374c77347fa0eed4a2 100644 (file)
--- a/config/locales/ce.yml
+++ b/config/locales/ce.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Messages for Chechen (нохчийн)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Messages for Chechen (нохчийн)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml

+# Author: McDutchie

 # Author: Sasan700
 # Author: Умар
 ---
 # Author: Sasan700
 # Author: Умар
 ---


@@ -13,24 +14,24 @@ ce:
       diary_comment:
         create: Ӏалашдан
       diary_entry:
       diary_comment:
         create: Ӏалашдан
       diary_entry:

-        create: Ӏалашъян
-        update: Карлаяккха
+        create: Ӏалашйан
+        update: Карлайаккха

       issue_comment:
         create: ТӀетоха коммент
       message:
         create: ДӀадахьийта
       client_application:
       issue_comment:
         create: ТӀетоха коммент
       message:
         create: ДӀадахьийта
       client_application:

-        create: ДӀаяздар
+        create: ДӀайаздала

         update: Хийца
       redaction:
         create: Нисдар кхоллар
         update: Хийцам Ӏалашбе
       trace:
         update: Хийца
       redaction:
         create: Нисдар кхоллар
         update: Хийцам Ӏалашбе
       trace:

-        create: Сервер тӀе яккха
+        create: Сервер тӀейаккха

         update: Ӏалашбе хийцамаш
       user_block:
         create: Кхолла блок
         update: Ӏалашбе хийцамаш
       user_block:
         create: Кхолла блок

-        update: Карлаяккха блок
+        update: Карлайаккха блок

   activerecord:
     errors:
       messages:
   activerecord:
     errors:
       messages:


@@ -42,7 +43,7 @@ ce:
       changeset_tag: Нисдарийн гуламин тег
       country: Пачхьалкх
       diary_comment: Коммент
       changeset_tag: Нисдарийн гуламин тег
       country: Пачхьалкх
       diary_comment: Коммент

-      diary_entry: Къамелан дӀаяздар
+      diary_entry: Къамелан дӀайаздар

       friend: ДоттагӀ
       language: Мотт
       message: Хаам
       friend: ДоттагӀ
       language: Мотт
       message: Хаам


@@ -157,7 +158,7 @@ ce:
       description: iD (браузеран тадераг)
     remote:
       name: Генара лелор
       description: iD (браузеран тадераг)
     remote:
       name: Генара лелор

-      description: Генара лелор (JOSM я Merkaartor)
+      description: Генара лелор (JOSM йа Merkaartor)

   api:
     notes:
       comment:
   api:
     notes:
       comment:


@@ -167,13 +168,21 @@ ce:
         commented_at_by_html: Карлаяьккхина %{when} хьалха %{user}
         closed_at_html: Кичйина %{when} хьалха
         closed_at_by_html: Кечйина %{when} хьалха %{user}
         commented_at_by_html: Карлаяьккхина %{when} хьалха %{user}
         closed_at_html: Кичйина %{when} хьалха
         closed_at_by_html: Кечйина %{when} хьалха %{user}

-        reopened_at_html: ЮÑ\85а еллина %{when} хьалха
-        reopened_at_by_html: ЮÑ\85а еллина %{when} хьалха %{user}
+        reopened_at_html: Ð\99Ñ\83Ñ\85а йеллина %{when} хьалха
+        reopened_at_by_html: Ð\99Ñ\83Ñ\85а йиллина %{when} хьалха %{user}

       rss:
         title: OpenStreetMap билгалонаш
       entry:
         comment: Коммент
         full: Дуьззина йоза
       rss:
         title: OpenStreetMap билгалонаш
       entry:
         comment: Коммент
         full: Дуьззина йоза

+  accounts:
+    edit:
+      current email address: 'Карара электронан поштан адрес:'
+      openid:
+        link text: хӀун йу хӀара?
+      contributor terms:
+        link text: хӀун йу хӀара?
+      save changes button: Ӏалашбе хийцамаш

   browse:
     created: Кхоьллина
     closed: ДӀачӀагӀа
   browse:
     created: Кхоьллина
     closed: ДӀачӀагӀа


@@ -190,7 +199,7 @@ ce:
     version: Верси
     in_changeset: Нисдарш
     anonymous: цӀе хьулйина
     version: Верси
     in_changeset: Нисдарш
     anonymous: цӀе хьулйина

-    no_comment: (коммент яц)
+    no_comment: (коммент йац)

     part_of: Дакъалоцу цу
     download_xml: Схьаэца XML
     view_history: Хьажа истори
     part_of: Дакъалоцу цу
     download_xml: Схьаэца XML
     view_history: Хьажа истори


@@ -200,11 +209,11 @@ ce:
       title: 'Нисдарш: %{id}'
       belongs_to: Автор
       node: ТӀадамаш (%{count})
       title: 'Нисдарш: %{id}'
       belongs_to: Автор
       node: ТӀадамаш (%{count})

-      node_paginated: ТӀадамаш (%{x}-%{y} чура %{count})
+      node_paginated: ТÓ\80адамаÑ\88 (%{x}-%{y} Ñ\87Ñ\83Ñ\8cÑ\80а %{count})

       way: Сиз (%{count})
       way: Сиз (%{count})

-      way_paginated: Сиз (%{x}-%{y} чура %{count})
+      way_paginated: Сиз (%{x}-%{y} Ñ\87Ñ\83Ñ\8cÑ\80а %{count})

       relation: Хилар (%{count})
       relation: Хилар (%{count})

-      relation_paginated: Хилар (%{x}-%{y} чура %{count})
+      relation_paginated: ХилаÑ\80 (%{x}-%{y} Ñ\87Ñ\83Ñ\8cÑ\80а %{count})

       comment: Комменташ (%{count})
       hidden_commented_by_html: Къайла комменташ %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         хьалха</abbr>
       comment: Комменташ (%{count})
       hidden_commented_by_html: Къайла комменташ %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         хьалха</abbr>


@@ -225,8 +234,8 @@ ce:
       history_title_html: 'Сизан истори: %{name}'
       nodes: ТӀадам
       also_part_of_html:
       history_title_html: 'Сизан истори: %{name}'
       nodes: ТӀадам
       also_part_of_html:

-        one: сиза чохь ю %{related_ways}
-        other: сизийн чохь ю %{related_ways}
+        one: сиза чохь йу %{related_ways}
+        other: сизийн чохь йу %{related_ways}

     relation:
       title_html: 'Хилар: %{name}'
       history_title_html: 'Хиларан истори: %{name}'
     relation:
       title_html: 'Хилар: %{name}'
       history_title_html: 'Хиларан истори: %{name}'


@@ -249,7 +258,7 @@ ce:
         changeset: нисдарш
         note: билгалдаккхар
     timeout:
         changeset: нисдарш
         note: билгалдаккхар
     timeout:

-      sorry: Ð\91еÑ\85к ба билла, Ñ\86Ñ\83 %{type} Ñ\85аамаÑ\88 %{id} Ñ\87Ñ\83Ñ\80а Ñ\87Ñ\83баÑ\85а докÑ\85а беха бу.
+      sorry: Ð\91еÑ\85к ба билла, Ñ\86Ñ\83 %{type} Ñ\85аамаÑ\88 %{id} Ñ\87Ñ\83Ñ\8cÑ\80а Ñ\87Ñ\83баÑ\85а Ñ\82Ó\80еÑ\85 беха бу.

       type:
         node: тӀадамаш
         way: сиз
       type:
         node: тӀадамаш
         way: сиз


@@ -258,14 +267,14 @@ ce:
         note: билгалдаккхар
     redacted:
       redaction: Редакци %{id}
         note: билгалдаккхар
     redacted:
       redaction: Редакци %{id}

-      message_html: Ð¥Ó\80окÑ\85Ñ\83 %{type} веÑ\80Ñ\81и %{version} дÓ\80аÑ\85еда Ñ\8e гайта аьтту бац. Хьажа
+      message_html: Ð¥Ó\80окÑ\85Ñ\83 %{type} веÑ\80Ñ\81и %{version} дÓ\80аÑ\85една йÑ\83 гайта аьтту бац. Хьажа

         %{redaction_link} кхин тӀе хаам.
       type:
         node: тӀадам
         way: сиз
         relation: хилар
     start_rjs:
         %{redaction_link} кхин тӀе хаам.
       type:
         node: тӀадам
         way: сиз
         relation: хилар
     start_rjs:

-      feature_warning: Чуяха еза %{num_features} объекташ, браузеро шорта болх ба
+      feature_warning: Чуйаха йеза %{num_features} объекташ, браузеро шорта болх ба

         мега. Лаьий хьуна и хаамаш хьажа?
       load_data: Чубаха хаамаш
       loading: Чуйолуш…
         мега. Лаьий хьуна и хаамаш хьажа?
       load_data: Чубаха хаамаш
       loading: Чуйолуш…


@@ -283,7 +292,7 @@ ce:
       description: Цуьнах лаьцна
       open_title: 'Кечйина йоцу билгало #%{note_name}'
       closed_title: 'Кечйина билгало #%{note_name}'
       description: Цуьнах лаьцна
       open_title: 'Кечйина йоцу билгало #%{note_name}'
       closed_title: 'Кечйина билгало #%{note_name}'

-      hidden_title: 'Къайлаяьккхина билгало #%{note_name}'
+      hidden_title: 'Къайлайаьккхина билгало #%{note_name}'

       opened_by_html: Кхоьллина декъашхочо %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         хьалха</abbr>
       opened_by_anonymous_html: Кхоьллина цӀе хьулйина декъашхочо <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
       opened_by_html: Кхоьллина декъашхочо %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         хьалха</abbr>
       opened_by_anonymous_html: Кхоьллина цӀе хьулйина декъашхочо <abbr title='%{exact_time}'>%{when}


@@ -298,11 +307,12 @@ ce:
       reopened_by_html: Кечйина %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} хьалха</abbr>
       reopened_by_anonymous_html: Кечйина цӀе хьулйина декъашхочо <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         хьалха</abbr>
       reopened_by_html: Кечйина %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} хьалха</abbr>
       reopened_by_anonymous_html: Кечйина цӀе хьулйина декъашхочо <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         хьалха</abbr>

-      hidden_by_html: Къайлаяьккхина %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} хьалха</abbr>
+      hidden_by_html: Къайлайаьккхина %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        хьалха</abbr>

       report: Хаамбе хӀокху билгалонах
     query:
       report: Хаамбе хӀокху билгалонах
     query:

-      title: ХӀу ю кхузахь?
-      introduction: Уллера объекташ караян, картан тӀетаӀае
+      title: ХӀун йу кхузахь?
+      introduction: Уллера объекташ карайан, картан тӀетаӀае

       nearby: Уллера объекташ
       enclosing: Йолу меттиг
   changesets:
       nearby: Уллера объекташ
       enclosing: Йолу меттиг
   changesets:


@@ -316,7 +326,7 @@ ce:
       view_changeset_details: Нисдаршка мадарра хьажа
     changesets:
       id: ID
       view_changeset_details: Нисдаршка мадарра хьажа
     changesets:
       id: ID

-      saved_at: Чекхъяьлла
+      saved_at: Чекхйаьлла

       user: Декъашхо
       comment: Коммент
       area: Меттиг
       user: Декъашхо
       comment: Коммент
       area: Меттиг


@@ -331,7 +341,7 @@ ce:
       no_more: Кхи цхьа нисдарш цакарий.
       no_more_area: Кхузахь нисдарш дина дац.
       no_more_user: Кхузахь хӀокху декъашхочо нисдарш дина дац.
       no_more: Кхи цхьа нисдарш цакарий.
       no_more_area: Кхузахь нисдарш дина дац.
       no_more_user: Кхузахь хӀокху декъашхочо нисдарш дина дац.

-      load_more: Чуяха кхин
+      load_more: Чуйаха кхин а

     timeout:
       sorry: Ахьа бихина нисдарийн могӀа, арабаккха тӀехь беха бу.
   changeset_comments:
     timeout:
       sorry: Ахьа бихина нисдарийн могӀа, арабаккха тӀехь беха бу.
   changeset_comments:


@@ -341,9 +351,14 @@ ce:
     index:
       title_all: OpenStreetMap тӀехь дина нисдарийн дийцар
       title_particular: 'OpenStreetMap #%{changeset_id} тӀехь дина нисдарийн дийцар'
     index:
       title_all: OpenStreetMap тӀехь дина нисдарийн дийцар
       title_particular: 'OpenStreetMap #%{changeset_id} тӀехь дина нисдарийн дийцар'

+  dashboards:
+    popup:
+      friend: ДоттагӀ
+    show:
+      my friends: ДоттагӀий

   diary_entries:
     new:
   diary_entries:
     new:

-      title: Ð\94е кеÑ\80ла дÓ\80аÑ\8fздаÑ\80
+      title: Ð\9aеÑ\80ла дÓ\80айаздаÑ\80 дневник Ñ\87оÑ\85Ñ\8c

     form:
       location: 'Меттиг:'
       use_map_link: Гайта картан тӀехь
     form:
       location: 'Меттиг:'
       use_map_link: Гайта картан тӀехь


@@ -352,16 +367,16 @@ ce:
       title_friends: ДоттагӀийн дневникаш
       title_nearby: Уллера декъашхойн дневникаш
       user_title: Декъашхочун дневник %{user}
       title_friends: ДоттагӀийн дневникаш
       title_nearby: Уллера декъашхойн дневникаш
       user_title: Декъашхочун дневник %{user}

-      in_language_title: '%{language} маттахь дневникан дӀаяздарш'
-      new: Ð\94невник Ñ\87Ñ\83Ñ\80а кеÑ\80ла дÓ\80аÑ\8fздар
-      new_title: Кхолла хьайн дневник чохь керла дӀаяздар
-      no_entries: Дневник чохь дӀаяздарш дац
-      recent_entries: Дукха хан йоцу дӀаяздарш
-      older_entries: Шира дӀаяздарш
-      newer_entries: Керла дӀаяздарш
+      in_language_title: '%{language} маттахь дневникан дӀайаздарш'
+      new: Ð\94невник Ñ\87Ñ\83Ñ\8cÑ\80а кеÑ\80ла дÓ\80айаздар
+      new_title: Кхолла хьайн дневник чохь керла дӀайаздар
+      no_entries: Дневник чохь дӀайаздарш дац
+      recent_entries: Дукха хан йоцу дӀайаздарш
+      older_entries: Шира дӀайаздарш
+      newer_entries: Керла дӀайаздарш

     edit:
     edit:

-      title: ДӀаяздарш тадар
-      marker_text: Билгало язйаран меттиг
+      title: ДӀайаздарш тадар
+      marker_text: Билгало йазйаран меттиг

     show:
       title: Декъашхочун дневник %{user} | %{title}
       user_title: Декъашхочун дневник %{user}
     show:
       title: Декъашхочун дневник %{user} | %{title}
       user_title: Декъашхочун дневник %{user}


@@ -369,9 +384,9 @@ ce:
       login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link}, коммент йитарна'
       login: ЧугӀо
     no_such_entry:
       login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link}, коммент йитарна'
       login: ЧугӀо
     no_such_entry:

-      title: Иштта дневникан дӀаяздар дац
-      heading: 'ДӀаяздар дац id: %{id}'
-      body: id %{id} Ñ\87Ñ\83Ñ\80а дÓ\80аÑ\8fздаÑ\80Ñ\88 Ñ\86акаÑ\80ий. Ñ\85Ñ\8cажа нийÑ\81а Ñ\8fздиний. Хьажорг гӀалате
+      title: Иштта дневникан дӀайаздар дац
+      heading: 'ДӀайаздар дац id: %{id}'
+      body: id %{id} Ñ\87Ñ\83Ñ\8cÑ\80а дÓ\80айаздаÑ\80Ñ\88 Ñ\86акаÑ\80ий. Ñ\85Ñ\8cажа нийÑ\81а йаздиний. Хьажорг гӀалате

         хила мега.
     diary_entry:
       posted_by_html: 'ДӀабахийтина %{link_user} %{created}, мотт: %{language_link}'
         хила мега.
     diary_entry:
       posted_by_html: 'ДӀабахийтина %{link_user} %{created}, мотт: %{language_link}'


@@ -380,15 +395,15 @@ ce:
       comment_count:
         few: '%{count} коммент яц'
         other: '%{count} коммент яц'
       comment_count:
         few: '%{count} коммент яц'
         other: '%{count} коммент яц'

-      edit_link: Хийца дӀаяздар
-      hide_link: Къайладаккха дӀаяздар
-      unhide_link: Гучудаккха хӀара дӀаяздар
+      edit_link: Хийца дӀайаздар
+      hide_link: Къайладаккха дӀайаздар
+      unhide_link: Гучудаккха хӀара дӀайаздар

       confirm: Бакъдан
       confirm: Бакъдан

-      report: Хаамбе хӀокху дӀаяздарх дневник тӀехь
+      report: Хаамбе хӀокху дӀайаздарх дневник тӀехь

     diary_comment:
       comment_from_html: Коммент %{link_user} %{comment_created_at}
       hide_link: Къайладаккха хӀара коммент
     diary_comment:
       comment_from_html: Коммент %{link_user} %{comment_created_at}
       hide_link: Къайладаккха хӀара коммент

-      unhide_link: Гучуяккха хӀара коммент
+      unhide_link: Гучуйаккха хӀара коммент

       confirm: Бакъдан
       report: ХӀокху комментах хаамбе
     location:
       confirm: Бакъдан
       report: ХӀокху комментах хаамбе
     location:


@@ -397,19 +412,17 @@ ce:
       edit: Нисдар
     feed:
       user:
       edit: Нисдар
     feed:
       user:

-        title: Дневникийн дӀаяздарш OpenStreetMap цуна %{user}
-        description: ТÓ\80еÑ\85Ñ\85Ñ\8cаÑ\80а дневникийн дÓ\80аÑ\8fздарш OpenStreetMap цуна %{user}
+        title: Дневникийн дӀайаздарш OpenStreetMap цуна %{user}
+        description: ТÓ\80аÑ\8cÑ\85Ñ\85Ñ\8cаÑ\80а дневникийн дÓ\80айаздарш OpenStreetMap цуна %{user}

       language:
       language:

-        title: Дневникийн дӀаяздарш OpenStreetMap тӀе %{language_name}
-        description: OpenStreetMap декъашхойн тӀехьарлера дневникийн дӀаяздарш %{language_name}
-          чура
+        title: Дневникийн дӀайаздарш OpenStreetMap тӀе %{language_name}
+        description: OpenStreetMap декъашхойн тӀехьарлера дневникийн дӀайаздарш %{language_name}
+          Ñ\87Ñ\83Ñ\8cÑ\80а

       all:
       all:

-        title: Дневникан дӀаяздарш OpenStreetMap
-        description: OpenStreetMap декъашхойн тӀаьххьарлера дӀаяздарш
+        title: Дневникан дӀайаздарш OpenStreetMap
+        description: OpenStreetMap декъашхойн тӀаьххьарлера дӀайаздарш

     comments:
     comments:

-      has_commented_on: '%{display_name} хӀинца лахара дӀаяздаршах лаьцна коммент
-        йитина'
-      post: Пост
+      post: Хаам

       when: Маца
       comment: Коммент
       newer_comments: Керла комменташ
       when: Маца
       comment: Коммент
       newer_comments: Керла комменташ


@@ -453,7 +466,7 @@ ce:
           clinic: Поликлиника
           clock: Сахьташ
           college: Колледж
           clinic: Поликлиника
           clock: Сахьташ
           college: Колледж

-          community_centre: Юкъараллин центр
+          community_centre: Ð\99Ñ\83къараллин центр

           courthouse: Суд
           crematorium: Крематоорий
           dentist: Стоматологи
           courthouse: Суд
           crematorium: Крематоорий
           dentist: Стоматологи


@@ -466,7 +479,7 @@ ce:
           fire_station: ЦӀеяйаран станци
           food_court: Ресторанан цӀа
           fountain: Фонтан
           fire_station: ЦӀеяйаран станци
           food_court: Ресторанан цӀа
           fountain: Фонтан

-          fuel: Ягорг йоттар
+          fuel: Ð\99агорг йоттар

           gambling: Ловза цӀа
           grave_yard: ДӀабухку меттиг
           hospital: Госпиталь
           gambling: Ловза цӀа
           grave_yard: ДӀабухку меттиг
           hospital: Госпиталь


@@ -479,17 +492,17 @@ ce:
           parking_space: Парковка
           pharmacy: Аптека
           police: Полици
           parking_space: Парковка
           pharmacy: Аптека
           police: Полици

-          post_box: Поштан яьшка
+          post_box: Поштан йаьшка

           post_office: Поштан дакъа
           prison: Набахте
           pub: Паб
           post_office: Поштан дакъа
           prison: Набахте
           pub: Паб

-          public_building: Юкъараллин гӀишло
+          public_building: Ð\99Ñ\83къараллин гӀишло

           recycling: Утилизацин меттиг
           restaurant: Ресторан
           school: Ишкол
           shelter: ДӀахьуллойла
           shower: Душ
           recycling: Утилизацин меттиг
           restaurant: Ресторан
           school: Ишкол
           shelter: ДӀахьуллойла
           shower: Душ

-          social_centre: Юкъараллин центр
+          social_centre: Ð\99Ñ\83къараллин центр

           social_facility: Социалан гӀишло
           studio: Студи
           swimming_pool: Бассейн
           social_facility: Социалан гӀишло
           studio: Студи
           swimming_pool: Бассейн


@@ -575,8 +588,7 @@ ce:
           cemetery: Кешнаш
           commercial: Офисан меттиг
           conservation: Лардойла
           cemetery: Кешнаш
           commercial: Офисан меттиг
           conservation: Лардойла

-          construction: ГӀишлош яр
-          farm: Ферма
+          construction: ГӀишлош йар

           garages: Гаражаш
           grass: Буц
           landfill: ДӀакхийсуьйла
           garages: Гаражаш
           grass: Буц
           landfill: ДӀакхийсуьйла


@@ -623,7 +635,7 @@ ce:
           mast: Мачта
           mine: Хьаст
           pier: Мор
           mast: Мачта
           mine: Хьаст
           pier: Мор

-          pipeline: Турбанаш яхкар
+          pipeline: Турбанаш йахкар

           silo: Силос
           tower: БӀов
           water_well: ГӀу
           silo: Силос
           tower: БӀов
           water_well: ГӀу


@@ -685,7 +697,7 @@ ce:
         shop:
           hifi: Аудио/видео аппаратурийн туька
           houseware: ПхьегӀийн туька
         shop:
           hifi: Аудио/видео аппаратурийн туька
           houseware: ПхьегӀийн туька

-          interior_decoration: Интерьер кечъяр
+          interior_decoration: Интерьер кечйар

           music: Музыкийн туька
           newsagent: Газетийн киоск
           optician: Оптика
           music: Музыкийн туька
           newsagent: Газетийн киоск
           optician: Оптика


@@ -720,9 +732,9 @@ ce:
         zero: Хаам бац
         one: 1 хаам
         other: '%{count} хаам'
         zero: Хаам бац
         one: 1 хаам
         other: '%{count} хаам'

-      resolve: Кечъян
+      resolve: Кечйан

       ignore: Тергал ца дан
       ignore: Тергал ца дан

-      reopen: ЮÑ\85Ñ\83 схьаелла
+      reopen: Ð\99Ñ\83Ñ\85а схьаелла

   reports:
     new:
       title_html: Хаам %{link}
   reports:
     new:
       title_html: Хаам %{link}


@@ -778,11 +790,11 @@ ce:
       date: Терахь
     message_summary:
       reply_button: Жоп ло
       date: Терахь
     message_summary:
       reply_button: Жоп ло

-      destroy_button: ДӀаяккха
+      destroy_button: ДӀайаккха

     new:
       subject: Тема
       body: 'Йоза:'
     new:
       subject: Тема
       body: 'Йоза:'

-      back_to_inbox: ЧубогӀучаьрга юханехьа
+      back_to_inbox: ЧубогӀучаьрга йуханехьа

     outbox:
       title: ДӀайохьуьйтурш
       to: Хьаьнга
     outbox:
       title: ДӀайохьуьйтурш
       to: Хьаьнга


@@ -794,43 +806,48 @@ ce:
       subject: Тема
       date: Терахь
       reply_button: Жоп ло
       subject: Тема
       date: Терахь
       reply_button: Жоп ло

-      unread_button: Билгалъе ца ешна сана
-      destroy_button: ДӀаяккха
-      back: Юха
+      unread_button: Билгалйе ца-йешна санна
+      destroy_button: ДӀайаккха
+      back: Ð\99Ñ\83ха

       to: 'Хьаьнга:'
     sent_message_summary:
       to: 'Хьаьнга:'
     sent_message_summary:

-      destroy_button: ДӀаяккха
+      destroy_button: ДӀайаккха

   passwords:
     lost_password:
   passwords:
     lost_password:

-      title: Ð\9fаÑ\80олÑ\8c меÑ\82Ñ\82аÑ\85Ó\80оÑ\82Ñ\82аÑ\8fр
+      title: Ð\9fаÑ\80олÑ\8c меÑ\82Ñ\82аÑ\85Ó\80оÑ\82Ñ\82ор

       heading: Йицъелла пароль?
       email address: 'Электронан поштан адрес:'
       new password button: Керла пароль кхосса соьга
     reset_password:
       heading: Йицъелла пароль?
       email address: 'Электронан поштан адрес:'
       new password button: Керла пароль кхосса соьга
     reset_password:

-      title: ЮÑ\85Ñ\83 а Ñ\8fзÑ\8aе пароль
-      heading: ЮÑ\85Ñ\83 а Ñ\8fзÑ\8aе пароль %{user}
-      reset: ХӀоттае пароль
+      title: Ð\99Ñ\83Ñ\85а а йазйе пароль
+      heading: Ð\99Ñ\83Ñ\85а а йазйе пароль %{user}
+      reset: Ð¥Ó\80оÑ\82Ñ\82айе паÑ\80олÑ\8c

       flash changed: Хьан пароль хийцина.
       flash changed: Хьан пароль хийцина.

+  profiles:
+    edit:
+      image: 'Сурт:'
+      gravatar:
+        disabled: Gravatar дӀайайина.

   sessions:
     new:
       title: ЧугӀо
       heading: ЧугӀо
   sessions:
     new:
       title: ЧугӀо
       heading: ЧугӀо

-      email or username: 'Эл. пошта я декъашхочун цӀе:'
+      email or username: 'Эл. пошт йа декъашхочун цӀе:'

       password: 'Пароль:'
       openid_html: '%{logo} OpenID:'
       password: 'Пароль:'
       openid_html: '%{logo} OpenID:'

-      remember: 'Дагалаца со:'
+      remember: Дагалаца со

       lost password link: Йицъелла пароль?
       login_button: ЧугӀо
       register now: ДӀадазло
     destroy:
       title: Болх дӀаберзор
       lost password link: Йицъелла пароль?
       login_button: ЧугӀо
       register now: ДӀадазло
     destroy:
       title: Болх дӀаберзор

-      heading: OpenStreetMap чура болх дӀаберзор
+      heading: OpenStreetMap Ñ\87Ñ\83Ñ\8cÑ\80а болÑ\85 дÓ\80абеÑ\80зоÑ\80

       logout_button: Болх дӀаберзор
   site:
     about:
       next: Кхин дӀа
       local_knowledge_title: Меттиг йовзар
       logout_button: Болх дӀаберзор
   site:
     about:
       next: Кхин дӀа
       local_knowledge_title: Меттиг йовзар

-      community_driven_title: Юкъараллин ницкъаца
+      community_driven_title: Ð\99Ñ\83къараллин ницкъаца

       open_data_title: Беллина хаамаш
       legal_title: Юристийн хаттарш
       partners_title: Партнёраш
       open_data_title: Беллина хаамаш
       legal_title: Юристийн хаттарш
       partners_title: Партнёраш


@@ -838,13 +855,13 @@ ce:
       legal_babble:
         infringement_title_html: Авторийн бакъонаш талхор
     export:
       legal_babble:
         infringement_title_html: Авторийн бакъонаш талхор
     export:

-      title: Экспорт ян
-      area_to_export: Экспорт яран меттиг
+      title: Экспорт йан
+      area_to_export: Экспорт йаран меттиг

       manually_select: Билгале кхин меттиг
       format_to_export: Экспортан формат
       osm_xml_data: OpenStreetMap XML форматехь хаамаш
       map_image: Картан сурт (гайта стандартан гӀатт)
       manually_select: Билгале кхин меттиг
       format_to_export: Экспортан формат
       osm_xml_data: OpenStreetMap XML форматехь хаамаш
       map_image: Картан сурт (гайта стандартан гӀатт)

-      embeddable_html: Нис я луш йолу HTML
+      embeddable_html: Нисйан луш йолу HTML

       licence: Лицензи
       export_details_html: Хаамаш OpenStreetMap лело мега <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">лицензица
         Open Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
       licence: Лицензи
       export_details_html: Хаамаш OpenStreetMap лело мега <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">лицензица
         Open Data Commons Open Database License</a> (ODbL).


@@ -856,7 +873,7 @@ ce:
         geofabrik:
           title: Чуйолурш Geofabrik
         metro:
         geofabrik:
           title: Чуйолурш Geofabrik
         metro:

-          title: ГӀаланаш чуяхар
+          title: ГӀаланаш чуйахар

         other:
           title: Кхин хьосташ
       options: Параметраш
         other:
           title: Кхин хьосташ
       options: Параметраш


@@ -864,12 +881,12 @@ ce:
       scale: Гар
       max: макс.
       image_size: 'Суьртан барам:'
       scale: Гар
       max: макс.
       image_size: 'Суьртан барам:'

-      zoom: Улле ялале
+      zoom: Улле йалайе

       add_marker: Картан тӀе маркер йилла
       latitude: 'Шоралла:'
       longitude: 'Дохалла:'
       output: Хилам
       add_marker: Картан тӀе маркер йилла
       latitude: 'Шоралла:'
       longitude: 'Дохалла:'
       output: Хилам

-      export_button: Экспорт ян
+      export_button: Экспорт йан

     fixthemap:
       title: Хаамбе гӀалатах лаце / нийсде карта
       how_to_help:
     fixthemap:
       title: Хаамбе гӀалатах лаце / нийсде карта
       how_to_help:


@@ -888,7 +905,7 @@ ce:
       search: Лахар
       from: Старт
       to: Финиш
       search: Лахар
       from: Старт
       to: Финиш

-      where_am_i: Мичахь ю?
+      where_am_i: Мичахь?

       submit_text: Дехьа гӀо
     key:
       table:
       submit_text: Дехьа гӀо
     key:
       table:


@@ -899,7 +916,7 @@ ce:
       help: ГӀо
     show:
       download: схьаэца
       help: ГӀо
     show:
       download: схьаэца

-      start_coordinates: 'Координати юьхь:'
+      start_coordinates: 'Координатийн йуьхь:'

       visibility: 'Гуш хилар:'
     trace:
       in: цу
       visibility: 'Гуш хилар:'
     trace:
       in: цу


@@ -908,23 +925,23 @@ ce:
       application: ТӀетохаран цӀе
   users:
     new:
       application: ТӀетохаран цӀе
   users:
     new:

-      title: ДӀаяздар кхоллар
+      title: ДӀайаздалар

       display name: 'Гуш йолу цӀе:'
       continue: Кхин дӀа
     terms:
       declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=ce
       display name: 'Гуш йолу цӀе:'
       continue: Кхин дӀа
     terms:
       declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=ce

-      decline: Юхатоха
+      decline: Ð\99Ñ\83хатоха

       legale_names:
         france: Французийн
         italy: Италийн
         rest_of_world: Дисна дуьйне
     no_such_user:
       legale_names:
         france: Французийн
         italy: Италийн
         rest_of_world: Дисна дуьйне
     no_such_user:

-      title: Ð\98Ñ\88Ñ\82Ñ\82а деÑ\8aаÑ\88Ñ\85оÑ\87Ñ\83н дÓ\80аÑ\8fздаÑ\80 дац
-      heading: '%{user} дÓ\80аÑ\8fздаÑ\80 дац'
-      deleted: дӀаяьккхина
+      title: Ð\98Ñ\88Ñ\82Ñ\82а деÑ\8aаÑ\88Ñ\85оÑ\87Ñ\83н агÓ\80о йац
+      heading: '%{user} аккаÑ\83нÑ\82 йац'
+      deleted: дӀайаьккхина

     show:
     show:

-      my diary: Сан дӀаяздарш
-      new diary entry: керла дӀаяздар
+      my diary: Сан дӀайаздарш
+      new diary entry: керла дӀайаздар

       my edits: Сан нисдарш
       my traces: Сан трекаш
       my notes: Сан билгалонаш
       my edits: Сан нисдарш
       my traces: Сан трекаш
       my notes: Сан билгалонаш


@@ -932,50 +949,33 @@ ce:
       my profile: Сан профиль
       my settings: Сан нисдаран гӀирс
       my comments: Сан комменташ
       my profile: Сан профиль
       my settings: Сан нисдаран гӀирс
       my comments: Сан комменташ

-      oauth settings: OAuth нисдаран гӀирс

       blocks on me: Сан блоктохарш
       send message: ДӀабахьийта хаам
       edits: Нисдарш
       traces: Трекаш
       notes: Билгалонаш
       blocks on me: Сан блоктохарш
       send message: ДӀабахьийта хаам
       edits: Нисдарш
       traces: Трекаш
       notes: Билгалонаш

-      remove as friend: ДӀаваккха доттагӀийн юкъара
-      add as friend: ДоттагӀийн юкъатоха
+      remove as friend: ДӀаваккха доттагӀийн йукъара
+      add as friend: ДоттагӀийн йукъатоха

       mapper since: 'ДӀавазвелла:'
       ct status: 'Дакъалацарна хьоьлаш:'
       ct undecided: Билгала цайина
       mapper since: 'ДӀавазвелла:'
       ct status: 'Дакъалацарна хьоьлаш:'
       ct undecided: Билгала цайина

-      ct declined: Юхатоьхна
-      latest edit: 'ТÓ\80еххьара нисдар %{ago}:'
+      ct declined: Ð\99Ñ\83хатоьхна
+      latest edit: 'ТÓ\80аÑ\8cххьара нисдар %{ago}:'

       email address: 'Email адрес:'
       created from: 'Кхоьллина:'
       status: 'Статус:'
       spam score: 'Спаман маххадор:'
       description: Цуьнах лаьцна
       user location: Декъашхо волу/йолу меттиг
       email address: 'Email адрес:'
       created from: 'Кхоьллина:'
       status: 'Статус:'
       spam score: 'Спаман маххадор:'
       description: Цуьнах лаьцна
       user location: Декъашхо волу/йолу меттиг

-      settings_link_text: параметраш
-      my friends: ДоттагӀий

       report: Хаамбе хӀокху декъашхох
       report: Хаамбе хӀокху декъашхох

-    popup:
-      friend: ДоттагӀ
-    account:
-      current email address: 'Карара электронан поштан адрес:'
-      openid:
-        link text: хӀун ю хӀара?
-      contributor terms:
-        link text: хӀун ю хӀара?
-      image: 'Сурт:'
-      gravatar:
-        disabled: Gravatar дӀаяйина.
-      save changes button: Ӏалашбе хийцамаш

     index:
       title: Декъашхой
       heading: Декъашхой
       showing:
     index:
       title: Декъашхой
       heading: Декъашхой
       showing:

-        one: АгӀо %{page} (%{first_item} %{items}) чура
-        other: АгӀо %{page} (%{first_item}-%{last_item} %{items} чура)
-      summary_html: '%{name} кхоьллина %{date}, %{ip_address} адрес чура'
+        one: Ð\90гÓ\80о %{page} (%{first_item} %{items}) Ñ\87Ñ\83Ñ\8cÑ\80а
+        other: Ð\90гÓ\80о %{page} (%{first_item}-%{last_item} %{items} Ñ\87Ñ\83Ñ\8cÑ\80а)
+      summary_html: '%{name} кÑ\85оÑ\8cллина %{date}, %{ip_address} адÑ\80еÑ\81 Ñ\87Ñ\83Ñ\8cÑ\80а'

       summary_no_ip_html: '%{name} кхоьллина %{date}'
       summary_no_ip_html: '%{name} кхоьллина %{date}'

-    suspended:
-      webmaster: веб-говзанча

   user_role:
     grant:
       confirm: Бакъдан
   user_role:
     grant:
       confirm: Бакъдан


@@ -985,8 +985,8 @@ ce:
     index:
       title: Декъашхочун блоктохар
     revoke:
     index:
       title: Декъашхочун блоктохар
     revoke:

-      revoke: ДӀаяккха блок!
-      flash: ХӀара блок дӀаяьккхина.
+      revoke: ДӀайаккха блок!
+      flash: ХӀара блок дӀайаьккхина.

     helper:
       block_duration:
         hours:
     helper:
       block_duration:
         hours:


@@ -994,24 +994,24 @@ ce:
           other: '%{count} сахьт'
     show:
       created: Кхоьллина
           other: '%{count} сахьт'
     show:
       created: Кхоьллина

-      status: Хьал
+      status: 'Статус:'

       show: Гайта
       edit: Хийца
       show: Гайта
       edit: Хийца

-      revoke: ДӀаяккха блок!
+      revoke: ДӀайаккхаблок!

       confirm: Бакъалла лаьий хӀуна?
       reason: 'Блоктохаран бахьана:'
       back: Гайта дерриге блоктохарш
       confirm: Бакъалла лаьий хӀуна?
       reason: 'Блоктохаран бахьана:'
       back: Гайта дерриге блоктохарш

-      revoker: 'БлокдӀаяьккхинарг:'
+      revoker: 'БлокдӀайаьккхинарг:'

     block:
       show: Гайта
     block:
       show: Гайта

-      edit: Нисъе
-      revoke: ДӀаяккха блок!
+      edit: Нисйе
+      revoke: ДӀайаккхаблок!

     blocks:
       display_name: Блоктоьхна декъашхо
       creator_name: Автор
       reason: Блоктохаран бахьана
     blocks:
       display_name: Блоктоьхна декъашхо
       creator_name: Автор
       reason: Блоктохаран бахьана

-      status: Ð¥Ñ\8cал
-      revoker_name: ДӀаяьккхина блок
+      status: СÑ\82аÑ\82Ñ\83Ñ\81
+      revoker_name: ДӀайаьккхина блок

       showing_page: АгӀо %{page}
       next: ТӀехьа йогӀург →
       previous: ← Хьалхара
       showing_page: АгӀо %{page}
       next: ТӀехьа йогӀург →
       previous: ← Хьалхара


@@ -1027,10 +1027,10 @@ ce:
     close: ДӀачӀагӀа
     share:
       title: Сайт тӀе йилла
     close: ДӀачӀагӀа
     share:
       title: Сайт тӀе йилла

-      cancel: ЮÑ\85аÑ\8fккха
+      cancel: Ð\99Ñ\83Ñ\85айаккха

       image: Сурт
       image: Сурт

-      link: Хьажорг я чуйилла код
-      long_link: Юьззина хьажорг
+      link: Хьажорг йа чуйилла код
+      long_link: Ð\99Ñ\83ьззина хьажорг

       short_link: Йоца хьажорг
       geo_uri: Geo URI
       embed: Код
       short_link: Йоца хьажорг
       geo_uri: Geo URI
       embed: Код


@@ -1053,15 +1053,15 @@ ce:
     changesets:
       show:
         comment: Коммент
     changesets:
       show:
         comment: Коммент

-        hide_comment: къайлаяккха
+        hide_comment: къайлайаккха

         unhide_comment: гайта
     notes:
       new:
         add: ТӀетоха билгало
       show:
         unhide_comment: гайта
     notes:
       new:
         add: ТӀетоха билгало
       show:

-        hide: Къайлаяккха
+        hide: Къайлайаккха

         resolve: Кечъян
         resolve: Кечъян

-        reactivate: ЮÑ\85а ела
+        reactivate: Ð\99Ñ\83Ñ\85а йела

         comment_and_resolve: Жопделла кечъе
         comment: Жопдала
     directions:
         comment_and_resolve: Жопделла кечъе
         comment: Жопдала
     directions:


@@ -1075,7 +1075,7 @@ ce:
         graphhopper_foot: (GraphHopper) гӀаш
       descend: Охье
       directions: Маршрут
         graphhopper_foot: (GraphHopper) гӀаш
       descend: Охье
       directions: Маршрут

-      distance: Юкъ
+      distance: Ð\99Ñ\83къ

       instructions:
         exit_counts:
           first: хьалхара
       instructions:
         exit_counts:
           first: хьалхара