timeout:
sorry: O planhèm, la lista deis grops de modificacions qu'avètz demandada met
tròp de temps per èsser recuperada.
+ dashboards:
+ contact:
+ km away: '%{count} km'
+ m away: distant de %{count} m
+ popup:
+ your location: Vòstre emplaçament
+ nearby mapper: Mapaire dins los environs
+ friend: Amic
+ show:
+ my friends: los mens amics
+ no friends: Avètz pas encara apondut cap d'amic
+ nearby users: Autres utilizaires a proximitat
+ no nearby users: Cap d'utilizaire a pas encara senhalat que cartografiava a
+ proximitat.
+ friends_changesets: Percórrer totes los gropes de modificacions dels amics
+ friends_diaries: Entradas de jornal dels amics
+ nearby_changesets: Percórrer totes los gropes de modificacions dels utilizaires
+ a proximitat
+ nearby_diaries: Entradas de jornal dels utilizaires a proximitat
diary_entries:
new:
title: Novèla entrada de jornau
title: Entradas de jornau d'OpenStreetMap
description: Entradas recentas de jornau deis utilizaires d'OpenStreetMap
comments:
- has_commented_on: '%{display_name} a comentat leis entradas de jornau seguentas'
post: Mandar
when: Quand
comment: Comentari
landing_site: Terren d’aterrissatge d’urgéncia
phone: Telefòn d'urgéncia
water_tank: Cistèrna d'aiga d'urgéncia
- "yes": Urgéncia
highway:
abandoned: Autorota abandonada
bridleway: Camin per cavalièrs
reset: Reïnicializar lo senhal
flash changed: Vòstre senhal es estat modificat.
flash token bad: Avètz pas trobat aqueste geton, avètz verificat l'URL ?
+ profiles:
+ edit:
+ image: 'Imatge :'
+ gravatar:
+ gravatar: Utilizar Gravatar
+ disabled: Gravatar es estat desactivat.
+ enabled: L'afichatge de vòstre Gravatar es estat activat.
+ new image: Ajustar un imatge
+ keep image: Gardar l'imatge actual
+ delete image: Suprimir l'imatge actual
+ replace image: Remplaçar l'imatge actuala
+ image size hint: (los imatges carrats d'al mens 100×100 pixèls foncionan melhor)
+ home location: 'Emplaçament del domicili :'
+ no home location: Avètz pas indicat l'emplaçament de vòstre domicili.
+ update home location on click: Metre a jorn l'emplaçament de vòstre domicili
+ quand clicatz sus la mapa ?
sessions:
new:
title: Se connectar
wikipedia:
title: Se connectar amb Wikipèdia
alt: Se connectar amb un compte de Wikipèdia
- yahoo:
- title: Se connectar amb Yahoo
- alt: Se connectar amb l'OpenID de Yahoo
wordpress:
title: Se connectar amb Wordpress
alt: Se connectar amb l'OpenID de Wordpress
traça novèla</a> o per ne saber mai sul traçatge GPS, consultatz la <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>pagina
wiki</a>.
upload_trace: Mandar una traça
- see_all_traces: Veire totas las traças
- see_my_traces: véder las mias traças
destroy:
scheduled_for_deletion: Pista prevista per la supression
make_public:
users:
new:
title: S’inscriure
- contact_webmaster_html: Contactatz lo <a href="%{webmaster}">webmaster</a> per
- que vos crèe un compte - ensajarem de tractar vòstra demanda lo mai rapidament
+ contact_support_html: Contactatz lo <a href="%{support}">webmaster</a> per que
+ vos crèe un compte - ensajarem de tractar vòstra demanda lo mai rapidament
possible.
about:
header: Liure e modificable
my profile: Mon perfil
my settings: Mas opcions
my comments: Mos comentaris
- oauth settings: paramètres OAuth
blocks on me: Mos blocatges
blocks by me: Mos blocatges
send message: Mandar un messatge
spam score: 'Nòta pel spam :'
description: Descripcion
user location: Emplaçament de l'utilizaire
- settings_link_text: opcions
- my friends: los mens amics
- no friends: Avètz pas encara apondut cap d'amic
- km away: '%{count} km'
- m away: distant de %{count} m
- nearby users: Autres utilizaires a proximitat
- no nearby users: Cap d'utilizaire a pas encara senhalat que cartografiava a
- proximitat.
role:
administrator: Aqueste utilizaire es un administrator
moderator: Aqueste utilizaire es un moderator
unhide_user: Reafichar aqueste utilizaire
delete_user: Suprimir aqueste utilizaire
confirm: Confirmar
- friends_changesets: Percórrer totes los gropes de modificacions dels amics
- friends_diaries: Entradas de jornal dels amics
- nearby_changesets: Percórrer totes los gropes de modificacions dels utilizaires
- a proximitat
- nearby_diaries: Entradas de jornal dels utilizaires a proximitat
report: Denonciatz aquel usatgièr
- popup:
- your location: Vòstre emplaçament
- nearby mapper: Mapaire dins los environs
- friend: Amic
account:
title: Modificar lo compte
my settings: Meis opcions
agreed: Avètz acceptat los novèls tèrmes del contributor.
not yet agreed: Avètz pas encara acceptat los novèls tèrmes del contributor.
link text: qu’es aquò ?
- image: 'Imatge :'
- gravatar:
- gravatar: Utilizar Gravatar
- disabled: Gravatar es estat desactivat.
- enabled: L'afichatge de vòstre Gravatar es estat activat.
- new image: Ajustar un imatge
- keep image: Gardar l'imatge actual
- delete image: Suprimir l'imatge actual
- replace image: Remplaçar l'imatge actuala
- image size hint: (los imatges carrats d'al mens 100×100 pixèls foncionan melhor)
- home location: 'Emplaçament del domicili :'
- no home location: Avètz pas indicat l'emplaçament de vòstre domicili.
- update home location on click: Metre a jorn l'emplaçament de vòstre domicili
- quand clicatz sus la mapa ?
save changes button: Enregistrar las modificacions
make edits public button: Rendre totas mas modificacions publicas
- return to profile: Tornar al perfil
flash update success confirm needed: Informacions sus l'utilizaire mesas a jorn
amb succès. Verificatz vòstra bóstia mail per tal de validar la verificacion
de vòstre novèla adreça e-mail.
suspended:
title: Compte suspendut
heading: Compte suspendut
- webmaster: webmèstre
auth_failure:
connection_failed: Fracàs de la connexion al provesidor d’autentificacion
invalid_credentials: Informacions d’autentificacion invalidas
title: '%{block_on} blocat per %{block_by}'
heading_html: '%{block_on} blocat per %{block_by}'
created: Creat
+ duration: 'Durada :'
status: Estatut
show: Afichar
edit: Modificar
title: Nòtas somesas o comentadas per %{user}
heading: Nòtas de %{user}
subheading_html: Nòtas somesas o comentadas per %{user}
+ no_notes: Cap de nòta
id: Id
creator: Creator
description: Descripcion
projects / rails.git / blobdiff