- english_link: 英文原文
- text: 这个翻译页面和%{english_original_link}在事件上有冲突时，以英文页面为准
- title: 关于这个翻译
- legal_babble: "<h2>版权和许可</h2>\n<p>\n OpenStreetMap 是<i>开放数据</i>的，采用<a\n href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">知识\n 共享 署名-相同方式共享 2.0</a>协议(CC-BY-SA)授权。\n</p>\n<p>\n 您可以自由地复制、发行、传播和创作演绎我们的地图\n 和数据，只要您信任 OpenStreetMap 和它的\n 贡献者。如果您改变、转换或者以我们的地图或数据为基础进行创作，您\n 只能采用与本协议相同的许可协议发布您的作品。完整\n 的<a\n href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/legalcode\">法律\n 文本</a>阐明了您的权利和义务。\n</p>\n\n<h3>How to credit OpenStreetMap</h3>\n<p>\n If you are using OpenStreetMap map images, we request that\n your credit reads at least “© OpenStreetMap\n contributors, CC-BY-SA”. If you are using map data only,\n we request “Map data © OpenStreetMap contributors,\n CC-BY-SA”.\n</p>\n<p>\n Where possible, OpenStreetMap should be hyperlinked to <a\n href=\"http://www.openstreetmap.org/\">http://www.openstreetmap.org/</a>\n and CC-BY-SA to <a\n href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/</a>. If\n you are using a medium where links are not possible (e.g. a\n printed work), we suggest you direct your readers to\n www.openstreetmap.org (perhaps by expanding\n ‘OpenStreetMap’ to this full address) and to\n www.creativecommons.org.\n</p>\n\n<h3>了解更多</h3>\n<p>\n 阅读更多关于使用我们数据的 <a\n href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ\">常见\n 法律问题</a>。\n</p>\n<p>\n OSM contributors are reminded never to add data from any\n copyrighted sources (e.g. Google Maps or printed maps) without\n explicit permission from the copyright holders.\n</p>\n<p>\n 虽然 OpenStreetMap 是开放数据的，我们无法为\n 第三方开发者提供一个免费的地图 API。\n\n 请参阅我们的 <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">API 使用政策</a>、\n <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\">拼贴使用政策</a>\n 和 <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy\">Nominatim 使用政策</a>。\n</p>\n\n<h3>我们的贡献者</h3>\n<p>\n Our CC-BY-SA licence requires you to “give the Original\n Author credit reasonable to the medium or means You are\n utilising”. Individual OSM mappers do not request a\n credit over and above that to “OpenStreetMap\n contributors”, but where data from a national mapping\n agency or other major source has been included in\n OpenStreetMap, it may be reasonable to credit them by directly\n reproducing their credit or by linking to it on this page.\n</p>\n\n<!--\n致页面编辑者的信息\n\nThe following lists only those organisations who require attribution\nas a condition of their data being used in OpenStreetMap. It is not a\ngeneral catalogue of imports, and must not be used except when\nattribution is required to comply with the licence of the imported\ndata.\n\n在这里添加任何东西，必须首先与 OSM 系统管理员讨论。\n-->\n\n<ul id=\"contributors\">\n <li><strong>澳大利亚</strong>：Contains suburb data based\n on Australian Bureau of Statistics data.</li>\n <li><strong>奥地利</strong>：包含来自于 \n <a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wien</a> 基于 \n <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC-BY</a> 授权的数据。</li>\n <li><strong>加拿大</strong>：Contains data from\n GeoBase®, GeoGratis (© Department of Natural\n Resources Canada), CanVec (© Department of Natural\n Resources Canada), and StatCan (Geography Division,\n Statistics Canada).</li>\n <li><strong>法国</strong>：Contains data sourced from\n Direction Générale des Impôts.</li>\n <li><strong>新西兰</strong>：Contains data sourced from\n Land Information New Zealand. Crown Copyright reserved.</li>\n <li><strong>波兰</strong>：Contains data from <a\n href=\"http://ump.waw.pl/\">UMP-pcPL maps</a>. Copyright\n UMP-pcPL contributors.</li>\n <li><strong>英国</strong>：Contains Ordnance\n Survey data © Crown copyright and database right\n 2010.</li>\n</ul>\n\n<p>\n Inclusion of data in OpenStreetMap does not imply that the original\n data provider endorses OpenStreetMap, provides any warranty, or\n accepts any liability.\n</p>"
+ english_link: 英语原文
+ text: 当该翻译页面与%{english_original_link}冲突时，英语页面会被优先采用
+ title: 关于本译文
+ legal_babble:
+ attribution_example:
+ alt: 如何在网页上署名OpenStreetMap的示例
+ title: 署名示例
+ contributors_at_html: <strong>奥地利</strong>：包含来自 <a href="http://data.wien.gv.at/">Stadt Wien</a>(<a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>协议)、<a href="http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a>及 Land Tirol(修订的<a href="http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY AT</a>协议)的数据。
+ contributors_ca_html: <strong>加拿大</strong>：含有来自GeoBase®，GeoGratis（© 加拿大自然资源部），CanVec（© 加拿大自然资源部）和StatCan（加拿大统计局地理处）的数据。
+ contributors_fi_html: <strong>芬兰</strong>：包含来自芬兰国家测绘局地形数据库和其他测绘机构的数据，依据<a href="http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501">NLSFI协议</a>授权。
+ contributors_footer_1_html: "关于其进一步的细节，及其他被用来帮助提升 OpenStreetMap 的来源，详见 OpenStreetMap Wiki 的<a\nhref=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors\">贡献者页面</a>。"
+ contributors_footer_2_html: OpenStreetMap 纳入数据并不意味着原始数据提供者认可 OpenStreetMap、提供任何担保或担负任何法律责任。
+ contributors_fr_html: <strong>法国</strong>：含有来自Direction Générale des Impôts的数据。
+ contributors_gb_html: <strong>英国</strong>：包含来自 Ordnance 的调查数据，© Crown 版权所有及数据库权利，2010-12。
+ contributors_intro_html: 我们的数据来源于成千上万人的贡献。但我们也从国家测绘机构等处获取公共版权的数据，其中包括：
+ contributors_nl_html: <strong>荷兰</strong>：含有© AND data, 2007（<a href="http://www.and.com">www.and.com</a>）
+ contributors_nz_html: <strong>新西兰</strong>：包含来自新西兰土地信息部的数据。Crown 版权所有。
+ contributors_title_html: 我们的贡献者
+ contributors_za_html: <strong>南非</strong>：包含来自<a href="http://www.ngi.gov.za/">行政局：国家地球空间信息</a>，国家版权所有。
+ credit_1_html: 我们需要你署名“© OpenStreetMap贡献者”。
+ credit_2_html: 你必须明确注明，我们的数据使用开放式数据库协议，若使用我们的地图瓦片，其协议须为 CC-BY-SA。你可以链接<a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">此版权页</a>以注明。另外，若你要以数据形式发布 OSM，你可以属名并直接链接协议。若某些媒介无法进行链接（如印刷品），我们建议你引导你的读者至 openstreetmap.org（或OpenStreetMap的完整网址）、opendatacommons.org，及可能相关的creativecommons.org。
+ credit_3_html: "对于可浏览的电子地图，标记会出现在地图的右下角。\n例如："
+ credit_title_html: 如何表明作者是OpenStreetMap
+ infringement_1_html: OSM的贡献者会被提醒，绝不要在没有著作权人的明确许可时添加来自任何有著作权的来源的数据(如谷歌地图或印刷地图)。
+ infringement_2_html: 如果你认为版权的材料已被不恰当地添加的 OpenStreetMap 数据库或该网站，请参见我们的<a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">撤除程序</a>，或直接在我们的<a href="http://dmca.openstreetmap.org/">在线申报页面</a>上提出。
+ infringement_title_html: 著作权侵犯
+ intro_1_html: "OpenStreetMap是<i>开放数据</i>，采用<a\nhref=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">开放数据共享开放数据库许可协议</a>（ODbL）授权。"
+ intro_2_html: 只要你表明来源为OpenStreetMap及其贡献者，你就可以自由地复制、分发、传送和改编我们的数据。如果你想转换或者以我们的数据为基础进行创作，你只能采用相同的许可协议发表你的作品。完整的<a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">法律文本</a>阐明了你的权利和义务。
+ intro_3_html: 创作我们的地图瓦片及文档须在<a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">知识共享署名-相同方式共享 2.0</a>（CC-BY-SA）协议下进行的。
+ more_1_html: "请在<a\nhref=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ\">法律常见问题</a>阅读更多关于使用我们的数据，以及如何表明我们是作者的信息。"
+ more_2_html: 虽然 OpenStreetMap 是一个开发的数据库，但我们无法为第三方开发人员提供免费的地图 API。详见我们的<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy">API使用政策</a>、<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy">地图瓦片使用政策</a>及<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy">名称服务使用政策</a>。
+ more_title_html: 了解更多
+ title_html: 著作权与许可
projects / rails.git / blobdiff