Notes: show first comment as marker tooltip

[rails.git] / config / locales / ro.yml

diff --git a/config/locales/ro.yml b/config/locales/ro.yml
index c9a7cbf4c9070b09dc7fb1d0262fd7301ea84021..e6ac5f1d205fc0620ab678ea3a2b8dce976bfc6e 100644 (file)
--- a/config/locales/ro.yml
+++ b/config/locales/ro.yml
@@ -1,47 +1,20 @@
-# Messages for Romanian (Română)
+# Messages for Romanian (română)

 # Exported from translatewiki.net
 # Exported from translatewiki.net

-# Export driver: syck-pecl
+# Export driver: phpyaml
+# Author: EddyPetrisor

 # Author: McDutchie
 # Author: Minisarm
 # Author: Strainu
 # Author: McDutchie
 # Author: Minisarm
 # Author: Strainu

-ro: 
-  activerecord: 
-    attributes: 
-      diary_comment: 
-        body: Corp
-      diary_entry: 
-        language: Limbă
-        latitude: Latitudine
-        longitude: Longitudine
-        title: Titlu
-        user: Utilizator
-      friend: 
-        friend: Prieten
-        user: Utilizator
-      message: 
-        body: Corp
-        recipient: Destinatar
-        sender: Expeditor
-        title: Titlu
-      trace: 
-        description: Descriere
-        latitude: Latitudine
-        longitude: Longitudine
-        name: Nume
-        public: Public
-        size: Dimensiune
-        user: Utilizator
-        visible: Vizibilă
-      user: 
-        active: Activ
-        description: Descriere
-        display_name: Afișare nume
-        email: E-mail
-        languages: Limbi
-        pass_crypt: Parolă
-    models: 
+---
+ro:
+  time:
+    formats:
+      friendly: '%e %B %Y la %H:%M'
+  activerecord:
+    models:
+      acl: Lista de control al accesului

       changeset: Set de modificări
       changeset: Set de modificări

-      changeset_tag: Etichetă set de modificări
+      changeset_tag: Etichetă pentru setul de modificări

       country: Țară
       diary_comment: Comentariu jurnal
       diary_entry: Intrare în jurnal
       country: Țară
       diary_comment: Comentariu jurnal
       diary_entry: Intrare în jurnal


@@ -71,289 +44,268 @@ ro:
       way: Cale
       way_node: Nod cale
       way_tag: Etichetă cale
       way: Cale
       way_node: Nod cale
       way_tag: Etichetă cale

-  browse: 
-    changeset: 
-      changeset: "Set de modificări: %{id}"
+    attributes:
+      diary_comment:
+        body: Corp
+      diary_entry:
+        user: Utilizator
+        title: Subiect
+        latitude: Latitudine
+        longitude: Longitudine
+        language: Limbă
+      friend:
+        user: Utilizator
+        friend: Prieten
+      trace:
+        user: Utilizator
+        visible: Vizibilă
+        name: Nume
+        size: Dimensiune
+        latitude: Latitudine
+        longitude: Longitudine
+        public: Public
+        description: Descriere
+      message:
+        sender: Expeditor
+        title: Subiect
+        body: Corp
+        recipient: Destinatar
+      user:
+        email: E-mail
+        active: Activ
+        display_name: Afișare nume
+        description: Descriere
+        languages: Limbi
+        pass_crypt: Parolă
+  editor:
+    default: Implicit (în prezent %{name})
+    potlatch:
+      name: Potlatch 1
+      description: Potlatch 1 (editor înglobat în navigator)
+    potlatch2:
+      name: Potlatch 2
+      description: Potlatch 2 (editor înglobat în navigator)
+    remote:
+      description: Control de la distanță (JOSM sau Merkaartor)
+  browse:
+    version: Versiune
+    in_changeset: Set de modificări
+    anonymous: anonim
+    no_comment: (niciun comentariu)
+    changeset:
+      title: 'Set de modificări: %{id}'
+      belongs_to: Autor
+      node: Noduri (%{count})
+      node_paginated: Noduri (%{x}-%{y} din %{count})

       changesetxml: Set de modificări XML
       changesetxml: Set de modificări XML

-      download: Descarcă %{changeset_xml_link} sau %{osmchange_xml_link}
-      feed: 
-        title_comment: Set de schimbări %{id} - %{comment}

       osmchangexml: XML osmChange
       osmchangexml: XML osmChange

-      title: Set de modificări
-    changeset_details: 
-      belongs_to: "Aparține lui:"
-      bounding_box: "Cutie împrejmuitoare:"
-      box: cutie
-      closed_at: "Închis la:"
-      created_at: "Creat la:"
-      has_nodes: "Are următoarele %{count} noduri:"
-      has_relations: "Are următoarele %{count} relații:"
-      has_ways: "Are următoarele %{count} căi:"
-      no_bounding_box: Nicio cutie împrejmuitoare nu a fost salvată pentru acest set de modificări.
-      show_area_box: Afișează cutia zonei
-    common_details: 
-      changeset_comment: "Comentariu:"
-      deleted_at: "Șters la:"
-      deleted_by: "Șters de:"
-      edited_at: "Editat la:"
-      edited_by: "Editat de:"
-      in_changeset: "În setul de schimbări:"
-      version: "Versiune:"
-    containing_relation: 
-      entry: Relație %{relation_name}
-      entry_role: Relație %{relation_name} (ca %{relation_role})
-    map: 
-      deleted: A fost șters
-      larger: 
-        area: Vizualizare zonă pe hartă mai mare
-        node: Vizualizare nod pe hartă mai mare
-        relation: Vizualizare relație pe hartă mai mare
-        way: Vizualizare cale pe hartă mai mare
-      loading: Se încarcă...
-    navigation: 
-      all: 
-        next_changeset_tooltip: Următorul set de schimbări
-        next_node_tooltip: Următorul nod
-        next_relation_tooltip: Următoarea relație
-        next_way_tooltip: Următoarea cale
-        prev_changeset_tooltip: Setul anterior de schimbări
-        prev_node_tooltip: Nodul anterior
-        prev_relation_tooltip: Relația precedentă
-        prev_way_tooltip: Calea anterioară
-      user: 
-        name_changeset_tooltip: Vezi editările lui %{user}
-        next_changeset_tooltip: Următoarea editare de %{user}
-        prev_changeset_tooltip: Editarea precedentă de %{user}
-    node: 
-      download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link} sau %{edit_link}"
-      download_xml: Descărcare XML
-      edit: editare
-      node: Nod
-      node_title: "Nod: %{node_name}"
-      view_history: vizualizare istoric
-    node_details: 
-      coordinates: "Coordonate:"
-      part_of: "Parte din:"
-    node_history: 
-      download: "%{download_xml_link} sau %{view_details_link}"
-      download_xml: Descărcare XML
-      node_history: Istoric nod
-      node_history_title: "Istoric nod: %{node_name}"
-      view_details: vizualizare detalii
-    not_found: 
-      sorry: Ne pare rău, dar %{type} cu identificatorul %{id}, nu a putut fi .
-      type: 
-        changeset: set de schimbări
-        node: nod
-        relation: relație
-        way: cale
-    paging_nav: 
-      of: din
-      showing_page: Se afișează pagina
-    relation: 
-      download: "%{download_xml_link} sau %{view_history_link}"
-      download_xml: Descărcare XML
-      relation: Relație
-      relation_title: "Relație: %{relation_name}"
-      view_history: vizualizare istoric
-    relation_details: 
-      members: "Membrii:"
-      part_of: "Parte din:"
-    relation_history: 
-      download: "%{download_xml_link} sau %{view_details_link}"
-      download_xml: Descărcare XML
-      relation_history: Istoric relații
-      relation_history_title: "Istoric relații: %{relation_name}"
-      view_details: vizualizare detalii
-    relation_member: 
-      entry_role: "%{type} %{name} ca %{role}"
-      type: 
+      feed:
+        title: 'Set de modificări: %{id}'
+        title_comment: Set de modificări %{id} — %{comment}
+    way:
+      nodes: Noduri
+    relation_member:
+      entry_role: '%{type} %{name} ca %{role}'
+      type:

         node: Nod
         node: Nod

-        relation: Relație

         way: Cale
         way: Cale

-    start: 
-      manually_select: Selectare manuală a unei alte zone
-      view_data: Vizualizare date pentru perspectiva curentă a hărții
-    start_rjs: 
-      data_frame_title: Date
-      data_layer_name: Navigare prin datele hărții
-      details: Detalii
-      drag_a_box: Trageți cu mouse-ul și creați un dreptunghi pentru a selecta zona hărții
-      edited_by_user_at_timestamp: Editat de [[user]] la [[timestamp]]
-      history_for_feature: Istoric pentru [[feature]]
+        relation: Relație
+    containing_relation:
+      entry: Relația %{relation_name}
+      entry_role: Relația %{relation_name} (ca %{relation_role})
+    not_found:
+      sorry: 'Ne pare rău, dar %{type} #%{id} nu s-a putut găsi.'
+      type:
+        node: nod
+        way: drum
+        relation: relație
+        changeset: set de modificări
+    timeout:
+      sorry: Ne pare rău, dar durata recepționării datelor pentru %{type} cu identificatorul
+        %{id} a fost prea mare.
+      type:
+        node: nodul
+        way: calea
+        relation: relația
+        changeset: setul de schimbări
+    redacted:
+      redaction: Redactarea %{id}
+      message_html: Nu se poate afișa versiunea %{version} a acestui/acestei %{type}
+        pentru că a fost redactată. Vă rugăm să consultați %{redaction_link} pentru
+        detalii.
+      type:
+        node: nod
+        way: drum
+        relation: relații
+    start_rjs:

       load_data: Încărcare date
       load_data: Încărcare date

-      loaded_an_area_with_num_features: "Ați încărcat o zonă care conține [[num_features]] puncte. În general, unele navigatoare nu sunt capabile să facă față afișării unei asemenea cantități de date. Navigatoarele funcționează cel mai bine atunci când afișează mai puțin de 100 de puncte simultan: dacă mai faceți și alte operații cu navigatorul dumneavoastră în paralel veți observa o încetinire / lipsă de răspuns din partea navigatorului. Dacă doriți să afișați aceste puncte apăsați butonul de mai jos."

       loading: Se încarcă...
       loading: Se încarcă...

-      manually_select: Selectare manuală a unei alte zone
-      object_list: 
-        api: Obține această zonă prin API
-        back: Afișează lista obiectelor
-        details: Detalii
-        heading: Lista obiectelor
-        history: 
-          type: 
-            node: Nod [[id]]
-            way: Cale [[id]]
-        selected: 
-          type: 
-            node: Nod [[id]]
-            way: cale [[id]]
-        type: 
-          node: Nod
-          way: Cale
-      private_user: utilizator privat
-      show_history: Afișare istoric
-      unable_to_load_size: "Imposibil de încărcat: Cutia împrejmuitoare de dimensiune [[bbox_size]] este prea mare (trebuie să fie mai mică de %{max_bbox_size})"
-      wait: Așteptați...
-      zoom_or_select: Măriți sau selectați o zonă a hărții pentru a o vizualiza
-    tag_details: 
-      tags: "Etichete:"
-      wiki_link: 
+    tag_details:
+      tags: Etichete
+      wiki_link:

         key: Pagina de pe wiki pentru tagul %{key}
         tag: Pagina de pe wiki pentru tagul %{key}=%{value}
       wikipedia_link: Articolul %{page} pe Wikipedia
         key: Pagina de pe wiki pentru tagul %{key}
         tag: Pagina de pe wiki pentru tagul %{key}=%{value}
       wikipedia_link: Articolul %{page} pe Wikipedia

-    timeout: 
-      sorry: Ne pare rău, dar durata recepționării datelor pentru %{type} cu id-ul %{id} a fost prea mare.
-      type: 
-        changeset: set de schimbări
-        node: nod
-        relation: relație
-        way: cale
-    way: 
-      download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link} sau %{edit_link}"
-      download_xml: Descărcare XML
-      edit: editare
-      view_history: vizualizare istoric
-      way: Cale
-      way_title: "Cale: %{way_name}"
-    way_details: 
-      also_part_of: 
-        one: de asemenea parte din calea %{related_ways}
-        other: de asemenea parte din căile %{related_ways}
-      nodes: "Noduri:"
-      part_of: "Parte din:"
-    way_history: 
-      download: "%{download_xml_link} sau %{view_details_link}"
-      download_xml: Descărcare XML
-      view_details: vizualizare detalii
-      way_history: Istoric cale
-      way_history_title: "Istoric cale: %{way_name}"
-  changeset: 
-    changeset: 
+    note:
+      title: 'Notă: %{id}'
+  changeset:
+    changeset_paging_nav:
+      showing_page: Pagina %{page}
+      next: Următoarea »
+      previous: « Precedenta
+    changeset:

       anonymous: Anonim
       anonymous: Anonim

-      big_area: (mare)
-      no_comment: (niciunul)

       no_edits: (nu există editări)
       no_edits: (nu există editări)

-      show_area_box: afișează chenarul zonei
-      still_editing: (încă se editează)

       view_changeset_details: Vizualizare detalii set de schimbări
       view_changeset_details: Vizualizare detalii set de schimbări

-    changeset_paging_nav: 
-      next: Următoarea »
-      previous: « Precedenta
-      showing_page: Se afișează pagina %{page}
-    changesets: 
-      area: Zonă
-      comment: Comentariu
+    changesets:

       id: ID
       saved_at: Salvat la
       user: Utilizator
       id: ID
       saved_at: Salvat la
       user: Utilizator

-    list: 
-      description: Schimbări recente
-  diary_entry: 
-    diary_entry: 
-      comment_count: 
-        one: un comentariu
-        other: "%{count} comentarii"
-    edit: 
-      language: "Limbă:"
-      latitude: "Latitudine:"
-      location: "Locație:"
-      longitude: "Longitudine:"
-      save_button: Salvează
-      subject: "Subiect:"
-    list: 
+      comment: Comentariu
+      area: Zonă
+    list:
+      title: Set de modificări
+      title_user: Seturi de modificări făcute de %{user}
+      title_friend: Seturi de modificări de la prietenii dv.
+      title_nearby: Modificări de la utilizatori din apropiere
+      empty: Niciun set de modificări găsit.
+      empty_area: Niciun set de modificări în această zonă.
+      empty_user: Niciun set de modificări de la acest utilizator.
+      no_more: Nu s-au mai găsit seturi de modificări.
+      no_more_area: Nu s-au mai găsit seturi de modificări în această zonă.
+      no_more_user: Nu s-au mai găsit seturi de modificări de la acest utilizator.
+      load_more: Încarcă mai multe
+    timeout:
+      sorry: Ne pare rău, preluarea listei de modificări pe care ați solicitat-o a
+        durat prea mult.
+  diary_entry:
+    new:
+      title: O nouă înregistrare în jurnal
+    list:

       title: Jurnalele utilizatorilor
       title_friends: Jurnalele prietenilor
       title_nearby: Jurnalele utilizatorilor aflați în apropiere
       user_title: Jurnalul utilizatorului %{user}
       title: Jurnalele utilizatorilor
       title_friends: Jurnalele prietenilor
       title_nearby: Jurnalele utilizatorilor aflați în apropiere
       user_title: Jurnalul utilizatorului %{user}

-    location: 
-      edit: Modificare
-      location: "Locație:"
-      view: Vizualizare
-    view: 
-      login: Autentificare
-      login_to_leave_a_comment: "%{login_link}a este necesară pentru a comenta"
+      in_language_title: Înregistrări de jurnal în %{language}
+      new: O nouă înregistrare în jurnal
+      new_title: Compune o înregistrare nouă în jurnalul dvs. de utilizator
+      no_entries: Nu există înregistrări în jurnal
+      recent_entries: Înregistrări recente din jurnal
+      older_entries: Înregistrări mai vechi
+      newer_entries: Înregistrări mai noi
+    edit:
+      title: Editare înregistrare din jurnal
+      subject: 'Subiect:'
+      body: 'Corpul mesajului:'
+      language: 'Limbă:'
+      location: 'Loc:'
+      latitude: 'Latitudine:'
+      longitude: 'Longitudine:'
+      use_map_link: utilizează harta

       save_button: Salvează
       save_button: Salvează

+      marker_text: Poziția înregistrării din jurnal
+    view:

       title: Jurnalul utilizatorului %{user} | %{title}
       user_title: Jurnalul utilizatorului %{user}
       title: Jurnalul utilizatorului %{user} | %{title}
       user_title: Jurnalul utilizatorului %{user}

-  export: 
-    start: 
-      add_marker: Adaugă un marcator pe hartă
-      export_button: Exportare
-      format: Format
-      image_size: Dimensiune imagine
-      latitude: "Lat:"
+      leave_a_comment: Adaugă un comentariu
+      login_to_leave_a_comment: '%{login_link} este necesară pentru a comenta'
+      login: Autentificare
+      save_button: Salvează
+    no_such_entry:
+      title: Nu există o asemenea înregistrare
+      heading: Nici o înregistrare cu identificatorul %{id}
+      body: Ne pare rău, dar nu există nici o înregistrare de jurnal sau comentariu
+        cu identificatorul %{id}. Vă rugăm să verificați ortografia; sau poate ați
+        făcut clic pe un link invalid.
+    diary_entry:
+      posted_by: Postat de către %{link_user} pe %{created} în %{language_link}
+      comment_link: Comentează la această înregistrare
+      reply_link: Răspunde la această înregistrare
+      comment_count:
+        zero: niciun comentariu
+        one: '%{count} comentariu'
+        other: '%{count} comentarii'
+      edit_link: Editează această înregistrare
+      hide_link: Ascunde această înregistrare
+      confirm: Confirmă
+    diary_comment:
+      comment_from: Comentariu de la %{link_user} pe %{comment_created_at}
+      hide_link: Ascunde acest comentariu
+      confirm: Confirmă
+    location:
+      location: 'Loc:'
+      view: Vizualizează
+      edit: Modifică
+    feed:
+      user:
+        title: Înregistrări în jurnalul OpenStreetMap pentru %{user}
+        description: Înregistrări recente în jurnalul OpenStreetMap de la %{user}
+      language:
+        title: Înregistrări recente în jurnalul OpenStreetMap în %{language_name}
+        description: Înregistrări recente în jurnale de la utilizatorii OpenStreetMap
+          în limba %{language_name}
+      all:
+        title: Înregistrări în jurnalul OpenStreetMap
+        description: Înregistrări recente în jurnale de la utilizatorii OpenStreetMap
+    comments:
+      has_commented_on: '%{display_name} a comentat pe următoarele înregistrări din
+        jurnal'
+      post: Trimite
+      when: Când
+      comment: Comentariu
+      ago: cu %{ago} în urmă
+      newer_comments: Comentarii mai noi
+      older_comments: Comentarii mai vechi
+  export:
+    title: Exportare
+    start:
+      area_to_export: Zona pentru export
+      manually_select: Selectați manual o altă zonă
+      format_to_export: Format de exportat
+      osm_xml_data: Date XML OpenStreetMap

       licence: Licență
       licence: Licență

-      longitude: "Long:"
-      max: max

       options: Opțiuni
       options: Opțiuni

-      output: Date de ieșire
+      format: Format

       scale: Scară
       scale: Scară

-      too_large: 
-        heading: Arie prea mare
+      max: max
+      image_size: Dimensiune imagine

       zoom: Zoom
       zoom: Zoom

-    start_rjs: 
-      drag_a_box: Trageți cu mouse-ul și creați un dreptunghi pentru a selecta zona hărții
-      export: Exportă
-      manually_select: Selectare manuală a unei alte zone
-  geocoder: 
-    description: 
-      title: 
-        osm_namefinder: "%{types} de la <a href=\"http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/\">OpenStreetMap Namefinder</a>"
-      types: 
-        cities: Orașe
-        places: Locuri
-        towns: Orășele
-    direction: 
-      east: est
-      north: nord
-      north_east: nord-est
-      north_west: nord-vest
-      south: sud
-      south_east: sud-est
-      south_west: sud-vest
-      west: vest
-    distance: 
-      one: circa 1 km
-      other: circa %{count} km
-      zero: mai puțin de 1 km
-    results: 
-      more_results: Mai multe rezultate
-      no_results: Niciun rezultat găsit
-    search: 
-      title: 
-        ca_postcode: Rezultate de la <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
-        geonames: Rezultate de la <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+      add_marker: Adaugă un marcator pe hartă
+      latitude: 'Lat:'
+      longitude: 'Long:'
+      output: Date de ieșire
+      export_button: Exportare
+  geocoder:
+    search:
+      title:

         latlon: Rezultate <a href="http://openstreetmap.org/">interne</a>
         latlon: Rezultate <a href="http://openstreetmap.org/">interne</a>

-        osm_namefinder: Rezultate de la <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>
-        osm_nominatim: Rezultate de la <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
-        uk_postcode: Rezultate de la <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>

         us_postcode: Rezultate de la <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
         us_postcode: Rezultate de la <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>

-    search_osm_namefinder: 
-      prefix: "%{type}"
-      suffix_place: ", %{distance} %{direction} de %{placename}"
-    search_osm_nominatim: 
-      prefix: 
-        amenity: 
-          airport: Aeroport
+        uk_postcode: Rezultate de la <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap /
+          FreeThe Postcode</a>
+        ca_postcode: Rezultate de la <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
+        osm_nominatim: Rezultate de la <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+          Nominatim</a>
+        geonames: Rezultate de la <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+    search_osm_nominatim:
+      prefix:
+        aeroway:
+          aerodrome: Aerodrom
+          apron: Peron de aeroport
+          gate: Poartă de aeroport
+          helipad: Helipad
+          runway: Pistă
+          taxiway: Pistă de manevră
+          terminal: Terminal
+        amenity:

           arts_centre: Centru de arte
           atm: Bancomat
           arts_centre: Centru de arte
           atm: Bancomat

-          auditorium: Auditoriu

           bank: Instituție bancară
           bar: Bar
           bank: Instituție bancară
           bar: Bar

+          bbq: Grătar

           bench: Bancă
           bicycle_parking: Parcare de biciclete
           bicycle_rental: Închiriere de biciclete
           bench: Bancă
           bicycle_parking: Parcare de biciclete
           bicycle_rental: Închiriere de biciclete

+          biergarten: Braserie în aer liber

           brothel: Bordel
           bureau_de_change: Casă de schimb valutar
           bus_station: Stație de autobuz
           brothel: Bordel
           bureau_de_change: Casă de schimb valutar
           bus_station: Stație de autobuz


@@ -361,14 +313,16 @@ ro:
           car_rental: Închiriere de mașini
           car_wash: Spălătorie auto
           casino: Cazinou
           car_rental: Închiriere de mașini
           car_wash: Spălătorie auto
           casino: Cazinou

+          charging_station: Stație de taxare

           cinema: Cinematograf
           clinic: Clinică
           cinema: Cinematograf
           clinic: Clinică

-          club: Club

           college: Colegiu
           college: Colegiu

+          community_centre: Centru comunitar

           courthouse: Tribunal
           crematorium: Crematoriu
           dentist: Dentist
           doctors: Medici
           courthouse: Tribunal
           crematorium: Crematoriu
           dentist: Dentist
           doctors: Medici

+          dormitory: Cămin

           drinking_water: Cișmea
           driving_school: Școală de șoferi
           embassy: Ambasadă
           drinking_water: Cișmea
           driving_school: Școală de șoferi
           embassy: Ambasadă


@@ -383,17 +337,16 @@ ro:
           gym: Sală de fitness / gimnastică
           health_centre: Centru de sănătate
           hospital: Spital
           gym: Sală de fitness / gimnastică
           health_centre: Centru de sănătate
           hospital: Spital

-          hotel: Hotel
+          hunting_stand: Stand de vânătoare

           ice_cream: Înghețată
           kindergarten: Grădiniță
           library: Bibliotecă
           market: Piață
           ice_cream: Înghețată
           kindergarten: Grădiniță
           library: Bibliotecă
           market: Piață

-          mountain_rescue: Salvamont
+          marketplace: Piață de mărfuri

           nightclub: Club de noapte
           nursery: Creșă
           nursing_home: Azil de bătrâni
           office: Birou
           nightclub: Club de noapte
           nursery: Creșă
           nursing_home: Azil de bătrâni
           office: Birou

-          park: Parc

           parking: Parcare
           pharmacy: Farmacie
           place_of_worship: Lăcaș de cult
           parking: Parcare
           pharmacy: Farmacie
           place_of_worship: Lăcaș de cult


@@ -403,65 +356,96 @@ ro:
           prison: Închisoare
           pub: Pub
           public_building: Clădire publică
           prison: Închisoare
           pub: Pub
           public_building: Clădire publică

-          public_market: Piață publică

           reception_area: Zonă de recepție
           recycling: Punct de reciclare
           restaurant: Restaurant
           reception_area: Zonă de recepție
           recycling: Punct de reciclare
           restaurant: Restaurant

+          retirement_home: Casă de bătrâni

           sauna: Saună
           school: Școală
           shelter: Adăpost
           shop: Magazin
           sauna: Saună
           school: Școală
           shelter: Adăpost
           shop: Magazin

-          shopping: Cumpărături
+          shower: Duș
+          social_centre: Centru social
+          social_club: Club social

           studio: Studio
           studio: Studio

-          supermarket: Supermarket
+          swimming_pool: Bazin de înot

           taxi: Taxi
           telephone: Telefon public
           theatre: Teatru
           toilets: Toalete
           townhall: Primărie
           university: Universitate
           taxi: Taxi
           telephone: Telefon public
           theatre: Teatru
           toilets: Toalete
           townhall: Primărie
           university: Universitate

+          vending_machine: Vendomat

           veterinary: Medic veterinar
           veterinary: Medic veterinar

+          village_hall: Primărie comunală

           waste_basket: Coș de gunoi
           waste_basket: Coș de gunoi

-          wifi: Acces WiFi

           youth_centre: Centru de tineret
           youth_centre: Centru de tineret

-        boundary: 
+        boundary:

           administrative: Graniță administrativă
           administrative: Graniță administrativă

-        highway: 
+          national_park: Parc național
+          protected_area: Zonă protejată
+        bridge:
+          aqueduct: Apeduct
+          suspension: Pod suspendat
+          swing: Pod batant
+          viaduct: Viaduct
+          "yes": Pod
+        building:
+          "yes": Clădire
+        highway:
+          bridleway: Drum pentru călărie

           bus_guideway: Linie de autobuz ghidată
           bus_stop: Stație de autobuz
           bus_guideway: Linie de autobuz ghidată
           bus_stop: Stație de autobuz

+          construction: Drum în construcție
+          cycleway: Pistă de biciclete

           emergency_access_point: Punct de acces de urgență
           footway: Cale pietonală
           ford: Vad
           emergency_access_point: Punct de acces de urgență
           footway: Cale pietonală
           ford: Vad

+          living_street: Zonă pietonală
+          milestone: Bornă kilometrică

           motorway: Autostradă
           motorway_junction: Intersecție pe autostradă
           motorway: Autostradă
           motorway_junction: Intersecție pe autostradă

+          motorway_link: Autostradă

           path: Potecă
           pedestrian: Cale pietonală
           platform: Platformă
           primary: Drum principal
           path: Potecă
           pedestrian: Cale pietonală
           platform: Platformă
           primary: Drum principal

+          primary_link: Drum principal

           raceway: Pistă
           raceway: Pistă

+          residential: Rezidențial
+          rest_area: Zonă pentru odihnă

           road: Drum
           secondary: Drum secundar
           secondary_link: Drum secundar
           road: Drum
           secondary: Drum secundar
           secondary_link: Drum secundar

+          service: Stradă de serviciu

           services: Servicii pe autostradă
           services: Servicii pe autostradă

+          speed_camera: Radar cu cameră foto
+          steps: Scară

           tertiary: Drum terțiar
           tertiary: Drum terțiar

+          tertiary_link: Drum terțiar
+          track: Drum forestier sau agricol

           trail: Potecă
           unclassified: Drum neclasificat
           trail: Potecă
           unclassified: Drum neclasificat

-        historic: 
+          unsurfaced: Drum neasfaltat
+        historic:

           archaeological_site: Sit arheologic
           battlefield: Câmp de luptă
           boundary_stone: Bornă de graniță
           building: Clădire
           castle: Castel
           church: Biserică
           archaeological_site: Sit arheologic
           battlefield: Câmp de luptă
           boundary_stone: Bornă de graniță
           building: Clădire
           castle: Castel
           church: Biserică

+          fort: Fort

           house: Casă
           manor: Conac
           house: Casă
           manor: Conac

+          memorial: Memorial

           mine: Mină
           monument: Monument
           mine: Mină
           monument: Monument

-          museum: Muzeu

           ruins: Ruine
           tower: Turn
           ruins: Ruine
           tower: Turn

+          wayside_cross: Troiță
+          wayside_shrine: Altar

           wreck: Epavă
           wreck: Epavă

-        landuse: 
+        landuse:

           basin: Bazin
           cemetery: Cimitir
           commercial: Zonă comercială
           basin: Bazin
           cemetery: Cimitir
           commercial: Zonă comercială


@@ -475,16 +459,13 @@ ro:
           meadow: Luncă
           military: Zonă militară
           mine: Mină
           meadow: Luncă
           military: Zonă militară
           mine: Mină

-          nature_reserve: Rezervație naturală
-          park: Parc

           quarry: Carieră
           railway: Cale ferată
           recreation_ground: Zonă de recreere
           reservoir: Rezervor
           residential: Zonă rezidențială
           vineyard: Podgorie
           quarry: Carieră
           railway: Cale ferată
           recreation_ground: Zonă de recreere
           reservoir: Rezervor
           residential: Zonă rezidențială
           vineyard: Podgorie

-          wood: Pădure
-        leisure: 
+        leisure:

           beach_resort: Stațiune balneară
           fishing: Zonă de pescuit
           garden: Grădină
           beach_resort: Stațiune balneară
           fishing: Zonă de pescuit
           garden: Grădină


@@ -500,12 +481,11 @@ ro:
           swimming_pool: Bazin de înot
           track: Pistă de atletism
           water_park: Parc acvatic
           swimming_pool: Bazin de înot
           track: Pistă de atletism
           water_park: Parc acvatic

-        natural: 
+        natural:

           bay: Golf
           beach: Plajă
           cape: Cap
           cave_entrance: Intrare în peșteră
           bay: Golf
           beach: Plajă
           cape: Cap
           cave_entrance: Intrare în peșteră

-          channel: Canal

           cliff: Stâncă
           crater: Crater
           fjord: Fiord
           cliff: Stâncă
           crater: Crater
           fjord: Fiord


@@ -520,11 +500,9 @@ ro:
           peak: Vârf
           reef: Recif
           ridge: Creastă
           peak: Vârf
           reef: Recif
           ridge: Creastă

-          river: Râu

           rock: Rocă
           scree: Grohotiș
           scrub: Tufăriș
           rock: Rocă
           scree: Grohotiș
           scrub: Tufăriș

-          shoal: Banc de nisip

           spring: Izvor
           strait: Strâmtoare
           tree: Copac
           spring: Izvor
           strait: Strâmtoare
           tree: Copac


@@ -532,7 +510,7 @@ ro:
           volcano: Vulcan
           water: Apă
           wood: Pădure
           volcano: Vulcan
           water: Apă
           wood: Pădure

-        place: 
+        place:

           airport: Aeroport
           city: Oraș
           country: Țară
           airport: Aeroport
           city: Oraș
           country: Țară


@@ -555,7 +533,7 @@ ro:
           town: Orășel
           unincorporated_area: Zonă neîncorporată
           village: Sat
           town: Orășel
           unincorporated_area: Zonă neîncorporată
           village: Sat

-        railway: 
+        railway:

           abandoned: Cale ferată abandonată
           construction: Cale ferată în construcție
           disused: Cale ferată dezafectată
           abandoned: Cale ferată abandonată
           construction: Cale ferată în construcție
           disused: Cale ferată dezafectată


@@ -573,8 +551,7 @@ ro:
           subway_entrance: Intrare la metrou
           tram: Tramvai
           tram_stop: Stație de tramvai
           subway_entrance: Intrare la metrou
           tram: Tramvai
           tram_stop: Stație de tramvai

-          yard: Depou
-        shop: 
+        shop:

           art: Magazin de artă
           bakery: Brutărie
           beauty: Salon de frumusețe
           art: Magazin de artă
           bakery: Brutărie
           beauty: Salon de frumusețe


@@ -613,7 +590,7 @@ ro:
           supermarket: Supermarket
           toys: Magazin de jucării
           travel_agency: Agenție de turism
           supermarket: Supermarket
           toys: Magazin de jucării
           travel_agency: Agenție de turism

-        tourism: 
+        tourism:

           alpine_hut: Refugiu montan
           artwork: Operă de artă
           attraction: Atracție
           alpine_hut: Refugiu montan
           artwork: Operă de artă
           attraction: Atracție


@@ -627,9 +604,8 @@ ro:
           motel: Motel
           museum: Muzeu
           theme_park: Parc tematic
           motel: Motel
           museum: Muzeu
           theme_park: Parc tematic

-          valley: Vale

           zoo: Gradină zoologică
           zoo: Gradină zoologică

-        waterway: 
+        waterway:

           canal: Canal
           dam: Baraj
           ditch: Șanț
           canal: Canal
           dam: Baraj
           ditch: Șanț


@@ -641,121 +617,145 @@ ro:
           river: Râu
           waterfall: Cascadă
           weir: Stăvilar
           river: Râu
           waterfall: Cascadă
           weir: Stăvilar

-  layouts: 
-    copyright: Drepturi de autor și licență
-    documentation: Documentație
-    documentation_title: Documentație pentru proiect
+    description:
+      types:
+        cities: Orașe
+        towns: Orășele
+        places: Locuri
+    results:
+      no_results: Niciun rezultat găsit
+      more_results: Mai multe rezultate
+    distance:
+      one: circa 1 km
+      zero: mai puțin de 1 km
+      other: circa %{count} km
+    direction:
+      south_west: sud-vest
+      south: sud
+      south_east: sud-est
+      east: est
+      north_east: nord-est
+      north: nord
+      north_west: nord-vest
+      west: vest
+  layouts:
+    logo:
+      alt_text: Logoul OpenStreetMap
+    home: acasă
+    logout: Închide sesiunea
+    log_in: Autentificare
+    log_in_tooltip: Autentificare cu un cont existent
+    sign_up: Înregistrare
+    start_mapping: Start la cartografiere
+    sign_up_tooltip: Creați un cont pentru editare

     edit: Modificare
     edit: Modificare

+    history: Istoric

     edit_with: Modificare cu %{editor}
     edit_with: Modificare cu %{editor}

+    partners_partners: parteneri

     help: Ajutor
     help: Ajutor

-    help_centre: Centru de ajutor
-    history: Istoric
-    home: acasă
-    log_in: autentificare
-    log_in_tooltip: Autentificare cu un cont existent
-    logo: 
-      alt_text: Logoul OpenStreetMap
-    logout: închide sesiunea
-    logout_tooltip: Închide sesiunea
-    make_a_donation: 
+    about: Despre
+    copyright: Drepturi de autor
+    community: Comunitate
+    community_blogs: Bloguri ale comunității
+    community_blogs_title: Bloguri ale membrilor comunității OpenStreetMap
+    foundation: Fundația
+    foundation_title: Fundația OpenStreetMap
+    make_a_donation:
+      title: Sprijiniți OpenStreetMap printr-o donație în bani

       text: Faceți o donație
       text: Faceți o donație

-    sign_up: înregistrare
-    sign_up_tooltip: Creați un cont pentru editare
-    view: Vizualizare
-    view_tooltip: Vizualizare hartă
-    welcome_user: Bine ați venit, %{user_link}
-    welcome_user_link_tooltip: Pagina dumneavoastră de utilizator
-  license_page: 
-    foreign: 
+    learn_more: Aflați mai multe
+    more: Mai multe
+  license_page:
+    foreign:

       title: Despre această traducere
       title: Despre această traducere

-    native: 
+    native:

       title: Despre această pagină
       title: Despre această pagină

-  message: 
-    delete: 
-      deleted: Mesaj șters
-    message_summary: 
+    legal_babble:
+      title_html: Drepturi de autor și licență
+      infringement_title_html: Încălcarea drepturilor de autor
+  welcome_page:
+    title: Bun venit!
+    questions:
+      title: Întrebări?
+  fixthemap:
+    how_to_help:
+      join_the_community:
+        title: Alăturați-vă comunității
+  message:
+    message_summary:

       delete_button: Şterge
       delete_button: Şterge

-    outbox: 
-      date: Dată
+    outbox:
+      title: Mesaje trimise
+      my_inbox: Mesajele mele primite

       inbox: mesaje primite
       inbox: mesaje primite

-      messages: 
+      outbox: mesaje trimise
+      messages:

         one: Aveți %{count} mesaj trimis
         other: Aveți %{count} (de) mesaje trimise
         one: Aveți %{count} mesaj trimis
         other: Aveți %{count} (de) mesaje trimise

-      my_inbox: Mesajele mele primite
-      outbox: mesaje trimise
-      subject: Subiect
-      title: Mesaje trimise

       to: Către
       to: Către

-    read: 
-      back_to_inbox: Înapoi la mesaje primite
-      back_to_outbox: Înapoi la mesaje trimise
+      subject: Subiect

       date: Dată
       date: Dată

+    read:
+      title: Citire mesaj

       from: De la
       from: De la

-      reply_button: Răspunde

       subject: Subiect
       subject: Subiect

-      title: Citire mesaj
-      to: Către
+      date: Dată
+      reply_button: Răspunde

       unread_button: Marchează ca necitit
       unread_button: Marchează ca necitit

-    sent_message_summary: 
+      to: Către
+    sent_message_summary:

       delete_button: Şterge
       delete_button: Şterge

-  oauth: 
-    oauthorize: 
-      request_access: Aplicația %{app_name} cere acces la contul dumneavoastră, %{user}. Vă rugăm să alegeți care din următoarele permisiuni le poate avea aplicația. Puteți alege cât de multe sau cât de puține doriți.
-  oauth_clients: 
-    edit: 
-      submit: Editează
-    form: 
-      name: Nume
-      required: Necesar
-    index: 
-      revoke: Revocă!
-    new: 
-      submit: Înregistrează
-      title: Înregistrare aplicație nouă
-    show: 
-      allow_write_api: modifică harta.
-  printable_name: 
-    with_id: "%{id}"
-    with_name: "%{name} (%{id})"
-  site: 
-    edit: 
-      user_page_link: pagină de utilizator
-    index: 
-      license: 
-        license_name: Creative Commons Atribuire și distribuire în condiții identice 2.0
-        license_url: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/
-        notice: Distribuit sub licența %{license_name} de către %{project_name} și contribuitorii săi.
-        project_name: proiectul OpenStreetMap
-        project_url: http://openstreetmap.org
+    delete:
+      deleted: Mesaj șters
+  site:
+    index:

       permalink: Legătură permanentă
       shortlink: Legătură scurtată
       permalink: Legătură permanentă
       shortlink: Legătură scurtată

-  time: 
-    formats: 
-      friendly: "%e %B %Y la %H:%M"
-  trace: 
-    edit: 
-      visibility: "Vizibilitate:"
+    edit:
+      user_page_link: pagină de utilizator
+  trace:
+    edit:
+      visibility: 'Vizibilitate:'

       visibility_help: ce înseamnă asta?
       visibility_help: ce înseamnă asta?

-    trace_form: 
-      description: "Descriere:"
-      tags: "Etichete:"
+    trace_form:
+      upload_gpx: 'Încărcați fișier GPX:'
+      description: 'Descriere:'
+      tags: 'Etichete:'

       tags_help: use commas
       tags_help: use commas

-      upload_gpx: "Încărcați fișier GPX:"
-      visibility: "Vizibilitate:"
+      visibility: 'Vizibilitate:'

       visibility_help: ce înseamnă asta?
       visibility_help: ce înseamnă asta?

-    view: 
-      filename: "Nume fișier:"
-      tags: "Etichete:"
-      uploaded: "Încărcate:"
-      visibility: "Vizibilitate:"
-  user: 
-    login: 
-      password: "Parolă:"
-    new: 
-      confirm password: "Confirmați parola:"
-      password: "Parolă:"
-    reset_password: 
-      confirm password: "Confirmați parola:"
-      flash changed: Parola dumneavoastră a fost schimbată.
-      password: "Parola:"
+    view:
+      filename: 'Nume fișier:'
+      uploaded: 'Încărcate:'
+      tags: 'Etichete:'
+      visibility: 'Vizibilitate:'
+  oauth:
+    oauthorize:
+      request_access: Aplicația %{app_name} cere acces la contul dumneavoastră, %{user}.
+        Vă rugăm să alegeți care din următoarele permisiuni le poate avea aplicația.
+        Puteți alege cât de multe sau cât de puține doriți.
+  oauth_clients:
+    new:
+      title: Înregistrare aplicație nouă
+      submit: Înregistrează
+    edit:
+      submit: Editează
+    show:
+      allow_write_api: modifică harta.
+    index:
+      revoke: Revocă!
+    form:
+      name: Nume
+      required: Necesar
+  user:
+    login:
+      password: 'Parolă:'
+    reset_password:
+      password: 'Parola:'
+      confirm password: 'Confirmați parola:'

       reset: Resetează parola
       reset: Resetează parola

+      flash changed: Parola dumneavoastră a fost schimbată.
+    new:
+      password: 'Parolă:'
+      confirm password: 'Confirmați parola:'
+...