Make things a bit more readable

[rails.git] / config / locales / sk.yml

diff --git a/config/locales/sk.yml b/config/locales/sk.yml
index 3ce8547721e6f13f24ad5aae9b2df5d8d3ffea7f..6e79349e2d979ed0087c32d44b0995882ae8225c 100644 (file)
--- a/config/locales/sk.yml
+++ b/config/locales/sk.yml
@@ -1,7 +1,9 @@
-# Messages for Slovak (Slovenčina)
+# Messages for Slovak (slovenčina)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck-pecl
+# Author: Helix84
 # Author: Jose1711
+# Author: Kusavica
 # Author: Lesny skriatok
 # Author: Rudko
 # Author: Teslaton
@@ -85,7 +87,6 @@ sk:
     changeset: 
       changeset: "Sada zmien: %{id}"
       changesetxml: XML sady zmien
-      download: Stiahnuť %{changeset_xml_link} alebo %{osmchange_xml_link}
       feed: 
         title: Sada zmien %{id}
         title_comment: Sada zmien %{id} - %{comment}
@@ -146,7 +147,6 @@ sk:
         next_changeset_tooltip: Ďalšia úprava používateľa %{user}
         prev_changeset_tooltip: Predošlá úprava používateľa %{user}
     node: 
-      download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link} alebo %{edit_link}"
       download_xml: Stiahnuť XML
       edit: upraviť
       node: Bod
@@ -156,7 +156,6 @@ sk:
       coordinates: "Súradnice:"
       part_of: "Časť z:"
     node_history: 
-      download: "%{download_xml_link} alebo %{view_details_link}"
       download_xml: Stiahnuť XML
       node_history: História bodu
       node_history_title: "História bodu: %{node_name}"
@@ -174,10 +173,9 @@ sk:
     redacted: 
       type: 
         node: bod
-        relation: relácia
+        relation: vzťah
         way: cesta
     relation: 
-      download: "%{download_xml_link} alebo %{view_history_link}"
       download_xml: Stiahnuť XML
       relation: Relácia
       relation_title: "Relácia: %{relation_name}"
@@ -186,7 +184,6 @@ sk:
       members: "Členovia:"
       part_of: "Časť z:"
     relation_history: 
-      download: "%{download_xml_link} alebo %{view_details_link}"
       download_xml: Stiahnuť XML
       relation_history: História relácie
       relation_history_title: "História relácie: %{relation_name}"
@@ -248,7 +245,6 @@ sk:
         relation: relácia
         way: cesta
     way: 
-      download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link} alebo %{edit_link}"
       download_xml: Stiahnuť XML
       edit: upraviť
       view_history: zobraziť históriu
@@ -261,7 +257,6 @@ sk:
       nodes: "Body:"
       part_of: "Súčasť:"
     way_history: 
-      download: "%{download_xml_link} alebo %{view_details_link}"
       download_xml: Stiahnuť XML
       view_details: zobraziť detaily
       way_history: História cesty
@@ -310,7 +305,7 @@ sk:
     comments: 
       ago: pred %{ago}
       comment: Komentár
-      has_commented_on: "% {display_name} okomentoval nasledovné záznamy denníku"
+      has_commented_on: "%{display_name} okomentoval nasledovné záznamy v denníku"
       newer_comments: Novšie komentáre
       older_comments: Staršie komentáre
       post: Príspevok
@@ -1010,6 +1005,7 @@ sk:
     native: 
       mapping_link: začať mapovať
       native_link: slovenskú verziu
+      title: O tejto stránke
   message: 
     delete: 
       deleted: Správa vymazaná
@@ -1224,6 +1220,7 @@ sk:
       allow_write_gpx: nahrať GPS stopy.
       allow_write_prefs: upraviť svoje užívateľské nastavenia.
       authorize_url: "Authorise URL:"
+      confirm: Ste si istý?
       edit: Upraviť detaily
       key: "Consumer Key:"
       requests: "Žiadam nasledujúce oprávnenia od používateľa:"
@@ -1337,6 +1334,7 @@ sk:
       link: Odkaz
       subheading: Podnadpis
       unordered: Neusporiadaný zoznam
+      url: URL
     richtext_area: 
       edit: Upraviť
       preview: Náhľad
@@ -1420,8 +1418,6 @@ sk:
     trace_optionals: 
       tags: Tagy
     trace_paging_nav: 
-      next: Dopredu »
-      previous: « Naspäť
       showing_page: Strana %{page}
     view: 
       delete_track: Vymazať túto stopu