Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / de.yml

diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index ab879429d350658fd5fa210ef31fe3011cdff556..463a16820c3dd42081862c21c3045d4b292dbce0 100644 (file)
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -60,6 +60,7 @@
 # Author: Kerosin
 # Author: Kghbln
 # Author: Killarnee
 # Author: Kerosin
 # Author: Kghbln
 # Author: Killarnee

+# Author: KimKelting

 # Author: Kjon
 # Author: Lonvia
 # Author: MGChecker
 # Author: Kjon
 # Author: Lonvia
 # Author: MGChecker


@@ -375,6 +376,8 @@ de:
         retain_changeset_discussions: Die Diskussionen über deine Änderungssätze,
           sofern vorhanden, werden beibehalten.
         retain_email: Deine E-Mail-Adresse wird beibehalten.
         retain_changeset_discussions: Die Diskussionen über deine Änderungssätze,
           sofern vorhanden, werden beibehalten.
         retain_email: Deine E-Mail-Adresse wird beibehalten.

+        recent_editing_html: Da du dein Konto kürzlich bearbeitet hast, kann es derzeit
+          nicht gelöscht werden. Das Löschen ist in %{time} möglich.

         confirm_delete: Bist du sicher?
         cancel: Abbrechen
   accounts:
         confirm_delete: Bist du sicher?
         cancel: Abbrechen
   accounts:


@@ -715,6 +718,8 @@ de:
       address: Physische Adresse anzeigen
       email: E-Mail-Adresse anzeigen
       openid: Account authentifizieren
       address: Physische Adresse anzeigen
       email: E-Mail-Adresse anzeigen
       openid: Account authentifizieren

+      phone: Sieh dir deine Telefonnummer an
+      profile: Sieh dir deine Profilinformationen an

   errors:
     contact:
       contact_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Kommunikationskan%C3%A4le
   errors:
     contact:
       contact_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Kommunikationskan%C3%A4le


@@ -1728,6 +1733,8 @@ de:
       loaded:
         one: mit %{trace_points} von einem möglichen Punkt erfolgreich geladen.
         other: mit %{trace_points} von %{count} möglichen Punkten erfolgreich geladen.
       loaded:
         one: mit %{trace_points} von einem möglichen Punkt erfolgreich geladen.
         other: mit %{trace_points} von %{count} möglichen Punkten erfolgreich geladen.

+      all_your_traces_html: Alle deiner erfolgreich hochgeladenen GPX-Traces findest
+        du unter %{url}.

       subject: '[OpenStreetMap] GPX-Import erfolgreich'
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Willkommen bei OpenStreetMap'
       subject: '[OpenStreetMap] GPX-Import erfolgreich'
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Willkommen bei OpenStreetMap'


@@ -1871,11 +1878,13 @@ de:
       to: An
       subject: Betreff
       date: Datum
       to: An
       subject: Betreff
       date: Datum

+      actions: Aktionen

     message_summary:
       unread_button: Als ungelesen markieren
       read_button: Als gelesen markieren
       reply_button: Antworten
       destroy_button: Löschen
     message_summary:
       unread_button: Als ungelesen markieren
       read_button: Als gelesen markieren
       reply_button: Antworten
       destroy_button: Löschen

+      unmute_button: In den Posteingang verschieben

     new:
       title: Nachricht senden
       send_message_to_html: Eine Nachricht an %{name} senden
     new:
       title: Nachricht senden
       send_message_to_html: Eine Nachricht an %{name} senden


@@ -1890,12 +1899,18 @@ de:
       body: Leider gibt es keine Nachricht mit dieser ID.
     outbox:
       title: Gesendet
       body: Leider gibt es keine Nachricht mit dieser ID.
     outbox:
       title: Gesendet

+      actions: Aktionen

       messages:
         one: Du hast %{count} Nachricht gesendet
         other: Du hast %{count} Nachrichten gesendet
       no_sent_messages_html: Du hast noch keine Nachrichten versendet. Möchtest du
         mit  %{people_mapping_nearby_link} Kontakt aufnehmen?
       people_mapping_nearby: Mappern in deiner Nähe
       messages:
         one: Du hast %{count} Nachricht gesendet
         other: Du hast %{count} Nachrichten gesendet
       no_sent_messages_html: Du hast noch keine Nachrichten versendet. Möchtest du
         mit  %{people_mapping_nearby_link} Kontakt aufnehmen?
       people_mapping_nearby: Mappern in deiner Nähe

+    muted:
+      title: Stummgeschaltete Nachrichten
+      messages:
+        one: '%{count} stummgeschatete Nachricht'
+        other: '%{count} stummgeschatete Nachrichten'

     reply:
       wrong_user: Du bist angemeldet als '%{user}', aber die Nachricht, auf die du
         antworten wolltest, wurde an einen anderen Benutzer geschickt. Bitte melde
     reply:
       wrong_user: Du bist angemeldet als '%{user}', aber die Nachricht, auf die du
         antworten wolltest, wurde an einen anderen Benutzer geschickt. Bitte melde


@@ -1914,9 +1929,13 @@ de:
     heading:
       my_inbox: Posteingang
       my_outbox: Mein Postausgang
     heading:
       my_inbox: Posteingang
       my_outbox: Mein Postausgang

+      muted_messages: Stummgeschaltete Nachrichten

     mark:
       as_read: Nachricht als gelesen markiert
       as_unread: Nachricht als ungelesen markiert
     mark:
       as_read: Nachricht als gelesen markiert
       as_unread: Nachricht als ungelesen markiert

+    unmute:
+      notice: Die Nachricht wurde in den Posteingang verschoben
+      error: Die Nachricht konnte nicht in den Posteingang verschoben werden.

     destroy:
       destroyed: Nachricht gelöscht
   passwords:
     destroy:
       destroyed: Nachricht gelöscht
   passwords:


@@ -2045,6 +2064,7 @@ de:
       image: Bild
       alt: Alternativer Text
       url: URL
       image: Bild
       alt: Alternativer Text
       url: URL

+      codeblock: Code-Block

     richtext_field:
       edit: Bearbeiten
       preview: Vorschau
     richtext_field:
       edit: Bearbeiten
       preview: Vorschau


@@ -2152,10 +2172,13 @@ de:
           openstreetmap.org (vielleicht durch das Erweitern von 'OpenStreetMap' auf
           diese vollständige Adresse) und auf opendatacommons.org zu verweisen. In
           diesem Beispiel erscheint der Hinweis in der Ecke der Karte.
           openstreetmap.org (vielleicht durch das Erweitern von 'OpenStreetMap' auf
           diese vollständige Adresse) und auf opendatacommons.org zu verweisen. In
           diesem Beispiel erscheint der Hinweis in der Ecke der Karte.

+        credit_4_1_this_copyright_page: diese Copyright-Seite

         attribution_example:
           alt: Beispiel, wie man auf OpenStreetMap auf einer Webseite hinweist
           title: Namensnennung-Beispiel
         more_title_html: Weitere Informationen
         attribution_example:
           alt: Beispiel, wie man auf OpenStreetMap auf einer Webseite hinweist
           title: Namensnennung-Beispiel
         more_title_html: Weitere Informationen

+        more_1_1_html: Weitere Informationen zur Nutzung unserer Daten und zur Gutschrift
+          findest du unter %{osmf_licence_page_link}.

         more_1_1_osmf_licence_page: OSMF-Lizenzseite
         more_2_1_html: |-
           Obwohl es sich bei OpenStreetMap um offene Daten handelt, können wir keine kostenlose Karten-API für Dritte bereitstellen.
         more_1_1_osmf_licence_page: OSMF-Lizenzseite
         more_2_1_html: |-
           Obwohl es sich bei OpenStreetMap um offene Daten handelt, können wir keine kostenlose Karten-API für Dritte bereitstellen.


@@ -2167,6 +2190,9 @@ de:
         contributors_intro_html: 'Unsere Mitwirkenden sind tausende einzelne Menschen.
           Wir beziehen auch offen lizenzierte Daten von nationalen Kartenagenturen
           und anderen Quellen ein, darunter:'
         contributors_intro_html: 'Unsere Mitwirkenden sind tausende einzelne Menschen.
           Wir beziehen auch offen lizenzierte Daten von nationalen Kartenagenturen
           und anderen Quellen ein, darunter:'

+        contributors_at_credit_html: |-
+          %{austria}: Enthält Daten aus %{stadt_wien_link} (unter %{cc_by_link}), %{land_vorarlberg_link}
+          und dem Land Tirol (unter %{cc_by_at_with_amendments_link}).

         contributors_at_austria: Österreich
         contributors_at_stadt_wien: Stadt Wien
         contributors_at_cc_by: CC BY
         contributors_at_austria: Österreich
         contributors_at_stadt_wien: Stadt Wien
         contributors_at_cc_by: CC BY


@@ -2186,6 +2212,12 @@ de:
           Resources Canada) und StatCan (Geography Division,
           Statistics). Kanada).
         contributors_ca_canada: Kanada
           Resources Canada) und StatCan (Geography Division,
           Statistics). Kanada).
         contributors_ca_canada: Kanada

+        contributors_cz_credit_html: |-
+          %{czechia}: Enthält Daten der staatlichen Verwaltung für Landvermessung
+          und Kataster, lizenziert unter %{cc_licence_link}
+        contributors_cz_czechia: Tschechien
+        contributors_cz_cc_licence: Creative Commons Namensnennung 4.0 Internationale
+          Lizenz (CC BY 4.0)

         contributors_fi_credit_html: |-
           %{finland}: Enthält Daten aus der
           Nationalen Landvermessung der Topografischen Datenbank Finnlands
         contributors_fi_credit_html: |-
           %{finland}: Enthält Daten aus der
           Nationalen Landvermessung der Topografischen Datenbank Finnlands


@@ -2327,6 +2359,7 @@ de:
             ist der beste Weg zum Weitermachen der Beitritt zur OpenStreetMap-Gemeinschaft und das Beheben der Daten durch dich selbst.
       other_concerns:
         title: Andere Anliegen
             ist der beste Weg zum Weitermachen der Beitritt zur OpenStreetMap-Gemeinschaft und das Beheben der Daten durch dich selbst.
       other_concerns:
         title: Andere Anliegen

+        copyright: Copyright-Seite

         working_group: OSMF-Arbeitsgruppe
     help:
       title: Hilfe erhalten
         working_group: OSMF-Arbeitsgruppe
     help:
       title: Hilfe erhalten


@@ -2374,6 +2407,7 @@ de:
         Nutzung im Browser verfügbar.
       desktop_application_html: Du kannst Potlatch von %{download_link} weiterhin
         verwenden.
         Nutzung im Browser verfügbar.
       desktop_application_html: Du kannst Potlatch von %{download_link} weiterhin
         verwenden.

+      download: Herunterladen der Desktop-Anwendung für Mac und Windows

       change_preferences: Einstellungen hier ändern
     any_questions:
       title: Fragen?
       change_preferences: Einstellungen hier ändern
     any_questions:
       title: Fragen?


@@ -2413,17 +2447,28 @@ de:
           cycleway_national: Nationaler Radweg
           cycleway_regional: Regionaler Radweg
           cycleway_local: Lokaler Radweg
           cycleway_national: Nationaler Radweg
           cycleway_regional: Regionaler Radweg
           cycleway_local: Lokaler Radweg

+          cycleway_mtb: Mountainbike-Route

           footway: Fußweg
           rail: Eisenbahn
           subway: U-Bahn
           footway: Fußweg
           rail: Eisenbahn
           subway: U-Bahn

+          ferry: Fähre
+          light_rail: Stadtbahn
+          tram: Straßenbahn
+          bus: Bus

           cable_car: Seilbahn
           chair_lift: Sessellift
           runway: Start- und Landebahn
           taxiway: Rollbahn
           apron: Flughafenvorfeld
           admin: Landesgrenzen, sonstige Grenzen
           cable_car: Seilbahn
           chair_lift: Sessellift
           runway: Start- und Landebahn
           taxiway: Rollbahn
           apron: Flughafenvorfeld
           admin: Landesgrenzen, sonstige Grenzen

+          capital: Hauptstadt
+          city: Stadt
+          vineyard: Weinberg

           forest: Wald
           wood: Wald
           forest: Wald
           wood: Wald

+          farmland: Ackerland
+          grass: Gras
+          sand: Sand

           golf: Golfplatz
           park: Park
           common: öffentliche Grünfläche (brit.)
           golf: Golfplatz
           park: Park
           common: öffentliche Grünfläche (brit.)


@@ -2433,7 +2478,7 @@ de:
           commercial: Gewerbegebiet
           heathland: Heide
           lake: See
           commercial: Gewerbegebiet
           heathland: Heide
           lake: See

-          reservoir: Stausee
+          reservoir: Reservoir

           intermittent_water: Intermittierender Gewässer
           farm: Landwirtschaft
           brownfield: Brachfläche
           intermittent_water: Intermittierender Gewässer
           farm: Landwirtschaft
           brownfield: Brachfläche


@@ -2445,16 +2490,19 @@ de:
           military: Militärgebiet
           school: Schule, Universität
           university: Universität
           military: Militärgebiet
           school: Schule, Universität
           university: Universität

+          hospital: Krankenhaus

           building: Bedeutendes Gebäude
           station: Bahnhof
           summit: Gipfel
           building: Bedeutendes Gebäude
           station: Bahnhof
           summit: Gipfel

-          peak: Bergspitze
+          peak: Gipfel

           tunnel: Gestrichelter Rand = Tunnel
           bridge: Schwarzer Rand = Brücke
           private: Privater Zugang
           destination: Nur für Anrainer
           construction: Straßen im Bau
           tunnel: Gestrichelter Rand = Tunnel
           bridge: Schwarzer Rand = Brücke
           private: Privater Zugang
           destination: Nur für Anrainer
           construction: Straßen im Bau

+          bus_stop: Bushaltestelle

           bicycle_shop: Fahrradladen
           bicycle_shop: Fahrradladen

+          bicycle_rental: Fahrradverleih

           bicycle_parking: Fahrradparkplatz
           toilets: Toiletten
     welcome:
           bicycle_parking: Fahrradparkplatz
           toilets: Toiletten
     welcome:


@@ -2641,6 +2689,7 @@ de:
       oauth1_settings: OAuth 1-Einstellungen
       oauth2_applications: OAuth 2-Anwendungen
       oauth2_authorizations: OAuth 2-Berechtigungen
       oauth1_settings: OAuth 1-Einstellungen
       oauth2_applications: OAuth 2-Anwendungen
       oauth2_authorizations: OAuth 2-Berechtigungen

+      muted_users: Stummgeschaltete Benutzer

   oauth:
     authorize:
       title: Zugriff auf dein Benutzerkonto autorisieren
   oauth:
     authorize:
       title: Zugriff auf dein Benutzerkonto autorisieren


@@ -2704,7 +2753,7 @@ de:
       list_tokens: 'Die folgenden Token wurde an Anwendungen in Ihrem Namen vergeben:'
       application: Anwendungsname
       issued_at: Ausgestellt am
       list_tokens: 'Die folgenden Token wurde an Anwendungen in Ihrem Namen vergeben:'
       application: Anwendungsname
       issued_at: Ausgestellt am

-      revoke: Widerrufen!
+      revoke: Aufheben!

       my_apps: Meine Client-Anwendungen
       no_apps_html: Wenn du mit einer Anwendung den %{oauth}-Standard verwenden möchtest,
         musst du sie hier registrieren.
       my_apps: Meine Client-Anwendungen
       no_apps_html: Wenn du mit einer Anwendung den %{oauth}-Standard verwenden möchtest,
         musst du sie hier registrieren.


@@ -2858,6 +2907,7 @@ de:
       my_dashboard: Meine Übersichtsseite
       blocks on me: Erhaltene Sperren
       blocks by me: Vergebene Sperren
       my_dashboard: Meine Übersichtsseite
       blocks on me: Erhaltene Sperren
       blocks by me: Vergebene Sperren

+      destroy_mute: Hebe die Stummschaltung dieses Benutzers auf

       edit_profile: Profil bearbeiten
       send message: Nachricht senden
       diary: Blog
       edit_profile: Profil bearbeiten
       send message: Nachricht senden
       diary: Blog


@@ -2884,8 +2934,10 @@ de:
         revoke:
           administrator: Administrator-Rechte entziehen
           moderator: Moderator-Rechte entziehen
         revoke:
           administrator: Administrator-Rechte entziehen
           moderator: Moderator-Rechte entziehen

+          importer: Importeurzugriff aufheben

       block_history: Aktive Sperren
       moderator_history: Vergebene Sperren
       block_history: Aktive Sperren
       moderator_history: Vergebene Sperren

+      revoke_all_blocks: Alle Sperren aufheben

       comments: Kommentare
       create_block: Benutzer sperren
       activate_user: Benutzer aktivieren
       comments: Kommentare
       create_block: Benutzer sperren
       activate_user: Benutzer aktivieren


@@ -3004,6 +3056,10 @@ de:
       confirm: Bist du sicher, dass du diese Sperre aufheben möchtest?
       revoke: Aufheben
       flash: Die Sperre wurde aufgehoben.
       confirm: Bist du sicher, dass du diese Sperre aufheben möchtest?
       revoke: Aufheben
       flash: Die Sperre wurde aufgehoben.

+    revoke_all:
+      confirm: Bist du sicher, dass du %{active_blocks} aufheben möchtest?
+      revoke: Aufheben!
+      flash: Alle aktiven Sperren wurden aufgehoben.

     helper:
       time_future_html: Endet in %{time}.
       until_login: Aktiv, bis der Benutzer sich anmeldet.
     helper:
       time_future_html: Endet in %{time}.
       until_login: Aktiv, bis der Benutzer sich anmeldet.


@@ -3063,6 +3119,29 @@ de:
       showing_page: Seite %{page}
       next: Nächste »
       previous: « Vorige
       showing_page: Seite %{page}
       next: Nächste »
       previous: « Vorige

+  user_mutes:
+    index:
+      title: Stummgeschaltete Benutzer
+      my_muted_users: Meine stummgeschalteten Benutzer
+      you_have_muted_n_users:
+        one: Du hast %{count} Benutzer stummgeschaltet
+        other: Du hast %{count} Benutzer stummgeschaltet
+      user_mute_explainer: Nachrichten stummgeschalteter Benutzer werden in einen
+        separaten Posteingang verschoben und du erhältst keine E-Mail-Benachrichtigungen.
+      user_mute_admins_and_moderators: Du kannst Administratoren und Moderatoren stummschalten,
+        ihre Nachrichten werden jedoch nicht stummgeschaltet.
+      table:
+        thead:
+          muted_user: Stummgeschalteter Benutzer
+        tbody:
+          unmute: Stummschaltung aufheben
+    create:
+      notice: Du hast %{name} stummgeschaltet.
+      error: '%{name} konnte nicht stummgeschaltet werden. %{full_message}.'
+    destroy:
+      notice: Du hast die Stummschaltung von %{name} aufgehoben.
+      error: Die Stummschaltung des Benutzers konnte nicht aufgehoben werden. Bitte
+        versuche es erneut.

   notes:
     index:
       title: Hinweise/Fehler erstellt oder kommentiert von %{user}
   notes:
     index:
       title: Hinweise/Fehler erstellt oder kommentiert von %{user}