Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / ru.yml
diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml

index abfefdc91819a01fccb10f9ff27fbb2fd99e5f0d..cc1659b333977c8bb5fb6f9cd27892406b2bcd72 100644 (file)
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -89,6 +89,7 @@
  # Author: TarzanASG
  # Author: Thothsum
  # Author: Tourorist
  # Author: TarzanASG
  # Author: Thothsum
  # Author: Tourorist
+# Author: TrickyFoxy
  # Author: Valencia212
  # Author: Vlad5250
  # Author: Vovenarg
  # Author: Valencia212
  # Author: Vlad5250
  # Author: Vovenarg
@@ -127,7 +128,7 @@ ru:
        client_application:
          create: Зарегистрироваться
          update: Обновить
        client_application:
          create: Зарегистрироваться
          update: Обновить
-      doorkeeper_application:
+      oauth2_application:
          create: Зарегистрироваться
          update: Обновить
        redaction:
          create: Зарегистрироваться
          update: Обновить
        redaction:
@@ -554,6 +555,7 @@ ru:
        wikimedia_commons_link: Элемент %{page} на Викискладе
        telephone_link: Позвонить %{phone_number}
        colour_preview: Просмотр цвета %{colour_value}
        wikimedia_commons_link: Элемент %{page} на Викискладе
        telephone_link: Позвонить %{phone_number}
        colour_preview: Просмотр цвета %{colour_value}
+      email_link: Электронная почта %{email}
      note:
        title: 'Заметка: %{id}'
        new_note: Новая заметка
      note:
        title: 'Заметка: %{id}'
        new_note: Новая заметка
@@ -570,7 +572,7 @@ ru:
        reopened_by_html: Переоткрыта %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        reopened_by_anonymous_html: Переоткрыта анонимно <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        hidden_by_html: Скрыта %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        reopened_by_html: Переоткрыта %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        reopened_by_anonymous_html: Переоткрыта анонимно <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        hidden_by_html: Скрыта %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      report: Ð¡Ð¾Ð¾Ð±Ñ\89Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ð¾Ð± Ñ\8dÑ\82Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ\82ÐºÐµ
+      report: Ð¿Ð¾Ð¶Ð°Ð»Ð¾Ð²Ð°Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f Ð½Ð° Ñ\8dÑ\82Ñ\83 Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ\82ÐºÑ\83
      query:
        title: Что здесь?
        introduction: Нажмите на карту, чтобы найти ближайшие объекты
      query:
        title: Что здесь?
        introduction: Нажмите на карту, чтобы найти ближайшие объекты
@@ -594,6 +596,7 @@ ru:
      index:
        title: Пакеты правок
        title_user: Пакеты правок пользователя %{user}
      index:
        title: Пакеты правок
        title_user: Пакеты правок пользователя %{user}
+      title_user_link_html: Пакеты правок пользователя %{user_link}
        title_friend: Пакеты правок друзей
        title_nearby: Пакеты правок соседних участников
        empty: Пакеты правок не найдены.
        title_friend: Пакеты правок друзей
        title_nearby: Пакеты правок соседних участников
        empty: Пакеты правок не найдены.
@@ -976,6 +979,7 @@ ru:
            winery: Винодельня
            "yes": Мастерская
          emergency:
            winery: Винодельня
            "yes": Мастерская
          emergency:
+          access_point: Точка доступа
            ambulance_station: Станция скорой медицинской помощи
            assembly_point: Место сбора
            defibrillator: Дефибриллятор
            ambulance_station: Станция скорой медицинской помощи
            assembly_point: Место сбора
            defibrillator: Дефибриллятор
@@ -1394,6 +1398,7 @@ ru:
            stationery: Канцелярские товары
            supermarket: Супермаркет
            tailor: Портной
            stationery: Канцелярские товары
            supermarket: Супермаркет
            tailor: Портной
+          tattoo: Тату салон
            tea: Чайный магазин
            ticket: Касса
            tobacco: Табачный магазин
            tea: Чайный магазин
            ticket: Касса
            tobacco: Табачный магазин
@@ -1413,6 +1418,7 @@ ru:
            attraction: Достопримечательность
            bed_and_breakfast: Полупансион
            cabin: Хижина для туристов
            attraction: Достопримечательность
            bed_and_breakfast: Полупансион
            cabin: Хижина для туристов
+          camp_pitch: Кемпинг
            camp_site: Лагерь
            caravan_site: Стоянка для домов на колёсах
            chalet: Шале
            camp_site: Лагерь
            caravan_site: Стоянка для домов на колёсах
            chalet: Шале
@@ -1426,6 +1432,7 @@ ru:
            picnic_site: Место для пикника
            theme_park: Парк развлечений
            viewpoint: Смотровая площадка
            picnic_site: Место для пикника
            theme_park: Парк развлечений
            viewpoint: Смотровая площадка
+          wilderness_hut: Хижина на дикой природе
            zoo: Зоопарк
          tunnel:
            building_passage: Проезд через здание
            zoo: Зоопарк
          tunnel:
            building_passage: Проезд через здание
@@ -1460,6 +1467,7 @@ ru:
          level8: Граница города
          level9: Граница села, деревни
          level10: Граница пригорода
          level8: Граница города
          level9: Граница села, деревни
          level10: Граница пригорода
+        level11: Граница между соседствами
        types:
          cities: Города
          towns: Городские поселения
        types:
          cities: Города
          towns: Городские поселения
@@ -1534,6 +1542,7 @@ ru:
    issue_comments:
      create:
        comment_created: Ваш комментарий был успешно создан
    issue_comments:
      create:
        comment_created: Ваш комментарий был успешно создан
+      issue_reassigned: Ваш комментарий был создан, и проблема была переадресована.
    reports:
      new:
        title_html: Сообщение %{link}
    reports:
      new:
        title_html: Сообщение %{link}
@@ -1599,6 +1608,7 @@ ru:
      hosting_partners_html: Хостинг поддерживается %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark} и
        другими %{partners}.
      partners_ucl: UCL
      hosting_partners_html: Хостинг поддерживается %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark} и
        другими %{partners}.
      partners_ucl: UCL
+    partners_fastly: Fastly
      partners_bytemark: Bytemark Hosting
      partners_partners: партнёрами
      tou: Условия использования
      partners_bytemark: Bytemark Hosting
      partners_partners: партнёрами
      tou: Условия использования
@@ -1610,6 +1620,7 @@ ru:
      help: Помощь
      about: О проекте
      copyright: Авторские права
      help: Помощь
      about: О проекте
      copyright: Авторские права
+    communities: Сообщества
      community: Сообщество
      community_blogs: Блоги сообщества
      community_blogs_title: Блоги членов сообщества OpenStreetMap
      community: Сообщество
      community_blogs: Блоги сообщества
      community_blogs_title: Блоги членов сообщества OpenStreetMap
@@ -1945,13 +1956,10 @@ ru:
        to make changes: Чтобы вносить изменения в данные OpenStreetMap, вы должны иметь
          учётную запись.
        create account minute: Создайте учётную запись. Это займёт не больше минуты.
        to make changes: Чтобы вносить изменения в данные OpenStreetMap, вы должны иметь
          учётную запись.
        create account minute: Создайте учётную запись. Это займёт не больше минуты.
-      no account: Ð£ Ð²Ð°Ñ\81 Ð½ет учётной записи?
+      no account: Ð\9dет учётной записи?
        account not active: Извините, ваша учётная запись ещё не активирована.<br />Чтобы
          активировать её, пожалуйста, нажмите на ссылку в отправленном вам письме,
          или <a href="%{reconfirm}">запросите отправку нового письма-подтверждения</a>.
        account not active: Извините, ваша учётная запись ещё не активирована.<br />Чтобы
          активировать её, пожалуйста, нажмите на ссылку в отправленном вам письме,
          или <a href="%{reconfirm}">запросите отправку нового письма-подтверждения</a>.
-      account is suspended: Извините, ваша учётная запись была приостановлена из-за
-        подозрительной активности.<br />Пожалуйста, свяжитесь со <a href="%{webmaster}">службой
-        поддержки</a>, если вы хотите выяснить подробности.
        auth failure: Извините, вход с этими именем или паролем невозможен.
        openid_logo_alt: Войти с помощью OpenID
        auth_providers:
        auth failure: Извините, вход с этими именем или паролем невозможен.
        openid_logo_alt: Войти с помощью OpenID
        auth_providers:
@@ -1983,6 +1991,12 @@ ru:
        title: Выйти
        heading: Выйти из OpenStreetMap
        logout_button: Выйти
        title: Выйти
        heading: Выйти из OpenStreetMap
        logout_button: Выйти
+    suspended_flash:
+      suspended: К сожалению, ваша учетная запись была заблокирована из-за подозрительной
+        активности.
+      contact_support_html: Пожалуйста, свяжитесь с %{support_link}, если вы хотите
+        обсудить это.
+      support: поддержка
    shared:
      markdown_help:
        title_html: Разобрано с помощью <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
    shared:
      markdown_help:
        title_html: Разобрано с помощью <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
@@ -2068,24 +2082,25 @@ ru:
          intro_3_1_html: Наша документация распространяются по лицензии <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
            Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> (CC BY-SA 2.0).
          credit_title_html: Как сослаться на OpenStreetMap
          intro_3_1_html: Наша документация распространяются по лицензии <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
            Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> (CC BY-SA 2.0).
          credit_title_html: Как сослаться на OpenStreetMap
-        credit_1_html: Мы требуем, чтобы вы указывали «© Участники OpenStreetMap».
-        credit_2_1_html: Вы должны также ясно обозначить, что по лицензии Open Database
-          License распространяется база геоданных, в то время как готовые изображения
-          карты лицензированы под CC BY-SA. Вы можете сделать это, разместив ссылку
-          на <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">эту страницу</a>. Если
-          же вы распространяете OSM только в виде базы данных, мы можете размещать
-          гиперссылку напрямую на текст соответствующей лицензии. Если формат медиа
-          делает использование гиперссылок невозможным (как например бумажные карты),
-          мы рассчитываем, что вы направите читателей на openstreetmap.org (обозначив
-          именно адрес сайта вместо только лишь названия проекта, 'OpenStreetMap'),
-          на opendatacommons.org, и, при необходимости, на creativecommons.org.
-        credit_3_1_html: |-
-          Фрагменты карты в &ldquo;standard style&rdquo; на сайте www.openstreetmap.org представляют собой
-          Выполненную работу OpenStreetMap Foundation с использованием данных OpenStreetMap
-          под лицензией Open Database License. При использовании этого стиля карты требуется такая же атрибуция, как и для данных карты.
+        credit_1_html: 'Если вы используете данные OpenStreetMap, вы должны выполнить
+          следующие два условия:'
+        credit_2_1_html: |-
+          <ul>
+            <li>Обеспечьте упоминание «OpenStreetMap», отобразив также наше уведомление об авторском праве.</li>
+            <li>Явно укажите, что данные доступны по лицензии Open Database License.</li>
+          </ul>
+        credit_3_1_html: 'У нас есть различные требования к тому, как должно отображаться
+          наше уведомление об авторских правах: всё зависит от того, как вы используете
+          наши данные. Например, действуют разные правила при отображении уведомления
+          об авторских правах в разных случаях: создали ли вы просматриваемую карту,
+          печатную карту или статичное изображение. Полную информацию о требованиях
+          можно найти в <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Attribution_Guidelines">Руководстве
+          по указанию авторства</a>.'
          credit_4_html: |-
          credit_4_html: |-
-          В случае электронной карты с прокруткой, ссылка должна всегда находиться в углу окна просмотра карты.
-          Например:
+          Чтобы явно указать, что данные доступны по лицензии Open Database License, вы можете сослаться на <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright"> эту страницу об авторском праве</a>.
+          В качестве альтернативы, а также в качестве требования, если вы распространяете OSM в виде набора данных, вы можете назвать лицензию(и) и дать на неё(них) прямую ссылку.
+          В СМИ, где ссылки физически невозможны (например, в печатных изданиях), мы предлагаем вам направлять читателей на сайт openstreetmap.org (возможно, расширив написание «OpenStreetMap» до полного веб-адреса) и на opendatacommons.org.
+          В этом примере, упоминание находится в углу карты.
          attribution_example:
            alt: Пример того, как сослаться на OpenStreetMap с веб-страницы
            title: Пример указания авторства
          attribution_example:
            alt: Пример того, как сослаться на OpenStreetMap с веб-страницы
            title: Пример указания авторства
@@ -2261,7 +2276,6 @@ ru:
          title: Руководство для начинающих
          description: Сообщество поддерживает руководство для начинающих.
        help:
          title: Руководство для начинающих
          description: Сообщество поддерживает руководство для начинающих.
        help:
-        url: https://help.openstreetmap.org/
          title: Справочный форум
          description: Задайте вопрос или найдите ответы на сайте вопросов и ответов
            OpenStreetMap.
          title: Справочный форум
          description: Задайте вопрос или найдите ответы на сайте вопросов и ответов
            OpenStreetMap.
@@ -2270,8 +2284,11 @@ ru:
          description: Задайте вопрос или обсудите насущные вопросы в списке рассылок
            (количество активных пользователей зависит от языка).
        forums:
          description: Задайте вопрос или обсудите насущные вопросы в списке рассылок
            (количество активных пользователей зависит от языка).
        forums:
-        title: Форумы
+        title: Форумы (устаревшее)
          description: Вопросы и обсуждения для тех, кто предпочитает форумы для общения.
          description: Вопросы и обсуждения для тех, кто предпочитает форумы для общения.
+      community:
+        title: Форум сообщества
+        description: Общедоступное место для разговоров об OpenStreetMap.
        irc:
          title: IRC
          description: Интерактивный чат на разных языках и на разные темы.
        irc:
          title: IRC
          description: Интерактивный чат на разных языках и на разные темы.
@@ -2280,7 +2297,6 @@ ru:
          description: Помощь компаниям и организациям в переходе на карты и другие
            ресурсы OpenStreetMap.
        welcomemat:
          description: Помощь компаниям и организациям в переходе на карты и другие
            ресурсы OpenStreetMap.
        welcomemat:
-        url: https://welcome.openstreetmap.org/
          title: Для организаций
          description: Вы из организации, которая хочет работать с OpenStreetMap ? Пожалуйста,
            ознакомьтесь с информацией в разделе Welcome Mat.
          title: Для организаций
          description: Вы из организации, которая хочет работать с OpenStreetMap ? Пожалуйста,
            ознакомьтесь с информацией в разделе Welcome Mat.
@@ -2350,6 +2366,7 @@ ru:
            common:
            - Общественная земля
            - луг
            common:
            - Общественная земля
            - луг
+          - сад
            retail: Торговый район
            industrial: Промышленный район
            commercial: Коммерческий район
            retail: Торговый район
            industrial: Промышленный район
            commercial: Коммерческий район
@@ -2429,6 +2446,8 @@ ru:
          paragraph_2_html: |-
            Просто перейдите <a href='%{map_url}'>к карте</a> и нажмите на иконку заметок:
            <span class='icon note'></span>. Это добавит на карту маркер, который можно перетаскивать. Просто напишите сообщение и нажмите "Добавить", и другие участники увидят его.
          paragraph_2_html: |-
            Просто перейдите <a href='%{map_url}'>к карте</a> и нажмите на иконку заметок:
            <span class='icon note'></span>. Это добавит на карту маркер, который можно перетаскивать. Просто напишите сообщение и нажмите "Добавить", и другие участники увидят его.
+    communities:
+      title: Сообщества
    traces:
      visibility:
        private: Частный (доступно только анонимно, неупорядоченные точки)
    traces:
      visibility:
        private: Частный (доступно только анонимно, неупорядоченные точки)
@@ -2494,7 +2513,7 @@ ru:
        older: Более старые треки
        newer: Более новые треки
      trace:
        older: Более старые треки
        newer: Более новые треки
      trace:
-      pending: Ð\9eÐ\91Ð Ð\90Ð\91Ð\9eÐ¢Ð\9aÐ\90
+      pending: Ð\9eÐ\91Ð Ð\90Ð\91Ð\90Ð¢Ð«Ð\92Ð\90Ð\95Ð¢Ð¡Ð¯
        count_points:
          one: 1 точка
          few: '%{count} точки'
        count_points:
          one: 1 точка
          few: '%{count} точки'
@@ -2511,7 +2530,7 @@ ru:
        in: 'с тегами:'
      index:
        public_traces: Общедоступные GPS-треки
        in: 'с тегами:'
      index:
        public_traces: Общедоступные GPS-треки
-      my_traces: Мои треки
+      my_gps_traces: Мои GPS-треки
        public_traces_from: Общедоступные треки пользователя %{user}
        description: Просмотр последних загруженных GPS-треков
        tagged_with: 'с тегами: %{tags}'
        public_traces_from: Общедоступные треки пользователя %{user}
        description: Просмотр последних загруженных GPS-треков
        tagged_with: 'с тегами: %{tags}'
@@ -2519,6 +2538,7 @@ ru:
          трек</a> или почитайте про GPS-треки на <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>вики-странице</a>.
        upload_trace: Загрузить треки
        all_traces: Все треки
          трек</a> или почитайте про GPS-треки на <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>вики-странице</a>.
        upload_trace: Загрузить треки
        all_traces: Все треки
+      my_traces: Мои треки
        traces_from: Общедоступные трассировки от %{user}
        remove_tag_filter: Удалить фильтр тегов
      destroy:
        traces_from: Общедоступные трассировки от %{user}
        remove_tag_filter: Удалить фильтр тегов
      destroy:
@@ -2690,9 +2710,6 @@ ru:
        title: Регистрация
        no_auto_account_create: К сожалению, сейчас мы не можем автоматически создать
          для вас учётную запись.
        title: Регистрация
        no_auto_account_create: К сожалению, сейчас мы не можем автоматически создать
          для вас учётную запись.
-      contact_support_html: Пожалуйста, свяжитесь со <a href="%{support}">службой
-        поддержки</a> с просьбой создать подобную учётную запись. Мы попробуем и ответим
-        настолько быстро, насколько сможем.
        about:
          header: Свободно редактируемая
          html: |-
        about:
          header: Свободно редактируемая
          html: |-
@@ -2825,15 +2842,6 @@ ru:
        title: Учётная запись приостановлена
        heading: Учётная запись приостановлена
        support: поддержка
        title: Учётная запись приостановлена
        heading: Учётная запись приостановлена
        support: поддержка
-      body_html: |-
-        <p>
-          Извините, ваша учётная запись была автоматически приостановлена из-за
-          подозрительной активности.
-        </p>
-        <p>
-          Это решение может быть вскоре пересмотрено администратором, или
-          вы можете связаться с %{webmaster}, если вы хотите это обсудить.
-        </p>
      auth_failure:
        connection_failed: Не удалось соединиться с сервером авторизации
        invalid_credentials: Недопустимые учётные данные для аутентификации
      auth_failure:
        connection_failed: Не удалось соединиться с сервером авторизации
        invalid_credentials: Недопустимые учётные данные для аутентификации
@@ -3099,6 +3107,12 @@ ru:
          reactivate: Открыть снова
          comment_and_resolve: Закрыть с комментарием
          comment: Комментировать
          reactivate: Открыть снова
          comment_and_resolve: Закрыть с комментарием
          comment: Комментировать
+        report_link_html: Если эта заметка содержит чувствительную информацию, которую
+          нужно удалить, вы можете %{link}.
+        other_problems_resolve: При всех других проблемах с заметкой, закройте её,
+          пожалуйста, самостоятельно с комментарием.
+        other_problems_resolved: При всех других проблемах, достаточно закрытия заметки.
+        disappear_date_html: Закрытая заметка исчезнет с карты через %{disappear_in}.
      edit_help: Передвиньте карту и увеличьте место, которые вы хотите править, затем
        кликните здесь.
      directions:
      edit_help: Передвиньте карту и увеличьте место, которые вы хотите править, затем
        кликните здесь.
      directions: