Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / ru.yml

diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index 6e9b747a2c795628b84ec5b97f9ac2fb57b0f36c..9caea1e3b94e5ffa5b47929e91cf2416014d66ce 100644 (file)
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -79,6 +79,7 @@
 # Author: Sobloku
 # Author: Spider
 # Author: TarzanASG
+# Author: Thothsum
 # Author: Tourorist
 # Author: Valencia212
 # Author: Vlad5250
@@ -1753,8 +1754,8 @@ ru:
         активировать её, пожалуйста, нажмите на ссылку в отправленном вам письме,
         или <a href="%{reconfirm}">запросите отправку нового письма-подтверждения</a>.
       account is suspended: Извините, ваша учётная запись была приостановлена из-за
-        подозрительной активности.<br />Пожалуйста, свяжитесь с <a href="%{webmaster}">веб-мастером</a>,
-        если вы хотите выяснить подробности.
+        подозрительной активности.<br />Пожалуйста, свяжитесь со <a href="%{webmaster}">службой
+        поддеÑ\80жки</a>, еÑ\81ли вÑ\8b Ñ\85оÑ\82иÑ\82е вÑ\8bÑ\8fÑ\81ниÑ\82Ñ\8c подÑ\80обноÑ\81Ñ\82и.
       auth failure: Извините, вход с этими именем или паролем невозможен.
       openid_logo_alt: Войти с помощью OpenID
       auth_providers:
@@ -2373,6 +2374,7 @@ ru:
     scopes:
       write_prefs: Изменить настройки пользователя
       write_api: Изменить карту
+      read_gpx: Читать частные GPS-треки
       write_gpx: Загрузить GPS-треки
       write_notes: Изменить заметки
   oauth_clients:
@@ -2433,7 +2435,8 @@ ru:
       edit: Редактировать
       delete: Удалить
       confirm_delete: Удалить это приложение?
-      client_secret: Секрет клиента
+      client_id: ID клиента
+      client_secret: Тайна клиента
       client_secret_warning: Обязательно сохраните этот секрет - он больше не будет
         доступен
       permissions: Разрешения
@@ -2448,15 +2451,16 @@ ru:
   oauth2_authorized_applications:
     index:
       title: Мои авторизованные приложения
+      permissions: Разрешения
       no_applications_html: Вы еще не авторизовали ни одно приложение %{oauth2}.
   users:
     new:
       title: Регистрация
       no_auto_account_create: К сожалению, сейчас мы не можем автоматически создать
         для вас учётную запись.
-      contact_support_html: Пожалуйста, свяжитесь с <a href="%{support}">вебмастером</a>
-        с просьбой создать подобную учётную запись. Мы попробуем и ответим настолько
-        быстро, насколько сможем.
+      contact_support_html: Пожалуйста, свяжитесь со <a href="%{support}">службой
+        поддержки</a> с просьбой создать подобную учётную запись. Мы попробуем и ответим
+        наÑ\81Ñ\82олÑ\8cко бÑ\8bÑ\81Ñ\82Ñ\80о, наÑ\81колÑ\8cко Ñ\81можем.
       about:
         header: Свободно редактируемая
         html: |-