Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/3534'

[rails.git] / config / locales / gl.yml

diff --git a/config/locales/gl.yml b/config/locales/gl.yml
index 12027fc92a4e4d28862f54423671a92c274a4e09..1870e19e95201b633c73d3f54631427ee0c8c4f5 100644 (file)
--- a/config/locales/gl.yml
+++ b/config/locales/gl.yml
@@ -4,6 +4,7 @@
 # Author: Athena in Wonderland
 # Author: Banjo
 # Author: Breogan2008
 # Author: Athena in Wonderland
 # Author: Banjo
 # Author: Breogan2008

+# Author: Danieldegroot2

 # Author: Elisardojm
 # Author: Gallaecio
 # Author: Iváns
 # Author: Elisardojm
 # Author: Gallaecio
 # Author: Iváns


@@ -39,6 +40,7 @@ gl:
         create: Rexistrarse
         update: Actualizar
       doorkeeper_application:
         create: Rexistrarse
         update: Actualizar
       doorkeeper_application:

+        create: Rexistrarse

         update: Actualizar
       redaction:
         create: Crear a redacción
         update: Actualizar
       redaction:
         create: Crear a redacción


@@ -258,6 +260,49 @@ gl:
       entry:
         comment: Comentario
         full: Nota completa
       entry:
         comment: Comentario
         full: Nota completa

+  accounts:
+    edit:
+      title: Editar a conta
+      my settings: Os meus axustes
+      current email address: Enderezo de correo electrónico actual
+      external auth: Autenticación externa
+      openid:
+        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
+        link text: que é isto?
+      public editing:
+        heading: Edición pública
+        enabled: Activado. Non es anónimo e podes editar os datos.
+        enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
+        enabled link text: que é isto?
+        disabled: Desactivado e non pode editar os datos. Tódalas anteriores edicións
+          son anónimas.
+        disabled link text: por que non podo editar?
+      public editing note:
+        heading: Edición pública
+        html: Actualmente, as túas edicións son anónimas e a xente non che pode enviar
+          mensaxes ou ollar a túa localización. Para amosar o que editaches e permitir
+          que a xente se poña en contacto contigo mediante a páxina web, preme no
+          botón que aparece deseguido. <b>Dende a migración da API á versión 0.6,
+          tan só os usuarios públicos poden editar os datos do mapa</b> (<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">máis
+          información</a>).<ul><li>Os enderezos de correo electrónico non se farán
+          públicos.</li><li>Non é posíbel reverter esta acción e agora os novos usuarios
+          xa son públicos por defecto.</li></ul>
+      contributor terms:
+        heading: Termos do contribuínte
+        agreed: Aceptaches os novos termos do contribuínte.
+        not yet agreed: Aínda non aceptaches os novos termos do contribuínte.
+        review link text: Siga esta ligazón para revisar e aceptar os novos termos
+          do contribuínte.
+        agreed_with_pd: Tamén declarou que coida que as súas edicións pertencen ó
+          dominio público.
+        link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
+        link text: que é isto?
+      save changes button: Gardar as modificacións
+      make edits public button: Facer públicas tódalas miñas edicións
+    update:
+      success_confirm_needed: Información de usuario actualizada de xeito correcto.
+        Procura no teu correo electrónico unha mensaxe para confirmar o teu novo enderezo.
+      success: Información de usuario actualizada correctamente.

   browse:
     created: Creado
     closed: Pechado
   browse:
     created: Creado
     closed: Pechado


@@ -443,6 +488,28 @@ gl:
     timeout:
       sorry: Sentímolo, a listaxe dos comentarios do conxuntos de modificacións que
         solicitaches tardou moito en obterse.
     timeout:
       sorry: Sentímolo, a listaxe dos comentarios do conxuntos de modificacións que
         solicitaches tardou moito en obterse.

+  dashboards:
+    contact:
+      km away: a %{count}km de distancia
+      m away: a %{count}m de distancia
+    popup:
+      your location: A súa localización
+      nearby mapper: Cartógrafo preto de ti
+      friend: Amizade
+    show:
+      title: O meu panel de control
+      no_home_location_html: '%{edit_profile_link} e define a localización da túa
+        casa para ver usuarios preto de ti.'
+      edit_your_profile: Editar o teu perfil
+      my friends: As miñas amizades
+      no friends: Aínda non engadiu ningunha amizade.
+      nearby users: Outros usuarios preto de ti
+      no nearby users: Aínda non hai usuarios que estean situados preto de ti.
+      friends_changesets: conxuntos de modificacións das amizades
+      friends_diaries: entradas de diario das amizades
+      nearby_changesets: conxuntos de modificacións dos usuarios de lugares preto
+        de ti
+      nearby_diaries: entradas de diario dos usuarios de lugares preto de ti

   diary_entries:
     new:
       title: Nova entrada no diario
   diary_entries:
     new:
       title: Nova entrada no diario


@@ -513,8 +580,6 @@ gl:
         title: Entradas no diario do OpenStreetMap
         description: Entradas de diario recentes dos usuarios do OpenStreetMap
     comments:
         title: Entradas no diario do OpenStreetMap
         description: Entradas de diario recentes dos usuarios do OpenStreetMap
     comments:

-      has_commented_on: '%{display_name} deixou un comentario nas seguintes entradas
-        de diario'

       no_comments: Sen comentarios no diario
       post: Artigo
       when: Cando
       no_comments: Sen comentarios no diario
       post: Artigo
       when: Cando


@@ -753,7 +818,7 @@ gl:
           sport: Clube deportivo
           "yes": Clube
         craft:
           sport: Clube deportivo
           "yes": Clube
         craft:

-          beekeper: Apicultor
+          beekeeper: Apicultor

           blacksmith: Ferreiro
           brewery: Fábrica de cervexa
           carpenter: Carpinteiro
           blacksmith: Ferreiro
           brewery: Fábrica de cervexa
           carpenter: Carpinteiro


@@ -778,12 +843,13 @@ gl:
           window_construction: Construtor de xanelas
           winery: Adega
           "yes": Tenda de artesanía
           window_construction: Construtor de xanelas
           winery: Adega
           "yes": Tenda de artesanía

+        crossing: Paso

         emergency:
           access_point: Punto de acceso
           ambulance_station: Base de ambulancias
           assembly_point: Punto de reagrupamento
           defibrillator: Desfibrilador
         emergency:
           access_point: Punto de acceso
           ambulance_station: Base de ambulancias
           assembly_point: Punto de reagrupamento
           defibrillator: Desfibrilador

-          fire_xtinguisher: Extintor de lume
+          fire_extinguisher: Extintor de lume

           fire_water_pond: Reserva de auga para incendios
           landing_site: Lugar de aterraxe de emerxencia
           life_ring: Boia salvavidas
           fire_water_pond: Reserva de auga para incendios
           landing_site: Lugar de aterraxe de emerxencia
           life_ring: Boia salvavidas


@@ -791,7 +857,6 @@ gl:
           siren: Sirena de emerxencia
           suction_point: Punto de succión de auga para emerxencias
           water_tank: Tanque de auga de emerxencia
           siren: Sirena de emerxencia
           suction_point: Punto de succión de auga para emerxencias
           water_tank: Tanque de auga de emerxencia

-          "yes": Emerxencia

         highway:
           abandoned: Estrada abandonada
           bridleway: Senda de cabalos
         highway:
           abandoned: Estrada abandonada
           bridleway: Senda de cabalos


@@ -868,6 +933,7 @@ gl:
           railway: Vía férrea histórica
           roman_road: Estrada romana
           ruins: Ruínas
           railway: Vía férrea histórica
           roman_road: Estrada romana
           ruins: Ruínas

+          rune_stone: Pedra rúnica

           stone: Pedra
           tomb: Sepulcro
           tower: Torre
           stone: Pedra
           tomb: Sepulcro
           tower: Torre


@@ -1032,6 +1098,7 @@ gl:
           hill: Outeiro
           hot_spring: Manancial quente
           island: Illa
           hill: Outeiro
           hot_spring: Manancial quente
           island: Illa

+          isthmus: Istmo

           land: Terra
           marsh: Marisma
           moor: Páramo
           land: Terra
           marsh: Marisma
           moor: Páramo


@@ -1046,10 +1113,13 @@ gl:
           sand: Area
           scree: Pedregal
           scrub: Matogueira
           sand: Area
           scree: Pedregal
           scrub: Matogueira

+          shingle: Seixos

           spring: Manancial
           stone: Pedra
           strait: Estreito
           tree: Árbore
           spring: Manancial
           stone: Pedra
           strait: Estreito
           tree: Árbore

+          tree_row: Ringleira de árbores
+          tundra: Tundra

           valley: Val
           volcano: Volcán
           water: Auga
           valley: Val
           volcano: Volcán
           water: Auga


@@ -1452,6 +1522,7 @@ gl:
     hosting_partners_html: O aloxamento é fornecido por %{ucl}, %{bytemark} e outros
       %{partners}.
     partners_ucl: UCL
     hosting_partners_html: O aloxamento é fornecido por %{ucl}, %{bytemark} e outros
       %{partners}.
     partners_ucl: UCL

+    partners_fastly: Fastly

     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: socios
     tou: Termos de uso
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: socios
     tou: Termos de uso


@@ -1725,6 +1796,44 @@ gl:
       flash changed: Mudouse o teu contrasinal.
       flash token bad: Non se atopou o pase. Quizabes tería que comprobar o enderezo
         URL.
       flash changed: Mudouse o teu contrasinal.
       flash token bad: Non se atopou o pase. Quizabes tería que comprobar o enderezo
         URL.

+  preferences:
+    show:
+      title: As miñas preferencias
+      preferred_editor: Editor preferido
+      preferred_languages: Linguas preferidas
+      edit_preferences: Editar preferencias
+    edit:
+      title: Editar preferencias
+      save: Actualizar preferencias
+      cancel: Cancelar
+    update:
+      failure: Non foi posíbel actualizar as preferencias.
+    update_success_flash:
+      message: Preferencias actualizadas.
+  profiles:
+    edit:
+      title: Editar perfil
+      save: Actualizar perfil
+      cancel: Cancelar
+      image: Imaxe
+      gravatar:
+        gravatar: Empregar o Gravatar
+        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
+        what_is_gravatar: Que é o Gravatar?
+        disabled: Gravatar foi desactivado.
+        enabled: A visualización do teu Gravatar foi activada.
+      new image: Engadir unha imaxe
+      keep image: Manter a imaxe actual
+      delete image: Eliminar a imaxe actual
+      replace image: Substituír a imaxe actual
+      image size hint: (as imaxes cadradas de, polo menos, 100x100 funcionan mellor)
+      home location: Lugar de orixe
+      no home location: Non inseriches o teu lugar de orixe.
+      update home location on click: Desexas actualizar a túa localización ó premer
+        sobre o mapa?
+    update:
+      success: Perfil actualizado.
+      failure: Non foi posíbel actualizar o perfil.

   sessions:
     new:
       title: Rexistrarse
   sessions:
     new:
       title: Rexistrarse


@@ -1748,7 +1857,7 @@ gl:
         na ligazón que hai no correo de confirmación da conta ou <a href="%{reconfirm}">solicite
         un novo correo de confirmación</a>.
       account is suspended: Sentímolo, a túa conta foi suspendida debido a actividades
         na ligazón que hai no correo de confirmación da conta ou <a href="%{reconfirm}">solicite
         un novo correo de confirmación</a>.
       account is suspended: Sentímolo, a túa conta foi suspendida debido a actividades

-        sospeitosas.<br />Ponte en contacto co <a href="%{webmaster}">webmaster</a>
+        sospeitosas.<br />Ponte en contacto co <a href="%{webmaster}">soporte</a>

         se desexas debatelo.
       auth failure: Sentímolo, non puido acceder ó sistema con eses datos.
       openid_logo_alt: Acceder ó sistema cun OpenID
         se desexas debatelo.
       auth failure: Sentímolo, non puido acceder ó sistema con eses datos.
       openid_logo_alt: Acceder ó sistema cun OpenID


@@ -2374,6 +2483,11 @@ gl:
       need_to_see_terms: O teu acceso á API está suspendido de xeito temporal. Accede
         ó sistema para ollar os termos do contribuínte. Non tes que aceptalos, pero
         debes coñecelos.
       need_to_see_terms: O teu acceso á API está suspendido de xeito temporal. Accede
         ó sistema para ollar os termos do contribuínte. Non tes que aceptalos, pero
         debes coñecelos.

+    settings_menu:
+      account_settings: Axustes da conta
+      oauth1_settings: Axustes OAuth 1
+      oauth2_applications: Aplicacións OAuth 2
+      oauth2_authorizations: Autorizacións OAuth 2

   oauth:
     authorize:
       title: Autorizar o acceso á túa conta
   oauth:
     authorize:
       title: Autorizar o acceso á túa conta


@@ -2453,6 +2567,9 @@ gl:
   oauth2_applications:
     index:
       title: As miñas aplicacións de cliente
   oauth2_applications:
     index:
       title: As miñas aplicacións de cliente

+      no_applications_html: Tes unha aplicación que queiras rexistar para ser empregada
+        usando o estándar %{oauth2}? Tes que rexistar a aplicación antes de poderes
+        facer peticións OAuth a este servizo.

       oauth_2: OAuth 2
       new: Rexistrar unha nova aplicación
       name: Nome
       oauth_2: OAuth 2
       new: Rexistrar unha nova aplicación
       name: Nome


@@ -2471,6 +2588,8 @@ gl:
       confirm_delete: Eliminar esta aplicación?
       client_id: ID de cliente
       client_secret: Cliente secreto
       confirm_delete: Eliminar esta aplicación?
       client_id: ID de cliente
       client_secret: Cliente secreto

+      client_secret_warning: Asegúrate de gardar este segredo - non se poderá acceder
+        de novo

       permissions: Permisos
       redirect_uris: Redirixir URIs
     not_found:
       permissions: Permisos
       redirect_uris: Redirixir URIs
     not_found:


@@ -2478,21 +2597,29 @@ gl:
   oauth2_authorizations:
     new:
       title: Autorización requirida
   oauth2_authorizations:
     new:
       title: Autorización requirida

+      introduction: Autorizar o acesso de %{application} á túa conta cos seguintes
+        permisos?

       authorize: Autorizar
       deny: Rexeitar
     error:
       title: Ocorreu un erro
       authorize: Autorizar
       deny: Rexeitar
     error:
       title: Ocorreu un erro

+    show:
+      title: Código de autorización

   oauth2_authorized_applications:
     index:
       title: As miñas aplicacións autorizadas
       application: Aplicación
       permissions: Permisos
   oauth2_authorized_applications:
     index:
       title: As miñas aplicacións autorizadas
       application: Aplicación
       permissions: Permisos

+      no_applications_html: Non autorizaches ningunha aplicación %{oauth2}.
+    application:
+      revoke: Revogar acceso
+      confirm_revoke: Revogar o acceso a esta aplicación?

   users:
     new:
       title: Rexistrarse
       no_auto_account_create: Por desgraza, arestora non podemos crear unha conta
         de xeito automático para ti.
   users:
     new:
       title: Rexistrarse
       no_auto_account_create: Por desgraza, arestora non podemos crear unha conta
         de xeito automático para ti.

-      contact_support_html: Ponte en contacto co <a href="%{support}">webmaster</a>
+      contact_support_html: Ponte en contacto co <a href="%{support}">soporte</a>

         para que cree unha conta por ti; tentaremos xestionar a solicitude o máis
         axiña que poidamos.
       about:
         para que cree unha conta por ti; tentaremos xestionar a solicitude o máis
         axiña que poidamos.
       about:


@@ -2558,8 +2685,11 @@ gl:
       my profile: O meu perfil
       my settings: Os meus axustes
       my comments: Os meus comentarios
       my profile: O meu perfil
       my settings: Os meus axustes
       my comments: Os meus comentarios

+      my_preferences: As miñas preferencias
+      my_dashboard: O meu panel de control

       blocks on me: Os meus bloqueos
       blocks by me: Bloqueos efectuados
       blocks on me: Os meus bloqueos
       blocks by me: Bloqueos efectuados

+      edit_profile: Editar perfil

       send message: Enviar unha mensaxe
       diary: Diario
       edits: Edicións
       send message: Enviar unha mensaxe
       diary: Diario
       edits: Edicións


@@ -2578,15 +2708,6 @@ gl:
       spam score: 'Puntuación do spam:'
       description: Descrición
       user location: Localización do usuario
       spam score: 'Puntuación do spam:'
       description: Descrición
       user location: Localización do usuario

-      if_set_location_html: Define a túa localización na páxina de %{settings_link}
-        para ollar usuarios de lugares preto de ti.
-      settings_link_text: axustes
-      my friends: As miñas amizades
-      no friends: Aínda non engadiu ningunha amizade.
-      km away: a %{count}km de distancia
-      m away: a %{count}m de distancia
-      nearby users: Outros usuarios preto de ti
-      no nearby users: Aínda non hai usuarios que estean situados preto de ti.

       role:
         administrator: Este usuario é administrador
         moderator: Este usuario é moderador
       role:
         administrator: Este usuario é administrador
         moderator: Este usuario é moderador


@@ -2607,75 +2728,7 @@ gl:
       unhide_user: Descobrir este usuario
       delete_user: Eliminar este usuario
       confirm: Confirmar
       unhide_user: Descobrir este usuario
       delete_user: Eliminar este usuario
       confirm: Confirmar

-      friends_changesets: conxuntos de modificacións das amizades
-      friends_diaries: entradas de diario das amizades
-      nearby_changesets: conxuntos de modificacións dos usuarios de lugares preto
-        de ti
-      nearby_diaries: entradas de diario dos usuarios de lugares preto de ti

       report: Denunciar este usuario
       report: Denunciar este usuario

-    popup:
-      your location: A súa localización
-      nearby mapper: Cartógrafo preto de ti
-      friend: Amizade
-    account:
-      title: Editar a conta
-      my settings: Os meus axustes
-      current email address: Enderezo de correo electrónico actual
-      external auth: Autenticación externa
-      openid:
-        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
-        link text: que é isto?
-      public editing:
-        heading: Edición pública
-        enabled: Activado. Non es anónimo e podes editar os datos.
-        enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
-        enabled link text: que é isto?
-        disabled: Desactivado e non pode editar os datos. Tódalas anteriores edicións
-          son anónimas.
-        disabled link text: por que non podo editar?
-      public editing note:
-        heading: Edición pública
-        html: Actualmente, as túas edicións son anónimas e a xente non che pode enviar
-          mensaxes ou ollar a túa localización. Para amosar o que editaches e permitir
-          que a xente se poña en contacto contigo mediante a páxina web, preme no
-          botón que aparece deseguido. <b>Dende a migración da API á versión 0.6,
-          tan só os usuarios públicos poden editar os datos do mapa</b> (<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">máis
-          información</a>).<ul><li>Os enderezos de correo electrónico non se farán
-          públicos.</li><li>Non é posíbel reverter esta acción e agora os novos usuarios
-          xa son públicos por defecto.</li></ul>
-      contributor terms:
-        heading: Termos do contribuínte
-        agreed: Aceptaches os novos termos do contribuínte.
-        not yet agreed: Aínda non aceptaches os novos termos do contribuínte.
-        review link text: Siga esta ligazón para revisar e aceptar os novos termos
-          do contribuínte.
-        agreed_with_pd: Tamén declarou que coida que as súas edicións pertencen ó
-          dominio público.
-        link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
-        link text: que é isto?
-      image: Imaxe
-      gravatar:
-        gravatar: Empregar o Gravatar
-        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
-        what_is_gravatar: Que é o Gravatar?
-        disabled: Gravatar foi desactivado.
-        enabled: A visualización do teu Gravatar foi activada.
-      new image: Engadir unha imaxe
-      keep image: Manter a imaxe actual
-      delete image: Eliminar a imaxe actual
-      replace image: Substituír a imaxe actual
-      image size hint: (as imaxes cadradas de, polo menos, 100x100 funcionan mellor)
-      home location: Lugar de orixe
-      no home location: Non inseriches o teu lugar de orixe.
-      update home location on click: Desexas actualizar a túa localización ó premer
-        sobre o mapa?
-      save changes button: Gardar as modificacións
-      make edits public button: Facer públicas tódalas miñas edicións
-      return to profile: Voltar ó perfil
-      flash update success confirm needed: Información de usuario actualizada de xeito
-        correcto. Procura no teu correo electrónico unha mensaxe para confirmar o
-        teu novo enderezo.
-      flash update success: Información de usuario actualizada correctamente.

     set_home:
       flash success: Gardouse o domicilio
     go_public:
     set_home:
       flash success: Gardouse o domicilio
     go_public:


@@ -2695,14 +2748,15 @@ gl:
     suspended:
       title: Conta suspendida
       heading: Conta suspendida
     suspended:
       title: Conta suspendida
       heading: Conta suspendida

+      support: soporte

       body_html: |-
         <p>
       body_html: |-
         <p>

-          Por desgraza, a túa conta rexeitouse de xeito automático por mor dunha
+          Por desgraza, a túa conta foi suspendida de xeito automático por mor dunha

           actividade sospeitosa.
         </p>
         <p>
           Axiña un administrador revisará esta decisión.
           actividade sospeitosa.
         </p>
         <p>
           Axiña un administrador revisará esta decisión.

-          Se cadra queiras contactar co %{webmaster} para parolar sobre isto.
+          Se cadra queiras contactar co %{webmaster} para debater sobre isto.

         </p>
     auth_failure:
       connection_failed: Fallou a conexión ó proveedor de autenticación
         </p>
     auth_failure:
       connection_failed: Fallou a conexión ó proveedor de autenticación


@@ -2931,7 +2985,7 @@ gl:
       queryfeature_disabled_tooltip: Achegar para consultar os elementos
     changesets:
       show:
       queryfeature_disabled_tooltip: Achegar para consultar os elementos
     changesets:
       show:

-        comment: Comentario
+        comment: Comentar

         subscribe: Subscribirse
         unsubscribe: Rexeitar a subscrición
         hide_comment: agochar
         subscribe: Subscribirse
         unsubscribe: Rexeitar a subscrición
         hide_comment: agochar