Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/3985'

[rails.git] / config / locales / fi.yml

diff --git a/config/locales/fi.yml b/config/locales/fi.yml
index a94b4fda9420eebc3f3c48ead10be46dbd5e6169..9e96be81ca0e5139e431a8dfeeeaeaab62685e23 100644 (file)
--- a/config/locales/fi.yml
+++ b/config/locales/fi.yml
@@ -104,7 +104,6 @@ fi:
       message: Viesti
       node: Piste
       node_tag: Pisteen tunniste
       message: Viesti
       node: Piste
       node_tag: Pisteen tunniste

-      notifier: Ilmoittaja

       old_node: Vanha piste
       old_node_tag: Vanha pisteen tunniste
       old_relation: Vanha relaatio
       old_node: Vanha piste
       old_node_tag: Vanha pisteen tunniste
       old_relation: Vanha relaatio


@@ -342,6 +341,10 @@ fi:
       delete_account: Poista käyttäjä...
     go_public:
       heading: Muokkaukset julkisia
       delete_account: Poista käyttäjä...
     go_public:
       heading: Muokkaukset julkisia

+      currently_not_public: Tällä hetkellä muokkauksesi ovat anonyymejä, eivätkä ihmiset
+        voi lähettää sinulle viestejä tai nähdä sijaintiasi. Napsauta alla olevaa
+        painiketta nähdäksesi, mitä olet muokannut, ja anna ihmisten ottaa sinuun
+        yhteyttä verkkosivuston kautta.

       make_edits_public_button: Tee muokkauksistani julkisia
     update:
       success_confirm_needed: Käyttäjätietojen muutokset on tallennettu. Vahvista
       make_edits_public_button: Tee muokkauksistani julkisia
     update:
       success_confirm_needed: Käyttäjätietojen muutokset on tallennettu. Vahvista


@@ -1447,10 +1450,6 @@ fi:
         ignored: Aiheeton
         open: Käsittelyssä
         resolved: Ratkaistu
         ignored: Aiheeton
         open: Käsittelyssä
         resolved: Ratkaistu

-    update:
-      new_report: Ilmianto on vastaanotettu
-      successful_update: Ilmianto on päivitetty
-      provide_details: Täydennä tarvittavat tiedot

     show:
       title: '%{status} Tapaus #%{issue_id}'
       reports:
     show:
       title: '%{status} Tapaus #%{issue_id}'
       reports:


@@ -1528,10 +1527,8 @@ fi:
     home: Siirry kotipaikkaan
     logout: Kirjaudu ulos
     log_in: Kirjaudu sisään
     home: Siirry kotipaikkaan
     logout: Kirjaudu ulos
     log_in: Kirjaudu sisään

-    log_in_tooltip: Kirjaudu sisään tunnuksellasi

     sign_up: Rekisteröidy
     start_mapping: Liity mukaan
     sign_up: Rekisteröidy
     start_mapping: Liity mukaan

-    sign_up_tooltip: Muokkaaminen edellyttää käyttäjätunnusta

     edit: Muokkaa
     history: Historia
     export: Vienti
     edit: Muokkaa
     history: Historia
     export: Vienti


@@ -1567,8 +1564,6 @@ fi:
     community: Yhteisö
     community_blogs: Yhteisöblogit
     community_blogs_title: OpenStreetMap-yhteisön jäsenten blogit
     community: Yhteisö
     community_blogs: Yhteisöblogit
     community_blogs_title: OpenStreetMap-yhteisön jäsenten blogit

-    foundation: Säätiö
-    foundation_title: OpenStreetMap-säätiö

     make_a_donation:
       title: Tue OpenStreetMapia rahallisella lahjoituksella.
       text: Lahjoita
     make_a_donation:
       title: Tue OpenStreetMapia rahallisella lahjoituksella.
       text: Lahjoita


@@ -1607,10 +1602,6 @@ fi:
       subject: '[OpenStreetMap] GPX-tuonti epäonnistui'
     gpx_success:
       hi: Hei %{to_user}!
       subject: '[OpenStreetMap] GPX-tuonti epäonnistui'
     gpx_success:
       hi: Hei %{to_user}!

-      loaded_successfully:
-        one: '%{trace_points} pistettä mahdollisesta 1 pisteestä ladattu onnistuneesti.'
-        other: ' {trace_points} pistettä  mahdollisista %{possible_points} ladattu
-          onnistuneesti pisteestä.'

       subject: '[OpenStreetMap] GPX-tuonti onnistui'
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Tervetuloa OpenStreetMapiin'
       subject: '[OpenStreetMap] GPX-tuonti onnistui'
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Tervetuloa OpenStreetMapiin'


@@ -1707,8 +1698,8 @@ fi:
       success: Käyttäjätunnuksesi on nyt vahvistettu.
       already active: Tämä tunnus on jo vahvistettu.
       unknown token: Vahvistuskoodi on vanhentunut tai sitä ei ole.
       success: Käyttäjätunnuksesi on nyt vahvistettu.
       already active: Tämä tunnus on jo vahvistettu.
       unknown token: Vahvistuskoodi on vanhentunut tai sitä ei ole.

-      reconfirm_html: Vahvistusviestin voi tilata uudelleen <a href="%{reconfirm}">napsauttamalla
-        tästä</a>.
+      resend_html: Jos haluat, että lähetämme vahvistussähköpostin uudelleen, %{reconfirm_link}.
+      click_here: klikkaa tästä

     confirm_resend:
       failure: Käyttäjää %{name} ei löytynyt.
     confirm_email:
     confirm_resend:
       failure: Käyttäjää %{name} ei löytynyt.
     confirm_email:


@@ -1746,8 +1737,6 @@ fi:
     new:
       title: Lähetä viesti
       send_message_to_html: Lähetä viesti käyttäjälle %{name}
     new:
       title: Lähetä viesti
       send_message_to_html: Lähetä viesti käyttäjälle %{name}

-      subject: Otsikko
-      body: Sisältö

       back_to_inbox: Takaisin saapuneisiin
     create:
       message_sent: Viesti on lähetetty.
       back_to_inbox: Takaisin saapuneisiin
     create:
       message_sent: Viesti on lähetetty.


@@ -1776,14 +1765,10 @@ fi:
         sisään oikealla käyttäjätunnuksella vastataksesi.
     show:
       title: Lue viesti
         sisään oikealla käyttäjätunnuksella vastataksesi.
     show:
       title: Lue viesti

-      from: 'Lähettäjä:'
-      subject: Otsikko
-      date: Päiväys

       reply_button: Vastaa
       unread_button: Merkitse lukemattomaksi
       destroy_button: Poista
       back: Takaisin
       reply_button: Vastaa
       unread_button: Merkitse lukemattomaksi
       destroy_button: Poista
       back: Takaisin

-      to: 'Vastaanottaja:'

       wrong_user: Olet kirjautunut sisään tunnuksella `%{user}' mutta viestiä, jonka
         tahdot lukea, ei ole lähetetty kyseiselle käyttäjälle. Ole hyvä ja kirjaudu
         sisään oikealla käyttäjätunnukselle lukeaksesi sen.
       wrong_user: Olet kirjautunut sisään tunnuksella `%{user}' mutta viestiä, jonka
         tahdot lukea, ei ole lähetetty kyseiselle käyttäjälle. Ole hyvä ja kirjaudu
         sisään oikealla käyttäjätunnukselle lukeaksesi sen.


@@ -1859,15 +1844,8 @@ fi:
       lost password link: Unohditko salasanasi?
       login_button: Kirjaudu sisään
       register now: Rekisteröidy
       lost password link: Unohditko salasanasi?
       login_button: Kirjaudu sisään
       register now: Rekisteröidy

-      with username: 'Onko sinulla jo OpenStreetMap-tunnus? Kirjaudu sillä sisään:'

       with external: 'Voit myös kirjautua jonkun muun palvelun tunnuksilla:'
       with external: 'Voit myös kirjautua jonkun muun palvelun tunnuksilla:'

-      new to osm: Oletko uusi OpenStreetMapin käyttäjä?
-      to make changes: OpenStreetMapin karttatietojen muuttaminen vaatii käyttäjätunnuksen.
-      create account minute: Luo käyttäjätunnus. Se kestää vain hetken.

       no account: Eikö sinulla vielä ole käyttäjätunnusta?
       no account: Eikö sinulla vielä ole käyttäjätunnusta?

-      account not active: Käyttäjätunnustasi ei ole vielä aktivoitu.<br />Aktivoi
-        käyttäjätunnuksesi napsauttamalla sähköpostitse saamaasi vahvistuslinkkiä,
-        tai <a href="%{reconfirm}">pyydä uusi varmistusviesti</a>.

       auth failure: Kirjautuminen epäonnistui.
       openid_logo_alt: Kirjaudu sisään OpenID-tunnuksella
       auth_providers:
       auth failure: Kirjautuminen epäonnistui.
       openid_logo_alt: Kirjaudu sisään OpenID-tunnuksella
       auth_providers:


@@ -1905,7 +1883,6 @@ fi:
       support: tuki
   shared:
     markdown_help:
       support: tuki
   shared:
     markdown_help:

-      title_html: Jäsennä <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/">Wikitekstinä</a>

       headings: Otsikot
       heading: Otsikko
       subheading: Alaotsikko
       headings: Otsikot
       heading: Otsikko
       subheading: Alaotsikko


@@ -1970,97 +1947,19 @@ fi:
         mapping_link: aloittaa kartoituksen
       legal_babble:
         title_html: Tekijänoikeus ja lisenssi
         mapping_link: aloittaa kartoituksen
       legal_babble:
         title_html: Tekijänoikeus ja lisenssi

-        intro_1_html: |-
-          OpenStreetMap<sup><a href="#trademarks">&reg;</a></sup> on <i>avointa dataa</i>, jonka <a
-          href="https://osmfoundation.org/">OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF) on lisensoinut <a
-          href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data Commons Open Database -lisenssillä</a> (ODbL).
-        intro_2_html: "OpenStreetMapin karttoja ja tietoja voi kopioida, levittää,
-          välittää ja mukauttaa, \nkunhan OpenStreetMap ja sen tekijät mainitaan.
-          Jos karttoja tai tietoja muutetaan tai kehitetään, niitä saa levittää vain
-          samalla lisenssillä.\n<a href=\"https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/\">Lakitekstissä</a>
-          mainitaan levittäjän oikeudet ja velvollisuudet."
-        intro_3_1_html: |-
-          Dokumentaatio on lisensoitu <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.fi">Creative
-          Commons Nimeä-JaaSamoin 2.0</a> -lisenssillä (CC-BY-SA 2.0).

         credit_title_html: OpenStreetMapin mainitseminen
         credit_1_html: OpenStreetMapin sisältöä levitettäessä on mainittava teksti
           &quot;&copy; OpenStreetMapin tekijät&quot; tai sen englanninkielinen vastine
           &quot;&copy; OpenStreetMap contributors&quot;.
         credit_title_html: OpenStreetMapin mainitseminen
         credit_1_html: OpenStreetMapin sisältöä levitettäessä on mainittava teksti
           &quot;&copy; OpenStreetMapin tekijät&quot; tai sen englanninkielinen vastine
           &quot;&copy; OpenStreetMap contributors&quot;.

-        credit_2_1_html: "Levittäjän tulee tehdä selväksi, että aineisto on saatavilla
-          Open Database -lisenssillä\nja kartta-aineisto CC-BY-SA-lisenssillä. Tämä
-          voidaan tehdä sijoittamalla sivulle linkki\n<a href=\"https://www.openstreetmap.org/copyright\">tälle
-          tekijänoikeussivulle</a>. \nJos linkkien käyttö ei ole mahdollista (esimerkiksi
-          paperille tulostettu aineisto),\nsuosittelemme ohjaamaan lukijat osoitteisiin
-          www.openstreetmap.org, opendatacommons.org ja tarvittaessa myös creativecommons.org."
-        credit_3_1_html: |-
-          &ldquo;Standardityylin&rdquo; karttalaatat osoitteessa www.openstreetmap.org ovat
-          OpenStreetMap Foundationin luomia teoksia ja ne on luotu käyttäen OpenStreetMapin
-          dataa, joka on julkaistu Open Database License -lisenssillä. Tätä karttatyyliä
-          käytettäessä tulee tehdä samat lähdemaininnat kuin kartta-aineiston käytön
-          yhteydessä.
-        credit_4_html: 'Sivustolle upotetun interaktiivisen karttaikkunan tulee sisältää
-          tekijän nimi kartan alaosassa:'

         attribution_example:
           alt: Esimerkki siitä, miten nimetä OpenStreetMap nettisivulla
           title: Nimeämisesimerkki
         more_title_html: Lisätietoja
         attribution_example:
           alt: Esimerkki siitä, miten nimetä OpenStreetMap nettisivulla
           title: Nimeämisesimerkki
         more_title_html: Lisätietoja

-        more_1_html: |-
-          Lue lisää aineiston käyttämisestä ja tekijöiden mainitsemisesta <a
-          href="https://osmfoundation.org/Licence">OSM-säätiön lisensointiohjeesta</a>.
-        more_2_html: "Vaikka OpenStreetMap on avointa dataa, emme voi tarjota maksutonta
-          karttarajapintaa (API) kolmannen osapuolen kehittäjille.\n\nTutustu <a href=\"https://operations.osmfoundation.org/policies/api/\">karttarajapinnan
-          käyttöehtoihin</a>,\n<a href=\"https://operations.osmfoundation.org/policies/tiles/\">kartta-aineiston
-          käyttöehtoihin</a> ja \n<a href=\"https://operations.osmfoundation.org/policies/nominatim/\">Nominatimin
-          käyttöehtoihin</a>."

         contributors_title_html: Tekijät
         contributors_intro_html: |-
           Tekijöinämme on tuhansia yksityishenkilöitä. Olemme myös sisällyttäneet
           vapaasti lisensoitua dataa kansallisilta kartoitustoimistoilta
           ja muista lähteistä, muun muassa:
         contributors_title_html: Tekijät
         contributors_intro_html: |-
           Tekijöinämme on tuhansia yksityishenkilöitä. Olemme myös sisällyttäneet
           vapaasti lisensoitua dataa kansallisilta kartoitustoimistoilta
           ja muista lähteistä, muun muassa:

-        contributors_at_html: |-
-          <strong>Itävalta</strong>: Sisältää karttatietoja
-          <a href="https://data.wien.gv.at/">Stadt Wienistä</a> (<a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY -lisenssillä</a>),
-          <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlbergista</a> ja
-          Land Tirolista (<a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY AT -lisenssillä tietyin muutoksin</a>).
-        contributors_au_html: |-
-          <strong>Australia</strong>: Sisältää kaupunginosatietoja
-             Australian Bureau of Statisticsilta.
-        contributors_ca_html: |-
-          <strong>Kanada</strong>: Sisältää karttatietoja
-             GeoBasesta ®, GeoGratisista (© Department of Natural
-             Resources Canada), CanVecista (© Department of Natural
-             Resources Canada), ja StatCanista (Geography Division,
-             Statistics Canada).
-        contributors_fi_html: '<strong>Suomi</strong>: Sisältää karttatietoja Maanmittauslaitoksen
-          maastotietokannasta ja muista lähteistä <a href="https://www.maanmittauslaitos.fi/avoindata_lisenssi_versio1_20120501">Maanmittauslaitoksen
-          lisenssin</a> mukaisesti.'
-        contributors_fr_html: |-
-          <strong>Ranska</strong>: Sisältää karttatietoja
-             Direction Générale des Impôtsista.
-        contributors_nl_html: |-
-          <strong>Alankomaat</strong>: Sisältää &copy; AND-karttatietoja vuodelta 2007
-          (<a href="https://www.and.com">www.and.com</a>)
-        contributors_nz_html: |-
-          <strong>Uusi-Seelanti</strong>: Sisältää karttatietoja <a href="https://data.linz.govt.nz/">LINZ-tietopalvelusta</a>, jotka on lisensoitu jatkokäyttöä varten
-          <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a> -lisenssillä.
-        contributors_si_html: "<strong>Slovenia</strong>: Sisältää \n<a href=\"http://www.gu.gov.si/en/\">Maanmittaus-
-          ja kartoitusviranomaisen</a> sekä\n<a href=\"http://www.mkgp.gov.si/en/\">Maatalous-,
-          metsä- ja ruokaministeriön</a> tuottamia karttatietoja\n(Slovenian julkista
-          karttamateriaalia)."
-        contributors_es_html: |-
-          <strong>Espanja</strong>: Sisältää karttatietoja Espanjan kansallisesta maantieteellisestä instituutista (<a href="http://www.ign.es/">IGN</a>) ja
-          kansallisesta kartografiajärjestelmästä (<a href="http://www.scne.es/">SCNE</a>)
-          <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a> -lisenssillä.
-        contributors_za_html: |-
-          <strong>Etelä-Afrikka</strong>: Sisältää karttatietoja
-          <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate:
-          National Geo-Spatial Informationista</a>, kaikki oikeudet pidätetään.
-        contributors_gb_html: |-
-          <strong>Iso-Britannia</strong>: Sisältää Ordnance Surveyn
-          keräämiä karttatietoja © Kruunun tekijänoikeuden ja tietokantojen käyttöoikeuden vuosilta 2010-2019.
-        contributors_footer_1_html: |-
-          Täydellinen lista OpenStreetMapin tukijoista löytyy OpenStreetMapin wikistä <a
-          href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">Avustajat-sivulta</a>.

         contributors_footer_2_html: |-
           Tietojen sisältyminen OpenStreetMapiin ei tarkoita, että tietojen antaja
           ottaa kantaa OpenStreetMapiin tai vastuuta tietojen oikeellisuudesta.
         contributors_footer_2_html: |-
           Tietojen sisältyminen OpenStreetMapiin ei tarkoita, että tietojen antaja
           ottaa kantaa OpenStreetMapiin tai vastuuta tietojen oikeellisuudesta.


@@ -2068,15 +1967,6 @@ fi:
         infringement_1_html: |-
           OpenStreetMapin kartoittajia muistutetaan, että kopioiminen tekijänoikeuksien alaisista teoksista
           (esimerkiksi Google-kartoista tai paperikartoista) ilman tekijänoikeuden haltijan nimenomaista lupaa on kielletty.
         infringement_1_html: |-
           OpenStreetMapin kartoittajia muistutetaan, että kopioiminen tekijänoikeuksien alaisista teoksista
           (esimerkiksi Google-kartoista tai paperikartoista) ilman tekijänoikeuden haltijan nimenomaista lupaa on kielletty.

-        infringement_2_html: Jos kuka tahansa OpenStreetMapin käyttäjä epäilee, että
-          karttatietoja on otettu luvattomasta lähteestä OpenStreetMapin karttatietoihin
-          tai sivustolle, siitä tulee tehdä <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Takedown_procedure">poistopyyntö</a>
-          tai <a href="https://dmca.openstreetmap.org/">ilmoittaa suoraan</a>.
-        trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Tavaramerkit
-        trademarks_1_html: OpenStreetMap, suurennuslasilogo ja State of the Map ovat
-          OpenStreetMap-säätiön rekisteröityjä tavaramerkkejä. Tutustu ohjeeseen <a
-          href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">tavaramerkkien
-          käytöstä.</a>

     index:
       js_1: Selain ei tue JavaScriptiä tai sen suorittaminen on estetty.
       js_2: OpenStreetMap tarvitsee JavaScriptin liikuteltavaan karttaan.
     index:
       js_1: Selain ei tue JavaScriptiä tai sen suorittaminen on estetty.
       js_2: OpenStreetMap tarvitsee JavaScriptin liikuteltavaan karttaan.


@@ -2120,10 +2010,6 @@ fi:
           title: Geofabrik-lataukset
           description: Säännöllisesti päivitetyt otteet maanosista, maista ja valituista
             kaupungeista
           title: Geofabrik-lataukset
           description: Säännöllisesti päivitetyt otteet maanosista, maista ja valituista
             kaupungeista

-        metro:
-          title: Metro-otteet
-          description: Otteita maailman suurista kaupungeista ja niitä ympäröivistä
-            alueista

         other:
           title: Muut lähteet
           description: Muut lähteet ovat esillä OpenStreetMap-wikissä
         other:
           title: Muut lähteet
           description: Muut lähteet ovat esillä OpenStreetMap-wikissä


@@ -2154,9 +2040,6 @@ fi:
             Lisää tekstisi, ja klikkaa Tallenna, ja muut voivat tutkia sitä."
       other_concerns:
         title: Muut huolenaiheet
             Lisää tekstisi, ja klikkaa Tallenna, ja muut voivat tutkia sitä."
       other_concerns:
         title: Muut huolenaiheet

-        explanation_html: Jos sinulla on huolia siitä miten meidän tietoamme käytetään
-          tai huolia sisällöstä, katso neuvoa <a href='/copyright'>copyright-sivultamme</a>
-          saadaksesi lisätietoa, tai ota yhteyttä sopivaan<a href='https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>OSMF-työryhmään</a>.

     help:
       title: Ohjekeskus
       introduction: Ohjeita ja vinkkejä OpenStreetMapin käyttöön on saatavilla useista
     help:
       title: Ohjekeskus
       introduction: Ohjeita ja vinkkejä OpenStreetMapin käyttöön on saatavilla useista


@@ -2177,10 +2060,6 @@ fi:
         title: Postituslistat
         description: Esitä kysymyksiä tai keskustele laajalti kiinnostavista aiheista
           aiheita koskevilla tai alueellisilla sähköpostilistoilla.
         title: Postituslistat
         description: Esitä kysymyksiä tai keskustele laajalti kiinnostavista aiheista
           aiheita koskevilla tai alueellisilla sähköpostilistoilla.

-      forums:
-        title: Keskustelupalsta (vanha)
-        description: Kysymykset ja keskustelut niille, jotka haluavat mielummin ilmoitustaulutyylisen
-          käyttöliittymän.

       community:
         title: Yhteisön keskustelupalsta
         description: Jaettu paikka OpenStreetMapiin liittyville keskusteluille.
       community:
         title: Yhteisön keskustelupalsta
         description: Jaettu paikka OpenStreetMapiin liittyville keskusteluille.


@@ -2204,10 +2083,6 @@ fi:
       removed: OpenStreetMapin oletusmuokkausohjelmaksi on valittu Potlatch. Adoben
         Flash Player -lisäosan tuki on päättynyt, minkä vuoksi Potlatch ei ole enää
         saatavilla verkkoselaimessa.
       removed: OpenStreetMapin oletusmuokkausohjelmaksi on valittu Potlatch. Adoben
         Flash Player -lisäosan tuki on päättynyt, minkä vuoksi Potlatch ei ole enää
         saatavilla verkkoselaimessa.

-      desktop_html: Potlatchia voi yhä käyttää <a href="https://www.systemed.net/potlatch/">Mac-
-        ja PC-ohjelmalla</a>.
-      id_html: Vaihtoehtoisesti voit siirtyä iD-ohjelman käyttöön, joka toimii verkkoselaimessa.
-        <a href="%{settings_url}">Muuta asetuksiasi</a>.

     any_questions:
       title: Kysyttävää?
       get_help_here: Hae apua täältä
     any_questions:
       title: Kysyttävää?
       get_help_here: Hae apua täältä


@@ -2331,6 +2206,7 @@ fi:
         title: Paikalliset osastot
       other_groups:
         title: Muut ryhmät
         title: Paikalliset osastot
       other_groups:
         title: Muut ryhmät

+        communities_wiki: Yhteisöjen wiki-sivu

   traces:
     visibility:
       private: Yksityinen (vain pisteet ilman nimeä ja aikaleimoja)
   traces:
     visibility:
       private: Yksityinen (vain pisteet ilman nimeä ja aikaleimoja)


@@ -2589,9 +2465,6 @@ fi:
       support: tuki
       about:
         header: Muokkaa vapaasti
       support: tuki
       about:
         header: Muokkaa vapaasti

-      email address: 'Sähköpostiosoite:'
-      confirm email address: 'Sähköpostiosoite uudelleen:'
-      display name: 'Käyttäjätunnus:'

       display name description: Julkisesti näkyvä käyttäjänimi. Tätä voi myöhemmin
         muuttaa asetuksista.
       external auth: 'Kolmannen osapuolen todennus:'
       display name description: Julkisesti näkyvä käyttäjänimi. Tätä voi myöhemmin
         muuttaa asetuksista.
       external auth: 'Kolmannen osapuolen todennus:'


@@ -2617,8 +2490,10 @@ fi:
         Public Domain -lisenssillä
       consider_pd_why: Mikä tämä on?
       consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
         Public Domain -lisenssillä
       consider_pd_why: Mikä tämä on?
       consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain

-      guidance_html: 'Vaihtoehtoisia lukutapoja: <a href="%{summary}">selkokielinen
-        yhteenveto (englanniksi)</a> ja <a href="%{translations}">epäviralliset käännökset</a>'
+      guidance_info_html: 'Vaihtoehtoisia lukutapoja: %{readable_summary_link} ja
+        %{informal_translations_link}'
+      readable_summary: selkokielinen yhteenveto (englanniksi)
+      informal_translations: epäviralliset käännökset

       continue: Seuraava
       declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Contributor_Terms_Declined
       decline: En hyväksy
       continue: Seuraava
       declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Contributor_Terms_Declined
       decline: En hyväksy


@@ -2639,7 +2514,6 @@ fi:
       deleted: poistettu
     show:
       my diary: Oma päiväkirja
       deleted: poistettu
     show:
       my diary: Oma päiväkirja

-      new diary entry: uusi päiväkirjamerkintä

       my edits: Omat muokkaukset
       my traces: Omat jäljet
       my notes: Omat karttailmoitukset
       my edits: Omat muokkaukset
       my traces: Omat jäljet
       my notes: Omat karttailmoitukset


@@ -2668,8 +2542,6 @@ fi:
       created from: 'Tekijä:'
       status: 'Tila:'
       spam score: 'Spam-pisteet:'
       created from: 'Tekijä:'
       status: 'Tila:'
       spam score: 'Spam-pisteet:'

-      description: Kuvaus
-      user location: Käyttäjän sijainti

       role:
         administrator: Tämä käyttäjä on ylläpitäjä.
         moderator: Tämä käyttäjä on moderaattori.
       role:
         administrator: Tämä käyttäjä on ylläpitäjä.
         moderator: Tämä käyttäjä on moderaattori.


@@ -2684,7 +2556,6 @@ fi:
       comments: Kommentit
       create_block: Estä tämä käyttäjä
       activate_user: Aktivoi tämä käyttäjä
       comments: Kommentit
       create_block: Estä tämä käyttäjä
       activate_user: Aktivoi tämä käyttäjä

-      deactivate_user: Poista tämän käyttäjän aktivointi

       confirm_user: Vahvista tämä käyttäjä
       unconfirm_user: Peru tämän käyttäjän vahvistus
       unsuspend_user: Peru tämän käyttäjän jäädytys
       confirm_user: Vahvista tämä käyttäjä
       unconfirm_user: Peru tämän käyttäjän vahvistus
       unsuspend_user: Peru tämän käyttäjän jäädytys


@@ -2693,8 +2564,6 @@ fi:
       delete_user: Poista tämä käyttäjä
       confirm: Vahvista
       report: Ilmianna käyttäjä
       delete_user: Poista tämä käyttäjä
       confirm: Vahvista
       report: Ilmianna käyttäjä

-    set_home:
-      flash success: Kodin sijainnin tallennus onnistui

     go_public:
       flash success: Kaikki tekemäsi muokkaukset ovat nyt julkisia.
     index:
     go_public:
       flash success: Kaikki tekemäsi muokkaukset ovat nyt julkisia.
     index:


@@ -2759,8 +2628,6 @@ fi:
       title: Luodaan esto käyttäjälle %{name}
       heading_html: Luodaan esto käyttäjälle %{name}
       period: Kuinka kauan käyttäjä on estetty käyttämästä APIa. Esto alkaa heti.
       title: Luodaan esto käyttäjälle %{name}
       heading_html: Luodaan esto käyttäjälle %{name}
       period: Kuinka kauan käyttäjä on estetty käyttämästä APIa. Esto alkaa heti.

-      tried_contacting: Olen ottanut yhteyttä käyttäjään ja pyytänyt heitä lopettamaan.
-      tried_waiting: Olen antanut käyttäjälle kohtuullisen ajan vastata näihin viesteihin.

       back: Näytä kaikki estot
     edit:
       title: Käyttäjän %{name} esto
       back: Näytä kaikki estot
     edit:
       title: Käyttäjän %{name} esto


@@ -2773,9 +2640,6 @@ fi:
       block_expired: Esto on jo vanhentunut, eikä sitä voi muokata.
       block_period: Eston ajanjakson täytyy olla yksi pudotusvalikossa olevista arvoista.
     create:
       block_expired: Esto on jo vanhentunut, eikä sitä voi muokata.
       block_period: Eston ajanjakson täytyy olla yksi pudotusvalikossa olevista arvoista.
     create:

-      try_contacting: Yritä ottaa yhteyttä käyttäjään ennen kuin estät hänet ja anna
-        heille tarpeeksi aikaa vastata.
-      try_waiting: Anna käyttäjälle riittävästi aikaa vastata ennen kuin estät hänet.

       flash: Estettiin käyttäjä %{name}
     update:
       only_creator_can_edit: Vain tämän eston luonut moderaattori voi muokata sitä.
       flash: Estettiin käyttäjä %{name}
     update:
       only_creator_can_edit: Vain tämän eston luonut moderaattori voi muokata sitä.