More greek translation.

[rails.git] / config / locales / el.yml

diff --git a/config/locales/el.yml b/config/locales/el.yml
index a3989ab2e64e8ef279848fc38196b56dab73d073..2ceae37078223051d6b9828e9e38781a7e4e1f77 100644 (file)
--- a/config/locales/el.yml
+++ b/config/locales/el.yml
@@ -103,8 +103,8 @@ el:
      relation: "Σχέση {{relation_name}}"
 #     relation_as: "(as {{relation_role}})"
    map:
      relation: "Σχέση {{relation_name}}"
 #     relation_as: "(as {{relation_role}})"
    map:

-#     loading: "Loading..."
-     deleted: "Î\9eεγÏ\81άÏ\86Ï\84ηκε"
+     loading: "Φόρτωση..."
+     deleted: "Î\94ιαγÏ\81αÏ\86ή"

      view_larger_map: "Δες μεγαλύτερο χάρτη"
    node_details:
      coordinates: "Συντεταγμένες: "
      view_larger_map: "Δες μεγαλύτερο χάρτη"
    node_details:
      coordinates: "Συντεταγμένες: "


@@ -203,7 +203,7 @@ el:
      view_history: "δες ιστορία"
  changeset:
    changeset_paging_nav:
      view_history: "δες ιστορία"
  changeset:
    changeset_paging_nav:

-     showing_page: "Δείχνει σελίδα"
+     showing_page: "Eμφάνιση σελίδας"

 #     of: "of"
    changeset:
 #     still_editing: "(still editing)"
 #     of: "of"
    changeset:
 #     still_editing: "(still editing)"


@@ -216,7 +216,7 @@ el:
 #     more: "more"
    changesets:
      id: "ID"
 #     more: "more"
    changesets:
      id: "ID"

-     saved_at: "ΣÏ\8eθηκε στις"
+     saved_at: "Î\91Ï\80οθήκεÏ\85Ï\83η στις"

      user: "Χρήστης"
      comment: "Σχόλιο"
      area: "Περιοχή"
      user: "Χρήστης"
      comment: "Σχόλιο"
      area: "Περιοχή"


@@ -234,5 +234,82 @@ el:
      alternatively_view: "¨Ή, δες όλα {{recent_changes_link}}"
    list:
      recent_changes: "Πρόσφατες αλλαγές"
      alternatively_view: "¨Ή, δες όλα {{recent_changes_link}}"
    list:
      recent_changes: "Πρόσφατες αλλαγές"

-#     recently_edited_changesets: "Recently edited changesets:"
-#     for_more_changesets: "For more changesets, select a user and view their edits, or see the editing 'history' of a specific area."
+     recently_edited_changesets: "Πρόσφατες αλλαγές συλλογής:"
+     for_more_changesets: "Για αλλαγές συλλογής, διάλεξε χρήστη και δες τις αλλαγές του ή δες την ιστορία αλλαγών συγγεκριμένης περιοχής."
+   list_user:
+     edits_by_username: "Αλλαγές από {{username_link}}"
+     no_visible_edits_by: "Καμία ορατή αλλαγή από {{name}}."
+     for_all_changes: "Για αλλαγές όλων των χρηστών, δες {{recent_changes_link}}"
+     recent_changes: "Πρόσφατες αλλαγές"
+ diary_entry:
+   new:
+     title: "Καινούργια καταχώρηση blog"
+   list:
+     title: "Blog χρηστών"
+     user_title: "Blog {{user}}"
+     new: "Καινούργια καταχώρηση blog"
+     new_title: "Σύνθεση καινούργια καταχώρηση στο blog χρήστη"
+     no_entries: "Καμία καταχώρηση blog"
+     recent_entries: "Πρόσοφατες καταχωρήσεις blog: "
+     older_entries: "Παλίες Καταχωρήσεις"
+     newer_entries: "Πρόσφατες Καταχωρήσεις"
+   edit:
+     title: "Άλλαγη καταχώρηση blog"
+     subject: "Θέμα: "
+     body: "Σώμα: "
+     language: "Γλώσσα: "
+     location: "Τοποθεσία: "
+     latitude: "Γεωγραφικό πλάτος"
+     longitude: "Γεωγραφικό μήκος"
+     use_map_link: "χρησημοποίησε το χάρτη"
+     save_button: "Αποθήκευση"
+     marker_text: "Τοποθεσία καταχώρησης blog"
+   view:
+     title: "Blog χρηστών | {{user}}"
+     user_title: "Blog {{user}}"
+     leave_a_comment: "Εγγραφή σχόλιου"
+     login_to_leave_a_comment: "{{login_link}} για εγγραφή σχόλιου"
+#     login: "Login"
+     save_button: "Αποθήκευση"
+   no_such_entry:
+     heading: "Καμία καταχώρηση με τη ταυτότητα: {{id}}"
+     body: "Συγγνώμη, δεν υπάρχει καταχώρηση blog ή σχόλιο με τη ταυτότητα {{id}}. Είναι πιθανό να υπάρχουν ορθογραφικά λάθη ή να είναι λάθος το link."
+   no_such_user:
+     title: "Άγνωστος χρήστηςr"
+     heading: "Ο χρήστης {{user}} δεν υπάρχει"
+     body: "Συγγνώμη, δεν υπάρχει χρήστης με το όνομα {{user}}. Είναι πιθανό να υπάρχουν ορθογραφικά λάθη ή να είναι λάθος το link."
+   diary_entry:
+     posted_by: "Γράφτηκε απο το χρήστη {{link_user}} στις {{created}} στα {{language}}"
+     comment_link: "Σχόλια για τη καταχώρηση"
+     reply_link: "Απάντηση στη καταχώρηση"
+     comment_count:
+       one: "1 σχόλιο"
+       other: "{{count}} σχόλια"
+     edit_link: "Αλλαγή καταχώρησης"
+   diary_comment:
+     comment_from: "Σχόλιο απο τον {{link_user}} στις {{comment_created_at}}"
+ export:
+   start:
+     area_to_export: "Εξαγωγή περιοχής"
+     manually_select: "Διάλεξε καινούργια περιοχή δια χειρός"
+     format_to_export: "Εξαγωγή τρόπου παρουσίασης"
+     osm_xml_data: "OpenStreetMap XML στοιχεία"
+     mapnik_image: "Mapnik εικόνα"
+     osmarender_image: "Osmarender εικόνα"
+#     embeddable_html: "Embeddable HTML"
+     licence: "Άδεια"
+     export_details: 'OpenStreetMap data are licensed under the <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.'
+     options: "Επιλογές"
+     format: "Τρόπος παρουσίασης"
+     scale: "Κλίμακα"
+     max: "max"
+     image_size: "Μέγεθος εικόνας"
+     zoom: "Εστίαση"
+     add_marker: "Πρόσθεση markerστο χάρτη"
+     latitude: "Γ. Π.:"
+     longitude: "Γ. Μ.:"
+     output: "Απόδοση"
+#     paste_html: "Paste HTML to embed in website"
+     export_button: "Εξαγωγή"
+   start_rjs:
+     export: "Εξαγωγή"