]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/bs.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Localisation updates from https://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / bs.yml
diff --git a/config/locales/bs.yml b/config/locales/bs.yml
index f3efb677e4db2421047a9130148c6e58519e5713..011c3654b61a976981aacdd8edee60f4faf643d7 100644 (file)
--- a/config/locales/bs.yml
+++ b/config/locales/bs.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Messages for Bosnian (bosanski)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Messages for Bosnian (bosanski)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
+# Author: Abijeet Patro
 # Author: Alenmahovic
 # Author: CERminator
 # Author: DzWiki
 # Author: Alenmahovic
 # Author: CERminator
 # Author: DzWiki
@@ -17,6 +18,26 @@ bs:
   time:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y u %H:%M'
   time:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y u %H:%M'
+  helpers:
+    submit:
+      diary_comment:
+        create: Spremiti
+      diary_entry:
+        create: Objavi
+      message:
+        create: Poslati
+      client_application:
+        create: Registrirati
+        update: Urediti
+      redaction:
+        create: Napraviti redakciju
+        update: Spremiti redakciju
+      trace:
+        create: Postaviti
+        update: Sačuvati promjene
+      user_block:
+        create: Napraviti blokadu
+        update: Osvježiti blokadu
   activerecord:
     models:
       acl: Kontrole pristupa
   activerecord:
     models:
       acl: Kontrole pristupa
@@ -99,6 +120,10 @@ bs:
     remote:
       name: Udaljena kontrola
       description: Udaljena kontrola (JOSM ili Merkaartor)
     remote:
       name: Udaljena kontrola
       description: Udaljena kontrola (JOSM ili Merkaartor)
+  api:
+    notes:
+      comment:
+        opened_at_html: Kreirano prije %{when}
   browse:
     created: Napravljeno
     closed: Zatvoreno
   browse:
     created: Napravljeno
     closed: Zatvoreno
@@ -188,7 +213,7 @@ bs:
       title: Informacije o objektima
       nearby: Obližnje značajke
       enclosing: Značajke okruženja
       title: Informacije o objektima
       nearby: Obližnje značajke
       enclosing: Značajke okruženja
-  changeset:
+  changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Stranica %{page}
       next: Sljedeća »
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Stranica %{page}
       next: Sljedeća »
@@ -203,7 +228,7 @@ bs:
       user: Korisnik
       comment: Komentar
       area: Područje
       user: Korisnik
       comment: Komentar
       area: Područje
-    list:
+    index:
       title: Setovi promjena
       title_user: Setovi promjena od %{user}
       title_friend: Setovi promjena vaših prijatelja
       title: Setovi promjena
       title_user: Setovi promjena od %{user}
       title_friend: Setovi promjena vaših prijatelja
@@ -212,13 +237,18 @@ bs:
     timeout:
       sorry: Žao nam je, listi seta promjena koju ste tražili je predugo trajalo za
         preuzimanje.
     timeout:
       sorry: Žao nam je, listi seta promjena koju ste tražili je predugo trajalo za
         preuzimanje.
-    rss:
-      full: Cijela diskusija
-  diary_entry:
+  diary_entries:
     new:
       title: Novi unos u dnevnik
     new:
       title: Novi unos u dnevnik
-      publish_button: Objavi
-    list:
+    form:
+      subject: 'Predmet:'
+      body: 'Tijelo:'
+      language: 'Jezik:'
+      location: 'Lokacija:'
+      latitude: Geografska širina (Latitude)
+      longitude: Geografska dužina (Longitude)
+      use_map_link: korisititi kartu
+    index:
       title: Dnevnici korisnika
       title_friends: Dnevnici prijatelja
       title_nearby: Dnevnici obližnjih korisnika
       title: Dnevnici korisnika
       title_friends: Dnevnici prijatelja
       title_nearby: Dnevnici obližnjih korisnika
@@ -232,22 +262,13 @@ bs:
       newer_entries: Noviji unosi
     edit:
       title: Uredi unos u dnevniku
       newer_entries: Noviji unosi
     edit:
       title: Uredi unos u dnevniku
-      subject: 'Predmet:'
-      body: 'Tijelo:'
-      language: 'Jezik:'
-      location: 'Lokacija:'
-      latitude: Geografska širina (Latitude)
-      longitude: Geografska dužina (Longitude)
-      use_map_link: korisititi kartu
-      save_button: Spremiti
       marker_text: Lokacija unosa u dnevnik
       marker_text: Lokacija unosa u dnevnik
-    view:
+    show:
       title: Dnevnik korisnika %{user} | %{title}
       user_title: Dnenvnik korisnika %{user}
       leave_a_comment: Ostaviti komentar
       login_to_leave_a_comment: '%{login_link} da bi ostavili komentar'
       login: Prijava
       title: Dnevnik korisnika %{user} | %{title}
       user_title: Dnenvnik korisnika %{user}
       leave_a_comment: Ostaviti komentar
       login_to_leave_a_comment: '%{login_link} da bi ostavili komentar'
       login: Prijava
-      save_button: Spremiti
     no_such_entry:
       title: Nema takvog unosa u dnevnik
       heading: 'Nema unosa sa id: %{id}'
     no_such_entry:
       title: Nema takvog unosa u dnevnik
       heading: 'Nema unosa sa id: %{id}'
@@ -287,7 +308,6 @@ bs:
       post: Post
       when: Kada
       comment: Komentar
       post: Post
       when: Kada
       comment: Komentar
-      ago: '%{ago} prije'
       newer_comments: Noviji komentari
       older_comments: Stariji komentari
   geocoder:
       newer_comments: Noviji komentari
       older_comments: Stariji komentari
   geocoder:
@@ -806,10 +826,7 @@ bs:
     intro_text: OpenStreetMap predstavlja mapu svijeta, kreiranu od strane ljudi kao
       što ste vi i može se besplatno koristiti.
     intro_2_create_account: Napravite korisnički račun
     intro_text: OpenStreetMap predstavlja mapu svijeta, kreiranu od strane ljudi kao
       što ste vi i može se besplatno koristiti.
     intro_2_create_account: Napravite korisnički račun
-    partners_html: Hosting je podržan od strane %{ucl}, %{ic} i %{bytemark}, i drugih
-      %{partners}.
     partners_ucl: UCL
     partners_ucl: UCL
-    partners_ic: Imperial College London
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: partnera
     osm_offline: OpenStreetMap baza podataka je trenutno nedostupna dok se ne završe
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: partnera
     osm_offline: OpenStreetMap baza podataka je trenutno nedostupna dok se ne završe
@@ -929,8 +946,8 @@ bs:
       send_message_to: Poslati novu poruku za %{name}
       subject: Predmet
       body: Tijelo
       send_message_to: Poslati novu poruku za %{name}
       subject: Predmet
       body: Tijelo
-      send_button: Poslati
       back_to_inbox: Nazad u dolaznu poštu
       back_to_inbox: Nazad u dolaznu poštu
+    create:
       message_sent: Poruka poslana
       limit_exceeded: Nedavno ste poslali puno poruke. Pričekajte prije nego pokušate
         poslati još.
       message_sent: Poruka poslana
       limit_exceeded: Nedavno ste poslali puno poruke. Pričekajte prije nego pokušate
         poslati još.
@@ -1070,7 +1087,7 @@ bs:
         infringement_2_html: Ako vjerujete da je zaštićeni materijal bio dodan bazi
           podataka OpenStreetMapa ili ovoj veb-stranici, molimo da pogledate našu
           <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">proceduru
         infringement_2_html: Ako vjerujete da je zaštićeni materijal bio dodan bazi
           podataka OpenStreetMapa ili ovoj veb-stranici, molimo da pogledate našu
           <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">proceduru
-          skidanja</a> ili uložite prigovor direktno na našu <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">stranicu</a>.
+          skidanja</a> ili uložite prigovor direktno na našu <a href="https://dmca.openstreetmap.org/">stranicu</a>.
     index:
       js_1: Koristite internet preglednik koji ne podržava JavaScript, ili ste onemogućili
         JavaScript.
     index:
       js_1: Koristite internet preglednik koji ne podržava JavaScript, ili ste onemogućili
         JavaScript.
@@ -1254,6 +1271,14 @@ bs:
         oznakom)
       identifiable: Može se identificirati (prikazan u listi trasa kao onaj koji se
         može identificirati, uređene tačke sa vremenskom oznakom)
         oznakom)
       identifiable: Može se identificirati (prikazan u listi trasa kao onaj koji se
         može identificirati, uređene tačke sa vremenskom oznakom)
+    new:
+      upload_gpx: Poslati GPX datoteku
+      description: 'Opis:'
+      tags: 'Oznake:'
+      tags_help: odvojeno zarezima
+      visibility: 'Vidljivost:'
+      visibility_help: Šta ovo znači?
+      help: Pomoć
     create:
       upload_trace: Postaviti GPS trasu
       trace_uploaded: Vaša GPS datoteka je spremljena na server i čeka ubacivanje
     create:
       upload_trace: Postaviti GPS trasu
       trace_uploaded: Vaša GPS datoteka je spremljena na server i čeka ubacivanje
@@ -1265,14 +1290,6 @@ bs:
           korisnike.
         other: Imate %{count} trase/a na čekanju za slanje. Uzmite ovo u obzir i pričekajte
           da se završe prije slanja novih trasa, da ne blokirate ostale korisnike.
           korisnike.
         other: Imate %{count} trase/a na čekanju za slanje. Uzmite ovo u obzir i pričekajte
           da se završe prije slanja novih trasa, da ne blokirate ostale korisnike.
-      upload_gpx: Poslati GPX datoteku
-      description: 'Opis:'
-      tags: 'Oznake:'
-      tags_help: odvojeno zarezima
-      visibility: 'Vidljivost:'
-      visibility_help: Šta ovo znači?
-      upload_button: Postaviti
-      help: Pomoć
     edit:
       title: Uređivanje trase %{name}
       heading: Uređivanje trase %{name}
     edit:
       title: Uređivanje trase %{name}
       heading: Uređivanje trase %{name}
@@ -1287,12 +1304,11 @@ bs:
       description: 'Opis:'
       tags: 'Oznake:'
       tags_help: odvojeno zarezima
       description: 'Opis:'
       tags: 'Oznake:'
       tags_help: odvojeno zarezima
-      save_button: Sačuvati promjene
       visibility: 'Vidljivost:'
       visibility_help: Šta ovo znači?
     trace_optionals:
       tags: Oznake
       visibility: 'Vidljivost:'
       visibility_help: Šta ovo znači?
     trace_optionals:
       tags: Oznake
-    view:
+    show:
       title: Prikaz trase %{name}
       heading: Prikaz trase %{name}
       pending: U TOKU
       title: Prikaz trase %{name}
       heading: Prikaz trase %{name}
       pending: U TOKU
@@ -1307,8 +1323,8 @@ bs:
       description: 'Opis:'
       tags: 'Oznake:'
       none: Ništa
       description: 'Opis:'
       tags: 'Oznake:'
       none: Ništa
-      edit_track: Uredite ovu trasu
-      delete_track: Izbrišite ovu trasu
+      edit_trace: Uredite ovu trasu
+      delete_trace: Izbrišite ovu trasu
       trace_not_found: Trasa nije pronađena!
       visibility: 'Vidljivost:'
     trace_paging_nav:
       trace_not_found: Trasa nije pronađena!
       visibility: 'Vidljivost:'
     trace_paging_nav:
@@ -1318,7 +1334,6 @@ bs:
     trace:
       pending: NA ČEKANJU
       count_points: '%{count} tačaka'
     trace:
       pending: NA ČEKANJU
       count_points: '%{count} tačaka'
-      ago: prije %{time_in_words_ago}
       more: više
       trace_details: Pogledati detalje trase
       view_map: Pogledati kartu
       more: više
       trace_details: Pogledati detalje trase
       view_map: Pogledati kartu
@@ -1331,7 +1346,7 @@ bs:
       by: od
       in: u
       map: karta
       by: od
       in: u
       map: karta
-    list:
+    index:
       public_traces: Javne GPS trase
       public_traces_from: Javne GPS trase korisnika %{user}
       description: Pretraži nedavno objavljene GPS tragove
       public_traces: Javne GPS trase
       public_traces_from: Javne GPS trase korisnika %{user}
       description: Pretraži nedavno objavljene GPS tragove
@@ -1354,8 +1369,6 @@ bs:
     require_cookies:
       cookies_needed: Čini se da su vam kolačići onemogućeni, molimo omogućite kolačiće
         u vašem pregledniku prije nastavka.
     require_cookies:
       cookies_needed: Čini se da su vam kolačići onemogućeni, molimo omogućite kolačiće
         u vašem pregledniku prije nastavka.
-    require_moderator:
-      not_a_moderator: Trebate biti moderator da bi izvršili tu radnju.
     setup_user_auth:
       blocked: Vaš pristup API-u je blokiran. Prijavite se na web upravljačku ploču
         da saznate više.
     setup_user_auth:
       blocked: Vaš pristup API-u je blokiran. Prijavite se na web upravljačku ploču
         da saznate više.
@@ -1379,10 +1392,8 @@ bs:
   oauth_clients:
     new:
       title: Registrirajte novu aplikaciju
   oauth_clients:
     new:
       title: Registrirajte novu aplikaciju
-      submit: Registrirati
     edit:
       title: Uredite Vašu aplikaciju
     edit:
       title: Uredite Vašu aplikaciju
-      submit: Urediti
     show:
       title: OAuth detalji za %{app_name}
       key: 'Ključ korisnika:'
     show:
       title: OAuth detalji za %{app_name}
       key: 'Ključ korisnika:'
@@ -1437,7 +1448,7 @@ bs:
       flash: Informacije o klijentu uspješno osvježene
     destroy:
       flash: Uništena registracija klijent aplikacije
       flash: Informacije o klijentu uspješno osvježene
     destroy:
       flash: Uništena registracija klijent aplikacije
-  user:
+  users:
     login:
       title: Prijava
       heading: Prijava
     login:
       title: Prijava
       heading: Prijava
@@ -1518,15 +1529,11 @@ bs:
     terms:
       title: Uslovi za doprinosioce
       heading: Uslovi za doprinosioce
     terms:
       title: Uslovi za doprinosioce
       heading: Uslovi za doprinosioce
-      read and accept: Molimo Vas da pročitate ugovor ispod i  dapritisnete dugme
-        za potvrdu da prihvatate uslove ovog sporazuma za Vaše postojeće i buduće
-        doprinose.
       consider_pd: Osim gore navedenog ugovora, smatram da su moji doprinosi u javnom
         vlasništvu (Public Domain)
       consider_pd_why: Šta je ovo?
       guidance: 'Informacija da bi se pomoglo u shvatanju ovih uslova: <a href="%{summary}">Čitljiv
         sažetak</a> i neki <a href="%{translations}">neformalni prijevodi</a>'
       consider_pd: Osim gore navedenog ugovora, smatram da su moji doprinosi u javnom
         vlasništvu (Public Domain)
       consider_pd_why: Šta je ovo?
       guidance: 'Informacija da bi se pomoglo u shvatanju ovih uslova: <a href="%{summary}">Čitljiv
         sažetak</a> i neki <a href="%{translations}">neformalni prijevodi</a>'
-      agree: Slažem se
       decline: Odbiti
       you need to accept or decline: Molimo pročitajte i onda ili prihvatite ili odbijte
         nove Uslove za doprinosioce da bi ste nastavili.
       decline: Odbiti
       you need to accept or decline: Molimo pročitajte i onda ili prihvatite ili odbijte
         nove Uslove za doprinosioce da bi ste nastavili.
@@ -1540,7 +1547,7 @@ bs:
       heading: Korisnik %{user} ne postoji
       body: Žao nam je, ne postoji korisnik s imenom %{user}. Molimo da provjerite
         Vaš unos ili da li je poveznica na koju ste kliknuli ispravna.
       heading: Korisnik %{user} ne postoji
       body: Žao nam je, ne postoji korisnik s imenom %{user}. Molimo da provjerite
         Vaš unos ili da li je poveznica na koju ste kliknuli ispravna.
-    view:
+    show:
       my diary: Moj dnevnik
       new diary entry: Novi unos u dnevnik
       my edits: Moje promjene
       my diary: Moj dnevnik
       new diary entry: Novi unos u dnevnik
       my edits: Moje promjene
@@ -1558,11 +1565,9 @@ bs:
       remove as friend: ukloniti kao prijatelja
       add as friend: dodati prijatelja
       mapper since: 'Maper od:'
       remove as friend: ukloniti kao prijatelja
       add as friend: dodati prijatelja
       mapper since: 'Maper od:'
-      ago: (%{time_in_words_ago} prije)
       ct status: 'Uslovi za doprinosioce:'
       ct undecided: Neodlučen
       ct declined: Odbijeno
       ct status: 'Uslovi za doprinosioce:'
       ct undecided: Neodlučen
       ct declined: Odbijeno
-      ct accepted: Prihvaćeno prije %{ago}
       latest edit: 'Najnovija izmjena %{ago}:'
       email address: 'Adresa e-pošte:'
       created from: 'Napravljeno iz:'
       latest edit: 'Najnovija izmjena %{ago}:'
       email address: 'Adresa e-pošte:'
       created from: 'Napravljeno iz:'
@@ -1699,9 +1704,7 @@ bs:
       button: Ukloniti prijatelja
       success: '%{name} je uklonjen iz prijatelja.'
       not_a_friend: '%{name} nije jedan od Vaših prijatelja.'
       button: Ukloniti prijatelja
       success: '%{name} je uklonjen iz prijatelja.'
       not_a_friend: '%{name} nije jedan od Vaših prijatelja.'
-    filter:
-      not_an_administrator: Trebate biti moderator da bi izvršili tu radnju.
-    list:
+    index:
       title: Korisnici
       heading: Korisnici
       showing:
       title: Korisnici
       heading: Korisnici
       showing:
@@ -1722,8 +1725,6 @@ bs:
         \n</p>"
   user_role:
     filter:
         \n</p>"
   user_role:
     filter:
-      not_an_administrator: Samo administratori mogu upravljati ulogama korisnika,
-        a vi niste administrator.
       not_a_role: String `%{role}' nije valjana uloga.
       already_has_role: Korisnik već ima ulogu %{role}.
       doesnt_have_role: Korisnik nema ulogu %{role}.
       not_a_role: String `%{role}' nije valjana uloga.
       already_has_role: Korisnik već ima ulogu %{role}.
       doesnt_have_role: Korisnik nema ulogu %{role}.
@@ -1758,7 +1759,6 @@ bs:
         biti javno vidljiva. Imajte na umu da svi korisnici ne razumiju žargon u zajednici,
         pa im objasnite jednostavnim jezikom.
       period: Koliko dugo, od sada, će korisnik biti blokiran od strane API.
         biti javno vidljiva. Imajte na umu da svi korisnici ne razumiju žargon u zajednici,
         pa im objasnite jednostavnim jezikom.
       period: Koliko dugo, od sada, će korisnik biti blokiran od strane API.
-      submit: Napraviti blokadu
       tried_contacting: Kontaktirao sam korisnika i pitao da prestane.
       tried_waiting: Dao sam dovoljno razumnog vremena korisniku da odgovori.
       needs_view: Korisnik se mora prijaviti da bi se blokada očistila
       tried_contacting: Kontaktirao sam korisnika i pitao da prestane.
       tried_waiting: Dao sam dovoljno razumnog vremena korisniku da odgovori.
       needs_view: Korisnik se mora prijaviti da bi se blokada očistila
@@ -1770,7 +1770,6 @@ bs:
         je više je moguće, dajući što više detalja o situaciji. Imajte na umu da svi
         korisnici ne razumiju žargon u zajednici, pa im objasnite jednostavnim jezikom.
       period: Koliko dugo, od sada, će korisnik biti blokiran od strane API.
         je više je moguće, dajući što više detalja o situaciji. Imajte na umu da svi
         korisnici ne razumiju žargon u zajednici, pa im objasnite jednostavnim jezikom.
       period: Koliko dugo, od sada, će korisnik biti blokiran od strane API.
-      submit: Osvježiti blokadu
       show: Pogledati ovu blokadu
       back: Pogledati sve blokade
       needs_view: Da li se korisnik mora prijaviti prije nego se očisti blokada?
       show: Pogledati ovu blokadu
       back: Pogledati sve blokade
       needs_view: Da li se korisnik mora prijaviti prije nego se očisti blokada?
@@ -1798,13 +1797,14 @@ bs:
       confirm: Jeste li sgurni da želite opozvati ovu blokadu?
       revoke: Opozvati!
       flash: Ova blokada je opozvana.
       confirm: Jeste li sgurni da želite opozvati ovu blokadu?
       revoke: Opozvati!
       flash: Ova blokada je opozvana.
-    period:
-      one: 1 sat
-      other: '%{count} sata/i'
     helper:
       time_future: Završava u %{time}.
       until_login: Aktivno dok se korsnik ne prijavi.
       time_past: Završeno prije %{time}.
     helper:
       time_future: Završava u %{time}.
       until_login: Aktivno dok se korsnik ne prijavi.
       time_past: Završeno prije %{time}.
+      block_duration:
+        hours:
+          one: 1 sat
+          other: '%{count} sata/i'
     blocks_on:
       title: Blokade na %{name}
       heading: Lista blokada na %{name}
     blocks_on:
       title: Blokade na %{name}
       heading: Lista blokada na %{name}
@@ -1816,10 +1816,7 @@ bs:
     show:
       title: '%{block_on} blokiran od strane %{block_by}'
       heading: '%{block_on} blokiran od strane %{block_by}'
     show:
       title: '%{block_on} blokiran od strane %{block_by}'
       heading: '%{block_on} blokiran od strane %{block_by}'
-      time_future: Završava u %{time}
-      time_past: Završeno prije %{time}
       created: Napravljeno
       created: Napravljeno
-      ago: '%{time} prije'
       status: Stanje
       show: Pokazati
       edit: Urediti
       status: Stanje
       show: Pokazati
       edit: Urediti
@@ -1844,15 +1841,12 @@ bs:
       next: Sljedeća »
       previous: « Prethodna
   notes:
       next: Sljedeća »
       previous: « Prethodna
   notes:
-    comment:
-      opened_at_html: Kreirano prije %{when}
     mine:
       id: Id
       creator: Izradio
       description: Opis
       created_at: 'Napravljeno:'
       last_changed: Posljednja izmjena
     mine:
       id: Id
       creator: Izradio
       description: Opis
       created_at: 'Napravljeno:'
       last_changed: Posljednja izmjena
-      ago_html: prije %{when}
   javascripts:
     close: Zatvori
     share:
   javascripts:
     close: Zatvori
     share:
@@ -1913,7 +1907,6 @@ bs:
     edit:
       description: Opis
       heading: Urediti redakciju
     edit:
       description: Opis
       heading: Urediti redakciju
-      submit: Spremiti redakciju
       title: Urediti redakciju
     index:
       empty: Nema redakcija za prikaz.
       title: Urediti redakciju
     index:
       empty: Nema redakcija za prikaz.
@@ -1922,7 +1915,6 @@ bs:
     new:
       description: Opis
       heading: Unijeti informacije za novu redakciju
     new:
       description: Opis
       heading: Unijeti informacije za novu redakciju
-      submit: Napraviti redakciju
       title: Pravljenje nove redakcije
     show:
       description: 'Opis:'
       title: Pravljenje nove redakcije
     show:
       description: 'Opis:'
The OpenStreetMap web site