Add issues link to "More" menu for intermediate sized screens

[rails.git] / config / locales / fa.yml

diff --git a/config/locales/fa.yml b/config/locales/fa.yml
index 5536cc411c89d82f685ca3584823e9b727221202..e52fe68e0e1437fa930c8e9a2c0b32c28baa03c4 100644 (file)
--- a/config/locales/fa.yml
+++ b/config/locales/fa.yml
@@ -63,9 +63,9 @@ fa:
       relation_member: عضو رابطه
       relation_tag: برچسپ رابطه
       session: جلسه
-      trace: پیگیری
-      tracepoint: نقطهٔ پیگیری
-      tracetag: برچسب پیگیری
+      trace: رد
+      tracepoint: نقطهٔ رد
+      tracetag: برچسب رد
       user: کاربر
       user_preference: ترجیحات کاربر
       user_token: رمزینهٔ کاربر
@@ -149,9 +149,9 @@ fa:
       relation: روابط (%{count})
       relation_paginated: روابط (%{x}-%{y} از %{count})
       comment: نظرها (%{count})
-      hidden_commented_by: نظر مخفی از %{user}، <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+      hidden_commented_by: نظر مخفی از %{user}،‏ <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         پیش</abbr>
-      commented_by: نظر از %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} پیش</abbr>
+      commented_by: نظر از %{user}،‏ <abbr title='%{exact_time}'>%{when} پیش</abbr>
       changesetxml: تغییرات انجام شده XML
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
@@ -231,8 +231,8 @@ fa:
       open_by: ایجاد شده توسط %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} قبل </abbr>
       open_by_anonymous: ایجاد شده توسط ناشناس <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         قبل</abbr>
-      commented_by: نظر از %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} قبل</abbr>
-      commented_by_anonymous: نظر از ناشناس <abbr title='%{exact_time}'>%{when} قبل</abbr>
+      commented_by: نظر از %{user}،‏ <abbr title='%{exact_time}'>%{when} قبل</abbr>
+      commented_by_anonymous: نظر از ناشناس، <abbr title='%{exact_time}'>%{when} قبل</abbr>
       closed_by: برطرف شده توسط %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} قبل</abbr>
       closed_by_anonymous: برطرف شده توسط ناشناس <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         قبل</abbr>
@@ -540,7 +540,7 @@ fa:
           street_lamp: چراغ خیابانی
           tertiary: راه سوم
           tertiary_link: راه سوم
-          track: پیگیری
+          track: رد
           traffic_signals: چراغ راهنمایی
           trail: دنباله
           trunk: بزرگراه
@@ -1431,7 +1431,7 @@ fa:
           primary: جادهٔ اصلی
           secondary: جاده دوم
           unclassified: جاده طبقه بندی نشده
-          track: پیگیری
+          track: رد
           bridleway: راه حیوان رو
           cycleway: راه دوچرخه
           cycleway_national: مسیرهای دوچرخه ملی
@@ -1558,21 +1558,12 @@ fa:
   traces:
     visibility:
       private: خصوصی (فقط به عنوان ناشناس ، نقاط نامشخص)
-      public: عمومی (نمایش نقاط نامرتب در فهرست پیگیری ها بعنوان ناشناس)
+      public: عمومی (نمایش در فهرست ردها بعنوان ناشناس و با نقاط نامرتب)
       trackable: قابل پی‌گیری (نقاط مرتب شده بر اساس زمان را تنها به عنوان ناشناس
         به اشتراک بگذارید)
       identifiable: قابل شناسایی (نقاط مرتب‌شده بر اساس زمان را در فهرست پی‌گیری به
         عنوان قابل تشخیص نشان دهید)
-    create:
-      upload_trace: بارگذاری پیگیری GPS
-      trace_uploaded: پروندهٔ GPX شما بارگذاری شده است و در انتظار درج در پایگاه داده
-        است. این کار معمولاً نیم ساعت طول می‌کشد و در صورت تکمیل، ایمیلی به شما فرستاده
-        خواهد شد.
-      traces_waiting:
-        one: شما %{count} مسیر منتظر بارگذاری دارید. لطفاً برای تمام شدن منتظر بمانید
-          قبل از بارگذاری موارد بیشتر، تا صف برای سایر کاربران بسته نشود.
-        other: شما %{count} پیگیری منتظر بارگذاری دارید. لطفاً برای تمام‌شدن منتظر
-          بمانید قبل از بارگذاری موارد بیشتر، تا صف برای سایر کاربران بسته نشود.
+    new:
       upload_gpx: 'بارگذاری پرونده ی GPX:'
       description: 'توضیحات:'
       tags: 'برچسب‌ها:'
@@ -1581,6 +1572,16 @@ fa:
       visibility_help: این به چه معناست؟
       upload_button: بارگذاری
       help: کمک
+    create:
+      upload_trace: بارگذاری رد GPS
+      trace_uploaded: پروندهٔ GPX شما بارگذاری شده است و در انتظار درج در پایگاه داده
+        است. این کار معمولاً نیم ساعت طول می‌کشد و در صورت تکمیل، ایمیلی به شما فرستاده
+        خواهد شد.
+      traces_waiting:
+        one: شما %{count} مسیر منتظر بارگذاری دارید. لطفاً قبل از بارگذاری موارد بیشتر
+          منتظر بمانید تا اینها بارگذاری بشوند که صف برای سایر کاربران بسته نشود.
+        other: شما %{count} رد منتظر بارگذاری دارید. لطفاً قبل از بارگذاری موارد بیشتر
+          برای تمام‌شدن موارد فعلی منتظر بمانید تا صف برای سایر کاربران بسته نشود.
     edit:
       title: ویرایش مسیر %{name}
       heading: ویرایش مسیر %{name}
@@ -1601,8 +1602,8 @@ fa:
     trace_optionals:
       tags: برچسب‌ها
     view:
-      title: دیدن پیگیری %{name}
-      heading: دیدن پیگیری %{name}
+      title: دیدن رد %{name}
+      heading: دیدن رد %{name}
       pending: انتظار
       filename: 'نام پرونده:'
       download: دریافت
@@ -1615,20 +1616,20 @@ fa:
       description: 'شرح:'
       tags: 'برچسب‌ها:'
       none: هیچ کدام
-      edit_track: ویرایش این پیگیری
-      delete_track: حذف این پیگیری
-      trace_not_found: پیگیری یافت نشد!
+      edit_track: ویرایش این رد
+      delete_track: حذف این رد
+      trace_not_found: رد یافت نشد!
       visibility: 'پدیداری:'
     trace_paging_nav:
       showing_page: صفحه %{page}
-      older: پیگیری های قدیمی تر
-      newer: پیگیری‌های تازه‌تر
+      older: ردهای قدیمی تر
+      newer: ردهای تازه‌تر
     trace:
       pending: انتظار
       count_points: '%{count} نقطه'
       ago: '%{time_in_words_ago} پیش'
       more: بیشتر
-      trace_details: مشاهده جزئیات پیگیری
+      trace_details: مشاهده جزئیات رد
       view_map: نمایش نقشه
       edit: ویرایش
       edit_map: ویرایش نقشه
@@ -1640,19 +1641,19 @@ fa:
       in: در
       map: نقشه
     list:
-      public_traces: پیگیری های GPS عمومی
-      public_traces_from: پیگیری های GPS عمومی از %{user}
-      description: مرور آخرین پیگیری های GPS بارگذاری شده
+      public_traces: ردهای GPS عمومی
+      public_traces_from: ردهای GPS عمومی از %{user}
+      description: مرور آخرین ردهای GPS بارگذاری شده
       tagged_with: با  %{tags} برچسب خورده
-      empty_html: Ù\87Ù\86Ù\88ز Ú\86Û\8cزÛ\8c اÛ\8cÙ\86جا Ù\86Û\8cست. <a href='%{upload_link}'> بارگذارÛ\8c Ù¾Û\8cÚ¯Û\8cری
-        تازه</a> یا درباره ی پیگیری کردن GPS بیشتر بخوانید در <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>صفحه
-        ی ویکی</a>.
+      empty_html: Ù\87Ù\86Ù\88ز Ú\86Û\8cزÛ\8c اÛ\8cÙ\86جا Ù\86Û\8cست. <a href='%{upload_link}'> رد جدÛ\8cدÛ\8c بارگذاری
+        کنید</a> یا در <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>صفحه
+        ی ویکی</a> درباره ضبط ردهای GPS بیشتر بخوانید.
       upload_trace: بارگذاری یک مسیر
       see_all_traces: دیدن همه مسیرها
     delete:
       scheduled_for_deletion: پی‌گیری برای حذف برنامه ریزی شده
     make_public:
-      made_public: پیگیری عمومی ایجاد شده
+      made_public: رد عمومی شد
     offline_warning:
       message: سامانهٔ بارگذاری جی‌پی‌اکس در حال حاضر در دسترس نیست
     offline:
@@ -1660,7 +1661,7 @@ fa:
       message: ذخیره‌سازی پروندهٔ جی‌پی‌اکس و سامانهٔ بارگذاری در حال حاضر در دسترس
         نیست.
     georss:
-      title: پیگیری های GPS OpenStreetMap
+      title: ردهای جی‌پی‌اس OpenStreetMap
     description:
       description_with_count:
         one: پرونده GPX با %{count} نقطه از %{user}
@@ -1689,8 +1690,8 @@ fa:
       allow_write_prefs: تغییر ترجیحات کاربری شما.
       allow_write_diary: ایجاد یادداشت روزانه، نظر و ایجاد دوستان.
       allow_write_api: تغییر نقشه.
-      allow_read_gpx: خواندن پیگیری های GPS شخصی شما.
-      allow_write_gpx: بارگذاری پیگیری‌های GPS.
+      allow_read_gpx: خواندن ردهای GPS شخصی شما.
+      allow_write_gpx: بارگذاری ردهای GPS
       allow_write_notes: تغییر یادداشت ها.
       grant_access: امکان دسترسی
     authorize_success:
@@ -1727,8 +1728,8 @@ fa:
       allow_write_prefs: تغییر ترجیحات کاربرانشان.
       allow_write_diary: ایجاد یادداشت های روزانه، نظر و ایجاد دوستان.
       allow_write_api: تغییر نقشه.
-      allow_read_gpx: خواندن پیگیری های GPS شخصی شان.
-      allow_write_gpx: بارگذاری پیگیری‌های GPS.
+      allow_read_gpx: خواندن ردهای GPS شخصی‌شان
+      allow_write_gpx: بارگذاری ردهای GPS.
       allow_write_notes: تغییر یادداشت ها.
     index:
       title: جزئیات OAuth من
@@ -1754,8 +1755,8 @@ fa:
       allow_write_prefs: تغییر ترجیحات کاربرانشان.
       allow_write_diary: ایجاد یادداشت های روزانه، نظر و ایجاد دوستان.
       allow_write_api: تغییر نقشه.
-      allow_read_gpx: خواندن پیگیری های GPS شخصی شان.
-      allow_write_gpx: بارگذاری پیگیری‌های GPS.
+      allow_read_gpx: خواندن ردهای GPS شخصی شان.
+      allow_write_gpx: بارگذاری ردهای GPS.
       allow_write_notes: تغییر یادداشت ها.
     not_found:
       sorry: پوزش، %{type} یافت نمی شود.
@@ -1904,7 +1905,7 @@ fa:
       my diary: یادداشت روزانه ی من
       new diary entry: ورودی یادداشت روزانه تازه
       my edits: ویرایش های من
-      my traces: پیگیری‌ های من
+      my traces: ردهای من
       my notes: یادداشت های من
       my messages: پیام های من
       my profile: نمایه ی من
@@ -1916,7 +1917,7 @@ fa:
       send message: ارسال پیام
       diary: یادداشت روزانه
       edits: ویرایش‌ ها
-      traces: پیگیری ها
+      traces: ردها
       notes: یادداشت های نقشه
       remove as friend: لغو دوستی
       add as friend: افزودن دوست
@@ -2311,7 +2312,7 @@ fa:
         header: لایه های نقشه
         notes: یادداشت های نقشه
         data: داده های نقشه
-        gps: پیگیری‌های GPS عمومی
+        gps: ردهای GPS عمومی
         overlays: فعال سازی همپوشانی ها برای اشکال زدایی نقشه
         title: لایه ها
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>شرکت کنندگانOpenStreetMap</a>