# Author: Szoszv
# Author: Talha Samil Cakir
# Author: Tarikozket
+# Author: TmY e12
# Author: Trncmvsr
# Author: Trockya
# Author: Uğurkent
tr:
time:
formats:
- friendly: '%e %B %Y saat %H:%M'
+ friendly: '%e %B %Y saat %H.%M'
activerecord:
models:
acl: Erişim Kontrol Listesi
friend: Arkadaş
language: Dil
message: Mesaj
- node: Nokta
- node_tag: Nokta Etiketi
+ node: Düğüm
+ node_tag: Düğüm Etiketi
notifier: Bildiren
old_node: Eski Nokta
old_node_tag: Eski Nokta Etiketi
önce</abbr> yeniden etkin hâle getirildi.
hidden_by: '%{user} tarafından <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} önce</abbr>
gizlendi'
+ report: Bu notu bildir
query:
title: Özellikleri Göster
introduction: Yakın diğer özellikleri bulmak için harita üzerine tıklayın.
list:
title: Değişiklik Setleri
title_user: '%{user} tarafından değişiklik setleri'
- title_friend: Arkadaşların değişiklik kayıtları
+ title_friend: Arkadaşlarımın değişiklik kayıtları
title_nearby: Yakındaki kullanıcıların değişiklik kayıtları
empty: Değişiklik kümeleri bulunamadı.
empty_area: Bu alanda da değişiklik kümesi bulunmuyor.
user_title: '%{user} (Günlük)'
in_language_title: '%{language} dillindeki günlük kayıtları'
new: Yeni Günlük Kayıdı
- new_title: Yeni bir kayıt ekle günlüğünde
+ new_title: Kullanıcı günlüğümde yeni bir girdi oluştur
no_entries: Günlük girdisi yok
recent_entries: Son günlük kayıtları
older_entries: Daha Eski Girdiler
edit_link: Bu girdiyi düzenle
hide_link: Bu girdiyi gizle
confirm: Onayla
+ report: Bu girdiyi bildir
diary_comment:
comment_from: '%{link_user} tarafından %{comment_created_at} tarihindeki yorum'
hide_link: Bu yorum gizle
confirm: Onayla
+ report: Bu yorumu bildir
location:
location: 'Konum:'
view: Göster
chair_lift: Chair Lift
drag_lift: Sürükleyen Asansör
gondola: Telesiyej
+ platter: Teleferik
+ pylon: Pilon
station: Teleferik İstasyonu
+ t-bar: T-Bar Kaldırma
aeroway:
aerodrome: Havaalanı
+ airstrip: Uçuş Pisti
apron: Apron
gate: Kapı
+ hangar: Hangar
helipad: Helikopter alanı
+ holding_position: Tespit Mevzii
+ parking_position: Park Yeri
runway: Uçak pisti
taxiway: Taksi yolu
terminal: Terminal
fuel: Petrol ofisi
gambling: Kumarhane
grave_yard: Mezarlık
+ grit_bin: kum kovası
hospital: Hastane
hunting_stand: Avcılık Standı
ice_cream: Dondurma
office: Ofis
parking: Otopark
parking_entrance: Park Yerinin Girişi
+ parking_space: Park Alanı
pharmacy: Eczane
place_of_worship: İbadethane / Tapınak
police: Polis
village_hall: Köy odası
waste_basket: Çöp sepeti
waste_disposal: Atık Alanı
+ water_point: Musluk
youth_centre: Gençlik Merkezi
boundary:
administrative: İdari Sınır
protected_area: Korumalı Alan
bridge:
aqueduct: Su kemeri
+ boardwalk: Deniz kıyısındaki tahta yol
suspension: Asma köprüsü
swing: Asma Köprüsü
viaduct: Viyadük
"yes": El Sanatları Mağazası
emergency:
ambulance_station: Ambulans İstasyonu
+ assembly_point: Toplanma Noktası
defibrillator: Defibrilatör
landing_site: Acil İniş Alanı
phone: Acil Durum Telefonu
+ water_tank: Acil Su Tankı
"yes": Acil
highway:
abandoned: Terk Edilmiş Karayolu
trail: İz
trunk: Bölünmüş anayol
trunk_link: Bölünmüş anayol bağlantısı
+ turning_loop: Dönüş
unclassified: Sınıflandırılmamış yolu
"yes": Yol
historic:
manor: Köşk
memorial: Anıt
mine: Maden Ocağı
+ mine_shaft: Maden Kuyusu
monument: Anıt
roman_road: Roma Yolu
ruins: Harabe
bird_hide: Kuş Gözleme Yeri
common: Genel Arazi
dog_park: Köpek Parkı
+ firepit: Ateş Yeri
fishing: Balıkçılık alanı
fitness_centre: Fitness Merkezi
fitness_station: Spor Merkezi
water_park: Su Parkı
"yes": Serbest Zaman
man_made:
+ adit: Maden Galerisi
beacon: Fener
beehive: Arı Kovanı
breakwater: Dalgakıran
bridge: Köprü
bunker_silo: Sığınak
+ chimney: Baca
crane: Vinç
+ dolphin: Palamar
+ dyke: Bent
+ embankment: Toprak set
+ flagpole: Bayrak Direği
+ gasometer: Gazölçer
+ groyne: Erozyonu önleyici set
+ kiln: Çömlek Fırını
lighthouse: Deniz Feneri
+ mast: Direk
+ mine: Maden Ocağı
+ mineshaft: Maden Kuyusu
+ monitoring_station: İzleme İstasyonu
+ petroleum_well: Petrol Kuyusu
+ pier: İskele
pipeline: Boru Hattı
+ silo: Silo
+ storage_tank: Depolama Tankı
+ surveillance: Gözetim
tower: Kule
+ wastewater_plant: Atıksu Arıtma Tesisi
+ watermill: Su Değirmeni
+ water_tower: Su Kulesi
+ water_well: Kuyu
+ water_works: Su Tesisatı
+ windmill: Rüzgâr Değirmeni
works: Fabrika
"yes": İnsan yapımı
military:
airfield: Askeri Havaalanı
barracks: Kışla
bunker: Sığınak
+ "yes": Askerî
mountain_pass:
"yes": Dağ Geçidi
natural:
accountant: Muhasebeci
administrative: Yönetim
architect: Mimar
+ association: Dernek
company: Şirket
+ educational_institution: Eğitim Enstitüsü
employment_agency: İş ve İşçi Bulma Kurumu
estate_agent: Emlakçı
government: Devlet Ofisi
insurance: Sigorta Ofisi
+ it: IT Ofisi
lawyer: Avukat
ngo: STK Ofisi
telecommunication: Telekomünikasyon Ofisi
place:
allotments: Bostan
city: Büyükşehir / İl Merkezi
+ city_block: Ada
country: Ülke
county: İlçe
farm: Tarla
municipality: Belediye
neighbourhood: Mahalle
postcode: Posta kodu
+ quarter: Mahalle
region: Bölge
sea: Deniz
+ square: Meydan
state: İl
subdivision: Alt bölümü
suburb: Mahalle / Banliyö
beauty: Güzellik Salonu
beverages: İçecek Dükkânı
bicycle: Bisikletçi
+ bookmaker: İddia Bayii
books: Kitap Evi
boutique: Butik
butcher: Kasap
hairdresser: Kuaför
hardware: Hırdavatçı
hifi: Hi-Fi
+ houseware: Ev Eşyaları Mağazası
+ interior_decoration: İç Dekorasyon
jewelry: Kuyumcu
kiosk: Tekel Bayii
+ kitchen: Mutfak Mağazası
laundry: Çamaşırhane
+ lottery: Piyango
mall: Alışveriş merkezi
market: Market
+ massage: Masaj
mobile_phone: Cep Telefonu Dükkânı
motorcycle: Motosiklet Dükkânı
music: Müzik Mağazası
optician: Gözlükçü
organic: Organik Yiyecek Dükkânı
outdoor: Outdoor Sporları Mağazası
+ paint: Boya mağazası
+ pawnbroker: Rehinci
pet: Hayvan Mağazası
pharmacy: Eczane
photo: Fotoğrafçı
+ seafood: Deniz Ürünleri
second_hand: İkinci El Dükkânı
shoes: Ayakkabı Dükkânı
sports: Spor Malzemeleri Mağazası
stationery: Kırtasiye
supermarket: Süpermarket
tailor: Terzi
+ ticket: Bilet Dükkânı
+ tobacco: Tütün Dükkânı
toys: Oyuncakçı
travel_agency: Seyahat Acentası
+ tyres: Lastik Mağazası
+ vacant: Boş Mağaza
+ variety_store: Çeşitli Mağaza
video: Video-CD Dükkânı
- wine: Şarap evi
+ wine: Şarap Evi
"yes": Dükkan
tourism:
alpine_hut: Dağ evi
viewpoint: Manzara noktası
zoo: Hayvanat bahçesi
tunnel:
+ building_passage: Bina Geçidi
culvert: Menfez
"yes": Tünel
waterway:
results:
no_results: Sonuç bulunamadı
more_results: Daha fazla sonuç
+ issues:
+ index:
+ title: Sorunlar
+ select_status: Durum Seç
+ select_type: Tür Seç
+ select_last_updated_by: Son Güncelleme
+ reported_user: Bildirilen Kullanıcı
+ not_updated: Güncellenmedi
+ search: Ara
+ search_guidance: 'Arama Sorunları:'
+ user_not_found: Kullanıcı mevcut değil
+ issues_not_found: Böyle bir sorun bulunamadı
+ status: Durum
+ reports: Raporlar
+ last_updated: Son Güncelleme
+ last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time} önce</abbr>
+ last_updated_time_user_html: '%{user} tarafından <abbr title=''%{title}''>%{time}
+ önce</abbr>'
+ link_to_reports: Raporları Görüntüle
+ reports_count:
+ one: 1 Rapor
+ other: '%{count} Rapor'
+ reported_item: Bildirilen Öge
+ states:
+ ignored: Yoksayıldı
+ open: Aç
+ resolved: Çözüldü
+ update:
+ new_report: Raporunuz başarıyla kaydedildi
+ successful_update: Raporunuz başarıyla güncellendi
+ provide_details: Lütfen gerekli bilgileri sağlayın
+ show:
+ title: '%{status} Sorun #%{issue_id}'
+ reports:
+ zero: Rapor yok
+ one: 1 rapor
+ other: '%{count} rapor'
+ report_created_at: İlk defa %{datetime} tarihinde bildirildi
+ last_resolved_at: En son %{datetime} tarihinde çözümlendi
+ last_updated_at: Son güncelleme %{displayname} tarafından %{datetime} tarihinde
+ yapıldı
+ resolve: Çözümle
+ ignore: Yoksay
+ reopen: Yeniden Aç
+ reports_of_this_issue: Bu Sorunun Raporları
+ read_reports: Raporları Oku
+ new_reports: Yeni Raporlar
+ other_issues_against_this_user: Bu kullanıcıya karşı diğer sorunlar
+ no_other_issues: Bu kullanıcıya karşı başka sorun yok.
+ comments_on_this_issue: Bu sorunla ilgili yorumlar
+ resolve:
+ resolved: Sorun durumu "Çözüldü" olarak ayarlandı
+ ignore:
+ ignored: Sorun durumu 'Yoksayıldı' olarak ayarlandı
+ reopen:
+ reopened: Sorun durumu 'Aç' olarak ayarlandı
+ comments:
+ created_at: '%{datetime} tarihinde'
+ reassign_param: Sorunu Yeniden Ata?
+ reports:
+ updated_at: '%{datetime} tarihinde'
+ reported_by_html: '%{user} tarafından %{category} olarak bildirildi'
+ helper:
+ reportable_title:
+ diary_comment: '%{entry_title}, yorum #%{comment_id}'
+ note: 'Not #%{note_id}'
+ issue_comments:
+ create:
+ comment_created: Yorumunuz başarıyla oluşturuldu
+ reports:
+ new:
+ title_html: Bildir %{link}
+ missing_params: Yeni rapor oluşturulamadı
+ details: Lütfen problemle ilgili daha fazla bilgi veriniz (gerekli).
+ select: 'Raporunuz için bir neden seçin:'
+ disclaimer:
+ intro: 'Raporunuzu site moderatörlerine göndermeden önce, lütfen şunlardan
+ emin olun:'
+ not_just_mistake: Sorunun sadece bir hata olmadığına eminseniz
+ unable_to_fix: Sorunu kendiniz veya diğer topluluk üyelerinin yardımıyla düzeltemiyorsanız
+ resolve_with_user: Sorunu ilgili kullanıcıyla çözmeyi denediyseniz
+ categories:
+ diary_entry:
+ spam_label: Bu günlük girdisi spamsa ya da spam içeriyorsa
+ offensive_label: Bu günlük girdisi müstehcense veya saldırgansa
+ threat_label: Bu günlük girdisi bir tehdit içeriyorsa
+ other_label: Diğer
+ diary_comment:
+ spam_label: Bu günlük yorum, spamsa veya spam içeriyorsa
+ offensive_label: Bu günlük yorum, müstehcense veya saldırgansa
+ threat_label: Bu günlük yorum, bir tehdit içeriyorsa
+ other_label: Diğer
+ user:
+ spam_label: Bu kullanıcı profili spam içeriyor
+ offensive_label: Bu kullanıcı profili müstehcen/saldırgan
+ threat_label: Bu kullanıcının profili bir tehdit içeriyor
+ vandal_label: Bu kullanıcı bir vandal
+ other_label: Diğer
+ note:
+ spam_label: Bu not bir spam
+ personal_label: Bu not kişisel veriler içerir
+ abusive_label: Bu not kötüye kullanım amaçlı
+ other_label: Diğer
+ create:
+ successful_report: Raporunuz başarıyla kaydedildi
+ provide_details: Lütfen gerekli bilgileri sağlayın
layouts:
logo:
alt_text: OpenStreetMap logosu
edit: Düzenle
history: Geçmiş
export: Dışa aktar
+ issues: Sorunlar
data: Veri
export_data: Verinin Dışalımı
gps_traces: GPS İzleri
body: Mesaj
send_button: Gönder
back_to_inbox: Gelen kutusuna dön
+ create:
message_sent: Mesaj gönderildi
limit_exceeded: Kısa sürede birçok ileti gönderdiniz. Lütfen daha fazla göndermeden
önce bir süre bekleyin.
contributors_nl_html: |-
<strong>Hollanda</strong>: Contains © AND veri, 2007
(<a href="https://www.and.com">www.and.com</a>)
- contributors_nz_html: '<strong>Yeni Zelanda</strong>: Land Information New
- Zealand''dan edinilen verileri içerir. Crown Copyright saklıdır.'
+ contributors_nz_html: '<strong>Yeni Zelanda</strong>: <a href="https://data.linz.govt.nz/">LINZ
+ Data Service</a>''den alınan verileri içerir ve <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC
+ BY 4.0</a> altında kullanım için lisanslanmıştır.'
contributors_si_html: |-
<strong>Slovenya</strong>: <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Surveying and Mapping Authority</a> ve
<a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Ministry of Agriculture, Forestry and Food</a>
where_am_i: Bu nerede?
where_am_i_title: Arama motoru kullanarak geçerli konumunu tanımlar
submit_text: Git
+ reverse_directions_text: Yol Tarifi
key:
table:
entry:
toilets: Tuvaletler
richtext_area:
edit: Düzenle
- preview: Ön izle
+ preview: Önizle
markdown_help:
title_html: <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>
ile çözümlendi
ile işaretlenmiş)
identifiable: Tanımlanabilir (izleme listesinde ve tanımlanabilir zaman damgaları
ile işaretlenmiş gösterilir)
+ new:
+ upload_trace: GPS İzi Gönder
+ upload_gpx: 'GPX Dosyası Gönder:'
+ description: Tanıtım
+ tags: 'Etiketler:'
+ tags_help: virgül (,) ile ayrılmış
+ visibility: 'Görünürlük:'
+ visibility_help: Bu ne demek?
+ visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
+ upload_button: Gönder
+ help: Yardım
+ help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
create:
upload_trace: GPS İzi Gönder
trace_uploaded: GPX dosya yüklendi ve veritabanına eklemek için bekliyor. Bu
engellememek için lütfen bunları yüklemeden önce öncekilerin bitmesini bekleyin.
other: Yüklemeyi bekleyen %{count} iz var. Diğer kullanıcıların kuyruklarını
engellememek için lütfen bunları yüklemeden önce öncekilerin bitmesini bekleyin.
- upload_gpx: 'GPX Dosyası Gönder:'
- description: Tanıtım
- tags: 'Etiketler:'
- tags_help: virgül (,) ile ayrılmış
- visibility: 'Görünürlük:'
- visibility_help: Bu ne demek?
- upload_button: Gönder
- help: Yardım
edit:
title: '%{name} izi düzenleniyor'
heading: '%{name} izi düzenleniyor'
visibility_help: Bu ne demek?
trace_optionals:
tags: Etiketler
- view:
+ show:
title: '%{name} gpx dosyası görüntüleniyor'
heading: İz %{name} görüntüleniyor
pending: BEKLEMEDE
description: 'Açıklama:'
tags: 'Etiketler:'
none: Hiç
- edit_track: Bu iz düzenle
- delete_track: Bu izi sil
+ edit_trace: Bu iz düzenle
+ delete_trace: Bu izi sil
trace_not_found: İz bulunmadı!
visibility: 'Görünürlük:'
+ confirm_delete: Bu izi sil?
trace_paging_nav:
showing_page: Sayfa %{page}
older: Daha Eski İzler
by: 'yükleyen:'
in: 'etiketler:'
map: harita
- list:
+ index:
public_traces: Herkese açık GPS izleri
+ my_traces: GPS izlerim
public_traces_from: '%{user} tarafından gelen herkese açık GPS izleri'
description: Son GPS izi güncellemelerine göz at
tagged_with: ' %{tags} ile etiketlendi'
hakkında daha fazla bilgi edinin
upload_trace: GPS izi gönder
see_all_traces: Tüm izleri görüntüle
+ see_my_traces: İzlerimi görüntüle
delete:
scheduled_for_deletion: İz, silme işlemi için ayarlandı
make_public:
require_cookies:
cookies_needed: Çerezleri devre dışı bırakmış görünüyorsunuz - devam etmeden
önce lütfen tarayıcınızda çerezleri etkinleştirin.
+ require_admin:
+ not_an_admin: Bu eylemi gerçekleştirmek için yönetici olmanız gerekiyor.
require_moderator:
not_a_moderator: Bu eylemi gerçekleştirebilmek için moderatör olmalısınız.
+ require_moderator_or_admin:
+ not_a_moderator_or_admin: Bu işlemi gerçekleştirmek için moderatör veya yönetici
+ olmanız gerekiyor
setup_user_auth:
blocked_zero_hour: OpenStreetMap web sitesinde önemli bir mesajınız var. Düzenlemelerinizi
kaydetmeden önce mesajı okumanız gerekiyor.
if set location: Yakındaki kullanıcıları görmek için %{settings_link} sayfasında
ev konumunuzu belirleyin.
settings_link_text: ayarları
+ my friends: Arkadaşlarım
no friends: Henüz herhangi bir arkadaş eklemediniz.
km away: '%{count} km uzak'
m away: '%{count} metre yakın'
friends_diaries: arkadaşların günlük girdileri
nearby_changesets: yakınlarındaki kullanıcıların bütün değişiklik kayıtları
nearby_diaries: yakınlarındaki kullanıcıların bütün günlük girdileri
+ report: Bu kullanıcıyı rapor et
popup:
your location: Konumum
nearby mapper: Komşu haritacı
notes: Harita Notları
data: Harita Verileri
gps: Herkese açık GPS izleri
- overlays: Sorun giderebilmek için kaplamaları etkinleştir
+ overlays: Haritanın sorununu gidermek için katmanları etkinleştir
title: Katmanlar
copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap katkıda bulunanları</a>
donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Bağış Yapın</a>
distance: Uzaklık
errors:
no_route: Bu iki yer arasında bir rota bulunamadı.
- no_place: Maalesef - yeri bulamadık.
+ no_place: Maalesef, '%{place}' adlı yeri bulamadık!
instructions:
continue_without_exit: '%{name} üzerinde devam edin.'
slight_right_without_exit: '%{name} üstünden hafif sağa'
+ offramp_right: Sağdaki rampayı çıkın
+ offramp_right_with_exit: Sağdaki %{exit} çıkışa girin
+ offramp_right_with_exit_name: '%{name} yerine %{exit} çıkışından sağa dönün'
+ offramp_right_with_exit_directions: '%{directions} yönünde sağdaki %{exit}
+ çıkışını yapın.'
+ offramp_right_with_exit_name_directions: '%{exit}''den çıkış yap sağdaki %{name}
+ %{directions} yönüne doğru'
offramp_right_with_name: Sağdaki rampayı kullanarak %{name} girin
+ offramp_right_with_directions: '%{directions} yönünde sağdaki rampadan'
onramp_right_without_exit: Rampadan sağa dönerek %{name} girin
+ onramp_right_without_directions: Rampaya doğru sağa dönün
+ onramp_right: Rampaya doğru sağa dönün
endofroad_right_without_exit: Yolun sonunda sağa %{name} yönünde dönün
merge_right_without_exit: '%{name} üzerine sağdan birleşin'
fork_right_without_exit: Çataldan sağa doğru %{name} üzerine
uturn_without_exit: '%{name} boyunca U dönüşü'
sharp_left_without_exit: '%{name} üstünden sola keskin dönüş'
turn_left_without_exit: '%{name} üstünden sola dönün'
+ offramp_left: Rampaya doğru sola dönün
offramp_left_with_name: Soldaki rampayı kullanarak %{name} girin
onramp_left_without_exit: Rampadan sola dönerek %{name} girin
+ onramp_left_without_directions: Rampaya doğru sola dönün
+ onramp_left: Rampaya doğru sola dönün
endofroad_left_without_exit: Yolun sonunda sola %{name} yönünde dönün
merge_left_without_exit: '%{name} üzerine soldan birleşin'
fork_left_without_exit: Çataldan sola doğru %{name} üzerine
end_oneway_without_exit: '%{name} için tek yönün sonu'
roundabout_with_exit: Dönel kavşakta %{exit}. çıkışı kullanarak %{name} üzerine
unnamed: adsız yol
+ exit_counts:
+ first: birinci
+ second: ikinci
+ third: üçüncü
+ fourth: dördüncü
+ fifth: beşinci
+ sixth: altıncı
+ seventh: yedinci
+ eighth: sekizinci
+ ninth: dokuzuncu
+ tenth: onuncu
time: Zaman
query:
node: Düğüm
projects / rails.git / blobdiff