Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / sr.yml
diff --git a/config/locales/sr.yml b/config/locales/sr.yml

index 77628aa5ce16b2e88f1311e6f66b001a0d29b23c..b670383ad8212495d4c9b3ede9b859a858346de5 100644 (file)
--- a/config/locales/sr.yml
+++ b/config/locales/sr.yml
@@ -3,6 +3,7 @@
  # Export driver: phpyaml
  # Author: Acamicamacaraca
  # Author: Aktron
  # Export driver: phpyaml
  # Author: Acamicamacaraca
  # Author: Aktron
+# Author: BadDog
  # Author: Macofe
  # Author: Magnumns
  # Author: Milicevic01
  # Author: Macofe
  # Author: Magnumns
  # Author: Milicevic01
@@ -13,6 +14,7 @@
  # Author: Rancher
  # Author: Sawa
  # Author: Srdjan m
  # Author: Rancher
  # Author: Sawa
  # Author: Srdjan m
+# Author: Stalker
  # Author: Жељко Тодоровић
  # Author: Милан Јелисавчић
  # Author: Обрадовић Горан
  # Author: Жељко Тодоровић
  # Author: Милан Јелисавчић
  # Author: Обрадовић Горан
@@ -26,7 +28,7 @@ sr:
        friendly: '%e %B %Y у %H:%M'
    activerecord:
      models:
        friendly: '%e %B %Y у %H:%M'
    activerecord:
      models:
-      acl: Ð¡Ð¿Ð¸Ñ\81Ð°Ðº Ð¾Ð³Ñ\80Ð°Ð½Ð¸Ñ\87ÐµÑ\9aÐ° приступа
+      acl: Ð\9bÐ¸Ñ\81Ñ\82Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ\82Ñ\80Ð¾Ð»Ðµ приступа
        changeset: Скуп измена
        changeset_tag: Ознака скупа измена
        country: Земља
        changeset: Скуп измена
        changeset_tag: Ознака скупа измена
        country: Земља
@@ -115,9 +117,9 @@ sr:
      closed_html: Затворено пре <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
      created_by_html: Направио %{user} пре <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
      deleted_by_html: Избрисао %{user} пре <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
      closed_html: Затворено пре <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
      created_by_html: Направио %{user} пре <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
      deleted_by_html: Избрисао %{user} пре <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
-    edited_by_html: Ð\98Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ð¾ %{user} пре <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
-    closed_by_html: Затворио %{user} пре <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
-    version: Ð\98Ð·Ð´Ð°Ñ\9aÐµ
+    edited_by_html: Ð£Ñ\80ÐµÐ´Ð¸Ð¾ ÐºÐ¾Ñ\80Ð¸Ñ\81Ð½Ð¸Ðº %{user} пре <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    closed_by_html: Затворио корисник %{user} пре <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    version: Ð\92ÐµÑ\80Ð·Ð¸Ñ\98Ð°
      in_changeset: Скуп измена
      anonymous: анониман
      no_comment: (нема коментара)
      in_changeset: Скуп измена
      anonymous: анониман
      no_comment: (нема коментара)
@@ -143,8 +145,8 @@ sr:
        feed:
          title: Скуп измена %{id}
          title_comment: Скуп измена %{id} – %{comment}
        feed:
          title: Скуп измена %{id}
          title_comment: Скуп измена %{id} – %{comment}
-      join_discussion: Пријавите се да бисте се укључили у разговор
-      discussion: Ð Ð°Ð·Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ\80
+      join_discussion: Пријавите се да бисте се придружили дискусији
+      discussion: Ð\94Ð¸Ñ\81ÐºÑ\83Ñ\81Ð¸Ñ\98Ð°
      node:
        title: 'Тачка: %{name}'
        history_title: 'Историја тачака: %{name}'
      node:
        title: 'Тачка: %{name}'
        history_title: 'Историја тачака: %{name}'
@@ -222,6 +224,7 @@ sr:
        reopened_by: Поново активирао %{user} пре <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        reopened_by_anonymous: Поново активирао анонимни корисник пре <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        hidden_by: Сакрио %{user} пре <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        reopened_by: Поново активирао %{user} пре <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        reopened_by_anonymous: Поново активирао анонимни корисник пре <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        hidden_by: Сакрио %{user} пре <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      report: Пријави ову белешку
      query:
        title: Информације о објектима
        introduction: Кликните на мапу да бисте пронашли објекте у близини.
      query:
        title: Информације о објектима
        introduction: Кликните на мапу да бисте пронашли објекте у близини.
@@ -242,10 +245,10 @@ sr:
        user: Корисник
        comment: Коментар
        area: Област
        user: Корисник
        comment: Коментар
        area: Област
-    list:
+    index:
        title: Скупови измена
        title_user: Скупови измена корисника %{user}
        title: Скупови измена
        title_user: Скупови измена корисника %{user}
-      title_friend: Ð¡ÐºÑ\83Ð¿Ð¾Ð²Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð²Ð°Ñ\88их пријатеља
+      title_friend: Ð¡ÐºÑ\83Ð¿Ð¾Ð²Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð¼Ð¾Ñ\98их пријатеља
        title_nearby: Скупови измена околних корисника
        empty: Нема скупова измена.
        empty_area: Нема скупова измена у овој области.
        title_nearby: Скупови измена околних корисника
        empty: Нема скупова измена.
        empty_area: Нема скупова измена у овој области.
@@ -257,24 +260,24 @@ sr:
      timeout:
        sorry: Нажалост, преузимање траженог списка измена предуго траје.
      rss:
      timeout:
        sorry: Нажалост, преузимање траженог списка измена предуго траје.
      rss:
-      title_all: Ð Ð°Ð·Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ\80 о скупу измена OpenStreetMap-а
-      title_particular: 'Ð Ð°Ð·Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ\80 о скупу измена #%{changeset_id} OpenStreetMap-а'
+      title_all: Ð\94Ð¸Ñ\81ÐºÑ\83Ñ\81Ð¸Ñ\98Ð° о скупу измена OpenStreetMap-а
+      title_particular: 'Ð\94Ð¸Ñ\81ÐºÑ\83Ñ\81Ð¸Ñ\98Ð° о скупу измена #%{changeset_id} OpenStreetMap-а'
        comment: Нови коментар на скуп измена бр. %{changeset_id} корисника %{author}
        commented_at_html: Ажурирано пре %{when}
        commented_at_by_html: Ажурирао %{user} пре %{when}
        comment: Нови коментар на скуп измена бр. %{changeset_id} корисника %{author}
        commented_at_html: Ажурирано пре %{when}
        commented_at_by_html: Ажурирао %{user} пре %{when}
-      full: Ð¦ÐµÐ»Ð¾ÐºÑ\83Ð¿Ð°Ð½ Ñ\80Ð°Ð·Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ\80
+      full: Ð¦ÐµÐ»Ð° Ð´Ð¸Ñ\81ÐºÑ\83Ñ\81Ð¸Ñ\98Ð°
    diary_entry:
      new:
        title: Нови дневнички запис
        publish_button: Објави
    diary_entry:
      new:
        title: Нови дневнички запис
        publish_button: Објави
-    list:
+    index:
        title: Дневници корисника
        title_friends: Дневници пријатеља
        title_nearby: Дневници корисника у близини
        user_title: Дневник корисника %{user}
        in_language_title: Дневнички записи на %{language}
        new: Нови дневнички запис
        title: Дневници корисника
        title_friends: Дневници пријатеља
        title_nearby: Дневници корисника у близини
        user_title: Дневник корисника %{user}
        in_language_title: Дневнички записи на %{language}
        new: Нови дневнички запис
-      new_title: Саставите нови запис у свом дневнику
+      new_title: Састави нови запис у мом дневнику
        no_entries: У дневнику нема записа
        recent_entries: Скорашњи дневнички записи
        older_entries: Старији записи
        no_entries: У дневнику нема записа
        recent_entries: Скорашњи дневнички записи
        older_entries: Старији записи
@@ -290,7 +293,7 @@ sr:
        use_map_link: Прикажи на мапи
        save_button: Сачувај
        marker_text: Локација писања белешке
        use_map_link: Прикажи на мапи
        save_button: Сачувај
        marker_text: Локација писања белешке
-    view:
+    show:
        title: Дневник корисника %{user} | %{title}
        user_title: Дневник корисника %{user}
        leave_a_comment: Остави коментар
        title: Дневник корисника %{user} | %{title}
        user_title: Дневник корисника %{user}
        leave_a_comment: Остави коментар
@@ -313,10 +316,12 @@ sr:
        edit_link: Уреди запис
        hide_link: Сакриј запис
        confirm: Потврди
        edit_link: Уреди запис
        hide_link: Сакриј запис
        confirm: Потврди
+      report: Пријави овај запис
      diary_comment:
        comment_from: Коментар корисника %{link_user} у %{comment_created_at}
        hide_link: Сакриј коментар
        confirm: Потврди
      diary_comment:
        comment_from: Коментар корисника %{link_user} у %{comment_created_at}
        hide_link: Сакриј коментар
        confirm: Потврди
+      report: Пријави овај коментар
      location:
        location: 'Локација:'
        view: Приказ
      location:
        location: 'Локација:'
        view: Приказ
@@ -342,7 +347,7 @@ sr:
    geocoder:
      search:
        title:
    geocoder:
      search:
        title:
-        latlon: <a href="http://openstreetmap.org/">Унутрашњи резултати</a>
+        latlon: <a href="http://openstreetmap.org/">Унутрашњи</a> резултати
          ca_postcode: Резултати са сајта <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.ca</a>
          osm_nominatim: Резултати са сајта <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
            Nominatim</a>
          ca_postcode: Резултати са сајта <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.ca</a>
          osm_nominatim: Резултати са сајта <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
            Nominatim</a>
@@ -358,6 +363,7 @@ sr:
            chair_lift: Жичара са седиштима
            drag_lift: Вучница
            gondola: Кабинска жичара
            chair_lift: Жичара са седиштима
            drag_lift: Вучница
            gondola: Кабинска жичара
+          pylon: Пилон
            station: Станица жичаре
          aeroway:
            aerodrome: Аеродром
            station: Станица жичаре
          aeroway:
            aerodrome: Аеродром
@@ -486,6 +492,7 @@ sr:
            "yes": Занатска радња
          emergency:
            ambulance_station: Хитна помоћ
            "yes": Занатска радња
          emergency:
            ambulance_station: Хитна помоћ
+          assembly_point: Тачка окупљања
            defibrillator: Дефибрилатор
            landing_site: Место за хитно слетање
            phone: Телефон за хитне случајеве
            defibrillator: Дефибрилатор
            landing_site: Место за хитно слетање
            phone: Телефон за хитне случајеве
@@ -550,6 +557,7 @@ sr:
            manor: Имање
            memorial: Меморијални споменик
            mine: Рудник
            manor: Имање
            memorial: Меморијални споменик
            mine: Рудник
+          mine_shaft: Рударско окно
            monument: Споменик
            roman_road: Римски пут
            ruins: Рушевине
            monument: Споменик
            roman_road: Римски пут
            ruins: Рушевине
@@ -638,13 +646,18 @@ sr:
            lighthouse: Светионик
            mast: Јарбол
            mine: Рудник
            lighthouse: Светионик
            mast: Јарбол
            mine: Рудник
+          mineshaft: Рударско окно
+          monitoring_station: Станица за надгледање
+          petroleum_well: Нафтни бунар
            pier: Пристаниште
            pipeline: Цевовод
            silo: Силос
            surveillance: Присмотра
            tower: Кула
            watermill: Водени млин
            pier: Пристаниште
            pipeline: Цевовод
            silo: Силос
            surveillance: Присмотра
            tower: Кула
            watermill: Водени млин
+          water_tower: Водени торањ
            water_well: Бунар
            water_well: Бунар
+          windmill: Ветрењача
            works: Фабрика
            "yes": Вештачки објекти
          military:
            works: Фабрика
            "yes": Вештачки објекти
          military:
@@ -904,6 +917,39 @@ sr:
      results:
        no_results: Нема резултата
        more_results: Више резултата
      results:
        no_results: Нема резултата
        more_results: Више резултата
+  issues:
+    index:
+      select_status: Одаберите статус
+      select_type: Одаберите врсту
+      select_last_updated_by: Одаберите по кориснику последњег ажурирања
+      reported_user: Пријављени корисник
+      search: Претрага
+      user_not_found: Корисник не постоји
+      reports: Извештаји
+      last_updated: Последње ажурирање
+      link_to_reports: Прикажи извештаје
+      states:
+        open: Отвори
+        resolved: Решено
+    show:
+      resolve: Разреши
+      ignore: Игнориши
+      reopen: Поново отвори
+      read_reports: Прочитај извештаје
+      new_reports: Нови извештаји
+    helper:
+      reportable_title:
+        diary_comment: '%{entry_title}, коментар %{comment_id}'
+        note: 'Белешка #%{note_id}'
+  reports:
+    new:
+      categories:
+        diary_entry:
+          spam_label: Запис овог дневника је/садржи спам
+          threat_label: Запис овог дневника садржи претњу
+        note:
+          spam_label: Ова белешка је спам
+          abusive_label: Ова белешка је увредљива
    layouts:
      project_name:
        title: OpenStreetMap
    layouts:
      project_name:
        title: OpenStreetMap
@@ -920,6 +966,7 @@ sr:
      edit: Уреди
      history: Историја
      export: Извези
      edit: Уреди
      history: Историја
      export: Извези
+    issues: Проблеми
      data: Подаци
      export_data: Извези податке
      gps_traces: ГПС трагови
      data: Подаци
      export_data: Извези податке
      gps_traces: ГПС трагови
@@ -932,9 +979,7 @@ sr:
      intro_text: OpenStreetMap је мапа света коју су направили људи попут вас. Слободна
        је за коришћење под отвореном лиценцом.
      intro_2_create_account: Отворите кориснички налог
      intro_text: OpenStreetMap је мапа света коју су направили људи попут вас. Слободна
        је за коришћење под отвореном лиценцом.
      intro_2_create_account: Отворите кориснички налог
-    partners_html: Хостинг омогућују %{ucl}, %{ic} и %{bytemark}, као и други %{partners}.
      partners_ucl: UCL
      partners_ucl: UCL
-    partners_ic: Краљевски колеџ у Лондону
      partners_bytemark: хостинг Bytemark
      partners_partners: партнери
      osm_offline: База OpenStreetMap-а је тренутно недоступна док се не заврше неопходни
      partners_bytemark: хостинг Bytemark
      partners_partners: партнери
      osm_offline: База OpenStreetMap-а је тренутно недоступна док се не заврше неопходни
@@ -1099,6 +1144,7 @@ sr:
        body: Текст
        send_button: Пошаљи
        back_to_inbox: Назад на примљене
        body: Текст
        send_button: Пошаљи
        back_to_inbox: Назад на примљене
+    create:
        message_sent: Порука је послата.
        limit_exceeded: Недавно сте послали много порука. Сачекајте неко време пре него
          покушавате да пошаљете још неку.
        message_sent: Порука је послата.
        limit_exceeded: Недавно сте послали много порука. Сачекајте неко време пре него
          покушавате да пошаљете још неку.
@@ -1248,6 +1294,9 @@ sr:
               <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>),
               <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Ланд Форарлберг</a> и
            Ланд Тирол (под лиценцом <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY AT са изменама и допунама</a>).
               <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>),
               <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Ланд Форарлберг</a> и
            Ланд Тирол (под лиценцом <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY AT са изменама и допунама</a>).
+        contributors_au_html: |-
+          <strong>Аустралија</strong>: садржи податке о општинама
+              на основу података Аустралијског бироа за статистику.
          contributors_ca_html: |-
            <strong>Канада</strong>: садржи податке из
                Беобазе&reg;, Геогратиса (&copy; Одељење за природне
          contributors_ca_html: |-
            <strong>Канада</strong>: садржи податке из
                Беобазе&reg;, Геогратиса (&copy; Одељење за природне
@@ -1265,9 +1314,10 @@ sr:
          contributors_nl_html: |-
            <strong>Холандија</strong>: садржи &copy; AND подаци, 2007
            (<a href="https://www.and.com">www.and.com</a>)
          contributors_nl_html: |-
            <strong>Холандија</strong>: садржи &copy; AND подаци, 2007
            (<a href="https://www.and.com">www.and.com</a>)
-        contributors_nz_html: |-
-          <strong>Нови Зеланд</strong>: садржи податке који потичу од
-              Land Information New Zealand. Крунска ауторска права задржана.
+        contributors_nz_html: "<strong>Нови Зеланд</strong>: Садржи податке које потичу
+          из \n<a href=\"https://data.linz.govt.nz/\">Услуге са подацима LINZ</a>,
+          а\nлиценциране за поновну употребу под лиценцом\n<a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/\">CC
+          BY 4.0</a>."
          contributors_si_html: |-
            <strong>Словенија</strong>: Садржи податке са
            <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Ауторитета за истраживање и мапирање</a> те од
          contributors_si_html: |-
            <strong>Словенија</strong>: Садржи податке са
            <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Ауторитета за истраживање и мапирање</a> те од
@@ -1328,7 +1378,8 @@ sr:
        potlatch_unsaved_changes: Имате несачуване измене. (Да бисте их сачували у Potlatch-у,
          демаркирајте тренутни пут или тачку, ако уређујете у „живом“ режиму, или кликните
          на дугме за чување, ако постоји.)
        potlatch_unsaved_changes: Имате несачуване измене. (Да бисте их сачували у Potlatch-у,
          демаркирајте тренутни пут или тачку, ако уређујете у „живом“ режиму, или кликните
          на дугме за чување, ако постоји.)
-      potlatch2_not_configured: Потлач 2 није подешен. Погледајте http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port
+      potlatch2_not_configured: Потлач 2 није конфигурисан — погледајте https://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2
+        за више информација
        potlatch2_unsaved_changes: Нисте сачували измене. Да бисте то урадили, кликните
          на дугме за чување.
        id_not_configured: iD није конфигурисан
        potlatch2_unsaved_changes: Нисте сачували измене. Да бисте то урадили, кликните
          на дугме за чување.
        id_not_configured: iD није конфигурисан
@@ -1341,7 +1392,7 @@ sr:
        format_to_export: Формат за извоз
        osm_xml_data: Подаци у XML формату
        map_image: Слика мапе (приказује стандардни слој)
        format_to_export: Формат за извоз
        osm_xml_data: Подаци у XML формату
        map_image: Слика мапе (приказује стандардни слој)
-      embeddable_html: Уградиви HTML кôд
+      embeddable_html: Уградиви HTML код
        licence: Лиценца
        export_details: Подаци OpenStreetMap-а су доступни под лиценцом <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
          Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
        licence: Лиценца
        export_details: Подаци OpenStreetMap-а су доступни под лиценцом <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
          Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
@@ -1376,7 +1427,7 @@ sr:
        latitude: 'Ширина:'
        longitude: 'Дужина:'
        output: Исход
        latitude: 'Ширина:'
        longitude: 'Дужина:'
        output: Исход
-      paste_html: HTML кôд за уградњу на сајт
+      paste_html: HTML код за уградњу на сајт
        export_button: Извези
      fixthemap:
        title: Пријави проблем / Поправи карту
        export_button: Извези
      fixthemap:
        title: Пријави проблем / Поправи карту
@@ -1424,7 +1475,8 @@ sr:
            табле.
        irc:
          title: IRC
            табле.
        irc:
          title: IRC
-        description: Интерактивни разговор на многим језицима и на многе теме.
+        description: Интерактивно ћаскање на много различитих језицима и на многе
+          теме.
        switch2osm:
          title: switch2osm
          description: Помоћ за компаније и организације које прелазе на мапе засноване
        switch2osm:
          title: switch2osm
          description: Помоћ за компаније и организације које прелазе на мапе засноване
@@ -1519,12 +1571,12 @@ sr:
        edit: Уреди
        preview: Преглед
      markdown_help:
        edit: Уреди
        preview: Преглед
      markdown_help:
-      title_html: Рашчлањено са <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/">маркдауном</a>
+      title_html: Рашчлањено са <<a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown-ом</a>
        headings: Наслови
        heading: Наслов
        subheading: Поднаслов
        headings: Наслови
        heading: Наслов
        subheading: Поднаслов
-      unordered: Ð\9dÐµÑ\81Ð²Ñ\80Ñ\81Ñ\82Ð°Ð½ Ñ\81Ð¿Ð¸Ñ\81Ð°Ðº
-      ordered: Ð¡Ð²Ñ\80Ñ\81Ñ\82Ð°Ð½ Ñ\81Ð¿Ð¸Ñ\81Ð°Ðº
+      unordered: Ð\9dÐµÑ\83Ñ\80ÐµÑ\92ÐµÐ½Ð° Ð»Ð¸Ñ\81Ñ\82Ð°
+      ordered: Ð£Ñ\80ÐµÑ\92ÐµÐ½Ð° Ð»Ð¸Ñ\81Ñ\82Ð°
        first: Прва ставка
        second: Друга ставка
        link: Веза
        first: Прва ставка
        second: Друга ставка
        link: Веза
@@ -1585,16 +1637,7 @@ sr:
        trackable: Може се пратити (приказује се као анонимне, поређане и датиране тачке)
        identifiable: Може се препознати (приказано у списку трагова као јавне, поређане
          и датиране тачке)
        trackable: Може се пратити (приказује се као анонимне, поређане и датиране тачке)
        identifiable: Може се препознати (приказано у списку трагова као јавне, поређане
          и датиране тачке)
-    create:
-      upload_trace: Отпремање ГПС трага
-      trace_uploaded: GPX датотека је отпремљена и чека убацивање у базу. Ово обично
-        траје око пола сата, након чега ћете добити обавештење о завршетку.
-      traces_waiting:
-        one: '%{count} траг чека на отпремање. Молимо вас да сачекате окончање преноса
-          пре него што отпремите друге. Тиме нећете оптеретити сервер другим корисницима.'
-        other: '%{count} трага чекају на отпремање. Молимо вас да сачекате окончање
-          преноса пре него што отпремите друге. Тиме нећете оптеретити сервер другим
-          корисницима.'
+    new:
        upload_gpx: 'Отпреми GPX датотеку:'
        description: 'Опис:'
        tags: 'Ознаке:'
        upload_gpx: 'Отпреми GPX датотеку:'
        description: 'Опис:'
        tags: 'Ознаке:'
@@ -1605,6 +1648,16 @@ sr:
        upload_button: Отпреми
        help: Помоћ
        help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload?uselang=sr-ec
        upload_button: Отпреми
        help: Помоћ
        help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload?uselang=sr-ec
+    create:
+      upload_trace: Отпремање ГПС трага
+      trace_uploaded: GPX датотека је отпремљена и чека убацивање у базу. Ово обично
+        траје око пола сата, након чега ћете добити обавештење о завршетку.
+      traces_waiting:
+        one: '%{count} траг чека на отпремање. Молимо вас да сачекате окончање преноса
+          пре него што отпремите друге. Тиме нећете оптеретити сервер другим корисницима.'
+        other: '%{count} трага чекају на отпремање. Молимо вас да сачекате окончање
+          преноса пре него што отпремите друге. Тиме нећете оптеретити сервер другим
+          корисницима.'
      edit:
        title: Уређивање трага %{name}
        heading: Уређивање трага %{name}
      edit:
        title: Уређивање трага %{name}
        heading: Уређивање трага %{name}
@@ -1625,7 +1678,7 @@ sr:
        visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=sr-ec
      trace_optionals:
        tags: Ознаке
        visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=sr-ec
      trace_optionals:
        tags: Ознаке
-    view:
+    show:
        title: Преглед трага %{name}
        heading: Преглед трага %{name}
        pending: НА_ЧЕКАЊУ
        title: Преглед трага %{name}
        heading: Преглед трага %{name}
        pending: НА_ЧЕКАЊУ
@@ -1640,8 +1693,8 @@ sr:
        description: 'Опис:'
        tags: 'Ознаке:'
        none: ништа
        description: 'Опис:'
        tags: 'Ознаке:'
        none: ништа
-      edit_track: Уреди овај траг
-      delete_track: Обриши овај траг
+      edit_trace: Уреди овај траг
+      delete_trace: Обриши овај траг
        trace_not_found: Траг није пронађен.
        visibility: 'Видљивост:'
      trace_paging_nav:
        trace_not_found: Траг није пронађен.
        visibility: 'Видљивост:'
      trace_paging_nav:
@@ -1664,7 +1717,7 @@ sr:
        by: од
        in: у
        map: мапа
        by: од
        in: у
        map: мапа
-    list:
+    index:
        public_traces: Јавни ГПС трагови
        public_traces_from: Јавни GPS трагови корисника %{user}
        description: Претражите недавне аплоуде GPS путева
        public_traces: Јавни ГПС трагови
        public_traces_from: Јавни GPS трагови корисника %{user}
        description: Претражите недавне аплоуде GPS путева
@@ -1789,7 +1842,7 @@ sr:
        flash: Подаци о клијенту су успешно ажурирани
      destroy:
        flash: Уништена је регистрација клијентског програма
        flash: Подаци о клијенту су успешно ажурирани
      destroy:
        flash: Уништена је регистрација клијентског програма
-  user:
+  users:
      login:
        title: Пријава
        heading: Пријава
      login:
        title: Пријава
        heading: Пријава
@@ -1875,11 +1928,11 @@ sr:
            <p>За разлику од осталих мапа, OpenStreetMap у потпуности стварају људи као Ви,
            и бесплатан је за свакога да поправља, ажурира, преузима и користи.</p>
            <p>Пријавите се да бисте почели да доприносите. Послаћемо Вам имејл за потврду Вашег налога.</p>
            <p>За разлику од осталих мапа, OpenStreetMap у потпуности стварају људи као Ви,
            и бесплатан је за свакога да поправља, ажурира, преузима и користи.</p>
            <p>Пријавите се да бисте почели да доприносите. Послаћемо Вам имејл за потврду Вашег налога.</p>
-      license_agreement: Ð\9dÐ°ÐºÐ¾Ð½ Ñ\88Ñ\82Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ\82Ð²Ñ\80Ð´Ð¸Ñ\82Ðµ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³, Ð¼Ð¾Ñ\80Ð°Ñ\9bÐµÑ\82Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ñ\80Ð¸Ñ\85Ð²Ð°Ñ\82Ð¸Ñ\82Ðµ <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">услове
-        Ñ\83Ñ\80ÐµÑ\92Ð¸Ð²Ð°Ñ\9aа</a>.
+      license_agreement: Ð\9aÐ°Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ñ\82Ð²Ñ\80Ð´Ð¸Ñ\82Ðµ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³, Ð¼Ð¾Ñ\80Ð°Ñ\9bÐµÑ\82Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ñ\80Ð¸Ñ\85Ð²Ð°Ñ\82Ð¸Ñ\82Ðµ <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">услове
+        Ñ\81Ð°Ñ\80Ð°Ð´Ð½Ð¸Ðºа</a>.
        email address: 'Имејл адреса:'
        confirm email address: 'Потврдите имејл адресу:'
        email address: 'Имејл адреса:'
        confirm email address: 'Потврдите имејл адресу:'
-      not displayed publicly: Ваша адреса се не приказује јавно, погледајте <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
+      not displayed publicly: Ваша адреса се не приказује јавно, погледајте <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
          title="OSMF privacy policy including section on email addresses">политику
          приватности</a> за више информација
        display name: 'Име приказа:'
          title="OSMF privacy policy including section on email addresses">политику
          приватности</a> за више информација
        display name: 'Име приказа:'
@@ -1923,7 +1976,7 @@ sr:
        body: Не постоји корисник с именом %{user}. Проверите исправност уписа или везе
          коју сте кликнули.
        deleted: обрисано
        body: Не постоји корисник с именом %{user}. Проверите исправност уписа или везе
          коју сте кликнули.
        deleted: обрисано
-    view:
+    show:
        my diary: Мој дневник
        new diary entry: нови дневнички запис
        my edits: Моје измене
        my diary: Мој дневник
        new diary entry: нови дневнички запис
        my edits: Моје измене
@@ -1959,6 +2012,7 @@ sr:
        if set location: Постави почетну позицију на страници %{settings_link} да видиш
          кориснике у околини.
        settings_link_text: поставкама
        if set location: Постави почетну позицију на страници %{settings_link} да видиш
          кориснике у околини.
        settings_link_text: поставкама
+      my friends: Моји пријатељи
        no friends: Нисте додали ниједног пријатеља.
        km away: удаљено %{count} км
        m away: удаљено %{count} м
        no friends: Нисте додали ниједног пријатеља.
        km away: удаљено %{count} км
        m away: удаљено %{count} м
@@ -1988,6 +2042,7 @@ sr:
        friends_diaries: Дневник пријатеља
        nearby_changesets: Спискови промена корисника у околини
        nearby_diaries: Дневници корисника у околини
        friends_diaries: Дневник пријатеља
        nearby_changesets: Спискови промена корисника у околини
        nearby_diaries: Дневници корисника у околини
+      report: Пријави овог корисника
      popup:
        your location: Ваша локација
        nearby mapper: Оближњи картограф
      popup:
        your location: Ваша локација
        nearby mapper: Оближњи картограф
@@ -2096,7 +2151,7 @@ sr:
        not_a_friend: '%{name} није ваш пријатељ.'
      filter:
        not_an_administrator: Треба да будете администратор да бисте извршили ову радњу.
        not_a_friend: '%{name} није ваш пријатељ.'
      filter:
        not_an_administrator: Треба да будете администратор да бисте извршили ову радњу.
-    list:
+    index:
        title: Корисници
        heading: Корисници
        showing:
        title: Корисници
        heading: Корисници
        showing:
@@ -2201,7 +2256,7 @@ sr:
        success: Блокада је ажурирана.
      index:
        title: Корисничке блокаде
        success: Блокада је ажурирана.
      index:
        title: Корисничке блокаде
-      heading: Ð¡Ð¿Ð¸Ñ\81Ð°Ðº корисничких блокада
+      heading: Ð\9bÐ¸Ñ\81Ñ\82Ð° корисничких блокада
        empty: Није направљена ниједна блокада.
      revoke:
        title: Опозивање блокаде на %{block_on}
        empty: Није направљена ниједна блокада.
      revoke:
        title: Опозивање блокаде на %{block_on}
@@ -2221,11 +2276,11 @@ sr:
        time_past: Завршено пре %{time}.
      blocks_on:
        title: Блокаде за %{name}
        time_past: Завршено пре %{time}.
      blocks_on:
        title: Блокаде за %{name}
-      heading: Ð¡Ð¿Ð¸Ñ\81Ð°Ðº блокада за %{name}
+      heading: Ð\9bÐ¸Ñ\81Ñ\82Ð° блокада за %{name}
        empty: '%{name} још није био блокиран/а.'
      blocks_by:
        title: Блокаде од %{name}
        empty: '%{name} још није био блокиран/а.'
      blocks_by:
        title: Блокаде од %{name}
-      heading: Ð¡Ð¿Ð¸Ñ\81Ð°Ðº блокада од %{name}
+      heading: Ð\9bÐ¸Ñ\81Ñ\82Ð° блокада од %{name}
        empty: '%{name} још увек није блокирао никога.'
      show:
        title: '%{block_on} је блокиран/а од %{block_by}'
        empty: '%{name} још увек није блокирао никога.'
      show:
        title: '%{block_on} је блокиран/а од %{block_by}'
@@ -2359,6 +2414,9 @@ sr:
          intro: Наишли сте на грешку или нешто недостаје? Обавестите друге картографе
            како бисмо решили проблем. Преместите маркер на исправно место и напишите
            објашњење.
          intro: Наишли сте на грешку или нешто недостаје? Обавестите друге картографе
            како бисмо решили проблем. Преместите маркер на исправно место и напишите
            објашњење.
+        advice: Ваша белешка је јавна и може се користити за ажурирање карте, па не
+          уносите личне податке, податке који садрже ауторска права или податке из
+          листинга.
          add: Додај белешку
        show:
          anonymous_warning: Ова белешка садржи коментаре анонимних корисника које би
          add: Додај белешку
        show:
          anonymous_warning: Ова белешка садржи коментаре анонимних корисника које би
@@ -2384,7 +2442,7 @@ sr:
        distance: Удаљеност
        errors:
          no_route: Не могу да пронађем руту између та два места.
        distance: Удаљеност
        errors:
          no_route: Не могу да пронађем руту између та два места.
-        no_place: Нажалост, не могу да пронађем то место.
+        no_place: Нажалост, не могу да пронађем ’%{place}’.
        instructions:
          continue_without_exit: Наставите на %{name}
          slight_right_without_exit: Мало удесно у %{name}
        instructions:
          continue_without_exit: Наставите на %{name}
          slight_right_without_exit: Мало удесно у %{name}
@@ -2406,16 +2464,27 @@ sr:
          slight_left_without_exit: Мало улево у %{name}
          via_point_without_exit: (преко тачке)
          follow_without_exit: Пратите %{name}
          slight_left_without_exit: Мало улево у %{name}
          via_point_without_exit: (преко тачке)
          follow_without_exit: Пратите %{name}
-        roundabout_without_exit: На кружном току скрените на %{name}
+        roundabout_without_exit: На кружном току изађите на %{name}
          leave_roundabout_without_exit: Напустите кружни ток – %{name}
          stay_roundabout_without_exit: Останите на кружном току – %{name}
          leave_roundabout_without_exit: Напустите кружни ток – %{name}
          stay_roundabout_without_exit: Останите на кружном току – %{name}
-        start_without_exit: Почните са краја %{name}
+        start_without_exit: Почните од %{name}
          destination_without_exit: Стигните на одредиште
          against_oneway_without_exit: Идите једносмерном на %{name}
          end_oneway_without_exit: Крај једносмерне на %{name}
          roundabout_with_exit: На кружном току изаберите излаз %{exit} на %{name}
          unnamed: без имена
          courtesy: Путању је омогућио %{link}
          destination_without_exit: Стигните на одредиште
          against_oneway_without_exit: Идите једносмерном на %{name}
          end_oneway_without_exit: Крај једносмерне на %{name}
          roundabout_with_exit: На кружном току изаберите излаз %{exit} на %{name}
          unnamed: без имена
          courtesy: Путању је омогућио %{link}
+        exit_counts:
+          first: "1."
+          second: "2."
+          third: "3."
+          fourth: "4."
+          fifth: "5."
+          sixth: "6."
+          seventh: "7."
+          eighth: "8."
+          ninth: "9."
+          tenth: "10."
        time: Време
      query:
        node: Тачка
        time: Време
      query:
        node: Тачка
@@ -2439,8 +2508,8 @@ sr:
        title: Уређивање редакције
      index:
        empty: Нема редакција.
        title: Уређивање редакције
      index:
        empty: Нема редакција.
-      heading: Ð¡Ð¿Ð¸Ñ\81Ð°Ðº редакција
-      title: Ð¡Ð¿Ð¸Ñ\81Ð°Ðº редакција
+      heading: Ð\9bÐ¸Ñ\81Ñ\82Ð° редакција
+      title: Ð\9bÐ¸Ñ\81Ñ\82Ð° редакција
      new:
        description: Опис
        heading: Унесите податке за нову редакцију
      new:
        description: Опис
        heading: Унесите податке за нову редакцију