Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / gl.yml

diff --git a/config/locales/gl.yml b/config/locales/gl.yml
index 2e4940552d5c962601a49bd27202baa79ed48c1c..ff2a4c1225bc78a90f2a6358ff67df37bc5b11b2 100644 (file)
--- a/config/locales/gl.yml
+++ b/config/locales/gl.yml
@@ -6,6 +6,7 @@
 # Author: Elisardojm
 # Author: Gallaecio
 # Author: Macofe
 # Author: Elisardojm
 # Author: Gallaecio
 # Author: Macofe

+# Author: Maria zaos

 # Author: Navhy
 # Author: Nemo bis
 # Author: Toliño
 # Author: Navhy
 # Author: Nemo bis
 # Author: Toliño


@@ -217,6 +218,7 @@ gl:
       reopened_by_anonymous: Reactivado por un anónimo <abbr title='%{exact_time}'>hai
         %{when}</abbr>
       hidden_by: Agochado por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>hai %{when}</abbr>
       reopened_by_anonymous: Reactivado por un anónimo <abbr title='%{exact_time}'>hai
         %{when}</abbr>
       hidden_by: Agochado por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>hai %{when}</abbr>

+      report: Informar desta nota

     query:
       title: Consultar as características
       introduction: Prema no mapa para atopar características preto de aquí.
     query:
       title: Consultar as características
       introduction: Prema no mapa para atopar características preto de aquí.


@@ -309,10 +311,12 @@ gl:
       edit_link: Editar esta entrada
       hide_link: Agochar esta entrada
       confirm: Confirmar
       edit_link: Editar esta entrada
       hide_link: Agochar esta entrada
       confirm: Confirmar

+      report: Informar desta entrada

     diary_comment:
       comment_from: Comentario de %{link_user} o %{comment_created_at}
       hide_link: Agochar este comentario
       confirm: Confirmar
     diary_comment:
       comment_from: Comentario de %{link_user} o %{comment_created_at}
       hide_link: Agochar este comentario
       confirm: Confirmar

+      report: Informar deste comentario

     location:
       location: 'Localización:'
       view: Ver
     location:
       location: 'Localización:'
       view: Ver


@@ -934,6 +938,89 @@ gl:
     results:
       no_results: Non se atopou ningún resultado
       more_results: Máis resultados
     results:
       no_results: Non se atopou ningún resultado
       more_results: Máis resultados

+  issues:
+    index:
+      title: Problemas
+      select_status: Seleccionar estado
+      select_type: Seleccionar tipo
+      select_last_updated_by: Seleccionar última actualización por
+      reported_user: Usuario denunciado
+      not_updated: Non Actualizados
+      search: Procurar
+      search_guidance: 'Procurar problemas:'
+      user_not_found: O usuario non existe
+      issues_not_found: Non se atoparon problemas
+      status: Estado
+      reports: Informes
+      last_updated: Última actualización
+      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>Hai %{time}</abbr>
+      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>Hai %{time}</abbr> por %{user}
+      link_to_reports: Ver informes
+      reports_count:
+        one: 1 informe
+        other: '%{count} informes'
+      reported_item: Elemento informado
+      states:
+        ignored: Ignorados
+        open: Abertos
+        resolved: Resoltos
+    update:
+      new_report: O seu informe rexistrouse con éxito
+      provide_details: Por favor, achegue os detalles que se lle requiren.
+    show:
+      last_updated_at: Última actualización o %{datetime} por%{displayname}
+      resolve: Resolver
+      ignore: Ignorar
+      reopen: Reabrir
+      new_reports: Informes novos
+    resolve:
+      resolved: O estado da incidencia pasou a "Resolta"
+    ignore:
+      ignored: O estado da incidencia pasou a "Ignorada"
+    reopen:
+      reopened: O estado da incidencia pasou a "Aberta"
+    comments:
+      created_at: O %{datetime}
+    reports:
+      updated_at: O %{datetime}
+    helper:
+      reportable_title:
+        note: Nota n.º %{note_id}
+  issue_comments:
+    create:
+      comment_created: O comentario creouse correctamente
+  reports:
+    new:
+      details: Por favor, achegue máis detalles sobre o problema (requirido)
+      select: Seleccione unha razón pola que queira informarnos
+      disclaimer:
+        not_just_mistake: Vostede está seguro/a de que o problema non é un simple
+          erro
+        unable_to_fix: Non é quen de arranxar o problema só ou coa axuda dos membros
+          da comunidade
+        resolve_with_user: Vostede xa tentou resolver o problema co usuario en cuestión
+      categories:
+        diary_entry:
+          spam_label: Esta entrada de diario é/contén spam
+          offensive_label: Esta entrada do diario é obscena/ofensiva
+          threat_label: Esta entrada de diario contén unha ameaza
+          other_label: Outro
+        diary_comment:
+          other_label: Outro
+        user:
+          spam_label: Esta conta de usuario/a é/contén spam
+          offensive_label: Este perfil de usuario é ofensivo/obsceno
+          threat_label: Este perfil de usuario contén unha ameaza
+          vandal_label: Este usuario é un vándalo
+          other_label: Outro
+        note:
+          spam_label: Esta nota é spam
+          personal_label: Esta nota contén datos persoais
+          abusive_label: Esta nota é abusiva
+          other_label: Outro
+    create:
+      successful_report: O seu informe rexistrouse con éxito
+      provide_details: Por favor, achegue os detalles que se lle solicitan.

   layouts:
     logo:
       alt_text: Logotipo do OpenStreetMap
   layouts:
     logo:
       alt_text: Logotipo do OpenStreetMap


@@ -947,6 +1034,7 @@ gl:
     edit: Editar
     history: Historial
     export: Exportar
     edit: Editar
     history: Historial
     export: Exportar

+    issues: Problemas

     data: Datos
     export_data: Exportar os datos
     gps_traces: Pistas GPS
     data: Datos
     export_data: Exportar os datos
     gps_traces: Pistas GPS


@@ -1635,6 +1723,18 @@ gl:
         e hora)
       identifiable: Identificable (mostrado na lista de pistas e como identificable;
         puntos ordenados coa data e hora)
         e hora)
       identifiable: Identificable (mostrado na lista de pistas e como identificable;
         puntos ordenados coa data e hora)

+    new:
+      upload_trace: Subir traza GPS
+      upload_gpx: 'Cargar un ficheiro GPX:'
+      description: 'Descrición:'
+      tags: 'Etiquetas:'
+      tags_help: separadas por comas
+      visibility: 'Visibilidade:'
+      visibility_help: que significa isto?
+      visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
+      upload_button: Subir
+      help: Axuda
+      help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload

     create:
       upload_trace: Cargar unha pista GPS
       trace_uploaded: O seu ficheiro GPX foi cargado e está pendente de inserción
     create:
       upload_trace: Cargar unha pista GPS
       trace_uploaded: O seu ficheiro GPX foi cargado e está pendente de inserción


@@ -1645,14 +1745,6 @@ gl:
           antes de cargar máis para non bloquear a cola do resto de usuarios.
         other: Ten %{count} pistas á espera de ser cargadas. Considere agardar a que
           remate antes de cargar máis para non bloquear a cola do resto de usuarios.
           antes de cargar máis para non bloquear a cola do resto de usuarios.
         other: Ten %{count} pistas á espera de ser cargadas. Considere agardar a que
           remate antes de cargar máis para non bloquear a cola do resto de usuarios.

-      upload_gpx: 'Cargar un ficheiro GPX:'
-      description: 'Descrición:'
-      tags: 'Etiquetas:'
-      tags_help: separadas por comas
-      visibility: 'Visibilidade:'
-      visibility_help: que significa isto?
-      upload_button: Subir
-      help: Axuda

     edit:
       title: Editando a pista "%{name}"
       heading: Editando a pista "%{name}"
     edit:
       title: Editando a pista "%{name}"
       heading: Editando a pista "%{name}"


@@ -1744,8 +1836,13 @@ gl:
     require_cookies:
       cookies_needed: Semella que ten as cookies do navegador desactivadas. Actíveas
         antes de continuar.
     require_cookies:
       cookies_needed: Semella que ten as cookies do navegador desactivadas. Actíveas
         antes de continuar.

+    require_admin:
+      not_an_admin: Ten que ser administrador para poder levar a cabo esa acción.

     require_moderator:
       not_a_moderator: Cómpre ser un moderador para poder levar a cabo esa acción.
     require_moderator:
       not_a_moderator: Cómpre ser un moderador para poder levar a cabo esa acción.

+    require_moderator_or_admin:
+      not_a_moderator_or_admin: Ten que ser moderador ou administrador para poder
+        levar a cabo esa acción

     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: Ten unha mensaxe urxente no sitio web de OpenStreetMap. Debe
         ler a mensaxe antes de que poida gardar as súas  edicións.
     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: Ten unha mensaxe urxente no sitio web de OpenStreetMap. Debe
         ler a mensaxe antes de que poida gardar as súas  edicións.


@@ -2045,6 +2142,7 @@ gl:
       friends_diaries: entradas de diario dos amigos
       nearby_changesets: conxuntos de cambios dos usuarios de lugares próximos
       nearby_diaries: entradas de diario dos usuarios de lugares próximos
       friends_diaries: entradas de diario dos amigos
       nearby_changesets: conxuntos de cambios dos usuarios de lugares próximos
       nearby_diaries: entradas de diario dos usuarios de lugares próximos

+      report: Denunciar este usuario

     popup:
       your location: A súa localización
       nearby mapper: Cartógrafo próximo
     popup:
       your location: A súa localización
       nearby mapper: Cartógrafo próximo