Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/2695'

[rails.git] / config / locales / uk.yml
diff --git a/config/locales/uk.yml b/config/locales/uk.yml

index d91d07888f0f8b4aa7938253e0444b5c548a6255..5b54bc6b65ddd3ba1b4f5337de473af582e18f29 100644 (file)
--- a/config/locales/uk.yml
+++ b/config/locales/uk.yml
@@ -431,6 +431,7 @@ uk:
        in_language_title: Записи щоденника мовою %{language}
        new: Нова нотатка у щоденнику
        new_title: Зробити новий запис у моєму щоденнику
        in_language_title: Записи щоденника мовою %{language}
        new: Нова нотатка у щоденнику
        new_title: Зробити новий запис у моєму щоденнику
+      my_diary: Мій щоденник
        no_entries: У щоденнику немає записів
        recent_entries: Останні записи в щоденнику
        older_entries: Старіші записи
        no_entries: У щоденнику немає записів
        recent_entries: Останні записи в щоденнику
        older_entries: Старіші записи
@@ -1276,7 +1277,7 @@ uk:
        befriend_them: Ви також можете додати їх у якості друзів %{befriendurl}.
      gpx_notification:
        greeting: Привіт,
        befriend_them: Ви також можете додати їх у якості друзів %{befriendurl}.
      gpx_notification:
        greeting: Привіт,
-      your_gpx_file: Схоже, що це ваш файл GPX
+      your_gpx_file: Схоже, що ваш файл GPX
        with_description: з описом
        and_the_tags: 'та наступними теґами:'
        and_no_tags: та без теґів.
        with_description: з описом
        and_the_tags: 'та наступними теґами:'
        and_no_tags: та без теґів.
@@ -1453,7 +1454,7 @@ uk:
      about:
        next: Далі
        copyright_html: <span>&copy;</span>Учасники<br>OpenStreetMap
      about:
        next: Далі
        copyright_html: <span>&copy;</span>Учасники<br>OpenStreetMap
-      used_by_html: '%{name} надає картографічні дані для тисяч веб-сайтів, мобільних
+      used_by_html: '%{name} надає картографічні дані для тисяч вебсайтів, мобільних
          застосунків та різних пристроїв'
        lede_text: OpenStreetMap створений спільнотою маперів, які вносять і підтримують
          дані про дороги, стежки, кав’ярні, вокзали і багато чого іншого по всьому
          застосунків та різних пристроїв'
        lede_text: OpenStreetMap створений спільнотою маперів, які вносять і підтримують
          дані про дороги, стежки, кав’ярні, вокзали і багато чого іншого по всьому
@@ -1508,25 +1509,28 @@ uk:
            змінюєте наші дані чи створюєте на їх основі свої, ви повинні розповсюджувати
            результати під такою ж Ліцензією. Повний <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">чинний
            текст</a> Ліцензії пояснює ваші права та обов’язки.
            змінюєте наші дані чи створюєте на їх основі свої, ви повинні розповсюджувати
            результати під такою ж Ліцензією. Повний <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">чинний
            текст</a> Ліцензії пояснює ваші права та обов’язки.
-        intro_3_1_html: "Картографія в наших тайлах мап, а також документація поширюються
-          на умовах <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Ліцензії
+        intro_3_1_html: "Наша документація поширюється на умовах <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Ліцензії
            Creative \nCommons Attribution-ShareAlike 2.0</a> (CC-BY-SA)."
          credit_title_html: Як вказати посилання на OpenStreetMap
          credit_1_html: Ми вимагаємо, щоб ви зазначали &ldquo;&copy; OpenStreetMap
            contributors&rdquo;.
          credit_2_1_html: Ви повинні також чітко вказувати, що дані доступні на умовах
            Creative \nCommons Attribution-ShareAlike 2.0</a> (CC-BY-SA)."
          credit_title_html: Як вказати посилання на OpenStreetMap
          credit_1_html: Ми вимагаємо, щоб ви зазначали &ldquo;&copy; OpenStreetMap
            contributors&rdquo;.
          credit_2_1_html: Ви повинні також чітко вказувати, що дані доступні на умовах
-          ліцензії Open  Database License, а у разі, коли ви використовуєте тайли
-          мап із нашого сервера, на них поширюються умови CC-BY-SA. Ви можете зробити
-          це, навівши посилання на <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">цю
-          сторінку з роз’ясненням ліцензійних вимог</a>. Або ж, для виконання наших
-          вимог під час розповсюдження даних OSM, ви можете безпосередньо вказувати
-          назву ліцензії(й) та посилання на її(їх) текст. Якщо ви користуєтесь носіями,
-          де використання гіпертекстових посилань неможливе (наприклад друковані матеріали),
-          ми пропонуємо посилатися безпосередньо на www.openstreetmap.org (або розширено
-          "www.openstreetmap.org, OpenStreetMap"), opendatacommons.org, а якщо треба,
-          і на creativecommons.org.
+          ліцензії Open  Database License. Ви можете зробити це, навівши посилання
+          на <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">цю сторінку з роз’ясненням
+          ліцензійних вимог</a>. Або ж, для виконання наших вимог під час розповсюдження
+          даних OSM, ви можете безпосередньо вказувати назву ліцензії(й) та посилання
+          на її(їх) текст. Якщо ви користуєтесь носіями, де використання гіпертекстових
+          посилань неможливе (наприклад друковані матеріали), ми пропонуємо посилатися
+          безпосередньо на www.openstreetmap.org (або розширено "www.openstreetmap.org,
+          OpenStreetMap") та на opendatacommons.org.
+        credit_3_1_html: Тайли мап &ldquo;Стандартного шару&rdquo; з www.openstreetmap.org
+          є Виробленим твором (Produced Work) Фундації OpenStreetMap, створеним на
+          основі даних OpenStreetMap на умовах Open Database License. В разі використання
+          цих тайлів, будь ласка, посилайтесь відповідно – &ldquo;Base map and data
+          from OpenStreetMap and OpenStreetMap Foundation&rdquo; (&ldquo;Мапа і дані
+          – OpenStreetMap та Фундація OpenStreetMap&rdquo;)
          credit_4_html: |-
          credit_4_html: |-
-          Ð\94Ð»Ñ\8f ÐµÐ»ÐµÐºÑ\82Ñ\80Ð¾Ð½Ð½Ð¸Ñ\85 Ð¼Ð°Ð¿, Ð·Ð³Ð°Ð´ÐºÐ° Ð¿Ñ\80Ð¾ Ð´Ð¶ÐµÑ\80ÐµÐ»Ð¾ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ\85 Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ð° знаходитись у кутку мапи.
+          Ð\94Ð»Ñ\8f Ð¼Ð°Ð¿, Ñ\89Ð¾ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ\80Ð¸Ñ\81Ñ\82Ð¾Ð²Ñ\83Ñ\8eÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f Ð² ÐµÐ»ÐµÐºÑ\82Ñ\80Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð¼Ñ\83 Ð²Ð¸Ð³Ð»Ñ\8fÐ´Ñ\96, Ð¿Ð¾Ñ\81Ð¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ\8f Ð½Ð° Ñ\97Ñ\85 Ð´Ð¶ÐµÑ\80ÐµÐ»Ð¾ Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ðµ знаходитись у кутку мапи.
            Наприклад:
          attribution_example:
            alt: Приклад того, як треба посилатись на OpenStreetMap на веб-сторінці
            Наприклад:
          attribution_example:
            alt: Приклад того, як треба посилатись на OpenStreetMap на веб-сторінці
@@ -1594,8 +1598,8 @@ uk:
            дозволу правовласників.
          infringement_2_html: Якщо ви вважаєте, що захищений авторським правом матеріал
            був недоречно доданий до бази даних OpenStreetMap або до цього сайту, ознайомтесь
            дозволу правовласників.
          infringement_2_html: Якщо ви вважаєте, що захищений авторським правом матеріал
            був недоречно доданий до бази даних OpenStreetMap або до цього сайту, ознайомтесь
-          із нашим <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">порядком
-          з вилучення таких даних</a> або скористуйтесь безпосередньо нашою <a href="https://dmca.openstreetmap.org/">сторінкою
+          з нашим <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">порядком
+          з вилучення таких даних</a> або скористайтесь безпосередньо <a href="https://dmca.openstreetmap.org/">сторінкою
            для онлайн звернень</a>.
          trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Торгові марки
          trademarks_1_html: OpenStreetMap і логотип з лупою є зареєстрованими торговими
            для онлайн звернень</a>.
          trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Торгові марки
          trademarks_1_html: OpenStreetMap і логотип з лупою є зареєстрованими торговими
@@ -2612,7 +2616,7 @@ uk:
        next: Наступна →
        previous: ← Попередня
    notes:
        next: Наступна →
        previous: ← Попередня
    notes:
-    mine:
+    index:
        title: Нотатки створені чи прокоментовані користувачем %{user}
        heading: Нотатки користувача %{user}
        subheading_html: Нотатки, створені чи прокоментовані користувачем %{user}
        title: Нотатки створені чи прокоментовані користувачем %{user}
        heading: Нотатки користувача %{user}
        subheading_html: Нотатки, створені чи прокоментовані користувачем %{user}